A VIRTUDE DO NEGÓCIO
Bem-vinda, Jeong-suk.
Olá.
Posso entrar?
Sim, entra.
- Não é uma viagem fácil. - Faz-se bem.
Pensei que pudesses ter fome e fiz comida.
Onde está a Jeong-rim?
Estava a sentir-se sonolenta da medicação e adormeceu há pouco.
Vou acordá-la daqui a dez minutos. Senta-te.
Está bem.
Fiz este licor com flores de acácia.
Queres um copo?
Não, obrigada. Não bebo durante o trabalho.
É só um copo.
Continuas intransigente como sempre, Jeong-suk.
Sabes uma coisa?
Antigamente, eu gostava de ti.
O quê?
Gostava muito de ti,
mas não podia fazer nada, por causa do Seong-su.
É verdade.
Ouvi dizer que se divorciaram.
Se soubesse, teria tentado alguma coisa contigo.
Já é demasiado tarde?
Onde está a Jeong-rim? Devias ir acordá-la.
- Está ali. - Certo.
Jeong-rim?
Que se passa?
Onde está a Jeong-rim?
Ela fugiu há cerca de dois anos.
Deves ter-te enganado.
Só vendo produtos a mulheres.
Se soubesse, não teria vindo.
Não foi engano nenhum.
Menti-te de propósito.
Caso contrário, não terias vindo.
Sabes uma coisa?
Continuas tão bonita.
Sim. É este mesmo.
Veste-o.
Aonde pensas que vais?
Não te podes ir embora. Queres ajuda para o vestir?
Larga-me!
Raios!
Jeong-suk.
Andaste a fazer-te de difícil.
Afasta-te.
Porque achas que sou má pessoa?
Não sou como o Seong-su.
- Sejamos sinceros. - Larga-me!
- Vamos. - Larga-me!
Quem és tu?
Sacana!
Está bem?
Inspetor.
Atrás de si!
Inspetor!
Quem julgas que és?
Sra. Han Jeong-suk.
Pode ficar descansada.
Eu estou aqui.
Detive o suspeito. Está no armazém.
- Certo. - Certo.
Deve estar abalada.
Sim.
Larguem-me!
- Acompanhe-nos. - Que fiz de mal?
Larguem-me!
Raios!
Diz-lhes!
Que te fiz eu? Diz-lhes!
- Larguem-me! - Já chega.
Eu levo-a a casa. Vamos no meu carro.
Está bem.
Acho que devia ir ao hospital.
Não é preciso.
Um inspetor disse-me que precisavam do meu depoimento.
Não tem de ser hoje.
A sua prioridade deveria ser cuidar de si.
Não pense mais nisso hoje.
Tente descansar.
Está bem. Adeus.
Jeong-suk!
Jeong-suk, somos nós! As tuas colegas das vendas!
Sim! Só um segundo.
Vieram quando souberam as notícias.
Sim. Ser gerente parece ser incrível.
Recebe-se um salário fixo.
São as palavras mais doces que já ouvi na vida.
Mais doces do que este tomate.
Jeong-suk, foste a primeira a saber.
De nós as quatro, és a candidata mais provável.
É verdade.
Jeong-suk, sê bem-sucedida e mostra a todos o que vales.
Mostro a todos?
Não significa nada de especial.
Que se passa?
Ela está a evitar o olhar. Deve ter acontecido algo.
Desembucha lá.
Ainda estou zangada com isso.
A senhora do supermercado soube do teu divórcio.
Estava a dizer imensas parvoíces.
Perguntou se tinha sido por causa das vendas,
chamou-lhes um problema e perguntou se te ias despedir.
Que grande metediça!
Desculpa.
Eu disse-lhe que o problema não era a Jeong-suk.
Disse-lhe que a Jeong-suk estava bem e que o negócio estava a prosperar.
Disse-lhe que ela ia fazer uma venda à casa de um amigo do secundário.
Estou a ver.
Há sempre rumores fúteis porque a cidade é pequena.
- É inevitável. - Sim.
Não lhes dês importância.
Isso! Não importa nada.
Nestas alturas, tens de te concentrar no trabalho e de lhes mostrar.
Yeong-bok, devias ir àquela venda com a Jeong-suk.
Jeong-suk, é amanhã às 14 horas. Tens disponibilidade, certo?
Às 14 horas? Sim.
Está bem.
Isto é ridículo.
Como aconteceu isto a meio da noite, numa cidade sossegada como esta?
Podes crer.
Bolas!
O interrogatório correu bem?
Ele continua a negar as acusações.
Calma! Raios!
Comandante, conhece-me desde pequeno.
Eu não faria isso!
Isto é frustrante.
A sério.
Bolas!
Inspetor Kim, como o apanhou em flagrante delito?
Que tem isso? O que importa é que apanhou o culpado.
Não sabia o que tinha acontecido.
Fiquei a pensar porque não tinha ido à minha casa, como prometera.
Quase fiquei ofendido.
Peço desculpa. Irei visitá-lo em breve.
Tudo bem. Depois de despacharmos este caso,
volto a convidá-lo.
Quando vem a vítima?
Devido à natureza do crime, a vítima precisa de estabilidade psicológica.
Para separar os dois lados, vou receber o depoimento por escrito.
Aquele pulha vai alegar inocência.
É mais rápido com um contrainterrogatório.
Eu mesmo tratarei disto.
Tudo bem! O todo-poderoso trata de tudo sozinho.
Que fizeste?
Foi só uma palmadinha.
O quê?
Isto não é sangue?
Sangue? Porque está a sangrar?
Impossível.
Magoou-se no local do crime?
Deve ter sido isso. Disse que lutaram.
Não acredito naquele sacana.
Não é melhor ir ao médico?
Não é nada.
Vejo isto depois do trabalho.
Viste? Não fui eu.
Não parece ser nada.
Isto podia ter sido mau.
É este mesmo.
Veste-o.
Estou?
É o inspetor Kim Do-hyeon.
Olá, inspetor.
Pensei em recolher o seu depoimento por escrito.
Quero dar-lhe os documentos e explicar tudo pessoalmente.
Tem disponibilidade amanhã à tarde?
Vou estar a trabalhar.
Já vai voltar ao trabalho?
Devia tirar uns dias de folga.
Preciso de trabalhar. Tenho de sustentar a minha família.
Só uma coisa.
Queria fazer-lhe uma pergunta.
O que aconteceu ontem…
Ninguém vai descobrir, pois não?
Desculpe?
As pessoas já acham que o meu negócio trouxe problemas
a uma cidade sossegada, e estou preocupada.
Vou manter isto em segredo.
Obrigada.
Acho que vou trabalhar entre as 14 e as 17 horas.
É perto do sítio onde estivemos.
Está bem. Encontramo-nos amanhã às 17 horas.
Garante que o caso da Sra. Han Jeong-suk não se torna público.
Está bem.
Onde está o inspetor Na?
Vai falar com possíveis testemunhas do roubo da mota e, depois, vai para casa.
Será que ele…
Quando atingi o ponto vital, ele ficou magoado.
Dei-lhe outro pontapé e acabei com ele com um pontapé voador.
- Meu Deus! - Credo!
- Depois, acertei-lhe com um rotativo. - Credo!
Ele é diferente.
- Ele é diferente. - Sim.
Depois de acabar com ele,
fui ter com a senhora e ajudei-a a levantar-se.
De repente, o pulha atacou-me pelas costas
- com uma pá. - Não!
Bateu-me nas costas com uma grande pá.
Que aconteceu depois?
Eu…
- Parecia que tinha partido alguma coisa. - Claro.
Mas sabia que não podia desmaiar.
Pois não.
Virei-me para ele e agarrei na pá.
O quê? Dobrou a pá?
Céus! É incrível.
Quase fiz um filme de ação no armazém da quinta de flores.
- Meu Deus! - É incrível.
- É mesmo incrível. - Sim.
Não está a falar da Jeong-suk?
Ela vende produtos para adultos.
O quê?
- Disse que foi ontem à alta da cidade. - Sim.
O Gyeong-sik tem lá uma quinta de flores.
Sim.
A Jeong-suk foi lá vender produtos.
O quê?
Tudo começa a fazer sentido.
Como tem tanto jeito para ligar os pontos?
Devia ser inspetora. Vou reformar-me.
- O quê? Foi mesmo a Jeong-suk? - Foi?
Não. Eu não disse nada.
Um polícia não devia falar de uma investigação em curso.
Não andem por aí a espalhar rumores.
Doem-me as costas.
Foi ela.
- Tenho a certeza. - Tenho a certeza absoluta.
- Então, a Jeong-suk é a vítima. - Exato.
É um bocadinho saborosa.
Um bocadinho saborosa?
Jeong-suk, temos de falar.
Jeong-suk, estás em casa?
- Que fazem aqui a esta hora? - Os rumores são verdadeiros?
- O quê? - O Gyeong-sik.
Porque foste à casa de um homem solteiro?
- O quê? - Mãe.
Sim. Falamos depois.
Vi logo que eras uma bela peça quando começaste a vender aquelas coisas.
Ao que parece, o Gyeong-sik sente-se injustiçado.
Disse que tu é que o seduziste.
O meu filho está aqui. Parem e vão-se embora.
Aonde pensas que vais?
Ainda não acabei de falar. Que maneiras são essas?
Se gostas do teu filho, devias comportar-te.
Parem com isso e vão-se embora!
A sério!
Quem achas que és para gritar connosco?
Isso mesmo!
Mãe.
- Está tudo bem. - Vais conseguir viver nesta cidade?
Como pudeste ser tão diabólica às escondidas?
Como pôde uma mãe fazer aquilo?
- Comporta-te. - Não vais poder viver aqui.
É uma cidade pequena.
CABELEIREIRO
O quê?
Ele é filho da dona da agência imobiliária?
Não sai nada à mãe.
Vamos entrar.
O quê? Mãe.
O outro cabeleireiro é melhor.
- A sério? - Cortei lá o cabelo.
- A sério? - Sim.
Então, vou a este.
Porque queres que arranje o cabelo?
A tia também vem?
Sim.
Vem a família toda. Até a avó.
O quê? A avó vem?
Não sabias?
Hoje é o jantar de anos da avó.
Porque não me disseste?
Não precisavas de saber.
Tenciono contar-lhe
que estudas todos os dias para ir para a faculdade de Farmácia.
Estás a dizer-me para não ir?
- São os anos da avó. - Porque irias?
Os teus familiares andaram em boas faculdades e tornaram-se médicos,
e tu só vais dizer parvoíces.
Não sejas assim, mãe.
- Ele… - Caladinha!
Toca a ir trabalhar. Tu, vem comigo.
Ju-ri!
- Ele está preso? - Claro.
- Não acredito. - Não se põe as mãos no fogo por ninguém.
- Pensava que ele era simpático. - Sim.
- Meu Deus! - Estão cá todas.
- Já souberam? - O quê?
O caso do Gyeong-sik.
Que confusão!
A Jeong-suk passou por tanta coisa.
Não.
- Não andes a espalhar essa história. - É verdade?
Jeong-suk!
Vem cá!
Então? Foi-se embora?
Quem…
Deve ser a senhora das vendas.
Certo? Entre.
A minha mulher está ocupada na cozinha. Vai ter de esperar.
Acontece que…
O quê?
Que se passa?
A minha mulher está à espera. Então?
Não era a senhora das vendas?
Acho que sim.
Sou eu, o inspetor Kim Do-hyeon.
Certo, inspetor.
Está bem?
Sim, estou.
Como tinha dito,
devia tirar uns dias de folga.
Eu levo-a a casa.
Não.
Já preocupei demasiado as minhas colegas com os meus assuntos pessoais.
Não quero mais rumores ridículos.
Fugir e esconder-se pode não ser a melhor opção.
Mesmo que seja angustiante,
não quer que seja feita justiça ao enfrentar e combater isto?
É o que faria a Han Jeong-suk que eu conheço.
Que teria ao certo de enfrentar e combater?
Vou tratar das minhas coisas.
Sra. Oh, obrigada por teres vindo em cima da hora.
De nada.
A Jeong-suk não costuma cancelar.
- Aconteceu alguma coisa? - Deve ter acontecido.
Ela pode estar doente. Vou passar na casa dela.
Ela ontem parecia estar em baixo. Estou preocupada.
Sim.
- Olá. - Olá.
Foram a algum lado?
Estamos a regressar do trabalho.
A esta hora?
O caso da Jeong-suk deixou a cidade do avesso.
Que caso?
Eu agradeci-lhe?
Sou horrível.
Jeong-suk?
Ela vem aí.
Sra. Oh. Yeong-bok.
Minha pobrezinha!
Yeong-bok, que se passa? Aconteceu alguma coisa?
Sabemos o que te aconteceu.
Porque não nos disseste?
Como souberam?
A dona do videoclube contou-nos.
Todas as mulheres da cidade parecem saber.
- Percebo. - A culpa é minha!
Devia ter ido contigo naquele dia.
Devia ter percebido que algo se passava ontem.
Desculpa, Jeong-suk.
Não digas isso.
Eu é que devia pedir desculpa.
Cancelei a venda de hoje.
O meu desejo de ser promovida causou isto. A culpa é minha.
Como podes dizer isso? A culpa é daquele estupor!
Isso mesmo!
As mulheres desta cidade são tão más.
Como podem ser tão desavergonhadas?
Que queres dizer?
A mãe do Gyeong-sik
pediu petições e declarações às pessoas da cidade.
As donas do supermercado, da loja de ferragens e do talho
vão amanhã à esquadra testemunhar.
Por agora, não te preocupes e descansa.
Sim.
A Ju-ri tem vendas hoje até tarde.
Vamos falar com ela amanhã e resolver a situação.
Resolver a situação?
Como podem encurralar a vítima? Isso é desumano.
Amanhã, vou ensinar-lhes uma lição.
Não vou descarregar a minha raiva nelas.
Qual era o termo, Sra. Oh? Servir…
- Servir justiça. - Sim.
Vou servir justiça.
Ter um cabeleireiro e ser vendedora…
Ter dois empregos é cansativo.
BAR JINHYANG
Já é tarde para as chamar, não é?
- Senhor. - Há tanto tempo!
Sim.
Ju-ri, está a vir das vendas?
Sim. Como a minha irmã está de folga hoje, está a cuidar do Dong-u,
e eu tenho tempo livre.
Quero búzios e soju.
- É para já! - Obrigada.
Mesa para quatro.
Claro que sim.
Só um momento.
Esperem, por favor.
Parece conhecê-lo.
Pode sentar-se com ele?
Como vê, não há mesas suficientes.
Desculpe.
Está bem.
Sente-se aqui, por favor.
Sejam bem-vindos.
Fiquem nesta mesa.
Que desejam?
Isto é embaraçoso.
Desculpa.
O quê?
Fiquei com a ideia errada.
Depois, amuei.
Que queres dizer?
Disseste-me…
… que eu parecia o Shim Shin.
Pensei que gostasses de mim.
- Tem piada, não é? - Eu…
Não costumo ser elogiado.
A minha mãe nunca disse que eu era bonito.
Por isso, ao ouvir o teu elogio,
fiquei empolgado.
Percebo.
Não faz mal.
Eu fui indelicada.
Desculpa.
Portanto, estamos quites.
Estamos quites.
- Então? - Que foi?
Não bebas mais.
Não fizeste nada de mal.
Claro que fiz.
Se tivesse estudado…
… mais um bocado,
se tivesse tido mais sucesso,
podia estar agora com a minha avó.
Avó!
Se tens assim tantas saudades dela, vai vê-la!
Vem comigo.
O quê?
Despacha-te.
- Despacha-te. - Aonde vamos?
Toca a andar.
Espera.
Meu Deus!
Yeong-ja, obrigado pelo jantar.
- Deviam vir mais vezes. - Muito obrigado.
- Deviam vir mais vezes. - Sim.
- A sério. - Boa viagem até casa.
É a tua avó, não é?
Envelheceu muito.
Avó, desejo-lhe muitos anos de vida.
Quero ter muito sucesso
para que tenha orgulho do seu neto.
Acho que vai demorar muito tempo.
- Boa viagem. - Sim.
Adeus.
Eu depois ligo.
Avó.
Não chores.
Assoa-te.
Está tudo bem.
Deixa-me olhar para ti.
Porque estás a chorar? Bolas!
- O quê? - O quê?
Desculpa.
Devo estar muito bêbedo.
De repente, estavas tão bonita.
Não sou bonita quando estás sóbrio?
És sempre bonita.
Ele devia ter-se controlado.
Porque deixou uma marca tão grande?
Foi o primeiro beijo dele?
Deve estar nas nuvens.
CABELEIREIRO
Impossível.
Com a idade dele, não pode ter sido o primeiro beijo.
Ju-ri, não acredito.
Não devias ter bebido tanto, Ju-ri.
O quê? Olá.
Que fazem aqui?
Temos uma coisa para te contar.
Onde está o Dong-u?
Está na casa da Jeong-suk.
O quê?
A Jeong-suk precisa de descansar.
Porquê? Está doente?
Está preocupada?
Não.
Comam melão.
Toma.
Gostava que ficasses em casa todos os dias.
És mesmo criança.
Até um jogo custa dinheiro.
As mães têm de trabalhar para nós fazermos o que quisermos.
Tens de pensar no futuro.
Mas eu gosto quando a minha mãe está em casa.
Podemos ir brincar na rua?
Não quero.
É por causa do Yeong-min, não é?
Mãe, há um miúdo que quer sempre lutar connosco.
Eu não sou cobarde.
Ele é que é grande, como o Lee Man-gi.
É melhor evitar o Yeong-min.
Porque o devíamos evitar?
Quem não fez nada de mal é que tem de se esconder?
Não é injusto?
Mesmo que custe, devíamos enfrentá-lo.
Assim, este lindo planeta Terra terá um futuro brilhante.
Viste o Flashman ontem?
Vi.
Foi o que o Número Um disse ao Número Cinco.
Tens razão. Eles dizem sempre a verdade.
Muito bem. Não há nenhum futuro brilhante para os cobardes que fogem e se escondem.
Vamos enfrentá-lo.
Sim. Vamos!
Vamos!
- Até logo. - Até logo.
Tenham cuidado.
SUPERNOVA FLASHMAN
Mesmo que seja angustiante,
não quer que seja feita justiça ao enfrentar e combater isto?
É o que faria a Han Jeong-suk que eu conheço.
Como podem encurralar a vítima? Isso é desumano.
ERGUE A CABEÇA PELA JUSTIÇA
É esta a solução?
Estive envolvida em muitas lutas quando era mais nova.
Para ganharmos uma luta, temos de quebrar o espírito dos outros.
Temos de ser carismáticas.
Isso mesmo.
Seja psicológico ou físico,
temos de vencer.
Exatamente.
Eu também vou.
O quê? Jeong-suk.
Também vens?
Sim.
É comigo.
ESQUADRA DE GEUMJE
Vamos!
De certeza?
Absoluta. Não é?
Sim. Tem havido muitos problemas.
Nunca conheci ninguém tão simpático.
Por favor, garantam que não lhe acontece nada.
Sra. Han Jeong-suk.
Que a traz cá?
Quem são estas senhoras?
Somos habitantes desta cidade.
Viemos testemunhar.
Falámos com a Jeong-suk ao telefone, naquela noite.
Vamos contar tudo o que nos lembramos.
Sim! Não liguem ao que essas mulheres disseram.
De certeza que os testemunhos delas são emocionais e absurdos!
A sério?
Os testemunhos delas foram todos a seu favor.
O quê?
A sério?
Sim.
Sim, é verdade.
Falaram-nos das tendências do Sr. Kim que a ex-mulher lhes contou
e disseram que ele fingia ser casado, mesmo depois de ela ter fugido.
Foi o que elas disseram.
Porquê?
Sempre disseram que só causamos problemas na cidade.
Difamaram-nos e chamaram-nos indecentes.
Difamar? Nada disso!
Os produtos que vocês vendem são indecentes.
A Jeong-suk não fez nada de mal.
Exato.
Só comprámos os produtos porque a Jeong-suk os estava a vender.
Sabemos que ela é decente e trabalhadora.
Porque seduziria ela um traste como o Gyeong-sik?
Foste Miss Malagueta quando eras mais nova.
Poupem-me.
- O quê? - O quê?
É ele.
Ela está a enganar-vos.
Ela não nos está a enganar, sacana!
Se a Jeong-suk precisasse de dinheiro, ter-nos-ia pedido emprestado.
Porque iria à tua casa?
- Era tudo um esquema. - O quê?
Ela queria o dinheiro da indemnização, não da porcaria das vendas!
- Como te atreves? - Céus!
Quando me mostrou as roupas promíscuas e me seduziu, eu devia ter dito que não.
- Kim Gyeong-sik! - Grandessíssimo sacana!
Vou conceder o teu desejo de morte!
- Estupor! - Pare.
- Porque te estás a rir, estupor? - Yeong-bok.
Senhoras, pouco barulho!
A esquadra não é um jardim de infância!
Como quer que nos calemos?
Ele está a dizer disparates!
Não é?
- Meu Deus! - Vem cá.
- Vem cá! - Por favor.
- Quietas. - Não!
Já chega!
Que foi?
Tens alguma coisa a dizer?
Cala a boca.
O quê?
Que estás a sussurrar?
Ela é mesmo assim.
Esteve a choramingar e a sussurrar-me coisas.
Cala a boca, seu pervertido!
Meu Deus!
Que vou fazer? Não devia ter usado a violência.
Eu não vi nada.
O quê?
E de certeza que mais ninguém viu nada.
Desculpe.
Até se magoou por minha causa, naquele dia.
Mas eu nem lhe agradeci como deve ser.
Também fiquei defensiva quando estava só preocupado comigo.
Não faz mal.
Arrependo-me de ter dito aquilo
porque acho que só pensei na minha frustração.
Mas essa frustração foi aliviada há pouco.
Jeong-suk!
Ela já saiu.
Tem muita gente à sua espera. É melhor ir andando.
Tenha cuidado, depois do que aconteceu.
Porque recebi tofu?
Sim. As pessoas vão pensar que ela saiu da prisão.
Ela esteve na esquadra. Devia comê-lo.
Claro. Come-o.
Tens de comer tofu branco para afastar os sarilhos.
Come-o e deita-o fora.
Sim.
Desta vez, surpreendeste-me.
O quê?
Pensava que lhe guardavas rancor.
Rancor? Nem pensar.
É natural ficar do lado da família.
Só podia ficar do lado do meu marido,
mas parte de mim sentia-se em dívida com ela.
Já paguei a minha dívida.
Não te preocupes e come o tofu.
Muito bem.
Tecnicamente, estivemos todas na esquadra. Também precisamos de tofu.
Tens razão. Dá um tofu a quem esteve na esquadra.
Eu pago o vosso.
- Meu Deus! - Céus!
- Boa! - Quanto é?
E podemos beber um copinho também?
Claro.
Boa ideia!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis…
- Já volto. - Só pedi para três.
Sra. Oh, és a melhor.
Obrigada.
Sinto-me muito melhor.
A Jeong-suk não parecia doida?
Nem lhe deu uma estalada. Bateu-lhe na cabeça.
Não sabia que a Jeong-suk praguejava tão bem.
- Sim. - Disse: "Cala a boca, canalha!"
- Sim. - A sério?
Acho que não disse "canalha".
Disse?
Foi tão gratificante.
Pois foi.
Acho que não conseguiria dizer nada a ninguém dessa forma.
Nem eu.
Jeong-suk, como és tão corajosa?
Aprendeste isso nalgum lado?
Pensando bem, sim.
- O quê? - O quê?
Onde aprendeste?
Com o Flashman.
O quê?
E…
… com mais uma pessoa.
PERPETRADOR: KIM GYEONG-SIK
HAN JEONG-SUK
Cala a boca, seu pervertido!
Fala o inspetor Kim Do-hyeon, da esquadra de Geumje.
Inspetor, sou eu, a Han Jeong-suk.
Olá.
Passa-se alguma coisa?
Não, não se passa nada.
Amanhã está livre?
Amanhã?
Sim.
ESQUADRA DE GEUMJE
Que se passa?
Fez uma direta?
Sim.
O relatório do caso do Kim Gyeong-sik está na sua secretária.
As coisas estão a andar tão depressa.
Graças a si, vou fazer boa figura.
É suspeito.
Que queres dizer?
Deve ter sido uma chatice, mas ele foi visitá-la para o caso
e fez uma direta para acabar o relatório.
Preocupa-se muito com aquela vendedora.
Algo não bate bem.
De certeza…
… que quer um desconto nos produtos para adultos.
O quê?
Os produtos para adultos masculinos são muito caros.
Um anel peniano custa dez mil wons. Um preservativo com sabor é três mil wons.
Um frasco pequeno de óleo para massagens é dez mil wons.
Como estás tão bem informado?
Pareces ter interesse nesses itens.
O quê? Como se precisasse disso!
Chega de disparates e concentra-te no Du-seok.
Ele foi libertado hoje da prisão.
A partir de agora, vamos ter muitos problemas.
Então? Vê por onde andas.
É bom estar de volta a casa.
Já passou algum tempo.
EOM DAE-GEUN, LEE JU-RI
Só 62 %?
A compatibilidade é pior do que esperava.
Que importa?
Podemos trabalhar juntos para compensar os 38 % em falta.
Trinta e oito.
- Que estás a fazer? - Assustou-me!
Assustou-me, Sr. Choi.
Assustei-te?
Lamento imenso.
Há um monte de medicamentos por organizar.
- Eu… - Mas não posso assustar um preguiçoso.
- Eu… - É isso?
- Eu… - Que pena! Nem sei o que fazer!
Eu ia já tratar disso.
Que mosca mais barulhenta!
Ele vai ser o meu fim.
- Olá. - Bem-vinda.
Tenho andado muito enjoada.
O meu estômago está mal.
Dê-me a sua mão.
- Está bem. - A outra.
Certo.
Que sente?
Não sinto nada.
Parece estar tudo bem. Não vejo nenhum problema aqui.
Não terá comido nada estragado?
Ontem à noite, comi tofu com mais pessoas,
mas ninguém ficou mal.
Não deve ter sido intoxicação alimentar.
Dê-me algo para o estômago.
- É para já. - Está bem.
Será que…
Diga?
É possível que esteja grávida?
Eu?
Tive uma filha há pouco tempo.
Ainda a estou a amamentar.
É um mito que amamentar previne a gravidez.
Devia confirmar.
Céus! Eu tenho quatro filhas.
Saberia se estivesse grávida.
Dê-me algo para o estômago.
Está bem.
Raios!
Estou?
Sou eu, o Du-seok.
Estás vivo.
Pensei que tivesse acontecido algo, já que nunca me foste visitar.
Desculpa.
Não te pude visitar porque estou ocupado com as meninas.
Eu compreendo.
Vamos encontrar-nos.
Onde vives?
Não me digas que continuas naquela casa minúscula.
No que toca à vida, és um zero à esquerda.
Ouve.
Vem aí um trabalhinho.
Queres entrar?
- O quê? - Sei que te deixaste disso,
mas este é seguro.
Tens quatro filhas.
Devias viver numa casa com dois quartos e uma sala de estar.
Vou fingir que não ouvi isso.
Podes não acreditar,
mas sou muito feliz.
Se é para dizeres esses disparates, não me voltes a ligar.
Até fico envergonhado, se me rejeitares assim.
Não tenhas tanta certeza.
Ninguém rouba dinheiro por gosto.
É a sua situação que o motiva.
- Voltaste. - Sim.
- Compraste algo para o estômago? - Sim, já tomei.
Espera, vou fazer-te uma papa.
Está bem.
Inspetor.
Chegou primeiro.
Sim. Sente-se, por favor.
Pensou na minha oferta?
Sim.
Vim dizer que não.
Agradeço imenso que me queira ajudar
a encontrar os meus pais,
mas este é um problema que tenho de resolver…
… sozinho.
Acho que sentiu o mesmo.
Sentiu-se mal quando me viu a reprimir os meus problemas,
sem pedir ajuda a ninguém.
Isso…
Não é nada complicado.
Que tal começarmos já?
Se eu não for grande ajuda, pode mandar-me embora.
Entre.
Só durmo aqui. Não tem nada de mais.
Percebo.
É na cave. Vou ligar as luzes.
Está bem.
Já pode descer.
Está bem.
Venha.
Tenha cuidado.
Tem tanto material.
Sim.
Achei provável que a mulher que me deixou na igreja fosse de Geumje.
Mas não sei se ainda cá vive.
Está a dizer que uma destas mulheres pode ser a sua mãe?
Não sei.
Não sei se era a minha mãe ou alguém que me encontrou por acaso.
Reduzi as opções para tentar perceber melhor.
Encontrei uma nova pista.
Uma pista?
BEBÉS CONTINUAM A DESAPARECER COM O INCÊNDIO
RAPTO E FOGO POSTO? QUINTO CASO
Não fazia ideia de que havia casos destes em Geumje.
Esta pessoa pegava fogo às casas e raptava bebés no meio da confusão.
Isso mesmo.
Em muitos casos, os alvos eram bebés de famílias pobres.
Como pôde isto acontecer a tantos bebés?
No início, pensaram que tinham só desaparecido.
Descobriram demasiado tarde que era um caso de raptos em série
e passaram para uma investigação pública.
Se tivesse sido público desde o início, teria havido menos vítimas.
Já agora,
posso perguntar porque acha que tem uma ligação a este caso?
Meu Deus!
É uma queimadura que tenho desde que me deixaram na igreja.
A mulher que me deixou lá
disse que me encontrou sem os meus pais,
depois de um grande incêndio na cidade.
E…
Tenho o mesmo sonho repetidamente.
Não sei quando começou, mas tenho sempre o mesmo pesadelo.
Não me lembro da última vez
que dormi bem.
Portanto,
temos de analisar este caso.
Sim.
Temos de investigar tudo desde o início,
com uma abordagem diferente.
Então, vai mesmo precisar da minha ajuda.
Costumo estar com as mulheres da cidade
e posso falar com elas.
Acho que estarão mais à vontade para falar comigo do que consigo.
Desculpe ter de ir embora assim. Perdi a noção do tempo.
Devia tê-lo ajudado a arrumar tudo.
Não faz mal.
Eu levo-a a casa.
Não é preciso. A paragem de autocarro é já ali.
Volte para casa.
POSSIBILIDADE DE SER VÍTIMA DE RAPTOS EM SÉRIE APÓS FOGO POSTO
SE FOR VÍTIMA DESTE CRIME, OS PAIS PODEM ANDAR À PROCURA DELE
Podem andar à minha procura?
O quê? É a mãe!
Mãe!
Céus!
Disseste que eu era a melhor quando te comprei um gelado,
mas descartaste-me assim que viste a tua mãe.
Eu percebo.
As mães são tudo para as crianças.
Tens razão.
Não há ninguém como uma mãe.
Correu tudo bem?
- Onde estiveste? - Bem…
O meu caderno!
O quê?
Porque está a porta aberta?
Inspetor.
Não sei quando começou, mas tenho sempre o mesmo pesadelo.
Não me lembro da última vez
que dormi bem.
Será…
Inspetor.
Está bem?
Teve um pesadelo?
A VIRTUDE DO NEGÓCIO
Devíamos fazer algo para as atrair.
Porque não oferecemos bilhetes de cinema a quem for às sessões de vendas?
Jeong-suk,
estás tão motivada com a promoção para gerente.
Porque te envolveste com aquele sacana e fizeste uma coisa
que arruinou o resto da tua vida?
Passaram mais de 30 anos.
Apanhar o culpado não fará diferença,
visto que o caso já prescreveu.
Ela pode pensar que somos um casal a fazer compras.
Vamos fingir que somos um casal que se vai casar em breve.
Quando ela baixar a guarda,
fazemos perguntas o mais naturalmente possível.
Quando estou consigo,
fico confuso.
Quero ter a certeza.
Legendas: Diogo Grácio