A VIRTUOUS BUSINESS
Welkom, Jeong-suk.
Hallo.
- Zal ik binnenkomen? - Ja, kom binnen.
- Lastige rit? - Het viel mee.
Ik heb eten voor je gemaakt.
Waar is Jeong-rim?
Haar pillen maken haar slaperig. Ze is even gaan liggen.
Ik maak haar zo wakker. Ga zitten.
Ik heb drank gemaakt van acaciabloesem. Wil je een glaasje?
- Nee, bedankt. Ik drink niet als ik werk. - Eén glaasje maar.
Je bent al net zo onbuigzaam als vroeger.
Weet je…
Ik vond je vroeger heel leuk.
- Wat? - Ik was verliefd op je.
Maar je had Seong-su al.
O, ja.
Je gaat scheiden.
Als ik dat had geweten, had ik je toen versierd.
Is het te laat nu?
Waar is Jeong-rim? Ze kan beter wakker worden.
Daar.
Jeong-rim.
Wat is dit?
Waar is Jeong-rim?
Ze is al twee jaar bij me weg.
Dit is een misverstand.
Ik verkoop alleen aan vrouwen. Anders was ik niet gekomen.
Het is geen misverstand.
Ik loog expres. Anders was je niet gekomen.
Weet je…
Je bent nog steeds bloedmooi.
Aha. Dit verkoop je dus.
Trek eens aan.
Waar ga je naartoe?
Zo mag je niet weg. Trek het aan, ik help je wel.
Laat me los.
Verdomme.
Jeong-suk.
Ik ben dat kat-en-muisspel zat.
- Blijf uit m'n buurt. - Waarom beschouw je me als een schurk?
Ik ben Seong-su niet.
- Laten we eerlijk zijn. - Laat me los.
- Kom mee. - Loslaten.
Wie ben jij?
Vuile rotzak.
Gaat het?
Rechercheur.
Achter u.
Rechercheur.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Han Jeong-suk…
Han Jeong-suk.
Rustig maar.
Ik blijf bij u.
- Ik heb hem in de boeien geslagen. Binnen. - Jawel.
- U bent vast geschrokken. - Ja.
Laat me los.
- Ga mee. - Wat heb ik misdaan?
Laat me los. Verdomme.
Hé. Vertel het ze.
Wat moet ik je dan hebben aangedaan? Zeg het dan.
- Laat me los. - Genoeg.
Ik breng u met de auto naar huis.
- U moet naar het ziekenhuis. - Nee, het gaat wel.
Een van de rechercheurs zei dat ik een verklaring moet afleggen.
Dat hoeft niet vandaag.
Zorg eerst maar voor uzelf. Vandaag hoeft u er niet aan te denken.
- Rust maar wat. - Goed. Tot ziens.
- Jeong-suk. - Wij zijn het, je thuisverkoopzussen.
Oké. Een ogenblikje.
Jullie zijn gekomen toen jullie het hoorden.
Ja. Het lijkt me geweldig om filiaalmanager te zijn.
Je krijgt een vast salaris.
Ik heb nog nooit zo'n heerlijk woord gehoord. Nog heerlijker dan deze tomaat.
Jeong-suk, jij hoorde het het eerst. Van ons vieren maak jij de meeste kans.
Inderdaad.
Zorg dat je snel succes hebt en laat ze wat beleven.
Laat ze wat beleven?
Wat? O, niks.
Wat is er? Ze mijdt oogcontact. Er is iets.
- Voor de draad ermee. - Ik ben nog steeds kwaad.
De vrouw van de supermarkt had gehoord dat je gaat scheiden. Ze zei van alles.
Ze vroeg of de zaak de reden was. En of je er nu dan mee ophoudt.
Wat een bemoeizuchtig geval.
Jeetje.
Dus ik zei dat het Jeong-suks schuld niet was.
Dat ze eroverheen is en dat de zaken heel goed gaan.
Ik zei dat ze een thuisverkoop ging houden bij een oude schoolvriend van haar.
O, nu snap ik het.
In zo'n klein stadje wordt altijd geroddeld.
- Niks aan te doen. - Nee.
Trek het je niet aan.
Inderdaad. Het maakt niet uit.
Laat gewoon zien dat je gefocust bent en laat ze wat beleven.
Yeong-bok, neem Jeong-suk mee naar die thuisverkoop.
Het is morgen om 14.00 uur. Dan kun je wel, hè?
Ja.
Belachelijk.
Hoe kan zoiets gebeuren, midden in de nacht in zo'n rustig stadje?
- Serieus. - Lieve hemel.
Ging de ondervraging goed?
- Hij blijft ontkennen. - Wacht. Verdomme.
Chef, u kent me al m'n hele leven. Zoiets zou ik nooit doen.
Dit is frustrerend.
Echt waar.
Jeetje.
Hoe komt het trouwens dat je hem hebt betrapt, rechercheur Kim?
Wat maakt het uit? De dader is gesnapt, daar gaat het om.
Ik wist niet wat er gebeurd was…
…want hij had beloofd om langs te komen en hij was er niet.
- Ik voelde me haast beledigd. - Het spijt me. Ik kom snel langs.
Oké. Als we deze zaak hebben afgewikkeld, nodig ik je opnieuw uit.
Wanneer komt het slachtoffer?
Het slachtoffer heeft psychologische stabiliteit nodig.
Ik wil van beide zijden een schriftelijke verklaring.
Dan zegt die rotzak dat hij onschuldig is. Met een kruisverhoor gaat het sneller.
Ik handel het wel alleen af.
Fijn, hoor. De arrogante rechercheur handelt het wel alleen af.
- Wat doe je nou? - Wat? Ik raakte hem nauwelijks aan.
Wat? Is dat bloed?
Bloed? Waarom bloed je?
Dat kan bijna niet.
Ben je gewond geraakt op de plaats-delict?
Dat moet het zijn. Je had gevochten, zei je.
Wat een rotzak. Moet je niet naar een dokter?
Het is niks. Ik ga na m'n werk wel.
Zie je? Ik was het niet.
- Dat is echt niet niks. - Dat had slecht kunnen aflopen.
Dit verkoop je dus. Trek eens aan.
- Hallo? - Met rechercheur Kim Do-hyeon.
Hallo, rechercheur.
U kunt een schriftelijke verklaring afleggen.
Ik wil u de documenten komen brengen en alles uitleggen.
Hebt u morgenmiddag tijd?
- Dan moet ik werken. - Zo snel al?
U moet een paar dagen vrij nemen.
Nee, anders breng ik geen brood op de plank.
Weet u…
…ik wil u iets vragen.
Dat incident gisteren…
Daar komt toch niemand achter, hè?
Pardon?
Ze vinden toch al dat m'n zaak problemen heeft veroorzaakt…
…in dit rustige stadje, dus ik maak me zorgen.
Ik hou het stil.
Dank u.
Ik begin morgen om 14.00 uur, dus ik ben rond 17.00 uur klaar.
Het is vlakbij de plek waar ik u al ontmoet heb.
Goed. Tot morgen om 17.00 uur dan.
Zorg dat niemand iets over Han Jeong-suks zaak te weten komt.
Oké.
Waar is rechercheur Na?
Hij praat met getuigen van die motordiefstal en gaat dan naar huis.
Zou hij…
Toen ik hem raakte, wankelde hij.
Ik trapte nog een keer en velde hem met een flying kick.
- Lieve hemel. - Jeetje.
- Toen een 540-graden roundhouse kick. - Lieve deugd.
Hij is anders.
- Echt anders. - Ja.
Toen ik hem had uitgeschakeld, wilde ik de vrouw gaan helpen.
Opeens verscheen die klojo achter me…
- …met een spade. - Nee.
Hij sloeg me met die grote, harde spade op m'n rug.
En toen?
Het voelde…
- …alsof ik een botbreuk had. - Logisch.
- Maar ik mocht niet bewusteloos raken. - Nee.
Dus ik draaide me meteen om en pakte die spade.
Wat? Hebt u hem verbogen?
U bent echt geweldig.
Ik had zowat een actiefilm kunnen maken in die bloemenkwekerij.
- Lieve hemel. - Wat bent u cool.
- Fantastisch. - Ja.
Gaat dit om Jeong-suk?
- Ze verkoopt seksspeeltjes. - Wat?
- U was gisteren in de bovenstad. - Ja.
Daar is de bloemenkwekerij van Gyeong-sik.
- Daar ging Jeong-suk haar spullen verkopen. - Wat?
Nu vallen de puzzelstukjes op hun plaats.
U bent hier goed in. U moet rechercheur worden, dan kan ik met pensioen.
- Wat? Ging het echt om Jeong-suk? - Was zij het?
Nee. Ik heb niks gezegd.
Als agent mag ik niet over lopende onderzoeken praten
Ga nou geen geruchten verspreiden, oké?
Wat doet m'n rug pijn.
- Zij was 't. Dat weet ik 100 procent zeker. - Ik 1000.
- Dan is zij het slachtoffer. - Ja.
- Het is een beetje lekker. - Een beetje maar?
Jeong-suk, we willen even met je praten. Ben je thuis?
- Wat doen jullie hier zo laat nog? - Is het gerucht waar?
- Wat… - Gyeong-sik.
Waarom ga je naar een alleenstaande man?
- Wat? - Mama.
Ja. Daar praten we straks wel over.
Ik wist dat je verdorven was toen je dat smerige spul ging verkopen.
Blijkbaar voelt Gyeong-sik zich echt tekortgedaan.
Jij zou hem hebben verleid.
M'n zoon is erbij. Hou op en ga weg.
Waar wou jij naartoe?
Ik was niet uitgepraat. Heb je geen manieren?
- Als je van je kind houdt, gedraag je dan. - Hou op en ga weg.
Serieus. Wat geeft je het recht om tegen ons te schreeuwen?
- Inderdaad. - Mama.
- Kom maar. - Durf je hier nog wel te wonen?
- Zo'n Izebel, achter onze ruggen om. - Je bent moeder. Hoe kun je zoiets doen?
- Gedraag je. - Je kunt hier niet meer wonen.
Dit is een klein stadje.
KAPSALON CHARMANT
Wat?
Is hij de zoon van de makelaarster? Hij lijkt totaal niet op haar.
- We gaan naar binnen. - Wat? Mam.
Kapsalon New York is beter.
- Echt? - Daar ben ik geknipt.
- O, ja? - Ja.
Dan ga ik zeker naar Kapsalon Charmant.
Waarom moet ik naar de kapper? Komt tante ook mee?
Ja. De hele familie komt. Oma ook.
- Wat? Komt oma ook? - Wist je dat niet?
Vandaag is oma's verjaardagsdiner.
Waarom heb je me niks gezegd?
Je hoefde niks te weten. Ik vertel haar…
…dat je elke avond blokt voor je toelatingsexamen farmacie.
Mag ik soms niet komen?
- Oma is jarig. - Als je wel komt…
…zeg je vast iets stoms tegen je familieleden die arts zijn geworden.
- Dat is gemeen, mam. Hij… - Hou je mond.
Ga naar je werk. Jij, met mij mee.
Ju-ri.
- Zit hij in de cel? - Natuurlijk.
- Niet te geloven. - Dan denk je dat je iemand kent.
- Ik vond hem zo aardig. - Echt.
- Lieve hemel. - Iedereen is er.
- Heb je het gehoord? - Wat?
Dat met Gyeong-sik.
- Wat een heibel. - Jeong-suk heeft veel doorgemaakt.
O, nee.
- Niet roddelen. - Is het waar?
Jeong-suk. Kom hier.
Wat? Loopt ze weg?
Wie…
O, u moet die dame van de thuisverkoop zijn.
Toch? Kom binnen.
M'n vrouw is net in de keuken bezig. Wacht binnen maar.
Weet u…
Wat?
Wat is er?
M'n vrouw wacht.
- Was dat de verkoopster? - Ik denk het, maar…
Ik ben het, Kim Do-hyeon.
- Ja, rechercheur. - Gaat het wel?
Ja, hoor.
Nogmaals…
…u moet echt even vrij nemen. Ik breng u wel naar huis.
Nee.
Ik heb m'n collega's al te vaak lastiggevallen met persoonlijke kwesties.
Ik wil geen domme geruchten meer.
De zaak in de doofpot stoppen lijkt me niet de beste optie.
Hoe zwaar het ook is, wilt u het niet liever onder ogen zien en aanpakken?
Dat zou de Han Jeong-suk doen die ik ken.
Wat moet ik dan precies onder ogen zien en aanpakken?
Ik handel m'n eigen zaakjes wel af.
Mevrouw Oh, bedankt dat je zo snel nog kon komen.
Graag gedaan, hoor.
Maar het is niks voor Jeong-suk om af te zeggen. Is er iets gebeurd?
Nee, hè? Misschien is ze wel ziek. Ik ga even langs.
Ze zag er gisteren sip uit. Ik maak me zorgen.
Hallo.
- Zijn jullie ergens geweest? - We komen terug van ons werk.
Zo laat nog?
Door Jeong-suks zaak staat de hele stad op z'n kop.
Waar hebt u het over?
Heb ik hem wel bedankt?
Ik ben een wrak.
Jeong-suk.
Ze komt eraan.
- Mevrouw Oh. Yeong-bok. - Arme schat.
Wat is er? Is er iets gebeurd?
We weten wat er met jou gebeurd is. Waarom heb je niks gezegd?
Hoe wisten jullie dat?
Van de eigenares van de videotheek. Alle vrouwen in de stad weten het.
- Op die manier. - Het is mijn schuld.
Ik had met je mee moeten gaan.
Ik had gisteren moeten beseffen dat er iets mis was. Het spijt me zo.
Dat is niet nodig. Ik moet m'n excuses aanbieden.
Ik heb vandaag afgezegd. Ik wilde promotie. Het is mijn schuld.
Welnee. Het is de schuld van die smeerlap.
Inderdaad. De vrouwen in deze stad zijn zo gemeen.
Hoe kunnen ze zo schaamteloos zijn?
Hoe bedoel je?
Gyeong-siks moeder heeft de stedelingen…
…om petities en verklaringen gevraagd.
De eigenaars van de supermarkt, de ijzerhandel en de slagerij…
…gaan morgen naar het bureau om te getuigen.
Maak je geen zorgen en ga rusten.
Ja. Ju-ri houdt tot laat vanavond een thuisverkoop…
…dus we spreken haar morgen en handelen dit af.
Handelen dit af?
Het is onmenselijk om het slachtoffer in een hoek te drijven.
Ik leer ze morgen een lesje.
Ik ga m'n woede niet op ze botvieren.
Hoe zeg je dat ook alweer? Ik laat het recht…
- Zegevieren. - Ja.
We laten het recht zegevieren.
De kapsalon en de thuisverkoop… Twee banen is doodvermoeiend.
JINHYANG HOF
Het is te laat om de meiden te bellen.
- Meneer. - Dat is lang geleden.
Ja.
Heb je net een thuisverkoop gehad?
Ja. M'n zus had vandaag vrij. Zij past op Dong-u.
Ik heb even vrij.
Ik wil graag de wulken met soju.
Oké.
- Een tafel voor vier, graag. - Natuurlijk.
Een ogenblik.
Momentje.
Je kent hem, zo te zien. Kun je alsjeblieft bij hem gaan zitten?
Zoals je ziet, hebben we te weinig tafels. Het spijt me.
Oké.
Oké. Ga zitten.
Welkom. Hier is uw tafel. Wat wilt u bestellen?
Dit is gênant.
Het spijt me.
Wat?
Omdat ik het bij het verkeerde eind had. Toen werd ik chagrijnig.
Hoe bedoel je?
Je zei…
…dat ik op Shim Shin lijk.
Ik dacht dat je me zag zitten.
Grappig, hè?
Ik ben het niet gewend om complimenten te krijgen.
M'n moeder zegt nooit dat ze me knap vindt.
Dus dat compliment…
…was opwindend.
Het geeft niet. Dat waren maar loze woorden.
Het spijt me.
Dus nu staan we quitte.
We staan quitte.
Drink niet zoveel.
Je hebt niks misdaan, oké?
Jawel.
Als ik wat harder…
…had geblokt…
Als ik wat meer succes had…
…dan had ik m'n oma kunnen zien.
Oma.
Als je haar zo erg mist, ga dan naar haar toe.
Volg me.
- Schiet op. Vooruit. - Waar gaan we naartoe?
- Schiet nou maar op. - Wacht.
- Jeetje. - Bedankt voor het eten, Yeong-ja.
- Je moet vaker komen. - Bedankt.
- Kom vaker langs. - Oké.
- Ik meen het. - Goede reis.
Dat is je oma, hè?
Ze is echt oud geworden.
Oma, blijf nog lang leven.
Ik wil succes krijgen en je als een trotse kleinzoon onder ogen komen.
Ik ben bang dat het te lang gaat duren.
- Goede reis. - Dag.
Ik bel nog wel.
Oma.
Niet huilen.
Snuit je neus.
Kom maar. Het komt wel goed.
Laat me naar je kijken.
Waarom huil je nou? Lieve hemel.
Het spijt me.
Ik ben erg dronken, geloof ik. Ik vond je opeens zo mooi.
Vind je me dan niet mooi als je nuchter bent?
Dan ben je nog steeds mooi.
Hij had zich een beetje moeten inhouden.
Waarom maakt hij zo'n grote vlek?
Was dat z'n eerste kus?
Dan is hij vast erg opgewonden.
KAPSALON CHARMANT
Nee. Het kan z'n eerste kus niet zijn geweest, daar is hij te oud voor.
Wat maak je me nou, Ju-ri? Je had niet zo dronken mogen worden.
Wat? Hallo. Wat komen jullie doen?
We moeten je iets vertellen. Waar is Dong-u?
Bij Jeong-suk.
Wat? Jeong-suk heeft rust nodig.
Waarom? Is ze ziek?
Maakt u zich ergens zorgen om?
Nee. Eet wat chamoe-meloen.
Alsjeblieft.
Ik wou dat je elke dag thuis kon blijven.
Stel je niet aan.
Zelfs dit spel kost geld.
Mama's moeten werken zodat wij kunnen spelen.
- Je moet vooruitkijken. - Toch is het fijn als mama thuis is.
Zullen we buiten gaan spelen?
- Ik wil niet. - Vanwege Yeong-min?
Mama, er is een jongen die altijd ruzie met ons zoekt.
Ik ben niet laf, hoor. Maar hij is zo breed. Net Lee Man-gi.
- We kunnen Yeong-min beter mijden. - Waarom?
Waarom moeten wij ons verstoppen? We hebben niks gedaan.
Dat is niet eerlijk.
We gaan er gewoon op af, ook al doet hij ons pijn.
Dan krijgen we later een goed leven.
Heb je gisteren Flashman gekeken?
Dit zei Nummer Een tegen Nummer Vijf.
Je hebt gelijk. Flashman spreekt altijd de waarheid.
Oké. Als je laf bent en je verstopt, krijg je later geen goed leven.
We gaan op hem af.
- Oké. Kom, we gaan. - Ja.
- Tot straks. - Doe voorzichtig.
SUPERNOVA FLASHMAN
Hoe zwaar het ook is, wilt u het niet liever onder ogen zien en aanpakken?
Dat zou de Han Jeong-suk doen die ik ken.
Het is onmenselijk om het slachtoffer in een hoek te drijven.
KOP OP VOOR GERECHTIGHEID!
Is dit de oplossing?
Ja. Ik heb vroeger zoveel conflicten gehad.
Je moet de spirit van je tegenstander breken.
Je moet er charismatisch uitzien.
Inderdaad.
Of het nu psychologisch of fysiek is, we moeten en zullen winnen.
Zeker.
- Ik ga mee. - Wat? Jeong-suk.
Ga je mee?
Ja.
Het gaat om mijn zaak.
POLITIEBUREAU GEUMJE
Kom op.
- Weet u dat zeker? - Heel zeker. Ja, hè?
Inderdaad. We hebben al veel problemen gehad.
Zo'n aardige persoon. Zo iemand mag niks overkomen.
Han Jeong-suk.
Wat brengt u hier? Wie zijn deze vrouwen?
- Wij zijn stedelingen. - We komen getuigen.
We hebben Jeong-suk die avond gebeld. We vertellen u alles wat we weten.
Ja. Let maar niet op wat zij zeggen.
Hun getuigenissen zijn geëmotioneerd en absurd.
O, ja? Maar ze getuigden in haar voordeel.
Wat? Echt waar?
Ja, echt waar.
Kims ex-vrouw had ze over z'n vreemde neigingen verteld.
Ze zeiden dat hij deed alsof hij getrouwd was, ook toen ze bij hem weg was.
Die verklaringen hebben ze afgelegd.
Waarom? Jullie zeggen altijd dat we hier problemen veroorzaken.
Jullie kraken ons af en vinden ons onfatsoenlijk.
We kraken jullie helemaal niet af.
Jullie artikelen zijn ongepast. Jeong-suk heeft niks misdaan.
Inderdaad. We hebben die artikelen alleen gekocht omdat Jeong-suk ze verkocht.
Want ze is een fatsoenlijke vrouw en ze werkt hard.
Zo'n smeerlap als Gyeong-sik verleid je heus niet.
Je bent vroeger Miss Chilipeper geweest.
Kom op, zeg.
- Wat? - Daar heb je die klootzak.
Ze houdt jullie voor de gek.
Ze houdt ons niet voor de gek, klootzak.
Als ze geld nodig had gehad, dan had ze het van ons geleend.
Dan gaat ze niet naar jou.
Dat was altijd al haar plan.
Ze was uit op smartengeld. Met dat spul verdient ze niks.
- Hoe durf je… - Jeetje.
Toen je me met die geile kleren verleidde, had ik nee moeten zeggen.
- Zeg, Kim Gyeong-sik. - Wat een geschifte klojo.
Wou je dood? Dat valt te regelen.
- Rotzak. - Laat me los.
- Wat sta je te lachen, smeerlap? - Yeong-bok.
Dames, hou jullie mond. Het bureau is geen speelplaats.
Moeten we onze mond houden als hij die smerige leugens verkoopt?
Want dat doe je, hè?
- Jeetje. - Kom hier.
- Alstublieft.
- Sta stil. - Nee.
Stop.
Wat? Wou je iets zeggen?
Hou je mond.
Wat zei je?
Wat fluister je nou?
Zo is ze.
Die dag fluisterde ze me met een zwoele blik van alles in m'n oren.
Hou je kop, gore viezerik.
Lieve hemel. Wat moet ik nu doen? Ik had geen geweld mogen gebruiken.
Ik heb niks gezien.
Wat?
Ik weet zeker dat niemand wat heeft gezien.
Het spijt me.
U bent nog wel gewond geraakt.
Maar ik heb u niet eens bedankt.
U uitte alleen maar uw zorgen en toen werd ik boos.
Dat geeft niet. Ik had spijt van wat ik had gezegd.
Ik zei het puur uit frustratie. Maar die frustratie is zojuist verdwenen.
Jeong-suk.
Ze mag gaan.
Ze wachten op u. Ga maar.
Wees verder voorzichtig.
Waarom krijg ik tofu?
Dadelijk denken ze nog dat ze in de bak heeft gezeten.
Ze was op het bureau, dus ze moet het opeten.
Natuurlijk. Eet op.
Je moet witte tofu eten om uit die vuile problemen te blijven.
Dus eet op en poep het uit.
- Ik stond echt van je te kijken. - Wat?
Ik dacht dat je een wrok tegen haar koesterde.
Een wrok? Welnee.
Je moet aan de kant van je familie staan…
…dus ik moest wel de kant van m'n man kiezen.
Maar voor m'n gevoel stond ik bij haar in het krijt.
Nu heb ik m'n schuld ingelost. Vergeet het en eet je tofu op.
Goed zo.
We waren allemaal op het bureau. Wij moeten ook tofu eten.
Je hebt gelijk. Een portie tofu voor iedereen die op het bureau was.
Ik betaal alles.
- Lieve hemel. - Jeetje.
- Te gek. - Hoeveel kost dat?
Mogen we er dan ook een fles frisdrank bij?
Natuurlijk.
- Oké. Goed idee. - Een, twee, drie, vier, vijf zes…
- Ik kom zo terug. - Ik vroeg maar voor drie man.
- Mevrouw Oh, je bent een schat. - Dank je.
- Ik voel me veel beter. - Vonden jullie Jeong-suk niet geweldig?
Ze verkocht hem niet eens een mep. Ze stompte hem op z'n hoofd.
Ik wist niet dat Jeong-suk zo kon vloeken.
- Ja. - 'Hou je bek', zei ze.
- Ja. - Echt?
Ik zei niet 'bek'. Zei ik dat?
Het gaf me zoveel voldoening.
Ja. Ik zou dat nooit zo tegen zo'n vent kunnen zeggen.
Nee. Hoe komt het dat je zoveel lef hebt? Heeft iemand je dat geleerd?
Nu je het zegt, ja.
Wie dan?
Flashman.
En…
…nog iemand.
DADER: KIM GYEONG-SIK
HAN JEONG-SUK
Hou je kop, gore viezerik.
Politiebureau, met rechercheur Kim Do-hyeon.
- Rechercheur, met mij, Han Jeong-suk. - Hallo.
Is er iets?
Nee, niks. Bent u morgen toevallig vrij?
Morgen?
Ja.
POLITIEBUREAU GEUMJE
Wat nou? Heb je de hele nacht doorgewerkt?
Ja. Het rapport van de zaak-Kim Gyeong-sik ligt op uw bureau.
Wat gaat dat allemaal snel. Dankzij jou lijd ik geen gezichtsverlies.
Ik vind het verdacht.
Wat bedoelt u?
Hij is bij haar geweest voor dat onderzoek en steekt al die moeite in dat rapport.
Hij geeft veel om die verkoopster.
Ik ruik iets.
Ik weet zeker…
…dat hij korting wil op haar producten.
Wat?
Seksspeeltjes voor mannen zijn heel duur. Een power ring kost 10.000 won.
Condooms met een smaakje kosten 3000 won per stuk.
Een piepklein flesje massageolie kost 10.000 won.
Hoe komt het eigenlijk dat je dat allemaal weet?
Wil je die artikelen soms hebben?
Lieve help. Wat? Alsof ik dat spul nodig heb.
Klets dan geen onzin en hou je bezig met Du-seok.
Hij is vandaag vrijgelaten.
We gaan het nog heel druk met hem krijgen.
Kijk eens uit waar je loopt, man.
Het is fijn om weer thuis te zijn.
Dat is lang geleden.
EOM DAE-GEUN, LEE JU-RI
Tweeënzestig procent?
We zijn minder compatibel dan ik dacht. Wat boeit het?
Samen compenseren we die 38 procent wel.
Achtendertig procent.
- Wat doe je? - Ik schrik me dood.
U liet me schrikken, meneer Choi.
Liet ik je schrikken? Wat vervelend nou.
Je moet een hele berg medicijnen ordenen.
Maar ik mag m'n luie assistent niet laten schrikken.
- Ik was… - Of wel?
- Ik was… - Wat erg. Hoe kan ik het ooit goedmaken?
- Ik ging het net doen, oké? - Waarom maakt die vlieg zoveel herrie?
Hij wordt m'n dood nog eens.
- Hallo. - Welkom.
Ik ben de laatste tijd zo misselijk. M'n maag is van streek.
Geef me uw hand.
- Oké. - De andere.
- Hoe voelt het? - Ik voel niks.
U mankeert niks. Dit is niet hard.
Hebt u iets verkeerds gegeten?
Gisteravond hebben we tofu gegeten.
Niemand heeft er last van, dus voedselvergiftiging kan het niet zijn.
Geef me wat voor m'n maag.
- Alstublieft. - Oké.
Kan het zijn…
…dat u zwanger bent?
Ik?
Ik heb een baby. Ik geef haar nog borstvoeding.
Het is 'n fabeltje dat je dan niet zwanger kunt worden. Doe toch maar een test.
Jeetje. Ik heb al vier kinderen.
Als ik zwanger was, zou ik dat wel weten. Geef me maar iets voor m'n maag.
Goed.
Verdomme.
Hallo?
Met mij, Du-seok. Dus je leeft nog.
Je bent me niet komen opzoeken, dus ik dacht dat je dood was.
Sorry.
- Ik had het te druk met m'n kinderen. - Ik snap het wel.
Laten we eens afspreken. Waar woon je?
Toch niet nog steeds in die duiventil?
Het leven is echt niet je sterkste kant.
Ik krijg binnenkort een klus.
Doe je mee?
- Wat? - Ik weet dat je gestopt bent…
…maar deze klus is echt veilig. Je hebt vier kinderen.
Dan moet je een appartement met drie kamers hebben.
Ik doe alsof ik dat niet gehoord heb. Wat je ook denkt, ik ben heel gelukkig.
Bel me niet meer als je met die onzin komt.
Het is gênant als je me zo afkapt.
Niks staat vast.
Niemand steelt geld omdat hij dat wil.
Z'n situatie dwingt hem ertoe.
- Je bent thuis. - Ja.
- Heb je iets voor je maag? - Al ingenomen.
Wacht. Ik maak wat havermoutpap voor je.
Rechercheur.
- U bent er al. - Ja. Ga zitten.
Hebt u nagedacht over m'n aanbod?
Ja.
Ik zeg toch maar nee.
Bedankt dat u me wilt helpen…
…m'n ouders te vinden.
Maar deze kwestie moet ik gewoon…
…alleen oplossen.
Dat had u bij mij ook.
U vond het erg dat ik m'n problemen opkropte zonder om hulp te vragen.
O, dat is…
Het is niet ingewikkeld.
Laten we gewoon beginnen.
Als u niks aan me hebt, kunt u me alsnog harteloos aan de kant zetten.
Kom binnen.
Ik slaap hier alleen. Het is leeg.
Oké.
- Het is in de kelder. Ik doe het licht aan. - Goed.
- U kunt naar beneden komen. - Oké.
Voorzichtig.
Wat een hoop dossiers.
De vrouw die me bij de kerk achterliet, kwam waarschijnlijk uit Geumje.
Maar ik weet niet of ze hier nog woont.
Bedoelt u dat een van deze vrouwen uw moeder kan zijn?
Ik weet het niet.
Ik weet niet of ze m'n moeder was of iemand die me had gevonden.
Ik heb het aantal kandidaten teruggebracht.
Ik heb een nieuwe aanwijzing.
Een aanwijzing?
BABY'S VERDWIJNEN TIJDENS BRAND ONTVOERING? VIJFDE GEVAL
Ik had geen idee dat er hier in Geumje ooit zoiets gebeurd is.
Dus iemand stak huizen in brand en ontvoerde in de chaos de baby's?
Ja.
Het ging vooral om baby's van arme gezinnen.
Hoe kon het zoveel baby's overkomen?
Ze dachten dat het om verdwijningen ging.
Achteraf beseften ze dat het een seriekidnapper was…
…en werd het een openbaar onderzoek.
Als dat meteen was gebeurd, waren er minder baby's verdwenen.
Trouwens…
…mag ik u vragen waarom u denkt dat dit iets met u te maken heeft?
Lieve hemel.
Die had ik al toen ik werd achtergelaten.
De vrouw die me achterliet, zei dat m'n ouders verdwenen waren…
…na een grote brand.
En…
…ik heb steeds dezelfde droom.
Ik heb elke nacht dezelfde nachtmerrie.
Ik weet niet wanneer ik voor het laatst…
…rustig geslapen heb.
Nu…
…moeten we ons over de zaak buigen.
Ja.
We moeten opnieuw beginnen en het anders benaderen.
Dan hebt u m'n hulp al helemaal nodig.
Ik spreek de vrouwen in de stad vaak. Ik zal het ze vragen.
Ze praten vast liever met mij dan met u.
Sorry dat ik zo abrupt vertrek. Ik heb niet op de tijd gelet.
- Ik had u moeten helpen opruimen. - Dat geeft niet.
- Ik breng u naar huis. - Hoeft niet. De bus stopt voor de deur.
Ga maar naar binnen.
MOGELIJK SLACHTOFFER VAN SERIE-ONTVOERDER NA BRANDSTICHTING
ALS HIJ ONTVOERD IS, DAN ZOEKEN Z'N OUDERS HEM MISSCHIEN
Misschien zoeken ze mij?
Wat? Dat is mama. Mama.
Jeetje. Je zei dat ik de beste was toen je een ijsje kreeg.
Maar zodra je mama ziet, zie je mij niet meer staan.
Dat snap ik wel.
Kinderen houden van niemand zoveel als van hun moeder.
Dat klopt. Mama's zijn het liefst.
- Is het goed gegaan? Wat heb je gedaan? - Nou…
M'n notitieblok.
Waarom staat de deur open?
Rechercheur.
Ik heb elke nacht dezelfde nachtmerrie.
Ik weet niet wanneer ik voor het laatst rustig geslapen heb.
Droomt hij…
Rechercheur.
Gaat het wel?
Had u een nachtmerrie?
A VIRTUOUS BUSINESS
We moeten ze weten te lokken.
We kunnen kaartjes weggeven voor het bijwonen van de thuisverkoop.
Jeong-suk, wat ben je gedreven nu je tot filiaalmanager wordt gepromoveerd.
Waarom heb je met die klootzak aangepapt voor iets waarvan je last blijft houden?
Het is ruim 30 jaar geleden.
De dader pakken zou geen verschil maken. De zaak is toch verjaard.
Ze denkt vast dat we als koppel komen shoppen.
We doen net alsof we een aanstaand bruidspaar zijn.
Als het ijs gebroken is, stellen we zo natuurlijk mogelijk vragen.
Als ik bij u ben…
…raak ik wat in de war.
Even kijken.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp