A VIRTUOUS BUSINESS
Selamat datang, Jeong-suk.
Hai.
Boleh saya masuk?
Ya, masuklah.
- Perjalanan jauh, bukan? - Biasa saja.
Saya rasa awak pasti lapar, jadi saya sediakan makanan.
Jeong-rim di mana?
Dia mengantuk sebab ubat dan tertidur sekejap tadi.
Saya akan kejutkan dia nanti. Duduklah.
Okey.
Saya buat arak ini dengan bunga akasia.
Awak nak segelas?
Tak apa. Saya tak minum semasa bekerja.
Segelas saja.
Awak tetap tegas seperti masa lalu, Jeong-suk.
Beginilah.
Dulu, saya pernah sukakan awak.
Apa?
Saya sangat sukakan awak.
Tapi, saya tak boleh buat apa-apa sebab Seong-su.
Betul.
Khabarnya, awak dah bercerai.
Kalau saya tahu, pasti saya dah dekati awak.
Sudah terlambatkah?
Jeong-rim di mana? Saya rasa awak patut kejut dia.
- Di sana. - Okey.
Jeong-rim.
Apa ini?
Jeong-rim di mana?
Dia dah lari kira-kira dua tahun lepas.
Pasti awak tersilap.
Saya cuma jual produk kepada wanita.
Kalau saya tahu, saya takkan datang.
Saya tak tersilap langsung.
Saya sengaja tipu awak.
Jika tak, awak takkan datang.
Awak nak tahu?
Awak masih cantik.
Begitu rupanya. Ini produk awak.
Pakailah.
Hei, awak nak ke mana?
Janganlah pergi saja. Mahu saya pakaikan pada awak?
Lepaskan saya!
Hei.
Tak guna.
Hei!
Jeong-suk.
Sudah lama awak jual mahal.
Jangan dekat.
Hei, kenapa awak asyik jadikan saya orang jahat?
Saya bukan seperti Seong-su.
- Mari berterus terang. - Lepaskan!
- Keluarlah. - Lepaskan!
Siapa awak?
Jantan tak guna.
Awak okey?
Detektif.
Belakang awak!
Detektif.
Hei, berani awak menyibuk?
Cik Han Jeong-suk.
Awak dah boleh bertenang.
Saya akan temani awak.
Saya dah tahan suspek. Masuk ke dalam gudang.
Baik, tuan.
Pasti awak takut.
Ya.
Lepaskan saya!
- Ikut kami. - Apa salah saya?
Lepaskan saya!
Tak guna!
Hei! Beritahu mereka.
Apa salah saya kepada awak? Cakaplah!
- Lepaskan! - Cukup.
Biar saya hantar awak. Mari ke kereta saya.
Okey.
Saya rasa awak patut ke hospital.
Tak apa, saya okey.
Ada detektif beritahu saya tadi yang mereka perlukan kenyataan saya.
Awak tak perlu buat hari ini.
Awak patut utamakan rehat dulu,
jadi jangan fikir apa-apa hari ini.
Berehatlah.
Okey. Jumpa lagi.
Jeong-suk!
Jeong-suk, ini kami! Sahabat jurujual jualan rumah awak!
Okey. Sekejap!
Kami datang lepas dengar tentang berita itu.
Ya. Khabarnya, jawatan pengurus cawangan itu bagus.
Awak dapat gaji tetap.
Itu perkataan paling indah yang saya pernah dengar.
Seindah rasa tomato ini.
Jeong-suk, awak tahu lebih awal tentang berita itu.
Awak pasti dipilih sebagai pengurus berbanding kami berempat.
Betul.
Jeong-suk.
Awak patut berjaya cepat dan tunjukkan kepada semua!
"Tunjukkan kepada semua"?
Apa? Tiada apa-apa.
Kenapa?
Dia elak bertentang mata, pasti ada sebab.
Cerita cepat.
Saya masih geram tentangnya.
Saya rasa pemilik pasar raya itu dah tahu tentang perceraian awak.
Macam-macam yang dia cakap.
Dia tanya jika perniagaan itu puncanya,
kononnya dia dah agak dan tanya jika awak nak berhenti.
Dia memang suka jaga tepi kain orang!
Alamak.
Jadi, saya beritahu dia yang Jeong-suk tak bersalah.
Saya kata Jeong-suk dah lupakannya
dan perniagaannya makin maju.
Saya beritahu dia,
Jeong-suk ada tugas jualan rumah di rumah kawan sekolah tingginya.
Begitu rupanya.
Fitnah tersebar sebab pekan ini terlalu kecil.
- Susah nak dielakkan. - Betul.
Jangan ambil peduli.
Betul. Itu tak penting.
Pada waktu begini, fokus pada kerja dan tunjukkan kepada mereka.
Yeong-bok, awak patut ikut Jeong-suk ke tugas jualan rumah itu.
Jeong-suk, awak lapang pukul 2:00 petang esok, bukan?
Pukul 2:00 petang? Ya.
Okey.
Dahsyat betul.
Kejadian begitu boleh berlaku pada tengah malam
di pekan kecil begini?
Biar betul.
Ya Tuhan.
Soal siasat itu berjalan lancar?
Dia asyik nafikan tuduhan itu.
Tunggulah! Tak guna.
Kapten, awak kenal saya sejak kita kecil lagi.
Saya takkan buat begitu!
Geram betul.
Geram.
Ya Tuhan.
Detektif Kim, bagaimana awak boleh tangkap dia semasa cubaan itu?
Peduli apa? Yang penting, dia dah tangkap pelakunya.
Saya tak tahu tentang kejadian itu,
jadi saya tertanya punca dia tak datang malam tadi seperti janjinya.
Saya hampir berkecil hati.
Maaf. Saya akan melawat awak nanti.
Okey. Selepas kes ini selesai,
saya akan jemput awak lagi.
Bila mangsa nak buat laporan?
Psikologi mangsa perlu stabil disebabkan jenis jenayah ini.
Saya ambil kenyataan bertulis bagi pisahkan kedua-dua pihak.
Pasti jantan tak guna itu akan mengaku tak bersalah.
Pemeriksaan balas akan percepatkan proses.
Biar saya uruskan kes ini sendiri.
Betul. Si bijaksana akan uruskan sendiri.
Apa awak buat tadi?
Apa? Saya tepuk perlahan saja.
Apa?
Ini darah, bukan?
Darah? Kenapa awak berdarah?
Tak mungkin.
Awak tercedera di tempat kejadian?
Pasti itu puncanya. Awak kata, awak ada berlawan.
Berani betul jantan tak guna itu.
Awak patut berjumpa doktor, bukan?
Luka kecil saja.
Saya akan jumpa doktor lepas kerja.
Dengar? Bukan salah saya.
Tak nampak macam luka kecil.
Nasib baik dia tak apa-apa.
Ini dia.
Pakailah.
Helo?
Saya Detektif Kim Do-hyeon.
Ya, detektif.
Saya rancang nak ambil kenyataan awak secara bertulis.
Jadi, saya perlu jumpa awak untuk beri dokumen dan jelaskan sendiri.
Awak lapang tengah hari esok?
Saya perlu bekerja tengah hari esok.
Awak dah nak masuk kerja semula?
Awak patut berehat beberapa hari.
Tidak, saya perlu bekerja untuk menyara keluarga saya.
Sebenarnya…
saya nak tanya sesuatu.
Tentang kejadian semalam…
Orang ramai takkan tahu tentangnya, bukan?
Apa dia?
Ramai yang anggap perniagaan saya membawa masalah
ke pekan kecil ini, jadi saya agak risau.
Saya akan rahsiakan kes ini.
Terima kasih.
Saya mungkin bekerja sekitar 2:00 petang dan selesai sekitar 5:00 petang.
Hampir dengan tempat kita berjumpa dulu.
Okey. Jumpa esok pukul 5:00 petang.
Pastikan orang ramai tak tahu tentang kes Cik Han Jeong-suk.
Okey.
Detektif Na di mana?
Dia nak jumpa saksi kes kecurian motosikal,
kemudian terus pulang.
Adakah dia…
Apabila saya serang badannya, dia panik begini.
Saya sepak sekali lagi dan tamatkan dengan sepakan terbang.
- Alamak. - Ya Tuhan.
- Kemudian, sepakan berpusing 540 darjah. - Ya Tuhan.
Hebatnya.
- Hebatnya. - Ya.
Selepas tumpaskan dia,
saya hampiri wanita itu dan bantu dia bangun.
Tiba-tiba, si sampah itu datang dari belakang saya
- dengan penyodok. - Biar betul.
Dia serang saya dengan penyodok yang besar dan keras itu.
Apa jadi selepas itu?
Terasa macam…
- tulang saya retak seribu. - Sudah tentu.
Tapi, saya tahu saya tak patut pengsan.
Betul.
Jadi, saya terus berpusing
dan pegang penyodok itu.
Apa? Awak bengkokkan penyodok itu?
Ya Tuhan, hebatnya.
Saya rasa macam dalam filem aksi di gudang ladang bunga itu.
- Ya Tuhan. - Hebatnya.
- Awak memang hebat. - Ya.
Apa pun, itu kisah Jeong-suk, bukan?
Dia jual produk dewasa.
Apa?
- Awak kata awak ke luar pekan semalam. - Ya.
Ladang bunga di luar pekan diuruskan oleh Gyeong-sik.
Ya.
Jeong-suk pergi ke sana untuk jual produk.
Apa?
Semuanya dah masuk akal.
Pandai sungguh awak gabungkan petunjuk.
Awak patut jadi detektif. Saya bersara.
- Apa? Jadi, memang kisah Jeong-suk? - Betulkah?
Tidak. Saya tak cakap apa-apa.
Pegawai polis tak patut bercakap tentang siasatan yang sedang dijalankan.
Jangan sebarkan fitnah, okey?
Sakitnya belakang saya.
Dia orangnya.
- Saya yakin. - Saya yakin sepenuhnya.
- Jadi, Jeong-suk mangsanya. - Betul.
Ya, boleh tahan sedap.
"Boleh tahan"?
Jeong-suk, mari bercakap sekejap.
Jeong-suk, awak di rumah?
- Kenapa kamu datang lewat begini? - Betulkah khabar angin itu?
- Apa… - Gyeong-sik.
Kenapa awak pergi ke rumah lelaki bujang?
- Apa? - Mak.
Ya. Kita bercakap tentangnya nanti.
Saya dah agak awak pelik apabila mula menjual barang begitu.
Pasti Gyeong-sik rasa teraniaya.
Dia kata awak yang goda dia dulu.
Anak saya ada di sini. Tolong berhenti dan pulang.
- Awak nak ke mana? - Hei.
Saya belum habis bercakap. Biadab sungguh.
Kalau sayangkan anak, awak patut jaga kelakuan sendiri.
Sudahlah, pulang!
Biar betul!
Awak baik sangatkah sampai berani jerit kepada kami?
Betul!
Mak.
- Tak apa. - Awak tak malu dengan orang di pekan ini?
Berani awak berkelakuan tak senonoh di belakang kami?
Itu sikap seorang ibu?
- Jaga sikap awak. - Awak pasti malu tinggal di sini.
Ini pekan kecil, okey?
SALUN RAMBUT MENAWAN
Apa?
Diakah anak lelaki pemilik agensi hartanah itu?
Dia tak seiras ibunya langsung.
Jom masuk.
Apa? Mak.
Salun Rambut New York lebih bagus.
- Yakah? - Saya potong rambut di sana.
- Yakah? - Ya.
Kalau begitu, mak patut pergi ke Salun Rambut Menawan.
Kenapa mak nak saya dandan rambut saya?
Mak cik pun akan datang sekali?
Ya.
Seluruh keluarga akan datang, termasuk nenek.
Apa? Nenek nak datang?
Awak tak tahu?
Kita ada makan malam hari jadi nenek hari ini.
Kenapa mak tak beritahu saya?
Kamu tak perlu tahu.
Mak nak beritahu nenek kamu
yang kamu belajar lewat setiap hari untuk berpindah ke sekolah farmasi.
Mak tak mahu saya datang?
- Ini hari jadi nenek. - Habis itu?
Saudara-mara kamu belajar di universiti terbaik dan jadi doktor,
kamu pula akan cakap perkara bodoh.
Tak baik mak cakap begitu.
- Dia… - Diamlah!
Cepat, pergi kerja. Kamu, ikut mak.
Ju-ri.
- Dia di dalam lokap? - Sudah tentu.
- Tak sangka. - Rambut sama hitam, hati lain-lain.
- Saya sangka dia baik orangnya. - Tak sangka.
- Aduhai. - Semua orang dah sampai.
- Kamu dah dengar? - Apa?
Kes Gyeong-sik!
Teruk sungguh.
Malang sungguh nasib Jeong-suk.
Alamak.
- Jangan beritahu orang lain. - Betulkah?
Jeong-suk!
- Mari sini. - Hei.
Hei.
Apa? Dia pergikah?
Siapa…
Pasti awak jurujual jualan rumah itu.
Betul? Masuklah.
Isteri saya sedang sibuk memasak di dapur. Jemput tunggu.
Sebenarnya…
Apa?
Kenapa?
Isteri saya sedang tunggu. Hei!
Dia jurujual itu, bukan?
Saya rasa begitu, tapi…
Ini saya, Detektif Kim Do-hyeon.
Ya, detektif.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya dah cakap,
awak patut berehat daripada kerja.
Biar saya hantar awak pulang.
Tidak.
Sudah berkali-kali rakan sekerja saya risaukan masalah peribadi saya.
Saya tak mahu lebih banyak fitnah.
Mungkin awak tak patut melarikan diri dan bersembunyi.
Walaupun ia beri tekanan,
awak tak mahu betulkan keadaan dengan hadapi dan selesaikannya?
Han Jeong-suk yang saya kenal akan buat begitu.
Apa yang saya patut hadapi
dan selesaikan?
Biar saya uruskan perniagaan saya.
Cik Oh, terima kasih sebab datang walaupun lambat diberitahu.
Perkara kecil saja.
Apa pun, Jeong-suk tak pernah batalkan janji temu begini.
Ada apa-apa berlaku?
Betullah.
Mungkin dia sakit, jadi saya nak melawat dia.
Dia nampak murung semalam, jadi saya risau.
Saya pun.
- Helo. - Helo.
Kamu berdua dari mana?
Kami baru nak pulang dari kerja.
Lewat malam begini?
Satu pekan riuh rendah disebabkan kes Jeong-suk.
Apa maksud awak?
Saya dah ucap terima kasih kepada dia?
Teruknya saya.
Jeong-suk.
Dia datang.
Cik Oh. Yeong-bok.
Kasihan awak.
Yeong-bok, kenapa? Ada apa-apa berlaku?
Kami dah tahu tentangnya.
Kenapa tak beritahu kami?
Bagaimana kamu tahu?
Pemilik kedai sewa video beritahu kami.
Nampaknya semua wanita di pekan ini dah tahu.
- Begitu rupanya. - Semuanya salah saya!
Saya patut ikut awak hari itu.
Saya patut sedar ada yang tak kena semalam.
Saya minta maaf, Jeong-suk.
Janganlah begitu.
Saya yang patut minta maaf.
Saya batalkan sesi jualan hari ini.
Saya terlalu kejar kenaikan pangkat. Semuanya salah saya.
Kenapa pula salah awak? Semuanya salah jantan tak guna itu!
Betul!
Saya rasa wanita di pekan ini sangat jahat.
Mereka tak tahu malukah?
Apa maksud awak?
Ibu Gyeong-sik
ajak penduduk bandar buat petisyen dan buat kenyataan.
Pemilik pasar raya, kedai perkakasan dan kedai daging
mahu pergi ke balai polis dan beri keterangan esok.
Awak patut lupakan kerisauan dan berehat buat masa ini.
Betul.
Ju-ri ada jualan rumah sampai lewat malam hari ini.
Kami akan beritahu dia esok dan selesaikan masalah ini.
"Selesaikan masalah?"
Sampai hati mereka salahkan mangsa. Mereka memang jahat.
Biar saya ajar mereka esok.
Saya bukannya mahu pukul mereka.
Apa perkataan itu, Cik Oh? Tegakkan…
- Tegakkan keadilan. - Ya.
Untuk tegakkan keadilan.
Uruskan salun rambut dan buat jualan rumah…
Penatnya buat dua kerja.
PUB JINHYANG
Malam dah lewat kalau nak ajak mereka, bukan?
- Encik. - Lama tak jumpa.
Ya.
Ju-ri, awak baru pulang dari jualan rumah?
Ya. Kakak saya bercuti dan dia menjaga Dong-u.
Jadi, saya ada masa lapang.
Saya nak siput dan soju.
- Okey. - Okey.
- Encik, meja untuk empat orang. - Okey. Baiklah.
Sila tunggu.
Nampaknya awak kenal dia.
Boleh kamu duduk semeja?
Awak pun boleh lihat yang meja kami tak cukup.
Saya minta maaf.
Okey.
Okey. Sila duduk di sini.
Selamat datang.
Sila duduk di meja ini.
Kamu nak makan apa?
Janggalnya.
Saya minta maaf.
Apa?
Saya yang tersilap faham.
Kemudian, saya jadi perengus.
Apa maksud awak?
Awak kata,
saya seiras Shim Shin.
Saya sangka awak sukakan saya.
- Kelakar, bukan? - Sebenarnya…
Saya tak biasa terima pujian.
Ibu saya tak pernah kata yang saya nampak kacak.
Jadi, apabila awak puji saya…
saya jadi teruja.
Begitu rupanya.
Tak apa.
Saya bergurau saja.
Saya minta maaf.
Jadi, kosong-kosong?
Kosong-kosong.
- Hei. - Apa?
Berhenti minum.
Awak tak buat silap, okey?
Ya, saya buat silap.
Kalaulah saya belajar
dengan lebih rajin…
Kalaulah saya lebih berjaya,
pasti saya boleh jumpa nenek saya.
Nenek.
Nenek…
Kalau awak rindukan dia, pergilah jumpa dia!
Ikut saya.
Apa?
Cepat.
- Cepat. - Kita nak pergi ke mana?
Jom, cepat.
Tunggulah.
Aduhai.
Yeong-ja, terima kasih atas makanan tadi.
- Kamu jarang datang ke sini. - Terima kasih.
- Kamu patut datang selalu. - Okey.
- Betul. - Hati-hati dalam perjalanan.
Dia nenek awak, bukan?
Dia semakin tua.
Nenek, semoga panjang umur.
Saya mahu jadi berjaya
dan rasa bangga apabila jumpa dengan nenek.
Pasti memakan masa yang panjang.
- Hati-hati dalam perjalanan. - Okey.
Jumpa lagi.
Saya akan telefon nanti.
Nenek.
Janganlah menangis.
Hembus hidung awak.
Tak apa.
Tunjukkan muka awak.
Kenapa awak menangis? Ya Tuhan.
- Apa? - Apa?
Saya minta maaf.
Pasti saya mabuk teruk.
Tiba-tiba awak nampak begitu cantik.
Jadi, kalau awak tak mabuk, saya tak nampak cantik?
Awak tetap nampak cantik.
Dia patut kawal dirinya sendiri.
Kenapa tinggalkan kesan yang besar begini?
Itu ciuman pertama dia?
Kalau begitu, pasti dia sangat teruja.
SALUN RAMBUT MENAWAN
Tak mungkin.
Pada umur begitu, tak mungkin itu ciuman pertama dia.
Ju-ri, awak memang teruk.
Awak tak patut minum dengan banyak, Ju-ri.
Apa? Helo.
Kenapa kamu datang?
Kami nak beritahu awak sesuatu.
Dong-u di mana?
Dia di rumah Jeong-suk.
Apa?
Jeong-suk perlu berehat.
Kenapa? Jeong-suk sakitkah?
Mak cik risaukan sesuatu?
Tidak.
Mari makan tembikai Korea ini.
Makanlah.
Kalaulah mak boleh duduk di rumah setiap hari.
Awak memang tak matang.
Setiap permainan perlukan wang.
Ibu kita perlu bekerja supaya kita boleh buat perkara yang kita mahu.
Awak perlu berpandangan jauh.
Tapi, saya tetap suka kalau ibu saya tinggal di rumah.
Apa pun, boleh kita bermain di luar?
Saya tak mahu.
Disebabkan Yeong-min, bukan?
Mak, ada seorang budak yang selalu cari fasal dengan kami.
Saya bukannya penakut.
Badannya besar, macam Lee Man-gi.
- Lebih baik elak jumpa Yeong-min. - Kenapa nak elak?
Kenapa orang yang tak bersalah perlu bersembunyi?
Tak adil, bukan?
Walaupun terluka, kita patut berdepan dengan dia.
Dengan itu, masa depan yang cerah menyinari planet Bumi yang indah.
Awak tonton Flashman semalam?
Ya.
Itu kata-kata Nombor Satu kepada Nombor Lima.
Betul cakap awak. Flashman sentiasa bercakap benar.
Okey. Tiada masa depan yang cerah untuk si penakut
yang selalu lari dan bersembunyi.
Mari berdepan dengan dia.
Okey. Jom.
Jom.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hati-hati.
SUPERNOVA FLASHMAN
Walaupun ia beri tekanan,
awak tak mahu betulkan keadaan dengan hadapi dan selesaikannya?
Han Jeong-suk yang saya kenal akan buat begitu.
Sampai hati mereka salahkan mangsa. Mereka memang jahat.
BANGGA TEGAKKAN KEADILAN!
Bolehkah buat begitu?
Saya tahu sebab saya selalu bergaduh semasa zaman muda saya.
Dalam pergaduhan, kita perlu patahkan semangat pihak lawan untuk menang.
Kita perlu nampak berkarisma.
Betul.
Sama ada psikologi atau fizikal,
kita perlu menang walau apa pun.
Betul.
Saya pun nak ikut.
Apa? Jeong-suk.
Awak nak ikut?
Ya.
Ini perniagaan saya.
BALAI POLIS GEUMJE
Sudahlah!
Kamu yakin?
Kami yakin. Tak begitu?
Betul. Ada banyak masalah akhir-akhir ini.
Saya tak pernah jumpa orang sebaik dia.
Jadi pastikan tiada yang terluka.
Cik Han Jeong-suk.
Kenapa awak datang?
Siapa mereka ini?
Kami penduduk pekan ini.
Kami nak beri kenyataan.
Kami berbual di telefon dengan Jeong-suk malam itu.
Kami akan beritahu semua yang kami ingat.
Betul. Jangan dengar kata-kata mereka!
Saya pasti kenyataan mereka penuh emosi dan tak masuk akal!
Yakah?
Semua kenyataan mereka menyebelahi dia.
Apa?
Betulkah?
Ya.
Ya, betul.
Mereka ceritakan
sikap pelik En. Kim yang bekas isterinya beritahu mereka
dan dia selalu berpura-pura masih berkahwin
walaupun isterinya dah lari.
Semua kenyataan mereka begitu.
Kenapa?
Kamu selalu kata yang kami timbulkan masalah di pekan ini.
Kamu umpat kami dan kata kami tak senonoh.
"Umpat"? Mana ada!
Produk yang kamu jual memang tak senonoh,
tapi Jeong-suk tak bersalah.
Betul.
Kami beli barang-barang itu sebab Jeong-suk yang menjualnya.
Kami tahu dia baik hati dan rajin.
Kenapa pula dia nak goda jantan tak guna macam Gyeong-sik?
Awak Ratu Cili semasa zaman muda awak.
Sudahlah.
- Apa? - Apa?
Jantan tak guna itu.
Dia tipu kamu semua.
Dia tak tipu kami, jantan tak guna!
Kalau Jeong-suk perlukan wang, pasti dia pinjam daripada kami.
Kenapa pula pergi ke rumah awak?
- Ini semua rancangan dia. - Apa?
Dia nak dapatkan wang penyelesaian, bukan wang jualan kecil!
- Berani awak… - Ya Tuhan.
Apabila dia tunjukkan semua pakaian lucah itu
dan goda saya, saya patut menolak.
- Hei, Kim Gyeong-sik! - Jantan gila tak guna!
Hei, awak memang nak mati!
- Tak guna. - Lepaskan.
- Kenapa awak ketawa, jantan tak guna? - Yeong-bok.
Diam, semua!
Ini balai polis, bukannya pasar!
Bagaimana kami nak diam?
Dia asyik merepek tanpa henti!
Tak begitu?
- Alamak. - Mari sini.
- Hei, mari sini. - Sudahlah.
- Jangan pergi. - Tidak!
Sudah!
Apa?
Awak nak cakap jugakah?
Tutup mulut awak.
Apa itu?
Apa yang awak bisikkan?
Dia sukakannya.
Hari itu, matanya penuh nafsu dan dia bisikkan sesuatu kepada saya.
Tutup mulut awak, jantan tak guna!
Alamak.
Apa saya patut buat? Saya tak patut guna keganasan.
Saya tak nampak apa-apa pun.
Apa?
Saya pasti orang lain pun tak nampak apa-apa.
Saya minta maaf.
Awak turut tercedera hari itu disebabkan saya.
Tapi, saya tak ucapkan terima kasih.
Saya juga jadi sensitif sedangkan awak cuma risaukan saya.
Tak apa.
Saya menyesal cakap begitu
sebab terlalu ikutkan rasa kecewa saya.
Tapi, rasa kecewa itu dah hilang sebentar tadi.
Jeong-suk!
Dia dah keluar.
Ramai orang menunggu awak. Awak patut pergi.
Awak patut berehat selepas kejadian hari ini.
Kenapa saya dapat tauhu?
Biar betul. Nanti orang sangka dia baru bebas daripada penjara.
Dia baru keluar dari balai polis, jadi dia patut makan tauhu.
Betul. Makanlah.
Awak patut makan tauhu
untuk buang semua musibah.
Musibah akan keluar dengan najis nanti.
Ya.
Awak memang buat saya terkejut kali ini.
Apa?
Saya sangka awak berdendam dengan dia.
Dendam? Mengarutlah.
Air dicencang takkan putus,
jadi sudah tentu saya sebelahi suami saya.
Tapi, saya tetap terhutang budi kepada dia.
Anggap saja hutang budi saya dah langsai.
Jangan risau, makan saja tauhu awak.
Begitulah.
Jika difikirkan, kita semua baru keluar dari balai polis. Kami pun perlukan tauhu.
Betul cakap awak. Tolong beri tauhu kepada semua pengunjung balai polis.
Saya belanja kamu juga.
- Aduhai. - Ya Tuhan.
- Bagusnya. - Berapa jumlahnya?
Kalau begitu, boleh belanja kami minum minuman ringan juga?
Boleh.
Okey. Bagus idea awak.
Satu, dua, tiga, empat, lima dan enam…
- Saya akan kembali. - Saya cuma minta untuk kami bertiga.
Cik Oh, awak memang terbaik.
Terima kasih.
Saya rasa lebih lega.
Apa pun, Jeong-suk sangat hebat, bukan?
Dia tak tampar, tapi tiba-tiba hentak kepala Gyeong-sik.
Saya tak sangka Jeong-suk pandai menghamun.
- Ya. - Dia kata, "Tutup mulut busuk awak!"
- Ya. - Yakah?
Saya rasa saya tak sebut perkataan "busuk."
Adakah?
Saya rasa puas mendengarnya.
Betul.
Saya rasa lidah saya pasti terkelu di depan orang begitu.
Betul.
Jeong-suk, bagaimana awak boleh jadi berani?
Ada orang ajar awak?
Apabila difikirkan, ada.
- Apa? - Apa?
Siapa yang ajar awak?
Flashman.
Apa?
Selain itu…
ada seorang lagi.
PELAKU: KIM GYEONG-SIK
HAN JEONG-SUK
Tutup mulut awak, jantan tak guna!
Ini Detektif Kim Do-hyeon dari Balai Polis Geumje.
Detektif, ini saya, Han Jeong-suk.
Helo.
Ada masalah?
Tidak, tiada masalah.
Awak lapang esok?
Esok?
Ya.
BALAI POLIS GEUMJE
Apa? Apa ini?
Awak bekerja semalaman?
Ya.
Laporan kes Kim Gyeong-sik ada di atas meja awak.
Semua kerja selesai dengan pantas.
Saya tak perlu risau disebabkan awak.
Peliknya.
Apa maksud awak?
Pasti menyusahkan, tapi dia lawat Jeong-suk untuk siasat
dan bekerja semalaman untuk siapkan laporan itu.
Dia ambil berat tentang jurujual jualan rumah itu.
Gerak hati saya kuat.
Saya yakin…
pasti dia mahu diskaun untuk produk dewasa.
Apa?
Produk dewasa untuk lelaki agak mahal.
Cincin kuasa? 10,000 won.
Harga kondom wangi? 3,000 won sekeping.
Sebotol kecil minyak urut? 10,000 won.
Apa pun, bagaimana awak tahu
semua perincian itu?
Bunyinya macam awak mahu beli barang tersebut.
Ya Tuhan, apa? Saya tak perlukannya pun!
Jadi, berhenti merepek
dan fokus pada Du-seok.
Dia dibebaskan dari penjara hari ini.
Mulai sekarang, kerja kita akan bertambah.
Hati-hati apabila berjalan.
Seronok dapat kembali ke kampung halaman.
Lama tak berada di sini.
EOM DAE-GEUN, LEE JU-RI
Enam puluh dua peratus?
Keserasian lebih teruk daripada disangka.
Lantaklah.
Kami boleh bekerjasama untuk tutup kekurangan 38 peratus itu.
Tiga puluh lapan peratus.
- Awak buat apa? - Opocot!
Terkejut saya dibuatnya, En. Choi.
Saya buat awak terkejut?
Saya minta maaf.
Ada berjuta-juta ubat yang perlu disusun.
- Saya… - Tapi, tak patut kejut
pekerja yang tak buat kerja.
- Saya… - Betul?
- Saya… - Saya rasa bersalah
sampai tak tahu nak buat apa-apa!
Saya baru nak susun, okey?
Kenapa lalat ini menyibuk pada waktu begini?
Geram saya dibuatnya.
- Helo. - Selamat datang.
Perut saya tak selesa sejak kebelakangan ini.
Saya asyik sakit perut.
Hulurkan tangan awak.
- Okey. - Tangan kanan.
Okey.
Ada rasa apa-apa?
Saya tak rasa apa-apa.
Yakah? Awak nampak okey. Bahagian ini tak keras pun.
Awak tak tersilap makan, bukan?
Petang semalam, saya makan tauhu dengan kawan-kawan.
Tapi, mereka semua okey,
jadi saya tak rasa saya alami keracunan makanan.
Beri saya ubat penghadaman saja.
- Boleh? - Okey.
Apa pun…
Ya?
Mungkinkah awak hamil?
Saya?
Saya baru saja bersalin.
Saya masih menyusukan anak.
Penyusuan susu ibu menghalang kehamilan cuma mitos,
jadi awak patut periksa untuk kepastian.
Ya Tuhan, saya ada empat anak.
Saya pasti tahu kalau saya hamil.
Beri saya ubat penghadaman saja.
Kalau begitu, okey.
Alamak.
Helo?
Ini saya, Du-seok.
Jadi, awak masih hidup.
Saya sangka sesuatu berlaku sebab awak tak pernah melawat saya.
Saya minta maaf.
Saya tak boleh melawat sebab sibuk dengan anak-anak saya.
Saya faham.
Apa pun, mari jumpa.
Awak tinggal di mana?
Jangan cakap awak masih tinggal di rumah kecil itu.
Awak memang lembab dalam hal kehidupan.
Hei.
Ada tugas baru.
Mahu sertai saya?
- Apa? - Saya tahu awak dah tak terlibat,
tapi kerja kali ini selamat.
Awak ada empat orang anak.
Awak patut tinggal di apartmen dengan dua bilik dan ruang tamu.
Saya tolak.
Mungkin awak tak faham,
tapi saya benar-benar bahagia.
Jangan telefon saya lagi kalau awak nak merepek begitu.
Segan rasanya kalau awak tolak saya begitu.
Jangan terlalu yakin.
Tiada orang mencuri wang sebab mahu mencuri.
Orang mencuri sebab terdesak.
- Awak dah pulang. - Ya.
- Awak dah beli ubat pencernaan? - Ya, saya dah ambil.
Sekejap. Biar saya masakkan bubur.
Okey.
Detektif.
Awak tiba lebih awal.
Ya. Jemput duduk.
Awak dah fikirkan tentang tawaran saya?
Ya.
Saya datang untuk menolak.
Terima kasih sebab awak nak bantu saya
cari ibu bapa saya.
Tapi, saya rasa saya perlu selesaikan masalah ini
sendirian.
Pasti awak pun rasa begitu.
Awak rasa bersalah melihat saya selesaikan masalah
tanpa minta bantuan sesiapa.
Itu…
Itu bukan perkara besar.
Apa kata kita mulakan saja?
Jika saya tak membantu,
awak boleh hentikan saya tanpa rasa bersalah.
Masuklah.
Saya cuma tidur di sini, jadi tak banyak barang.
Begitu rupanya.
Ia di bilik bawah tanah, biar saya pasang lampu.
Okey.
Awak boleh turun sekarang.
Okey.
Hati-hati.
Wau.
Ada banyak dokumen.
Ya.
Saya fikir ada kemungkinan wanita yang tinggalkan saya
di pusat asuhan gereja itu dari Geumje.
Tapi, saya tak pasti jika dia masih tinggal di sini.
Maksud awak, salah seorang wanita di sini
mungkin ibu awak?
Entahlah.
Saya tak tahu sama ada dia ibu saya atau cuma orang yang temui saya.
Saya dah perkecilkan calon untuk dengar sendiri ceritanya.
Saya jumpa petunjuk baru.
Petunjuk?
BAYI ASYIK HILANG KETIKA KEBAKARAN
KHIANAT LALU CULIK? KES KELIMA
Saya tak sangka ada kes begitu di Geumje.
Jadi, pelakunya bakar rumah
dan culik bayi semasa huru-hara.
Betul.
Dalam kebanyakan kes, bayi daripada keluarga miskin
dijadikan sasaran.
Bagaimana perkara begini boleh berlaku kepada ramai bayi?
Pada mulanya, mereka sangkakan cuma kehilangan biasa.
Mereka terlambat sedar yang ini kes penculikan bersiri
dan beralih kepada siasatan umum.
Jika kes ini diketahui umum dari awal, pasti mangsanya tak seramai ini.
Apa pun,
kenapa awak rasa kes ini ada kaitan dengan awak?
Ya Tuhan.
Saya ada parut kebakaran ini sejak ditinggalkan di pusat asuhan.
Wanita yang tinggalkan saya kata
dia temui saya tanpa ibu bapa saya
selepas satu kebakaran besar di pekan.
Selain itu…
saya asyik alami mimpi yang saya.
Saya tak tahu sejak bila, tapi mimpi ngeri itu asyik berulang.
Saya tak ingat kali terakhir
saya tidur nyenyak.
Sekarang,
kita perlu siasat kes ini.
Ya.
Kita perlu siasat semula dari awal
dan guna pendekatan berbeza.
Kalau begitu, awak memang perlukan
bantuan saya.
Saya selalu bertemu dengan wanita di pekan,
jadi saya akan tanya mereka.
Pasti mereka lebih selesa bercakap dengan saya daripada awak.
Maaf terpaksa pergi tiba-tiba. Saya terleka.
Saya patut bantu awak berkemas.
Tak apa.
Biar saya temankan awak.
Tak apa. Perhentian bas di depan sana saja.
Masuklah.
KEMUNGKINAN MENJADI MANGSA PENCULIK BERSIRI SELEPAS KHIANAT
JIKA DIA MANGSA JENAYAH, IBU BAPANYA MUNGKIN MENCARINYA
Mereka masih mencari saya?
Apa? Itu mak.
Mak!
Aduhai.
Kamu kata nenek yang terbaik semasa nenek belikan aiskrim.
Sampai hati kamu tinggalkan nenek apabila nampak ibu kamu.
Nenek faham.
Semua anak di dunia ini lebih sayangkan ibunya berbanding orang lain.
Betul cakap mak.
Ibu yang terbaik di dunia ini.
Semuanya berjalan lancar?
- Apa yang kamu buat? - Saya…
Apa? Buku nota saya!
Apa?
Kenapa pintunya terbuka?
Detektif.
Saya tak tahu sejak bila, tapi mimpi ngeri itu asyik berulang.
Saya tak ingat kali terakhir
saya tidur nyenyak.
Mungkinkah…
Detektif.
Awak okey?
Awak alami mimpi ngeri?
A VIRTUOUS BUSINESS
Kita perlu berusaha menarik minat mereka.
Apa kata kita beri tiket wayang kepada pengunjung acara jualan rumah?
Jeong-suk,
awak sangat bermotivasi dengan kenaikan pangkat pengurus cawangan.
Kenapa berkawan dengan lelaki tak guna itu dan buat sesuatu yang akan beri masalah
sepanjang hidup awak?
Kes itu dah lebih 30 tahun.
Tangkap pelakunya takkan bawa perbezaan
sebab akta had masa dah tamat.
Dia mungkin sangka kita pasangan yang membeli-belah.
Mari berlakon jadi pasangan yang bakal berkahwin.
Apabila dia leka,
kita akan tanya soalan secara santai.
Cuma apabila saya bersama awak…
saya jadi agak keliru.
Saya nak pastikan.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias