A VIRTUOUS BUSINESS
Velkommen, Jeong-suk.
Hei. Skal jeg gå inn?
Ja, kom inn.
- Var det en lang reise? - Den var grei.
Jeg regnet med at du er sulten, så jeg laget mat.
Hvor er Jeong-rim?
Medisinen gjorde henne søvnig, så hun sovnet nettopp.
Jeg vekker henne om ti minutter. Sett deg.
Ok.
Jeg har laget likør av acacia-blomster.
Vil du ha et glass?
Nei takk. Jeg drikker ikke på jobb.
Det er bare et glass.
Du er like kompromissløs som du alltid har vært.
Vet du hva?
Før i tiden likte jeg deg.
Hva?
Jeg likte deg godt.
Jeg kunne ikke gjøre noe på grunn av Seong-su.
Det er sant. Jeg hørte at dere er skilt.
Hadde jeg visst det, ville jeg lagt an på deg.
Er det for sent nå?
Hvor er Jeong-rim? Du bør vekke henne.
- Der borte. - Ok.
Jeong-rim.
Hva er dette?
Hvor er Jeong-rim?
Hun stakk av for to år siden.
Du har misforstått. Jeg selger produkter til kvinner.
Jeg hadde ikke kommet hit da.
Jeg har ikke misforstått. Jeg løy med overlegg.
Hvis ikke hadde du ikke kommet.
Vet du,
du er fortsatt så vakker.
Se her.
Ta den på.
Hvor skal du?
Du kan ikke bare dra. Skal jeg hjelpe deg?
Slipp meg!
Pokker.
Hei!
Jeong-suk.
Du har lekt uoppnåelig lenge nok.
Hold deg unna.
Hvorfor gjør du meg til en dårlig person? Jeg er ikke som Seong-su.
- La oss være ærlige. - Slipp!
- Kom ut. - Slipp!
Hvem er du?
Din tosk.
Går det bra?
Etterforsker.
Bak deg!
Etterforsker.
Hvem tror du at du er?
Han Jeong-suk.
Nå kan du slappe av. Jeg er her.
Jeg pågrep den mistenkte. Gå inn på lageret.
Ja, mister.
- Du er vel skjelven. - Ja.
Slipp meg!
- Bli med oss. - Hva gjorde jeg galt?
Slipp meg!
Pokker!
Du! Si det til dem.
Hva gjorde jeg mot deg? Si det!
- Slipp! - Det holder.
- Jeg kjører deg hjem. Vi går til bilen. - Ok.
Du bør dra til sykehuset.
Nei, det går bra.
En etterforsker sa at jeg må avgi forklaring.
Du trenger ikke å gjøre det i dag. Nå må du ta vare på deg selv,
så ikke tenk på noe i dag.
Få deg litt søvn.
Ok. Vi sees da.
Jeong-suk!
Det er oss! Selgersøstrene dine!
Ok. Bare et øyeblikk.
Dere hørte hva som skjedde.
Ja. Det høres fantastisk ut å være avdelingsleder.
Du får fast månedslønn.
Det er det søteste ordet jeg har hørt. Søtere enn denne tomaten.
Jeong-suk, du hørte det først.
Av oss fire er det nok du som får jobben.
Det stemmer.
Jeong-suk.
Bli vellykket og gi alle sammen inn!
"Gi alle sammen inn"?
Hva? Det er ingenting.
Hva er det?
Hun unngår øyekontakt, så noe er det.
Ut med det.
Jeg er fortsatt opprørt.
Damen på matbutikken hørte om skilsmissen din.
Hun sa mye rart.
Hun spurte om firmaet var årsaken og spurte om du ville slutte.
Så nysgjerrig hun er!
Du store.
Jeg sa at det ikke var Jeong-suks feil.
Jeg sa at hun er over det,
og at firmaet går så det suser.
Jeg sa at hun hadde et salgsmøte hos en venn fra videregående.
Akkurat.
Det går mange rykter siden byen er så liten.
- Sånn er det bare. - Ja.
Ikke bry deg om det.
Det spiller ingen rolle.
Bare fokuser på jobben og vis dem.
Yeong-bok, du bør bli med på salgsmøtet med Jeong-suk.
Det er klokken 14.00 i morgen. Du har vel tid?
Klokken 14.00? Ja.
Dette er latterlig.
Hvordan kunne dette skje midt på natten i en så fredelig by?
Seriøst.
Du store.
Gikk avhøret bra?
Han sier han er uskyldig.
Vent! Pokker.
Du har kjent meg siden vi var små.
Jeg ville aldri gjort noe sånt!
Dette er frustrerende. Det er virkelig det.
Du verden.
Etterforsker Kim, hvordan tok du ham på fersken?
Hvem bryr seg? Det viktigste er at han tok gjerningsmannen.
Jeg visste ikke hva som hadde skjedd,
så jeg lurte på hvorfor han ikke kom i går kveld som han lovte.
Jeg ble nesten fornærmet.
Beklager. Jeg skal besøke deg snart.
Greit. Når vi er ferdig med denne saken, skal jeg invitere deg igjen.
Når kommer offeret?
På grunn av forbrytelsens natur trenger offeret stabilitet.
For å skille de to partene får jeg forklaringen skriftlig.
Den jævelen vil hevde sin uskyld.
Kryssforhør vil være raskere.
Jeg tar meg av det selv.
Så klart. O store tar seg av det selv.
Hva gjorde du?
Hva? Det var bare et lite klapp.
Hva?
Er ikke dette blod?
Blod? Hvorfor blør du?
Du tuller.
Ble du skadet på åstedet?
Du sa jo at det oppsto en slåsskamp.
Jeg kan ikke tro den jævelen.
Skal du ikke gå til legen?
Det er ingenting.
Jeg gjør det etter jobb.
Ser du? Det var ikke meg.
Det ser ikke ut som ingenting.
Det kunne vært ille.
Se her.
Ta den på.
Hallo?
Dette er Kim Do-hyeon.
Ja, etterforsker.
Jeg vil ha forklaringen din skriftlig.
Jeg vil gi deg dokumentene og forklare dem til deg.
Har du tid i morgen ettermiddag?
Da jobber jeg.
Jobber du allerede? Du bør ta deg noen fridager.
Nei, jeg må jobbe. Jeg må forsørge familien min.
Vet du…
Jeg vil spørre deg om noe.
Det som skjedde i går…
Folk vil vel ikke finne ut om det?
Unnskyld?
Folk tror at jobben min skaper trøbbel
i en fredelig by, så jeg er litt bekymret.
Jeg skal holde tett om det.
Takk.
Jeg begynner på jobb kl. 14.00 og er ferdig kl. 17.00.
Det er ved det stedet vi møttes en gang.
Ok. Vi sees der i morgen kl. 17.00.
Sørg for at Han Jeong-suks sak ikke blir offentliggjort.
Ok.
Hvor er etterforsker Na?
Han skal snakke med vitnene til motorsykkeltyveriet
og så dra hjem.
Skal han…
Da jeg traff ham, var han sånn.
Jeg sparket ham igjen og fullførte med et flyvespark.
- Du store. - Jøss.
- Så et 540-graders rundspark. - Du verden.
Han er annerledes.
- Han er annerledes. - Ja.
Etter jeg julte ham opp,
gikk jeg for å hjelpe damen opp.
Så kom en jævel bak meg
- med en spade. - Du tuller.
Med en stor spade, og han slo meg på ryggen.
Hva skjedde så?
Det var som…
- Det føltes som beinet brakk. - Selvsagt.
Jeg visste at jeg ikke kunne besvime.
Det stemmer.
Så jeg snudde meg med en gang
og tok tak i spaden.
Hva? Bøyde du spaden?
Du er fantastisk.
Jeg laget nesten en actionfilm på det blomsterlageret.
- Du verden. - Du er kul.
- Du er fantastisk. - Ja.
Er ikke den historien om Jeong-suk?
Hun selger voksenprodukter.
Hva?
- Du sa du dro opp i byen i går. - Ja.
Der er det en blomstergård som drives av Gyeong-sik.
- Ja. - Jeong-suk dro dit for å selge produkter.
Hva?
Brikkene faller på plass.
Hvordan er du så god på å sette bitene sammen?
Du burde vært etterforsker.
- Så det var Jeong-suk? - Var det?
Nei. Jeg sa ingenting.
En betjent kan ikke prate om en pågående etterforskning.
Ikke fortell noen denne historien.
Jeg har vondt i ryggen.
Det var henne.
- Jeg er helt sikker. - Helt sikker.
- Jeong-suk er offeret. - Det stemmer.
Ja, det er litt godt.
"Litt godt"?
Jeong-suk, vi må ta en prat.
Jeong-suk, er du hjemme?
- Hva gjør dere her? - Stemmer ryktet?
- Hva… - Gyeong-sik.
Hvorfor dro du hjem til en singel mann?
- Hva? - Mamma.
Ja. Vi snakker om det senere.
Jeg visste at du var sånn da du begynte å selge sånne varer.
Gyeong-sik føler seg misforstått.
Han sa at du forførte ham først.
Barnet mitt er her. Stopp og dra hjem.
- Hvor skal du? - Hei.
Jeg er ikke ferdig. Hvor er manerene dine?
Er du glad i barnet ditt, må du oppføre deg.
Gi dere og dra!
Seriøst!
Hva gir deg rett til å rope til oss.
Det stemmer!
Mamma.
- Det går bra. - Kan du bo i denne byen?
Hvordan kunne du være så frekk bak ryggen vår?
Hvordan kan en mor gjøre sånt?
- Oppfør deg. - Du kan ikke bo her.
Det er en liten by.
SJARMERENDE FRISØR
Hva? Er han sønnen til meglerfirmaets eier?
Han ligner ikke på moren.
Vi går inn.
Hva? Mamma.
New York Frisør er bedre.
- Jaså? - Jeg ordner håret der.
- Sier du det? - Ja.
Da går jeg på Sjarmerende Frisør.
Hvorfor må jeg ordne håret?
Kommer tante også?
Ja.
Hele familien kommer. Bestemor også.
Hva? Kommer bestemor?
Visste du ikke det?
Bestemors bursdagsmiddag er i dag.
- Hvorfor sa du ikke det? - Du trengte ikke å vite det.
Jeg skal fortelle henne
at du studerer sent hver dag for å komme inn på farmasi.
Så jeg kan ikke komme?
- Det er bursdagen hennes. - Og om du kommer?
Foran alle slektningene som har gått på gode skoler og blitt leger
vil du si dumme ting.
Det er for slemt, mamma.
- Han… - Vær stille!
Skynd deg og dra på jobb. Du blir med meg.
Ju-ri.
- Er han i fengsel? - Selvsagt.
- Helt utrolig. - Man vet aldri hvordan folk er.
- Jeg trodde han var snill. - Seriøst.
- Du verden. - Alle er her.
- Har dere hørt det? - Hva?
Gyeong-siks sak!
Det er fullstendig galskap.
Jeong-suk har vært gjennom mye.
Å nei.
- Ikke spre historien. - Er det sant?
Jeong-suk!
- Kom hit. - Hei.
Hva? Gikk hun?
Hvem…
Du må være selgerdamen.
Kom inn.
Kona mi er opptatt på kjøkkenet, så bare vent.
Saken er…
Hva?
Hva er det?
Kona mi venter. Hei!
Var hun ikke selgeren?
Jeg tror det, men…
Det er meg, Kim Do-hyeon.
Ja, etterforsker.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Som jeg sa før,
du bør ta en pause fra jobben.
Jeg kjører deg hjem.
Nei.
Jeg har bekymret kollegaene mine nok med mine personlige problemer.
Jeg vil ikke ha flere rykter.
Å stikke av og omgå det er kanskje ikke beste måte.
Selv om det er stressende,
vil du ikke ordne opp ved å se det i øynene og takle det?
Det ville den Han Jeong-suk jeg kjenner gjort.
Hva er det jeg bør se i øynene og takle?
Jeg skal ta meg av det.
Fru Oh, takk for at du kom på så kort varsel.
Så klart.
Det er ikke likt Jeong-suk å avlyse ting.
Har noe skjedd?
Jeg vet det.
Hun kan være syk, så jeg skal stikke innom.
Hun så litt nedfor ut i går, så jeg er bekymret.
Jeg vet det.
- Hallo. - Hallo.
Har dere vært ute?
Vi er på vei hjem fra jobb.
På denne tiden?
Jeong-suks sak har snudd byen på hodet.
Hva snakker du om?
Takket jeg ham?
Alt er kaos.
Jeong-suk.
Hun kommer.
Fru Oh. Yeong-bok.
Stakkars deg.
Hva er det? Har noe skjedd?
Vi vet hva som skjedde.
Hvorfor sa du det ikke?
Hvordan vet dere det?
Eieren av videoutleien sa det.
Alle kvinnene i byen vet det visst.
- Akkurat. - Det er min feil!
Jeg burde blitt med deg den dagen.
Jeg burde ha innsett at noe var galt i går.
Unnskyld, Jeong-suk.
Ikke si det.
Jeg er den som må si unnskyld.
Jeg avlyste dagens salgsmøte.
Ønsket om å bli forfremmet førte til dette. Det er min feil.
Din feil? Det er den drittsekken sin feil!
Det stemmer!
Kvinner i denne byen er så slemme.
Hvordan kan de være så skamløse?
Hva mener du?
Gyeong-siks mor
har bedt innbyggerne om underskrifter og utsagn.
Eierne av supermarkedet, jernvarehandelen og slakterhuset
skal på politistasjonen og vitne i morgen.
Glem bekymringene og få deg litt søvn.
Det stemmer.
Ju-ri har salgsmøter til sent i dag,
så vi kan snakke med henne i morgen og løse dette.
"Løse det"?
Hvordan kan de angripe offeret? De er ikke menneskelige.
Jeg skal gi dem en lærepenge i morgen.
Jeg lar ikke sinnet gå ut over dem.
Hva var uttrykket? Sørge for…
- Sørge for rettferdighet. - Ja.
Dette er å sørge for rettferdighet.
Å drive salongen og drive med hjemmesalg…
Det er slitsomt å ha to jobber.
JINHYANG HOF
Det vel for sent å få jentene hit?
- Sir. - Det var lenge siden.
Ja.
Ju-ri, har du vært på hjemmesalg?
Ja. Søsteren min har fri, så hun passer Dong-u-
Dette er fritid for meg.
Jeg vil ha snegler og soju.
- Ok. - Ok.
Et bord for fire.
Ok. Greit.
Vent her.
Vent.
Du kjenner ham visst.
Kan du sitte med ham?
Vi har ikke nok bord.
Beklager.
Ok.
Sett deg her.
Velkommen.
Ta dette bordet.
Hva vil du ha?
Dette er kleint.
Beklager.
Hva?
Det var jeg som misforsto.
Så ble jeg muggen.
Hva mener du?
Du sa at jeg lignet på Shim Shin.
Jeg trodde du likte meg.
- Det er vel morsomt? - Jeg mener…
Jeg er ikke vant til å få komplimenter.
Mamma har aldri sagt at jeg er kjekk.
Da jeg fikk komplimentet…
…ble jeg glad.
Akkurat.
Det går bra.
Jeg sa tomme ord.
Unnskyld.
- Så vi er skuls. - Vi er skuls.
- Du. - Hva?
Slutt å drikke.
Du har ikke gjort noe galt.
Jo, jeg har det.
Hadde jeg studert litt hardere…
Hadde jeg vært mer vellykket,
hadde jeg fått møtt bestemoren min.
Bestemor…
Gå og se henne om du savner henne sånn!
Følg meg.
Hva?
- Skynd deg. - Hvor skal vi?
Kom, så går vi.
Vent.
Du store.
Yeong-ja, takk for maten.
- Dere må komme oftere. - Takk.
- Kom oftere. - Ok.
- Seriøst. - God tur hjem.
Det er vel bestemoren din?
Hun har blitt gammel.
Bestemor, må du leve et langt liv.
Jeg vil bli mer vellykket
og treffe deg som et stolt barnebarn.
Det vil ta for lang tid.
- God tur hjem. - Ok.
Ha det.
Jeg ringer deg.
Bestemor.
Ikke gråt.
Blås nesen.
Det går bra.
Få se på deg.
Hvorfor gråter du? Du store.
- Hva? - Hva?
Unnskyld.
Jeg er visst veldig full.
Plutselig så du så pen ut.
Så når du er edru, ser jeg ikke pen ut?
Du er pen da også.
Han burde ha behersket seg.
Hvorfor laget han så stort merke?
Var det hans første kyss? Da er han sikkert glad nå.
SJARMERENDE FRISØR
Du tuller.
Det kan ikke ha vært hans første kyss.
Ju-ri, du er utrolig.
Du burde ikke ha drukket så mye.
Hva? Hallo.
Hva gjør dere her?
Vi har noe å fortelle deg.
Hvor er Dong-u?
Han er hos Jeong-suk.
Hva?
Jeong-suk trenger hvile.
Hvorfor? Er Jeong-suk syk?
Er du bekymret for noe?
Nei.
Spis melon.
Vær så god.
Jeg skulle ønske du var hjemme hver dag.
For et barn du er.
Selv ett spill koster penger.
Mødre må jobbe så vi kan gjøre det vi vil.
Du må se til fremtiden.
Ja, men jeg liker at mamma er hjemme.
Kan vi gå ut og leke?
Jeg vil ikke det.
Er det på grunn av Yeong-min?
Mamma, det er en gutt som alltid erter oss.
Jeg er ikke pysete, men han er stor som Lee Man-gi.
- Det er best å unngå Yeong-min. - Hvorfor skal vi det?
Hvorfor skal de uskyldige gjemme seg?
Er ikke det urettferdig?
Selv om vi blir skadet, bør vi se ham i øynene.
Da vil jorden få en lys fremtid.
- Så du på Flashman i går? - Ja.
Nummer én sa det til Nummer fem.
Du har rett. Flashman sier alltid sannheten.
Det er ingen lys fremtid for pyser
som alltid gjemmer seg.
Vi må se ham i øynene.
- Ok. Kom igjen. - Kom igjen.
- Vi sees. - Vi sees.
Vær forsiktige.
SUPERNOVA FLASHMAN
Selv om det er stressende,
vil du ikke ordne opp ved å se det i øynene og takle det?
Det ville den Han Jeong-suk jeg kjenner gjort.
Hvordan kan de angripe offeret? De er ikke menneskelige.
OPP MED HODET FOR RETTFERDIGHETEN!
Er dette løsningen?
Jeg sloss mye i mine yngre dager.
Du må bryte ned motet til motstanderen for å vinne.
Du må se karismatisk ut.
Det stemmer.
Enten det er psykologisk eller fysisk,
så skal vi vinne.
Det stemmer.
Jeg blir med.
Hva? Jeong-suk.
Blir du med?
Ja. Dette er min sak.
GEUMJE POLITISTASJON
Kom igjen!
Er du sikker?
Vi er sikre. Ikke sant?
Det stemmer. Det har vært mange problemer.
Jeg har aldri møtt en snillere person.
Sørg for at ingenting skjer.
Han Jeong-suk.
Hva gjør du her?
Hvem er disse kvinnene?
Vi er innbyggere her. Vi er her for å vitne.
Vi snakket med Jeong-suk på telefonen den kvelden.
Vi skal fortelle alt vi husker.
Det stemmer. Ikke bry dere om hva de kvinnene sa!
Forklaringene deres er bare emosjonelle og absurde!
Sier du det?
Forklaringene var i hennes favør.
Hva? Mener du det?
Ja.
Ja, det er sant.
De fortalte
om herr Kims uvanlige tendenser ekskona fortalte om
og at han lot som han var gift
selv etter hun forlot ham.
Det var forklaringene deres.
Hvorfor?
Dere sier alltid at vi skaper trøbbel i byen.
Dere snakket stygt om oss og kalte oss upassende.
Stygt? Overhodet ikke!
Produktene dere selger er upassende.
Jeong-suk har ikke gjort noe galt.
Det stemmer.
Vi kjøpte produktene bare fordi Jeong-suk solgte dem.
Vi vet at hun er anstendig og hardtarbeidende.
Hvorfor skulle du forføre en drittsekk som Gyeong-sik?
Du var Miss Chillipepper! i dine yngre dager.
Gi deg.
- Hva? - Hva?
- Det er den drittsekken. - Hun lurer dere alle.
Hun lurer oss ikke, din drittsekk!
Om Jeong-suk trengte penger, hadde hun lånt av oss.
Hvorfor skulle hun dratt til deg?
- Hun planla det. - Hva?
Hun ville ha forlikspengene, ikke noen usle salgspenger!
- Hvordan våger du… - Du store.
Da hun viste meg de utfordrende klærne og forførte meg, burde jeg sagt nei.
- Kim Gyeong-sik! - For en gal jævel!
Jeg skal gi deg et siste ønske!
- Din tosk. - Slipp.
- Hva ler du av? - Yeong-bok.
Damer, vær stille!
Politistasjonen er ikke en lekeplass!
Hvordan skal vi være stille?
Han spyr ut drittprat!
Ikke sant?
- Du store. - Kom hit.
- Vær så snill.
- Stå stille. - Nei!
Stopp!
Hva? Har du noe å si?
Hold kjeft.
Hva sa du?
Hva hvisker du?
Hun er sånn.
Hun blafret med øyevippene og hvisket ting til meg den dagen.
Hold kjeft, din perverse frik!
Du verden.
Hva skal jeg gjøre? Jeg burde ikke blitt voldelig.
Jeg så ingenting.
Hva?
Jeg tror ikke andre så noe heller.
Unnskyld.
Du ble skadet på grunn av meg den dagen.
Jeg har ikke takket deg.
Jeg ble følsom når du bare var bekymret for meg.
Det går bra.
Jeg angret på at jeg sa det.
Jeg tenkte bare på min egen frustrasjon.
Nå har jeg fått utløp for frustrasjonen.
Jeong-suk!
Hun er ute.
De venter på deg. Du bør gå. Jeg håper det går bra med deg etter i dag.
Hvorfor kjøpte jeg tofu?
Folk vil tro jeg nettopp slapp ut av fengsel.
Hun var på politistasjonen, så hun bør spise det.
Selvsagt. Spis det.
Du må spise hvit tofu
for å holde deg unna trøbbel.
Spis det og bæsj det ut.
- Ja. - Du overrasket meg denne gangen.
- Hva? - Jeg trodde du bar nag mot henne.
Nag? Aldri.
Det er naturlig å holde med familien,
så jeg måtte ta min ektemanns side.
En del av meg følte at jeg sto i gjeld til henne.
Nå har jeg betalt ned gjelden min.
Ikke tenk på det og spis tofuen din.
Der, ja.
Alle vi har vært på politistasjonen. Vi trenger også tofu.
Ja. Gi én tofu til alle som var på stasjonen.
Jeg betaler for deres også.
- Du verden. - Jøss.
- Supert. - Hvor mye blir det?
Kan jeg få en flakse brus også?
Selvsagt.
Det er en god idé.
Én, to, tre, fire, fem og seks…
- Straks tilbake. - Jeg spurte bare for tre.
Fru Oh, du er best.
Takk.
Jeg føler meg mye bedre.
Jeong-suk var helt vill, ikke sant?
Hun klappet ikke til ham. Hun slo ham i hodet.
Jeg visste ikke at Jeong-suk var så god på å banne.
- Ja. - Hun sa: "Hold kjeft!"
- Ja. - Seriøst?
Jeg tror ikke jeg sa "kjeft".
Gjorde jeg?
Det var så tilfredsstillende.
Det stemmer.
Jeg tror ikke jeg kunne sagt noe foran en sånn.
Det er sant.
Jeong-suk, hvordan ble du så tøff? Har du fått coaching?
Jeg har faktisk det.
- Hva? - Hva?
Hvem coachet deg?
Flashman.
Hva?
Og det var én person til.
GJERNINGSMANN: KIM GYEONG-SIK
HAN JEONG-SUK
Hold kjeft, din perverse frik!
Dette er Kim Do-hyen på Geumje politistasjon.
Det er meg, Han Jeong-suk.
Hallo.
Er det noe galt?
Nei, ingenting er galt.
Er du ledig i morgen?
I morgen?
Ja.
Hva er dette?
- Har du jobbet i hele natt? - Ja.
Kim Gyeong-sik-rapporten ligger på pulten din.
Det var kjapt.
Takket være deg, kan jeg redde ansikt.
Det er mistenkelig.
Hva mener du?
Han besøkte henne for å etterforske
og var oppe hele natten for å skrive rapporten.
Han bryr seg om den selgeren.
Jeg lukter noe.
Jeg er sikker på
at han vil ha rabatt på sexleketøy.
Hva?
Sexleketøy for menn er dyre. En penisring koster 10 000 won.
Et kondom med smak koster 3000 won.
En liten flaske massasjeolje koster 10 000 won.
Forresten, hvordan vet du alt dette?
Det høres ut som du vil ha tingene selv.
Hva? Som om jeg trenger dem!
Så slutt å prate tull og fokuser på Du-seok.
Han slapp ut fra fengsel i dag.
Nå får vi mye å henge fingrene i.
Pass på hvor du går.
Det er fint å være hjemme. Det er lenge siden.
EOM DAE-GEUN, LEE JU-RI
Sekstito prosent?
Kompatibiliteten er verre enn antatt. Hvem bryr seg?
Vi kan samarbeide og veie opp for de 38 prosentene.
Trettiåtte prosent.
- Hva gjør du? - Du skremte meg!
Du skremte meg, herr Choi.
Skremte jeg deg? Jeg er veldig lei for det.
Det er masse medisiner som må sorteres. Jeg burde ikke skremt
en lat ansatt.
- Jeg… - Ikke sant?
- Jeg… - Jeg er så lei meg
at jeg ikke vet hva jeg skal gjøre!
Jeg skulle gjøre det nå.
Hvorfor er denne fluen så høylytt akkurat nå?
Han tar livet av meg.
- Hallo. - Velkommen.
Jeg har vært så kvalm i det siste. Jeg har vondt i magen.
Gi meg hånden din.
- Ok. - Den andre.
Ok.
Hva føler du?
Jeg føler ingenting.
Det virker som du er ok. Denne delen er ikke hard.
Det er ikke noe du har spist?
I går ettermiddag spiste jeg tofu med flere,
men alle andre er friske,
så jeg tror ikke det er matforgiftning.
Bare gi meg noe for fordøyelsen.
- Vær så snill. - Ok.
- Er det en sjanse for… - Ja?
Kan du være gravid?
Jeg?
Det er ikke så lenge siden jeg fødte.
Jeg ammer henne ennå.
Det er bare en myte at amming forhindrer graviditet,
så du må sjekke for sikkerhets skyld.
Jeg har fire barn.
Jeg hadde visst det om jeg var gravid. Bare gi meg noe for fordøyelsen.
Greit.
Pokker.
Hallo?
Det er meg, Du-seok.
Så du lever.
Jeg lurte på om noe hadde skjedd siden du ikke besøkte meg.
Beklager.
Jeg har vært opptatt med barna.
Jeg skjønner.
Uansett, la oss treffes.
Hvor bor du?
Ikke si at du bor i ettromsleiligheten.
Du er ikke den smarteste når det gjelder livet.
Du. Jeg har en jobb på gang.
Vil du være med?
- Hva? - Jeg vet at du har sluttet,
men denne er helt spikret.
Du har fire barn.
Du burde bodd i en leilighet med to soverom og en stue.
Jeg later som jeg ikke hørte det. Du tror meg kanskje ikke,
men jeg har det bra.
Ikke ring igjen om du bare skal prate tull.
Så flaut at du avviser meg sånn.
Ikke vær så skråsikker.
Ingen stjeler fordi han vil det.
Det er situasjonen som driver ham.
- Du er tilbake. - Ja.
- Kjøpte du noe for fordøyelsen? - Ja, jeg tok den.
- Jeg skal lage litt grøt. - Ok.
Etterforsker.
Du kom hit først.
Ja. Sett deg.
Har du tenkt på tilbudet mitt?
Ja.
Jeg kom hit for å si nei.
Jeg er takknemlig for at du vil hjelpe meg med å finne foreldrene mine.
Jeg tror dette er et problem jeg bør løse alene.
Jeg tror du følte det samme.
Du syntes synd på meg da du så meg stenge alt inne uten å be om hjelp.
Det er ikke så komplisert.
Kan vi ikke bare starte?
Hvis jeg ikke er til hjelp,
kan du kutte meg ut uten problemer.
Kom inn.
Jeg sover bare her, så det er ingenting å se.
Akkurat.
- Det er i kjelleren. Jeg slår på lyset. - Ok.
- Nå kan du komme ned. - Ok.
Her. Vær forsiktig.
Jøss.
Du har så mye materiale.
Ja.
Jeg trodde det var sannsynlig at kvinnen som forlot meg
ved kirken, var fra Geumje.
Jeg vet ikke om hun fortsatt bor her.
Sier du at en av disse kvinnene kan være moren din?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om hun var moren min eller en som tilfeldigvis fant meg.
Jeg har funnet kandidater for å få høre historien.
Jeg fant et nytt spor.
Et spor?
BABYER FORSVINNER I BRANN KIDNAPPING ETTER BRANN? FEMTE TILFELLE
Jeg visste ikke at dette har hendt i Geumje.
Så denne personen tente på hus
og kidnappet babyer i kaoset.
Det stemmer.
I mange saker var babyer fra fattige familier målet.
Hvordan skjedde dette med så mange babyer?
De trodde at det var forsvinninger.
Senere fant de ut at det dreide seg om seriekidnappinger
og startet en offentlig etterforskning.
Hadde den vært offentlig fra starten av, ville det vært færre ofre.
Forresten,
hvorfor tror du denne saken kan være knyttet til deg?
Du verden.
Det er et brannsår-arr jeg har hatt siden jeg forlot barnehjemmet.
Hun som tok meg med dit, sa
at hun fant meg uten foreldrene mine etter en stor brann i byen.
Og…
Jeg har hele tiden den samme drømmen.
Jeg vet ikke når det startet, men jeg har et mareritt.
Jeg husker ikke sist
jeg sov godt.
Nå må vi undersøke denne saken.
Ja.
Vi må etterforske fra starten av og ta en annen tilnærming.
Da trenger du definitivt min hjelp.
Jeg møter kvinner i byen ofte,
så jeg kan intervjue dem.
De vil nok heller snakke med meg enn deg.
Beklager at jeg må dra så plutselig. Jeg glemte tiden.
Jeg burde hjulpet deg med å rydde.
Det går bra. Jeg følger deg hjem.
Det går bra. Busstoppet er rett foran her.
Gå inn igjen.
MULIG OFFER FOR SERIEKIDNAPPING ETTER BRANNSTIFTING
HVIS HAN ER ET OFFER, LETER FORELDRENE KANSKJE ETTER HAM
Leter det etter meg?
Hva? Det er mamma. Mamma!
Du store.
Du sa at jeg var best da jeg kjøpte iskrem,
men du stikker av når du ser moren din.
Jeg skjønner.
Det er ingen i verden et barn elsker mer enn moren sin.
Du har rett.
Mamma er den beste i verden.
Gikk det bra?
- Hvor har du vært? - Vel…
Hva? Notatboken min!
Hva?
Hvorfor er døren åpen?
Etterforsker.
Jeg vet ikke når det startet, men jeg har et mareritt.
Jeg husker ikke sist jeg sov godt.
Kan det være…
Etterforsker.
Går det bra med deg?
Hadde du mareritt?
A VIRTUOUS BUSINESS
Vi må gjøre noe for å tiltrekke dem.
Skal vi gi ut kinobilletter til de som deltar på slagsmøtene?
Jeong-suk,
du er så dreven. De kan bli forfremmet til avdelingsleder.
Hvorfor ble du involvert med den tosken og gjorde noe som kan ødelegge for deg
resten av livet?
Det har gått over 30 år.
Det er uvesentlig om den skyldige tas, fordi saken er foreldet.
Hun kan tro vi er et par på shopping.
Vi later som vi er et par og at vi skal gifte oss snart.
Når hun senker forsvaret,
stiller vi spørsmål så naturlig som mulig.
Når jeg er sammen med deg,
blir jeg litt forvirret.
Jeg vil sjekke.
Tekst: Mari Hegstad Rowland