1
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
‪貞淑なお仕事

2
00:01:12,489 --> 00:01:13,865
‪いらっしゃい

3
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
‪入っても？

4
00:01:17,410 --> 00:01:18,453
‪もちろん

5
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
‪道が険しかったろ

6
00:01:27,462 --> 00:01:28,004
‪ううん

7
00:01:28,088 --> 00:01:30,006
‪食事を作っておいた

8
00:01:36,471 --> 00:01:37,347
‪ジョンリムは？

9
00:01:37,430 --> 00:01:40,558
‪薬が効いたのか寝てるよ

10
00:01:41,392 --> 00:01:43,103
‪あとで起こす

11
00:01:43,186 --> 00:01:44,020
‪座って

12
00:01:44,104 --> 00:01:45,230
‪ええ

13
00:01:51,236 --> 00:01:54,364
‪アカシアの花で造った酒だ

14
00:01:54,447 --> 00:01:55,698
‪飲むか？

15
00:01:56,533 --> 00:01:58,868
‪仕事中は飲まないの

16
00:01:58,952 --> 00:01:59,911
‪１杯も？

17
00:02:00,203 --> 00:02:01,121
‪うん

18
00:02:02,247 --> 00:02:05,750
‪相変わらず真面目なんだな

19
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
‪実はさ

20
00:02:15,301 --> 00:02:16,302
‪昔⸺

21
00:02:17,971 --> 00:02:19,430
‪お前を好きだった

22
00:02:20,348 --> 00:02:21,182
‪何て？

23
00:02:21,266 --> 00:02:25,645
‪好きだったけど
‪ソンスがいたから諦めたんだ

24
00:02:28,022 --> 00:02:31,025
‪そういえば 離婚したって？

25
00:02:32,652 --> 00:02:36,072
‪あの時 口説いておけば
‪よかったな

26
00:02:37,824 --> 00:02:39,033
‪今更だな

27
00:02:40,451 --> 00:02:43,204
‪ジョンリムを起こしていい？

28
00:02:47,250 --> 00:02:48,126
‪その部屋だ

29
00:02:48,209 --> 00:02:49,252
‪分かった

30
00:02:56,718 --> 00:02:58,052
‪ジョンリム

31
00:03:10,607 --> 00:03:11,649
‪どういうこと？

32
00:03:12,942 --> 00:03:14,110
‪いないわよ

33
00:03:19,157 --> 00:03:21,409
‪家を出て２年になる

34
00:03:23,328 --> 00:03:25,204
‪勘違いしてたのね

35
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
‪私は女性にしか売らない

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,002
‪知ってたら来なかった

37
00:03:31,753 --> 00:03:33,129
‪勘違いじゃない

38
00:03:34,422 --> 00:03:36,090
‪知っててウソついた

39
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
‪来させるために

40
00:03:40,637 --> 00:03:42,180
‪変わってない

41
00:03:43,181 --> 00:03:44,474
‪今でも⸺

42
00:03:45,725 --> 00:03:47,268
‪きれいだな

43
00:03:59,864 --> 00:04:01,032
‪これか

44
00:04:02,992 --> 00:04:03,910
‪着ろよ

45
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
‪どこへ行く　帰さないぞ

46
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
‪着せてやろうか？

47
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
‪やめて　離してよ

48
00:04:17,131 --> 00:04:18,091
‪待て

49
00:04:40,697 --> 00:04:41,572
‪ジョンスク

50
00:05:04,554 --> 00:05:06,723
‪逃げることないだろ

51
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
‪来ないで

52
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
‪変人扱いするな
‪ソンスとは違うぞ

53
00:05:19,402 --> 00:05:20,862
‪正直になろうぜ

54
00:05:20,945 --> 00:05:21,821
‪離して

55
00:05:21,904 --> 00:05:22,655
‪来いよ

56
00:05:23,781 --> 00:05:24,407
‪やめて

57
00:05:34,834 --> 00:05:36,044
‪お前は何だ

58
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
‪大丈夫ですか？

59
00:05:58,691 --> 00:05:59,609
‪刑事さん

60
00:06:02,278 --> 00:06:03,154
‪危ない

61
00:06:07,867 --> 00:06:08,743
‪刑事さん

62
00:06:10,078 --> 00:06:12,997
‪この野郎　邪魔しやがって

63
00:06:46,781 --> 00:06:47,657
‪ジョンスクさん

64
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
‪ジョンスクさん

65
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
‪安心してください

66
00:07:29,782 --> 00:07:31,325
‪僕がついてます

67
00:08:11,073 --> 00:08:13,534
{\an8}容疑者を確保しました

68
00:08:13,618 --> 00:08:14,785
{\an8}お疲れさまです

69
00:08:28,883 --> 00:08:29,842
{\an8}驚いたでしょう？

70
00:08:31,093 --> 00:08:31,928
{\an8}はい

71
00:08:32,553 --> 00:08:34,180
{\an8}おい　離せよ

72
00:08:34,263 --> 00:08:36,807
{\an8}俺が何したってんだ

73
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
‪手錠を外してくれ

74
00:08:39,852 --> 00:08:41,145
‪くそったれ

75
00:08:41,646 --> 00:08:44,106
‪ジョンスク　お前が言え

76
00:08:44,607 --> 00:08:46,150
‪何もしてないだろ

77
00:08:46,734 --> 00:08:47,652
‪言えよ

78
00:08:49,529 --> 00:08:50,863
‪離せ

79
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
‪車で お送りします

80
00:09:06,963 --> 00:09:07,838
‪はい

81
00:09:46,335 --> 00:09:49,338
‪病院へ行ったほうが
‪いいと思います

82
00:09:49,422 --> 00:09:51,257
‪いいえ　大丈夫です

83
00:09:53,384 --> 00:09:57,722
‪被害者の陳述が
‪必要だと聞きました

84
00:09:58,222 --> 00:10:01,142
‪今日でなくても
‪かまいませんから

85
00:10:01,225 --> 00:10:07,148
‪まずは気持ちが落ち着くまで
‪ゆっくり休んでください

86
00:10:08,024 --> 00:10:09,817
‪はい　それでは

87
00:10:49,482 --> 00:10:51,150
‪ジョンスクさん

88
00:10:51,233 --> 00:10:54,570
‪訪問販売シスターズが
‪来たわよ

89
00:10:59,575 --> 00:11:01,827
‪ちょっと待ってね

90
00:11:05,122 --> 00:11:07,416
‪説明を聞いてきたの？

91
00:11:08,167 --> 00:11:08,834
‪ええ

92
00:11:09,251 --> 00:11:11,629
‪支部長って最高なのね

93
00:11:12,129 --> 00:11:13,506
‪月給も出るし

94
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
‪甘い言葉だったわ

95
00:11:17,051 --> 00:11:19,095
‪このトマトより甘い

96
00:11:20,846 --> 00:11:22,723
‪先に聞いたのよね？

97
00:11:23,224 --> 00:11:26,102
‪あなたが一番 可能性がある

98
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
‪そうよ

99
00:11:29,230 --> 00:11:32,650
‪一日も早く成功して
‪見返してやろう

100
00:11:34,860 --> 00:11:36,028
‪“見返す”？

101
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
‪何でもない

102
00:11:41,075 --> 00:11:41,992
‪怪しいわね

103
00:11:42,952 --> 00:11:44,954
‪何か隠してるみたい

104
00:11:45,913 --> 00:11:46,664
‪教えて

105
00:11:47,498 --> 00:11:49,583
‪腹が立つったら

106
00:11:50,126 --> 00:11:55,506
‪ジョンスクさんの離婚を
‪スーパーの奥さんが噂(うわさ)してた

107
00:11:56,006 --> 00:11:57,550
‪“職業のせいだ”

108
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
‪“もう辞めるだろう”って

109
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
‪何それ

110
00:12:01,053 --> 00:12:02,972
‪余計な お世話よ

111
00:12:03,055 --> 00:12:03,931
‪あらまあ

112
00:12:06,475 --> 00:12:09,645
‪だから言ってやったわ

113
00:12:10,146 --> 00:12:14,817
‪“彼女のせいじゃないし
‪仕事も軌道に乗った”

114
00:12:14,900 --> 00:12:19,905
‪“今日も同級生の家へ
‪販売に行ってる”って

115
00:12:22,616 --> 00:12:23,492
‪はい

116
00:12:24,160 --> 00:12:28,080
‪狭い町だから
‪噂になるのはしょうがない

117
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
‪気にしないで

118
00:12:30,791 --> 00:12:32,543
‪そのとおりよ

119
00:12:33,043 --> 00:12:36,547
‪仕事に集中して
‪あっと言わせてやるの

120
00:12:38,215 --> 00:12:41,093
‪次の販売会へ
‪２人で行ったら？

121
00:12:41,177 --> 00:12:44,638
‪明日の２時だけど行ける？

122
00:12:45,556 --> 00:12:46,640
‪２時…

123
00:12:46,724 --> 00:12:47,641
‪大丈夫です

124
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
‪一体 何事だ

125
00:12:52,229 --> 00:12:56,484
‪平和な町で
‪こんな事件が起きるとは

126
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
‪そうですよね

127
00:12:58,110 --> 00:12:59,528
‪やれやれ

128
00:13:06,202 --> 00:13:09,580
‪取り調べは終わったか？

129
00:13:10,289 --> 00:13:11,832
‪否認しています

130
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
‪ちょっと待てよ

131
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
‪くそったれ

132
00:13:15,419 --> 00:13:16,295
‪班長

133
00:13:16,378 --> 00:13:20,549
‪俺はそんな人間じゃないって
‪知ってるでしょ

134
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
‪ひどいですよ

135
00:13:29,850 --> 00:13:31,185
‪やってられない

136
00:13:35,356 --> 00:13:39,818
‪ところでキム刑事
‪なんで現場を知ってた？

137
00:13:40,528 --> 00:13:44,406
‪逮捕したんだから
‪細かいことを気にするな

138
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
‪俺は何も知らずに

139
00:13:47,785 --> 00:13:51,372
‪家に来る約束を
‪すっぽかされたと思って

140
00:13:51,455 --> 00:13:53,082
‪機嫌を損ねかけた

141
00:13:53,165 --> 00:13:55,251
‪すみません　また伺います

142
00:13:55,793 --> 00:13:56,710
‪気にするな

143
00:13:56,794 --> 00:14:00,881
‪この事件が片付いたら
‪また招待するよ

144
00:14:03,342 --> 00:14:06,679
‪それはそうと
‪被害者は いつ来る？

145
00:14:07,680 --> 00:14:11,058
‪被害者の
‪精神安定が最優先です

146
00:14:11,141 --> 00:14:13,978
‪加害者と会わないよう
‪調査は書面で

147
00:14:14,854 --> 00:14:19,984
‪やつは口を割らないぞ
‪呼んだほうが早く片付く

148
00:14:20,067 --> 00:14:21,402
‪僕が処理します

149
00:14:22,027 --> 00:14:23,112
‪そうかよ

150
00:14:23,195 --> 00:14:26,198
‪ご立派だから
‪１人でやれるよな

151
00:14:27,783 --> 00:14:29,577
‪何をしたんだ

152
00:14:29,660 --> 00:14:31,537
‪はたいただけだろ

153
00:14:33,455 --> 00:14:34,290
‪何だ？

154
00:14:35,249 --> 00:14:36,375
‪血が出てる

155
00:14:36,458 --> 00:14:37,918
‪血だって？

156
00:14:38,002 --> 00:14:40,421
‪なんで血が出るんだよ

157
00:14:41,964 --> 00:14:43,215
‪まさか…

158
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
‪現場でケガしたのでは？

159
00:14:45,676 --> 00:14:48,429
‪もみ合ったと聞いたぞ

160
00:14:48,929 --> 00:14:50,556
‪お前ってやつは

161
00:14:51,056 --> 00:14:53,017
‪病院へ行くか？

162
00:14:53,100 --> 00:14:55,853
‪帰りに寄っていきます

163
00:14:56,979 --> 00:14:59,607
‪ほら 俺のせいじゃない

164
00:15:00,733 --> 00:15:02,526
‪軽傷には見えないぞ

165
00:15:02,610 --> 00:15:04,612
‪大変だったな

166
00:15:27,801 --> 00:15:28,928
‪これか

167
00:15:29,428 --> 00:15:30,304
‪着ろよ

168
00:16:01,794 --> 00:16:02,753
‪もしもし

169
00:16:03,253 --> 00:16:04,588
‪キムです

170
00:16:06,966 --> 00:16:07,925
‪刑事さん

171
00:16:08,008 --> 00:16:10,761
‪被害者の陳述は
‪書面で進めます

172
00:16:11,261 --> 00:16:14,473
‪書類の説明に
‪伺いたいのですが

173
00:16:14,974 --> 00:16:16,725
‪明日のご予定は？

174
00:16:18,686 --> 00:16:21,146
‪午後から仕事があります

175
00:16:21,647 --> 00:16:23,315
‪もう仕事を？

176
00:16:25,317 --> 00:16:26,944
‪少し休まないと

177
00:16:27,611 --> 00:16:30,656
‪いいえ
‪生活が懸かってますから

178
00:16:32,366 --> 00:16:33,492
‪あの…

179
00:16:35,786 --> 00:16:38,205
‪取り越し苦労かも
‪しれませんが

180
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
‪昨日の事件が⸺

181
00:16:43,252 --> 00:16:48,090
‪外部に漏れることは
‪ありませんよね？

182
00:16:49,258 --> 00:16:50,134
‪はい？

183
00:16:50,634 --> 00:16:53,637
‪“町の平和を乱す商売だ”

184
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
‪そう言われてきたので

185
00:16:56,932 --> 00:16:58,142
‪心配なんです

186
00:16:58,851 --> 00:17:00,561
‪秘密保持に努めます

187
00:17:02,312 --> 00:17:03,564
‪助かります

188
00:17:05,274 --> 00:17:08,193
‪５時には仕事が終わるかと

189
00:17:08,694 --> 00:17:11,280
‪以前 会った場所の近くです

190
00:17:11,363 --> 00:17:14,408
‪では ５時に
‪そちらへ伺います

191
00:17:20,831 --> 00:17:24,752
‪ハンさんの事件を
‪外へ漏らさないように

192
00:17:24,835 --> 00:17:25,753
‪分かりました

193
00:17:27,171 --> 00:17:28,422
‪ナ刑事は？

194
00:17:28,505 --> 00:17:32,634
‪オートバイ盗難の件で
‪目撃者に会うと

195
00:17:37,055 --> 00:17:38,348
‪まさか…

196
00:17:43,228 --> 00:17:47,608
‪相手がひるんだ隙に
‪足蹴りをお見舞いして

197
00:17:47,691 --> 00:17:49,359
‪そのあとは跳び蹴り

198
00:17:50,194 --> 00:17:51,028
‪まあ

199
00:17:51,111 --> 00:17:53,655
‪ダメ押しの540度キック

200
00:17:55,824 --> 00:17:57,117
‪決まった

201
00:17:57,618 --> 00:17:58,452
‪さすがね

202
00:17:58,535 --> 00:18:00,079
‪凡人とは違う

203
00:18:00,162 --> 00:18:05,793
‪犯人をぶちのめしたあと
‪女性を助けようとしたら

204
00:18:06,293 --> 00:18:09,296
‪そいつが背後から
‪近づいてきて…

205
00:18:09,922 --> 00:18:10,756
‪怖いわね

206
00:18:10,839 --> 00:18:14,510
‪硬いシャベルを
‪俺の背中に振り下ろした

207
00:18:17,554 --> 00:18:19,556
‪それで どうなった？

208
00:18:20,599 --> 00:18:24,436
‪骨が粉々になるような
‪感覚でしたが

209
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
‪気を失っては大変です

210
00:18:27,272 --> 00:18:27,981
‪そうね

211
00:18:28,065 --> 00:18:33,237
‪次の瞬間 バッと振り返り
‪シャベルをつかんで…

212
00:18:37,825 --> 00:18:39,326
‪曲げたの？

213
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
‪すごいね　立派だよ

214
00:18:44,081 --> 00:18:47,793
‪アクション映画
‪さながらでした

215
00:18:49,419 --> 00:18:50,963
‪カッコいい

216
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
‪そうだね

217
00:18:52,840 --> 00:18:55,801
‪被害者はジョンスクさん？

218
00:18:57,302 --> 00:18:58,971
‪アダルトグッズの販売員

219
00:18:59,054 --> 00:19:00,013
‪はい？

220
00:19:00,889 --> 00:19:04,434
‪郊外の農場で
‪事件があったんでしょ

221
00:19:04,518 --> 00:19:05,269
‪はい

222
00:19:05,352 --> 00:19:08,438
‪郊外の農場なら
‪ギョンシクの所よ

223
00:19:09,731 --> 00:19:12,359
‪そこで販売会があると
‪言ってた

224
00:19:12,943 --> 00:19:16,155
‪あらま　ぴったり合うわね

225
00:19:16,238 --> 00:19:19,074
‪推理するのが上手ですね

226
00:19:19,158 --> 00:19:20,951
‪刑事になってください

227
00:19:21,034 --> 00:19:23,871
‪ジョンスクさんの
‪話だってこと？

228
00:19:23,954 --> 00:19:24,788
‪そうなの？

229
00:19:24,872 --> 00:19:27,708
‪いいえ
‪俺は何も言ってません

230
00:19:28,375 --> 00:19:32,212
‪捜査中の事件には
‪守秘義務があります

231
00:19:33,964 --> 00:19:38,093
‪余計なことを
‪噂しないでくださいよ

232
00:19:40,012 --> 00:19:41,471
‪背中が痛い

233
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
‪そうみたいだ

234
00:19:50,647 --> 00:19:51,607
‪間違いない

235
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
‪確実よ

236
00:19:55,736 --> 00:19:58,113
‪ジョンスクさんのことね

237
00:20:01,158 --> 00:20:02,326
‪おいしいよ

238
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
‪そんなに？

239
00:20:05,537 --> 00:20:08,665
‪ジョンスクさん　話があるの

240
00:20:08,749 --> 00:20:10,083
‪いるでしょ

241
00:20:10,167 --> 00:20:11,543
‪ご用件は…

242
00:20:11,627 --> 00:20:12,794
‪あの噂は本当？

243
00:20:13,295 --> 00:20:14,129
‪噂って…

244
00:20:14,213 --> 00:20:15,380
‪ギョンシクの件よ

245
00:20:15,464 --> 00:20:18,258
‪男１人の家に行くなんて

246
00:20:18,342 --> 00:20:19,092
‪はい？

247
00:20:19,635 --> 00:20:20,510
‪ママ

248
00:20:22,596 --> 00:20:23,931
‪今度にしてください

249
00:20:24,014 --> 00:20:27,601
‪あんな物を
‪売ってるだけあるね

250
00:20:28,101 --> 00:20:31,730
‪ギョンシクが
‪悔しがってるそうよ

251
00:20:31,813 --> 00:20:34,066
‪あんたに誘惑されたって

252
00:20:35,317 --> 00:20:37,402
‪子供の前ですから…

253
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
‪そうはいかない

254
00:20:40,906 --> 00:20:44,117
‪まだ話は終わってないよ

255
00:20:44,201 --> 00:20:46,745
‪子供が大事なら
‪手を引くんだね

256
00:20:46,828 --> 00:20:48,872
‪帰ってください

257
00:20:48,956 --> 00:20:53,752
‪大きな声を張り上げられる
‪立場じゃないでしょ

258
00:20:53,835 --> 00:20:54,962
‪そうだよ

259
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
‪ママ

260
00:20:56,463 --> 00:20:59,091
‪よくこの町にいられるね

261
00:20:59,174 --> 00:21:02,010
‪今まで猫をかぶってたみたい

262
00:21:02,094 --> 00:21:04,805
‪母親のすることじゃない

263
00:21:04,888 --> 00:21:08,475
‪真面目に生きなさい
‪ジョンスクさん

264
00:21:08,558 --> 00:21:10,519
‪この町は狭いんだから

265
00:21:36,253 --> 00:21:39,589
‪“チャーミング美容院”

266
00:21:56,481 --> 00:21:57,315
‪何よ

267
00:21:58,233 --> 00:22:00,277
‪ヨンジャさんの息子なの？

268
00:22:00,777 --> 00:22:02,362
‪全然 似てない

269
00:22:02,446 --> 00:22:03,447
‪入ろう

270
00:22:04,448 --> 00:22:08,035
‪ニューヨーク美容院のほうが
‪上手だぞ

271
00:22:08,535 --> 00:22:09,244
‪そう？

272
00:22:09,328 --> 00:22:10,454
‪僕も通ってる

273
00:22:10,537 --> 00:22:11,663
‪そうだったの

274
00:22:12,664 --> 00:22:15,125
‪チャーミングのほうがいいわ

275
00:22:15,208 --> 00:22:17,210
‪私までセットするなんて

276
00:22:17,711 --> 00:22:19,880
‪まさか おばさんが来る？

277
00:22:21,256 --> 00:22:24,301
‪そうよ　家族全員で来るの

278
00:22:24,384 --> 00:22:25,677
‪おばあさんも

279
00:22:25,761 --> 00:22:27,345
‪ばあちゃんが来る？

280
00:22:27,429 --> 00:22:30,849
‪おばあさんの誕生日で
‪集まるのよ

281
00:22:35,687 --> 00:22:37,606
‪なんで黙ってたの？

282
00:22:38,106 --> 00:22:39,441
‪参加しなくていい

283
00:22:39,983 --> 00:22:45,322
‪薬学部への編入を控えて
‪勉強で忙しいと言っておく

284
00:22:47,949 --> 00:22:49,618
‪顔を出すなと？

285
00:22:50,452 --> 00:22:51,411
‪お祝いなのに

286
00:22:51,495 --> 00:22:55,457
‪参加したって
‪医者のいとこに挟まれて

287
00:22:55,540 --> 00:22:57,000
‪バカにされるだけよ

288
00:22:57,084 --> 00:22:59,920
‪母さん　いくら何でも…

289
00:23:00,003 --> 00:23:01,088
‪うるさい

290
00:23:01,588 --> 00:23:03,256
‪早く薬局へ行って

291
00:23:03,340 --> 00:23:04,299
‪行くわよ

292
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
‪ジュリさん

293
00:23:26,363 --> 00:23:27,447
‪今は留置場に？

294
00:23:27,531 --> 00:23:28,407
‪言うまでもない

295
00:23:28,490 --> 00:23:30,492
‪信じられないよ

296
00:23:30,575 --> 00:23:32,786
‪人は見かけによらない

297
00:23:33,286 --> 00:23:35,580
‪いい人そうに見えたのに

298
00:23:36,123 --> 00:23:37,666
‪集まってたのね

299
00:23:37,749 --> 00:23:39,042
‪聞いた？

300
00:23:39,668 --> 00:23:40,836
‪ギョンシクの事件

301
00:23:41,878 --> 00:23:43,255
‪大変なんだよ

302
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
‪ジョンスクさんが…

303
00:23:46,550 --> 00:23:47,384
‪本当に？

304
00:23:47,467 --> 00:23:50,554
‪言いふらすんじゃないよ

305
00:23:52,597 --> 00:23:53,640
‪ジョンスクさん

306
00:23:54,182 --> 00:23:55,559
‪ちょっと来て

307
00:23:56,893 --> 00:23:57,853
‪あれ？

308
00:23:58,687 --> 00:23:59,563
‪あらま

309
00:23:59,646 --> 00:24:01,273
‪行っちゃった

310
00:24:52,115 --> 00:24:53,366
‪どなた？

311
00:24:56,036 --> 00:24:58,663
‪訪問販売の人だね？

312
00:24:58,747 --> 00:25:00,707
‪どうぞ　入って

313
00:25:00,790 --> 00:25:03,710
‪妻は台所で何かやってるよ

314
00:25:05,420 --> 00:25:06,379
‪その…

315
00:25:09,216 --> 00:25:10,091
‪どうした？

316
00:25:22,729 --> 00:25:23,939
‪妻が待って…

317
00:25:24,397 --> 00:25:25,273
‪おばさん

318
00:25:26,024 --> 00:25:27,150
‪訪問販売は？

319
00:25:27,651 --> 00:25:28,693
‪来たけど…

320
00:25:42,165 --> 00:25:43,542
‪キムです

321
00:25:46,920 --> 00:25:48,171
‪刑事さん

322
00:25:48,255 --> 00:25:49,339
‪大丈夫ですか？

323
00:25:50,674 --> 00:25:52,217
‪大丈夫です

324
00:25:56,930 --> 00:25:58,556
‪昨日も言いましたが

325
00:25:59,057 --> 00:26:02,269
‪少し仕事を休んだほうが
‪いいですよ

326
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
‪家まで送ります

327
00:26:03,895 --> 00:26:04,646
‪いいえ

328
00:26:06,106 --> 00:26:10,235
‪個人的なことで
‪仲間に迷惑をかけてきたし

329
00:26:10,735 --> 00:26:12,779
‪噂になるのも嫌です

330
00:26:13,280 --> 00:26:16,283
‪逃げることが
‪最善とはかぎりません

331
00:26:18,868 --> 00:26:23,415
‪つらくても
‪立ち向かうのが正解では？

332
00:26:26,293 --> 00:26:28,878
‪あなたは戦える人です

333
00:26:41,766 --> 00:26:44,102
‪何に立ち向かって⸺

334
00:26:45,103 --> 00:26:46,396
‪戦えと？

335
00:26:51,484 --> 00:26:53,737
‪自分で考えます

336
00:27:38,990 --> 00:27:43,161
‪急な連絡だったのに
‪来てくれて助かりました

337
00:27:43,244 --> 00:27:44,371
‪いいのよ

338
00:27:45,205 --> 00:27:48,291
‪ジョンスクさんが
‪ドタキャンなんて

339
00:27:48,375 --> 00:27:49,709
‪何かあったのかしら

340
00:27:49,793 --> 00:27:54,923
‪病気かもしれないし
‪様子を見に行きましょう

341
00:27:55,507 --> 00:27:58,593
‪昨日から顔色が悪かったわね

342
00:27:58,677 --> 00:27:59,719
‪ええ

343
00:28:01,304 --> 00:28:03,014
‪こんばんは

344
00:28:04,265 --> 00:28:05,141
‪出かけるの？

345
00:28:05,642 --> 00:28:07,352
‪仕事の帰りですよ

346
00:28:07,852 --> 00:28:09,229
‪こんな時に？

347
00:28:09,729 --> 00:28:14,234
‪ジョンスクさんの事件で
‪町じゅう大騒ぎでしょ

348
00:28:15,110 --> 00:28:16,778
‪何の話ですか？

349
00:28:53,523 --> 00:28:55,984
‪お礼を言ったかしら

350
00:29:01,156 --> 00:29:03,241
‪私って最低ね

351
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
‪ジョンスクさん

352
00:29:17,589 --> 00:29:18,548
‪来たわ

353
00:29:19,382 --> 00:29:20,425
‪奥様

354
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
‪ヨンボクさん

355
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
‪かわいそうに

356
00:29:24,262 --> 00:29:26,723
‪どうかしましたか？

357
00:29:27,223 --> 00:29:28,808
‪あなたの事件よ

358
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
‪なぜ黙ってたの

359
00:29:34,606 --> 00:29:36,191
‪どうして それを？

360
00:29:36,691 --> 00:29:38,485
‪ビデオ店で聞いた

361
00:29:39,068 --> 00:29:41,154
‪みんな 知ってるみたい

362
00:29:43,031 --> 00:29:47,785
‪あの日 一緒に行かなかった
‪私の責任だわ

363
00:29:48,286 --> 00:29:51,623
‪昨日だって
‪気付いてあげられなかった

364
00:29:51,706 --> 00:29:54,667
‪本当に ごめんなさい

365
00:29:54,751 --> 00:29:58,338
‪謝るのは私のほうですよ

366
00:29:58,421 --> 00:30:00,340
‪仕事に穴を開けたし

367
00:30:00,423 --> 00:30:03,259
‪昇進に欲をかき
‪危険を冒しました

368
00:30:03,343 --> 00:30:06,346
‪あなたじゃなくて
‪加害者が悪いの

369
00:30:06,429 --> 00:30:08,056
‪そのとおりよ

370
00:30:08,139 --> 00:30:12,227
‪この町の女たちも許せないわ

371
00:30:12,310 --> 00:30:15,563
‪どうして
‪あんなことができるの

372
00:30:16,773 --> 00:30:17,941
‪何を…

373
00:30:19,400 --> 00:30:22,570
‪ギョンシクという人の母親が

374
00:30:23,071 --> 00:30:26,699
‪嘆願書を書いてくれと
‪頼んでるみたい

375
00:30:28,409 --> 00:30:31,746
‪スーパーと金物店と
‪精肉店の奥さんは⸺

376
00:30:32,247 --> 00:30:34,791
‪明日 警察で証言するって

377
00:30:46,678 --> 00:30:49,889
‪心配しなくていいから
‪ゆっくり休んで

378
00:30:51,724 --> 00:30:55,061
‪ジュリは販売会に
‪行ってるから

379
00:30:55,144 --> 00:30:58,815
‪明日 相談して
‪３人で解決するわ

380
00:31:00,149 --> 00:31:01,484
‪解決って？

381
00:31:01,568 --> 00:31:04,821
‪被害者を追い詰めるのは
‪あんまりよ

382
00:31:05,613 --> 00:31:07,991
‪警察署に押しかけてやる

383
00:31:08,074 --> 00:31:10,285
‪腹いせじゃないわよ

384
00:31:10,368 --> 00:31:11,744
‪何でしたっけ

385
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
‪正義の…

386
00:31:13,329 --> 00:31:14,414
‪“正義の具現”

387
00:31:15,081 --> 00:31:17,250
‪これは正義の具現なの

388
00:31:24,841 --> 00:31:27,385
‪美容院と訪問販売…

389
00:31:27,886 --> 00:31:30,847
‪両立するのは大変だわ

390
00:31:31,931 --> 00:31:33,641
‪“ビール”

391
00:31:33,725 --> 00:31:34,892
{\an8}“営業中”

392
00:31:40,648 --> 00:31:44,193
‪３人を呼び出すのは
‪失礼な時間よね

393
00:31:48,698 --> 00:31:49,532
‪店長

394
00:31:49,616 --> 00:31:51,826
‪ジュリさん　久しぶり

395
00:31:51,909 --> 00:31:52,952
‪はい

396
00:31:53,036 --> 00:31:55,204
‪訪問販売の帰りか？

397
00:31:55,288 --> 00:31:58,291
‪はい　ドンウを妹に預けてて

398
00:31:58,374 --> 00:31:59,542
‪自由時間です

399
00:32:00,043 --> 00:32:01,836
‪つぶ貝と焼酎を

400
00:32:01,919 --> 00:32:02,795
‪よしきた

401
00:32:02,879 --> 00:32:03,921
‪オーケー

402
00:32:13,181 --> 00:32:14,182
‪４人です

403
00:32:14,265 --> 00:32:15,934
‪いらっしゃい

404
00:32:16,017 --> 00:32:18,061
‪ちょっと待ってて

405
00:32:21,814 --> 00:32:22,982
‪すまないね

406
00:32:23,816 --> 00:32:26,986
‪彼と知り合いみたいだけど

407
00:32:27,070 --> 00:32:29,405
‪相席を頼めないかな

408
00:32:29,489 --> 00:32:32,533
‪席が足りなくなっちまった

409
00:32:32,617 --> 00:32:33,868
‪ごめんな

410
00:32:43,378 --> 00:32:44,253
‪はい

411
00:32:46,756 --> 00:32:48,466
‪こっちだよ

412
00:32:50,051 --> 00:32:51,344
‪さあ どうぞ

413
00:32:51,844 --> 00:32:52,804
‪お掛けください

414
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
‪なんで こんなことに

415
00:33:00,353 --> 00:33:01,270
‪すみません

416
00:33:03,314 --> 00:33:04,190
‪はい？

417
00:33:05,608 --> 00:33:06,526
‪勝手に⸺

418
00:33:07,777 --> 00:33:11,447
‪勘違いして
‪突っかかったことです

419
00:33:13,241 --> 00:33:14,659
‪勘違いって？

420
00:33:17,995 --> 00:33:19,247
‪言ったでしょ

421
00:33:20,748 --> 00:33:22,375
‪シム･シンに似てるって

422
00:33:24,544 --> 00:33:26,337
‪僕に気があるのかと

423
00:33:27,755 --> 00:33:28,631
‪笑えるでしょ

424
00:33:29,799 --> 00:33:33,553
‪褒められることに
‪慣れてないんです

425
00:33:34,262 --> 00:33:38,933
‪母でさえ僕のことを
‪ハンサムだと言わないのに

426
00:33:40,476 --> 00:33:42,311
‪あなたに褒められて…

427
00:33:44,897 --> 00:33:46,691
‪舞い上がりました

428
00:33:51,362 --> 00:33:53,489
‪謝らないでください

429
00:33:54,032 --> 00:33:57,535
‪私もウソをついて
‪ごめんなさい

430
00:33:58,619 --> 00:34:01,205
‪だから おあいこです

431
00:34:02,582 --> 00:34:03,666
‪そうですね

432
00:34:09,130 --> 00:34:10,006
‪ちょっと

433
00:34:10,798 --> 00:34:12,925
‪やけ酒はダメよ

434
00:34:15,011 --> 00:34:17,889
‪あなたは何も悪くない

435
00:34:19,015 --> 00:34:20,933
‪悪いですよ

436
00:34:26,147 --> 00:34:28,107
‪僕が もう少し⸺

437
00:34:29,108 --> 00:34:31,194
‪勉強を頑張ったら…

438
00:34:32,028 --> 00:34:35,531
‪もう少し
‪立派な人間だったら

439
00:34:37,158 --> 00:34:39,619
‪ばあちゃんに会えたのに

440
00:34:42,079 --> 00:34:44,040
‪ばあちゃん

441
00:34:45,041 --> 00:34:47,710
‪ばあちゃん

442
00:34:50,671 --> 00:34:53,549
‪会いに行けばいいでしょ

443
00:34:58,721 --> 00:34:59,972
‪ついてきて

444
00:35:05,603 --> 00:35:06,729
‪早く

445
00:35:06,813 --> 00:35:08,606
‪どこへ行くんです？

446
00:35:09,106 --> 00:35:10,483
‪いいから 来て

447
00:35:10,566 --> 00:35:12,819
‪店長　さようなら

448
00:35:14,695 --> 00:35:16,948
‪ごちそうさまでした

449
00:35:17,031 --> 00:35:20,493
‪ちょくちょく
‪顔を出してちょうだい

450
00:35:20,576 --> 00:35:21,702
‪分かりました

451
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
‪おばあさん

452
00:35:24,872 --> 00:35:27,250
‪あの方が おばあさん？

453
00:35:31,504 --> 00:35:33,339
‪年を取ったな

454
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
‪ありがとう

455
00:35:37,635 --> 00:35:41,430
‪ばあちゃん　長生きしてね

456
00:35:44,976 --> 00:35:50,314
‪成功して堂々と
‪会いに行きたいけど⸺

457
00:35:51,107 --> 00:35:53,734
‪時間がかかりそうなんだ

458
00:35:53,818 --> 00:35:55,778
‪気をつけて

459
00:35:56,612 --> 00:35:57,488
‪またね

460
00:35:59,073 --> 00:36:00,283
‪電話するわ

461
00:36:09,417 --> 00:36:11,419
‪泣かないで

462
00:36:15,256 --> 00:36:16,132
‪鼻をかんで

463
00:36:24,098 --> 00:36:25,808
‪大丈夫よ

464
00:36:26,309 --> 00:36:28,060
‪大丈夫だから

465
00:36:30,187 --> 00:36:31,647
‪顔を見せて

466
00:36:33,733 --> 00:36:36,193
‪どうして泣くのよ

467
00:36:37,111 --> 00:36:38,195
‪まったく もう

468
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
‪ごめんなさい

469
00:36:47,747 --> 00:36:49,707
‪酔ってるみたいです

470
00:36:50,625 --> 00:36:53,419
‪急に きれいに見えて…

471
00:36:55,004 --> 00:36:57,965
‪しらふの時は
‪きれいに見えない？

472
00:36:59,300 --> 00:37:00,927
‪きれいです

473
00:37:35,711 --> 00:37:39,465
‪調節のしかたも知らないの？

474
00:37:39,966 --> 00:37:42,802
‪こんなに濃い痕をつけて…

475
00:37:44,512 --> 00:37:45,846
‪初めてかな

476
00:37:47,473 --> 00:37:49,934
‪だったら 浮かれてるはず

477
00:38:25,136 --> 00:38:29,432
‪“チャーミング”

478
00:38:30,099 --> 00:38:31,350
‪まさかね

479
00:38:31,851 --> 00:38:34,186
‪とっくに済んでる年よ

480
00:38:37,314 --> 00:38:38,774
‪お酒って怖い

481
00:38:39,483 --> 00:38:42,278
‪私ったら どうかしてたわ

482
00:38:44,196 --> 00:38:46,907
‪２人そろって どうしたの？

483
00:38:47,408 --> 00:38:48,951
‪大事な話があるの

484
00:38:49,035 --> 00:38:50,453
‪ドンウは？

485
00:38:50,953 --> 00:38:52,413
‪ジョンスクさんの家に

486
00:38:53,789 --> 00:38:56,625
‪少し休ませてあげなきゃ

487
00:38:56,709 --> 00:38:59,628
‪具合でも悪いの？

488
00:39:13,476 --> 00:39:14,977
‪心配なことが？

489
00:39:16,687 --> 00:39:17,730
‪いいえ

490
00:39:18,189 --> 00:39:20,107
‪マクワウリを食べて

491
00:39:21,901 --> 00:39:23,235
‪ミンホも

492
00:39:26,781 --> 00:39:29,575
‪毎日 ママが
‪家にいたらいいな

493
00:39:30,910 --> 00:39:32,161
‪子供だな

494
00:39:34,246 --> 00:39:36,123
‪ゲームもタダじゃない

495
00:39:37,041 --> 00:39:40,711
‪ママたちが働いてるから
‪買ってもらえる

496
00:39:41,545 --> 00:39:42,922
‪遠くを見なきゃ

497
00:39:43,422 --> 00:39:46,258
‪でも家にいてほしいよ

498
00:39:47,134 --> 00:39:49,512
‪外で遊ばない？

499
00:39:50,054 --> 00:39:50,930
‪嫌だ

500
00:39:51,430 --> 00:39:53,224
‪ヨンミンのせい？

501
00:39:54,350 --> 00:39:58,354
‪ヨンミンは僕たちに
‪ケンカを売ってくるんだ

502
00:39:59,021 --> 00:40:01,315
‪僕は弱虫じゃないけど

503
00:40:01,816 --> 00:40:04,777
‪その子は体が大きいんです

504
00:40:06,821 --> 00:40:08,322
‪避けたほうがいい

505
00:40:08,405 --> 00:40:09,740
‪どうして？

506
00:40:10,699 --> 00:40:14,954
‪悪いことしてないのに
‪逃げるのは変だよ

507
00:40:16,414 --> 00:40:19,792
‪ケガしても
‪立ち向かって戦わなきゃ

508
00:40:20,668 --> 00:40:24,338
‪そうすれば
‪地球の未来は明るくなる

509
00:40:27,299 --> 00:40:28,676
‪フラッシュマンか？

510
00:40:29,176 --> 00:40:30,010
‪うん

511
00:40:31,178 --> 00:40:33,222
‪１号が５号に言った

512
00:40:33,722 --> 00:40:36,851
‪フラッシュマンが正しいな

513
00:40:38,561 --> 00:40:43,357
‪逃げて隠れる臆病者に
‪明るい未来はない

514
00:40:43,441 --> 00:40:44,775
‪立ち向かおう

515
00:40:46,610 --> 00:40:48,237
‪うん　頑張ろう

516
00:40:48,320 --> 00:40:49,405
‪ファイト

517
00:40:50,030 --> 00:40:51,073
‪いってきます

518
00:40:51,157 --> 00:40:52,450
‪いってきます

519
00:40:52,533 --> 00:40:54,076
‪気をつけてね

520
00:40:59,331 --> 00:41:01,834
‪“地球防衛隊
‪フラッシュマン”

521
00:41:04,044 --> 00:41:05,254
‪つらくても⸺

522
00:41:05,754 --> 00:41:08,340
‪立ち向かうのが正解では？

523
00:41:08,841 --> 00:41:11,385
‪あなたは戦える人です

524
00:41:11,886 --> 00:41:16,474
‪被害者を追い詰めるのは
‪あんまりよ

525
00:41:50,841 --> 00:41:52,510
‪これが秘策なの？

526
00:41:53,010 --> 00:41:55,679
‪若い頃の経験で言うと

527
00:41:56,180 --> 00:42:00,184
‪ケンカの勝敗は
‪第一印象で決まります

528
00:42:00,726 --> 00:42:02,603
‪強く見せないと

529
00:42:03,103 --> 00:42:03,938
‪そうね

530
00:42:04,021 --> 00:42:08,275
‪何があっても
‪この戦いに勝ってやるわ

531
00:42:09,151 --> 00:42:10,027
‪ええ

532
00:42:11,403 --> 00:42:12,404
‪私も行きます

533
00:42:13,239 --> 00:42:14,114
‪ジョンスクさん

534
00:42:14,198 --> 00:42:15,741
‪びっくりした

535
00:42:17,368 --> 00:42:18,244
‪あなたも？

536
00:42:21,872 --> 00:42:22,706
‪はい

537
00:42:24,541 --> 00:42:26,001
‪自分のことですから

538
00:43:12,673 --> 00:43:14,675
‪“クムジェ警察署”

539
00:43:19,471 --> 00:43:20,848
‪やめろよ

540
00:43:37,364 --> 00:43:38,157
‪本当に？

541
00:43:38,240 --> 00:43:39,658
‪もちろんです

542
00:43:40,159 --> 00:43:40,784
‪でしょ？

543
00:43:40,868 --> 00:43:44,038
‪以前から問題だらけでした

544
00:43:44,747 --> 00:43:47,541
‪本当に いい人なんです

545
00:43:47,624 --> 00:43:51,045
‪善処してやってください

546
00:44:09,438 --> 00:44:10,481
‪ハンさん

547
00:44:11,315 --> 00:44:14,693
‪お連れさんたちは誰ですか？

548
00:44:14,777 --> 00:44:16,987
‪私たちは町民です

549
00:44:17,071 --> 00:44:18,489
‪証言に来ました

550
00:44:18,989 --> 00:44:21,492
‪あの日の夜
‪彼女と電話しました

551
00:44:21,575 --> 00:44:23,994
‪何もかも お話しします

552
00:44:24,078 --> 00:44:27,373
‪そちらの証言は
‪聞き流してください

553
00:44:27,956 --> 00:44:31,168
‪でたらめに決まってます

554
00:44:31,669 --> 00:44:32,669
‪でも⸺

555
00:44:33,170 --> 00:44:36,465
‪ハンさんに有利な証言ですよ

556
00:44:37,299 --> 00:44:38,175
‪えっ？

557
00:44:39,093 --> 00:44:40,511
‪本当に？

558
00:44:41,970 --> 00:44:42,721
‪はい

559
00:44:43,222 --> 00:44:47,017
‪加害者の妻から聞いた
‪異常性や

560
00:44:47,101 --> 00:44:49,186
‪離婚したあとも⸺

561
00:44:49,686 --> 00:44:53,816
‪結婚生活が続いてるような
‪話しぶりだった

562
00:44:53,899 --> 00:44:55,442
‪そんな証言です

563
00:44:55,943 --> 00:44:56,985
‪どうして？

564
00:44:57,528 --> 00:45:01,240
‪私たちのことを
‪やっかい者扱いして

565
00:45:01,323 --> 00:45:03,659
‪陰口をたたいてたのに

566
00:45:04,159 --> 00:45:05,786
‪何てことを…

567
00:45:06,286 --> 00:45:09,707
‪扱ってる商品は
‪気に入らないけど

568
00:45:09,790 --> 00:45:12,793
‪ジョンスクさんには非がない

569
00:45:14,461 --> 00:45:15,671
‪そうよ

570
00:45:15,754 --> 00:45:20,300
‪ジョンスクさんが相手だから
‪あんな物を買ってみた

571
00:45:20,384 --> 00:45:24,138
‪誰よりも誠実な人だって
‪知ってるから

572
00:45:25,389 --> 00:45:30,436
‪ギョンシクごときを
‪誘惑するはずがないよ

573
00:45:30,936 --> 00:45:35,399
‪ジョンスクさんは
‪ミスとうがらしなんだから

574
00:45:41,864 --> 00:45:43,740
‪聞いてられないな

575
00:45:45,325 --> 00:45:46,160
‪あいつは…

576
00:45:46,243 --> 00:45:48,328
‪みんな だまされてる

577
00:45:49,121 --> 00:45:51,415
‪バカ言うんじゃないよ

578
00:45:51,498 --> 00:45:56,879
‪あんたなんかを誘惑して
‪商売するほど落ちぶれてない

579
00:45:56,962 --> 00:45:58,464
‪欲をかいたんだよ

580
00:45:58,547 --> 00:45:59,173
‪何を…

581
00:45:59,256 --> 00:46:02,426
‪最初から示談金を
‪狙ってたんだ

582
00:46:02,509 --> 00:46:03,802
‪この男…

583
00:46:04,344 --> 00:46:08,724
‪エロい物を見せられて
‪なびいた俺がバカだった

584
00:46:08,807 --> 00:46:09,725
‪キム･ギョンシク

585
00:46:09,808 --> 00:46:11,518
‪とんでもないクズよ

586
00:46:11,602 --> 00:46:14,229
‪覚悟しろ　ぶっ殺してやる

587
00:46:14,313 --> 00:46:17,774
‪この野郎　へらへらするな

588
00:46:17,858 --> 00:46:20,110
‪おばさんたち　静かに

589
00:46:20,194 --> 00:46:22,446
‪ここは警察署ですよ

590
00:46:24,156 --> 00:46:28,285
‪あそこまで言われて
‪黙ってられるか

591
00:46:28,368 --> 00:46:29,495
‪そのとおり

592
00:46:30,329 --> 00:46:31,872
‪落ち着いて

593
00:46:33,081 --> 00:46:34,708
‪皆さん　やめましょう

594
00:46:34,791 --> 00:46:35,626
‪止めて

595
00:46:48,931 --> 00:46:49,765
‪やめて

596
00:47:19,253 --> 00:47:22,130
‪言いたいことでも？

597
00:47:23,674 --> 00:47:25,300
‪黙りなさい

598
00:47:27,845 --> 00:47:28,720
‪何だって？

599
00:47:29,721 --> 00:47:31,139
‪聞こえなかった

600
00:47:32,057 --> 00:47:33,934
‪こういう女です

601
00:47:34,017 --> 00:47:38,981
‪あの日も潤んだ目で
‪俺に何かをささやいて…

602
00:47:39,064 --> 00:47:41,900
‪黙りやがれ　変態野郎

603
00:48:05,507 --> 00:48:09,303
‪どうしましょう
‪暴力は まずいですよね

604
00:48:09,803 --> 00:48:11,346
‪何も見てません

605
00:48:12,806 --> 00:48:13,682
‪えっ？

606
00:48:14,308 --> 00:48:17,311
‪きっと他の人も同じですよ

607
00:48:25,527 --> 00:48:26,695
‪ごめんなさい

608
00:48:28,030 --> 00:48:31,658
‪ケガしてまで
‪助けてくださったのに⸺

609
00:48:33,410 --> 00:48:35,621
‪お礼すら言わず…

610
00:48:36,496 --> 00:48:39,875
‪心配してもらったのに
‪過剰反応しました

611
00:48:40,834 --> 00:48:41,668
‪いいえ

612
00:48:42,169 --> 00:48:46,298
‪もどかしくて つい
‪余計な口出しをしましたが

613
00:48:46,798 --> 00:48:49,217
‪さっきの一撃でスカッとした

614
00:48:53,722 --> 00:48:54,806
‪ジョンスクさん

615
00:48:57,267 --> 00:48:58,602
‪出てきたわね

616
00:48:59,102 --> 00:49:01,480
‪皆さんが待ってますよ

617
00:49:02,189 --> 00:49:03,857
‪お疲れさまでした

618
00:49:21,959 --> 00:49:24,586
‪どうして私が豆腐を？

619
00:49:25,128 --> 00:49:29,633
‪ジョンスクさんが
‪服役して出てきたみたい

620
00:49:30,175 --> 00:49:34,054
‪どちらにせよ
‪警察署に行ったでしょ

621
00:49:34,888 --> 00:49:35,722
‪そうね

622
00:49:35,806 --> 00:49:40,352
‪白い豆腐を食べれば
‪もう災難に巻き込まれない

623
00:49:40,435 --> 00:49:43,063
‪食べて下から出しちゃえ

624
00:49:45,482 --> 00:49:47,776
‪それにしても意外だった

625
00:49:47,859 --> 00:49:48,819
‪何が？

626
00:49:48,902 --> 00:49:52,239
‪ジョンスクさんを
‪恨んでると思ってた

627
00:49:52,739 --> 00:49:54,241
‪恨みだなんて…

628
00:49:54,324 --> 00:49:55,951
‪人聞きが悪い

629
00:49:56,868 --> 00:50:01,415
‪他人より身内という
‪言葉があるでしょ

630
00:50:01,498 --> 00:50:05,168
‪あの時は夫を
‪かばうしかなかった

631
00:50:05,961 --> 00:50:09,172
‪今日まで罪悪感を
‪抱いてたけど

632
00:50:09,673 --> 00:50:11,842
‪さっき借りを返したわ

633
00:50:11,925 --> 00:50:14,720
‪ほら 早く食べなさい

634
00:50:18,890 --> 00:50:19,975
‪いいわね

635
00:50:20,058 --> 00:50:25,439
‪みんなで警察署に行ったから
‪私たちも食べなくちゃ

636
00:50:25,522 --> 00:50:26,690
‪そうね

637
00:50:26,773 --> 00:50:30,569
‪１人１つずつ
‪豆腐を持ってきて

638
00:50:30,652 --> 00:50:31,862
‪私が払うわ

639
00:50:31,945 --> 00:50:33,238
‪本当に？

640
00:50:34,239 --> 00:50:35,782
‪太っ腹だね

641
00:50:35,866 --> 00:50:39,953
‪ついでにサイダーを
‪飲んでもいい？

642
00:50:40,037 --> 00:50:41,621
‪もちろんよ

643
00:50:41,705 --> 00:50:43,248
‪さあ 何人かな

644
00:50:43,331 --> 00:50:46,710
‪１ ２ ３ ４ ５ ６…
‪６人分ね

645
00:50:46,793 --> 00:50:51,757
‪こんな大勢におごるなんて
‪奥様は気前がいいですね

646
00:50:51,840 --> 00:50:52,966
‪ありがとう

647
00:50:53,884 --> 00:50:55,218
‪気分がいいわね

648
00:50:55,302 --> 00:50:58,472
‪今日のジョンスクさんは
‪最高だった

649
00:50:59,598 --> 00:51:03,685
‪頭のてっぺんに
‪げんこつを振り下ろしたわ

650
00:51:04,478 --> 00:51:07,314
‪あなたも
‪下品な言葉を使うのね

651
00:51:08,482 --> 00:51:09,441
‪“やがれ”って

652
00:51:09,524 --> 00:51:10,776
‪そうだった？

653
00:51:10,859 --> 00:51:14,070
‪“やがれ”とは
‪言ってないと思うけど…

654
00:51:14,154 --> 00:51:15,238
‪言ったかな

655
00:51:16,031 --> 00:51:18,366
‪胸がスッとしたわ

656
00:51:18,450 --> 00:51:19,618
‪私も

657
00:51:20,118 --> 00:51:23,830
‪加害者を目の前にしても
‪堂々としてた

658
00:51:23,914 --> 00:51:24,831
‪ですよね

659
00:51:24,915 --> 00:51:28,251
‪勇気を出す方法を
‪誰かに教わった？

660
00:51:30,086 --> 00:51:31,755
‪教わりました

661
00:51:32,923 --> 00:51:33,799
‪誰に？

662
00:51:35,759 --> 00:51:36,635
‪フラッシュマン

663
00:51:38,095 --> 00:51:38,970
‪えっ？

664
00:51:39,805 --> 00:51:40,847
‪それと⸺

665
00:51:41,973 --> 00:51:43,975
‪もう１人います

666
00:51:57,656 --> 00:52:00,575
‪“ハン･ジョンスク”

667
00:52:06,039 --> 00:52:08,583
‪黙りやがれ　変態野郎

668
00:52:24,391 --> 00:52:26,351
‪クムジェ警察署 キムです

669
00:52:27,102 --> 00:52:29,020
‪刑事さん　ハンです

670
00:52:29,521 --> 00:52:30,397
‪どうも

671
00:52:35,235 --> 00:52:36,611
‪何かありました？

672
00:52:37,112 --> 00:52:38,738
‪そうじゃなくて

673
00:52:39,322 --> 00:52:42,325
‪明日 空いてませんか？

674
00:52:43,118 --> 00:52:44,160
‪明日ですか？

675
00:52:45,579 --> 00:52:46,454
‪はい

676
00:52:48,915 --> 00:52:51,877
‪“クムジェ警察署”

677
00:52:52,878 --> 00:52:56,381
‪キム刑事　徹夜したのか？

678
00:52:56,464 --> 00:53:00,635
‪暴行未遂事件の
‪報告書を作っておきました

679
00:53:00,719 --> 00:53:03,972
‪もう？　快速並みの速さだな

680
00:53:04,723 --> 00:53:08,018
‪君のおかげで鼻が高いよ

681
00:53:15,901 --> 00:53:18,278
‪怪しいですね

682
00:53:19,154 --> 00:53:20,030
‪何が？

683
00:53:20,530 --> 00:53:23,575
‪出向いて事件の調査をしたり

684
00:53:23,658 --> 00:53:25,702
‪徹夜で報告書を作ったり

685
00:53:25,785 --> 00:53:28,371
‪ハンさんを気遣ってるだろ

686
00:53:29,956 --> 00:53:31,374
‪におうぞ

687
00:53:32,209 --> 00:53:33,710
‪あれは絶対…

688
00:53:36,296 --> 00:53:39,007
‪アダルトグッズの
‪割り引きを狙ってる

689
00:53:40,550 --> 00:53:41,384
‪何だって？

690
00:53:42,302 --> 00:53:46,598
‪男性用グッズもあるけど
‪高いんですよ

691
00:53:46,681 --> 00:53:47,974
‪パワーリング １万ウォン

692
00:53:48,058 --> 00:53:51,394
‪香りつきコンドームは
‪１個３千ウォン

693
00:53:51,478 --> 00:53:54,898
‪マッサージオイルは
‪１万ウォンです

694
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
‪ところで

695
00:53:57,067 --> 00:54:01,529
‪お前こそ
‪ずいぶん詳しく知ってるな

696
00:54:01,613 --> 00:54:03,615
‪買いたくて調べたか

697
00:54:04,366 --> 00:54:09,371
‪やめてくださいよ
‪使い道もありません

698
00:54:09,454 --> 00:54:13,416
‪バカなこと言ってないで
‪ドゥソクを見張れ

699
00:54:13,959 --> 00:54:15,752
‪出所したそうだ

700
00:54:16,544 --> 00:54:18,421
‪やれやれ

701
00:54:18,505 --> 00:54:21,091
‪また疲れそうだな

702
00:54:35,355 --> 00:54:36,690
‪この野郎

703
00:54:37,190 --> 00:54:39,109
‪どこを見て歩いてる

704
00:54:53,873 --> 00:54:56,001
‪故郷の匂いがする

705
00:54:57,502 --> 00:54:58,837
‪久しぶりだ

706
00:55:08,263 --> 00:55:10,682
‪“テグン　ジュリ”

707
00:55:18,148 --> 00:55:19,607
‪62％？

708
00:55:22,986 --> 00:55:24,529
‪意外と低いな

709
00:55:25,030 --> 00:55:26,031
‪だから何だ

710
00:55:26,114 --> 00:55:29,576
‪残り38％は埋めていけばいい

711
00:55:31,286 --> 00:55:32,662
‪38％…

712
00:55:33,413 --> 00:55:34,080
‪何を？

713
00:55:34,164 --> 00:55:35,415
‪びっくりした

714
00:55:38,334 --> 00:55:40,795
‪驚かさないでください

715
00:55:41,296 --> 00:55:43,006
‪驚いたか？

716
00:55:43,089 --> 00:55:45,216
‪それは申し訳ない

717
00:55:45,842 --> 00:55:51,139
‪サボって落書きしてる
‪従業員を驚かせてしまった

718
00:55:51,222 --> 00:55:52,307
‪今から…

719
00:55:52,390 --> 00:55:56,269
‪申し訳なさすぎて
‪身の置き場もないよ

720
00:55:56,352 --> 00:55:59,773
‪薬の整理をすれば
‪いいんでしょ

721
00:55:59,856 --> 00:56:01,900
‪どこかに蚊がいるな

722
00:56:02,400 --> 00:56:04,944
‪イライラさせるやつだ

723
00:56:06,112 --> 00:56:06,946
‪どうも

724
00:56:07,030 --> 00:56:08,948
‪いらっしゃいませ

725
00:56:09,574 --> 00:56:13,828
‪胃の調子が悪くて
‪吐き気がするんです

726
00:56:13,912 --> 00:56:15,455
‪手を見せてください

727
00:56:15,538 --> 00:56:16,539
‪いや 右手を

728
00:56:20,168 --> 00:56:21,044
‪どうです？

729
00:56:21,544 --> 00:56:22,712
‪何ともありません

730
00:56:22,796 --> 00:56:26,174
‪でしょう？
‪大丈夫そうですよ

731
00:56:26,966 --> 00:56:29,344
‪悪い物を食べたとか？

732
00:56:29,427 --> 00:56:34,557
‪昨日 豆腐を食べましたが
‪その他は特に…

733
00:56:34,891 --> 00:56:36,893
‪食あたりは違うかと

734
00:56:36,976 --> 00:56:38,812
‪胃薬を下さい

735
00:56:38,895 --> 00:56:40,355
‪分かりました

736
00:56:47,570 --> 00:56:48,696
‪ひょっとして⸺

737
00:56:50,448 --> 00:56:52,534
‪妊娠の可能性は？

738
00:56:52,617 --> 00:56:53,827
‪あら やだ

739
00:56:54,410 --> 00:56:55,537
‪ありません

740
00:56:56,037 --> 00:57:01,126
‪末っ子を産んだばかりで
‪まだ授乳中なんです

741
00:57:01,209 --> 00:57:06,172
‪授乳中でも妊娠するので
‪調べたほうがいいですよ

742
00:57:06,256 --> 00:57:07,841
‪いいえ

743
00:57:07,924 --> 00:57:13,346
‪４人も産んだので
‪妊娠なら すぐ気付きます

744
00:57:13,930 --> 00:57:15,306
‪胃薬を

745
00:57:15,390 --> 00:57:17,183
‪はい　分かりました

746
00:57:41,875 --> 00:57:42,917
‪くそっ

747
00:57:47,046 --> 00:57:47,922
‪もしもし

748
00:57:48,006 --> 00:57:49,799
‪ドゥソクだ

749
00:57:51,634 --> 00:57:53,178
‪生きてたか

750
00:57:53,678 --> 00:57:56,931
‪顔を見せないから
‪何事かと思ったよ

751
00:57:57,432 --> 00:57:58,433
‪すまない

752
00:57:59,517 --> 00:58:02,228
‪子守してて
‪面会に行けなかった

753
00:58:02,729 --> 00:58:03,855
‪分かってる

754
00:58:06,441 --> 00:58:07,775
‪会わないか

755
00:58:08,401 --> 00:58:09,694
‪どこに住んでる？

756
00:58:10,195 --> 00:58:12,989
‪今も一部屋しかない家に？

757
00:58:14,657 --> 00:58:18,328
‪相変わらず
‪うだつが上がらないな

758
00:58:20,830 --> 00:58:21,706
‪なあ

759
00:58:22,749 --> 00:58:24,834
‪１つ仕事があるんだ

760
00:58:25,793 --> 00:58:26,669
‪やるか？

761
00:58:27,337 --> 00:58:27,962
‪何？

762
00:58:28,046 --> 00:58:32,508
‪足を洗ったのは知ってるが
‪安全な仕事なんだ

763
00:58:33,009 --> 00:58:34,302
‪子供が４人だろ？

764
00:58:34,802 --> 00:58:38,264
‪せめて２ＬＤＫには
‪住まないと

765
00:58:38,765 --> 00:58:40,099
‪聞かなかったことに

766
00:58:41,017 --> 00:58:46,231
‪情けなく見えるとしても
‪十分 幸せなんだ

767
00:58:47,815 --> 00:58:51,152
‪そんな用件なら
‪二度と連絡するな

768
00:58:51,945 --> 00:58:53,321
‪突っぱねるなよ

769
00:58:53,821 --> 00:58:55,532
‪悲しいだろ

770
00:58:57,283 --> 00:58:58,535
‪断言するな

771
00:59:04,666 --> 00:59:09,212
‪誰だって人のカネに
‪手をつけたくないさ

772
00:59:10,046 --> 00:59:12,090
‪せっぱ詰まってるんだ

773
00:59:16,970 --> 00:59:18,555
‪おかえり

774
00:59:19,097 --> 00:59:20,473
‪胃薬は？

775
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
‪のんできた

776
00:59:24,185 --> 00:59:25,603
‪横になってろ

777
00:59:25,687 --> 00:59:27,689
‪おかゆを作ってくる

778
00:59:56,843 --> 00:59:57,969
‪刑事さん

779
01:00:00,138 --> 01:00:01,472
‪早かったですね

780
01:00:01,556 --> 01:00:02,390
‪ええ

781
01:00:02,932 --> 01:00:03,766
‪どうぞ

782
01:00:08,438 --> 01:00:11,316
‪例の件を
‪考えてくれましたか？

783
01:00:13,568 --> 01:00:14,444
‪はい

784
01:00:18,114 --> 01:00:19,824
‪お断りします

785
01:00:21,075 --> 01:00:23,619
‪両親捜しを手伝うと
‪言ってくれた

786
01:00:24,495 --> 01:00:26,039
‪気持ちだけ頂きます

787
01:00:27,290 --> 01:00:30,293
‪この問題は
‪１人で解くのが⸺

788
01:00:31,836 --> 01:00:33,087
‪正しいかと

789
01:00:36,132 --> 01:00:37,759
‪同じ気持ちでしたか？

790
01:00:41,012 --> 01:00:45,516
‪１人で抱え込む私を
‪もどかしそうに見てました

791
01:00:46,934 --> 01:00:47,977
‪あれは…

792
01:00:48,061 --> 01:00:50,521
‪難しく考えないで⸺

793
01:00:51,397 --> 01:00:53,441
‪始めてみませんか？

794
01:00:54,359 --> 01:00:59,739
‪役に立たないと思ったら
‪その時 断ってください

795
01:01:15,421 --> 01:01:16,339
‪どうぞ

796
01:01:18,716 --> 01:01:21,260
‪寝るだけの家で
‪何もありません

797
01:01:27,141 --> 01:01:28,976
‪地下室の電気をつけます

798
01:01:29,060 --> 01:01:30,144
‪はい

799
01:01:44,951 --> 01:01:46,494
‪来てください

800
01:01:46,577 --> 01:01:47,704
‪はい

801
01:01:51,582 --> 01:01:52,542
‪気をつけて

802
01:02:00,800 --> 01:02:04,011
‪すごい量の資料ですね

803
01:02:04,095 --> 01:02:04,971
‪はい

804
01:02:10,977 --> 01:02:13,271
‪教会に僕を預けた女性は

805
01:02:14,105 --> 01:02:17,066
‪クムジェ出身の
‪可能性が高いんです

806
01:02:19,026 --> 01:02:22,572
‪今も住んでるかは
‪分かりませんが…

807
01:02:23,531 --> 01:02:25,575
‪では この中に⸺

808
01:02:26,075 --> 01:02:29,454
‪お母さんが
‪いるかもしれないと？

809
01:02:31,622 --> 01:02:33,458
‪どうでしょうね

810
01:02:34,125 --> 01:02:35,626
‪僕の母親なのか

811
01:02:36,127 --> 01:02:38,171
‪偶然 発見した方なのか

812
01:02:39,380 --> 01:02:42,383
‪それを聞きたくて
‪候補を絞りました

813
01:02:44,844 --> 01:02:46,971
‪これが新たな手がかりです

814
01:02:48,765 --> 01:02:49,932
‪手がかり？

815
01:02:59,817 --> 01:03:01,444
‪“消えた子供”

816
01:03:01,527 --> 01:03:05,573
{\an8}“放火したあとに
拉致？” ‪こんな事件があったなんて

817
01:03:05,656 --> 01:03:07,325
‪知りませんでした

818
01:03:08,659 --> 01:03:12,413
‪家に火を放ち
‪混乱させておいて⸺

819
01:03:12,914 --> 01:03:14,916
‪子供を誘拐したと？

820
01:03:15,958 --> 01:03:16,959
‪はい

821
01:03:17,543 --> 01:03:23,382
‪経済的に苦しい家の子供が
‪連れ去られたようです

822
01:03:24,425 --> 01:03:25,259
‪そんな…

823
01:03:26,219 --> 01:03:29,222
‪こんなに大勢の子供を？

824
01:03:30,306 --> 01:03:32,975
‪行方不明で
‪片付けられましたが

825
01:03:33,726 --> 01:03:38,689
‪あとになって公開捜査に
‪切り替わったようです

826
01:03:41,442 --> 01:03:45,112
‪最初に公開すれば
‪被害は少なかったはず

827
01:03:48,241 --> 01:03:49,283
‪どうして⸺

828
01:03:50,284 --> 01:03:55,581
‪ご自分が事件に関わってると
‪思ったんですか？

829
01:04:08,594 --> 01:04:09,512
‪まあ

830
01:04:10,096 --> 01:04:13,099
‪預けられる前から
‪あったそうです

831
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
‪預けた人の話では

832
01:04:15,893 --> 01:04:20,481
‪捨てられてた僕を
‪火の中から救ったと

833
01:04:21,440 --> 01:04:22,358
‪それと…

834
01:04:24,944 --> 01:04:27,154
‪同じ夢を見るんです

835
01:04:29,073 --> 01:04:32,076
‪毎晩 夢にうなされて…

836
01:04:33,661 --> 01:04:35,788
‪久しく熟睡してません

837
01:04:37,456 --> 01:04:39,000
‪いつからだろう

838
01:04:41,794 --> 01:04:42,878
‪これから⸺

839
01:04:44,130 --> 01:04:46,465
‪事件について調べるんですね

840
01:04:47,300 --> 01:04:48,175
‪はい

841
01:04:49,010 --> 01:04:53,222
‪調査の仕切り直しが
‪必要な状況です

842
01:04:54,765 --> 01:04:58,394
‪なおさら私の協力が
‪必要ですね

843
01:04:59,312 --> 01:05:01,981
‪町の女性に会う機会が
‪多いので

844
01:05:02,064 --> 01:05:04,150
‪探りを入れてみます

845
01:05:04,233 --> 01:05:08,946
‪刑事さんが相手では
‪身構えてしまうかも

846
01:05:34,639 --> 01:05:38,100
‪ごめんなさい
‪時間を忘れてました

847
01:05:38,184 --> 01:05:40,353
‪片付けも手伝わずに…

848
01:05:40,436 --> 01:05:41,979
‪かまいません

849
01:05:43,022 --> 01:05:44,106
‪送ります

850
01:05:44,190 --> 01:05:47,443
‪いいえ　すぐそこに
‪バス停があります

851
01:05:47,526 --> 01:05:48,945
‪それでは

852
01:06:26,399 --> 01:06:30,111
{\an8}“刑事さんの腕に
大きな やけどの痕”

853
01:06:36,283 --> 01:06:40,162
‪“母親が刑事さんを
‪捜してるかも”

854
01:06:41,205 --> 01:06:42,707
‪僕を捜してる？

855
01:07:26,459 --> 01:07:27,376
‪ママだ

856
01:07:27,877 --> 01:07:28,961
‪ママ

857
01:07:32,548 --> 01:07:33,799
‪まったく

858
01:07:34,300 --> 01:07:37,553
‪おばあちゃんが
‪一番じゃなかった？

859
01:07:38,053 --> 01:07:41,182
‪母親を見たとたん
‪振り向きもしない

860
01:07:41,682 --> 01:07:46,896
‪やっぱり 自分の母親が
‪一番いいでしょ？

861
01:07:47,396 --> 01:07:48,355
‪ええ

862
01:07:48,856 --> 01:07:51,066
‪母親が一番よね

863
01:07:51,901 --> 01:07:55,946
‪ところで 何の用事で
‪出かけてたの？

864
01:08:02,453 --> 01:08:03,829
‪手帳がない

865
01:08:18,010 --> 01:08:19,678
‪ドアが開いてる

866
01:08:22,306 --> 01:08:23,349
‪刑事さん

867
01:08:26,644 --> 01:08:28,020
‪刑事さん

868
01:08:31,315 --> 01:08:32,733
‪刑事さん

869
01:08:34,860 --> 01:08:36,237
‪刑事さん

870
01:08:57,132 --> 01:08:58,300
‪刑事さん

871
01:09:00,302 --> 01:09:03,180
‪毎晩 夢にうなされて…

872
01:09:04,265 --> 01:09:06,350
‪久しく熟睡してません

873
01:09:06,851 --> 01:09:08,310
‪いつからだろう

874
01:09:09,895 --> 01:09:10,980
‪まさか…

875
01:09:45,347 --> 01:09:46,599
‪刑事さん

876
01:09:48,976 --> 01:09:50,144
‪刑事さん

877
01:10:04,408 --> 01:10:05,784
‪大丈夫ですか？

878
01:10:07,453 --> 01:10:10,206
‪もしかして悪い夢を？

879
01:11:06,387 --> 01:11:08,138
{\an8}イベントが必要かと

880
01:11:08,222 --> 01:11:12,518
{\an8}販売会に来た人に
鑑賞券を進呈するんです

881
01:11:12,601 --> 01:11:16,647
{\an8}支部長を目前に
推進力が高まってる

882
01:11:16,730 --> 01:11:19,149
{\an8}あんな男と
つるんだばかりに

883
01:11:19,233 --> 01:11:23,279
{\an8}一生 消えない
汚点が残ったのよ

884
01:11:23,779 --> 01:11:26,198
{\an8}30年も前の事件だ

885
01:11:26,282 --> 01:11:30,744
{\an8}逮捕したとしても
すでに時効が過ぎてる

886
01:11:31,370 --> 01:11:33,914
{\an8}結婚前の
カップルだと思うかも

887
01:11:34,498 --> 01:11:38,377
{\an8}婚約者だと思って
演技しましょう

888
01:11:38,460 --> 01:11:43,090
{\an8}警戒が解けたら
自然に質問するんです

889
01:11:44,425 --> 01:11:47,928
{\an8}あなたと一緒にいると
混乱するんです

890
01:11:48,554 --> 01:11:49,972
{\an8}確認してみます

891
01:11:53,100 --> 01:11:56,103
‪日本語字幕　山田 尚子