A VIRTUOUS BUSINESS
Ben arrivata, Jeong-suk.
Ciao.
Entro?
Certo, vieni.
- È lontano, vero? - Tranquillo.
Ho pensato avessi fame, così ho cucinato.
Dov'è Jeong-rim?
Le medicine le provocano sonnolenza. Si è addormentata.
La sveglio tra una decina di minuti. Siediti.
Va bene.
Questo è un liquore fatto da me, con i fiori di acacia.
Lo vuoi assaggiare?
No, grazie. Non bevo durante il lavoro.
Un bicchierino.
Sei ancora inflessibile come in passato, Han Jeong-suk.
Ma tu lo sai, vero?
Che mi sei sempre piaciuta.
Cosa?
Mi piacevi tantissimo,
ma ho lasciato perdere per via di Seong-su.
A proposito.
So che avete divorziato.
Se l'avessi saputo, ci avrei provato con te.
È troppo tardi?
Dov'è Jeong-rim? Sarebbe meglio svegliarla.
- In quella stanza. - Ok.
Jeong-rim.
Che significa?
Dov'è Jeong-rim?
Saranno due anni che se n'è andata.
Credo tu abbia frainteso.
Io vendo solo alle donne.
Se l'avessi saputo, non sarei venuta.
Non ho frainteso niente.
Ti ho mentito apposta.
Altrimenti non saresti venuta.
Comunque,
sai che sei… ancora bellissima.
Sì, proprio quello che ci voleva.
Mettitelo.
Ehi, dove vai?
Non puoi andartene così. Ti aiuto a mettertelo?
Lasciami!
Ehi!
Merda.
Ehi!
Jeong-suk.
Ora basta fare la difficile.
Non ti avvicinare.
Perché continui a farmi passare per cattivo?
Io non sono Seong-su.
- Siamo onesti. - Lasciami!
- Andiamo. - Lasciami andare!
Tu chi sei?
Bastardo.
Sta bene?
Ispettore.
Dietro di lei!
Ispettore.
Ehi, chi ti credi di essere?
Han Jeong-suk.
Ora può stare tranquilla.
Ci sono io con lei.
Ho fermato l'uomo. Andate nel magazzino.
Sì, signore.
È scossa, eh?
Sì.
Lasciatemi!
Seriamente, che ho fatto di male?
Lasciatemi andare!
Che diamine!
Ehi! Diglielo tu.
Non ti ho fatto niente di male. Diglielo!
- Lasciatemi! - Cammina.
La accompagno a casa, andiamo.
D'accordo.
Dovrebbe farsi visitare in ospedale.
No, sto bene, davvero.
Prima, un poliziotto ha detto che serve la mia deposizione.
Non deve farla oggi.
Per ora, pensi a rimettersi.
Non deve pensare a nient'altro.
Si riposi un po'.
Va bene, allora…
Jeong-suk!
Jeong-suk, siamo noi! Le tue amichette!
Arrivo. Un secondo!
Quindi, avete saputo.
Sì. Il ruolo di direttrice di filiale non è per niente male.
Ha un fisso mensile.
È la parola più dolce che abbia mai sentito.
Più dolce di questo pomodorino.
Sei la prima a cui l'hanno detto.
Probabilmente, sarai la prima tra noi a diventarlo.
Infatti.
Jeong-suk.
Raggiungi il successo e fagliela vedere a tutti!
"Fagliela vedere a tutti"?
Eh? L'ho detto per dire.
Che succede?
Sta evitando il mio sguardo, è successo qualcosa.
Avanti, parla.
Non avete idea del fastidio.
La signora del minimarket ha saputo del tuo divorzio.
Ha detto di tutto e di più.
Che era colpa del tuo lavoro,
e che lei lo sapeva che dovevi smettere.
Dio! Ma che pettegola ficcanaso!
Ops, scusate.
Così le ho detto che la colpa non era di Jeong-suk,
che hai già voltato pagina e che gli affari ti vanno alla grande.
E ho aggiunto anche che…
avevi una vendita a casa di un tuo amico del liceo.
Ah, capisco.
Circolano voci perché la città è piccola.
Non ci si può fare niente.
Non starci male.
Infatti. Chi se ne frega!
Concentrati sul lavoro e fagliela vedere!
Yeong-bok, fai quella vendita con Jeong-suk.
Jeong-suk, domani alle 14:00. Hai tempo, vero?
Alle 14:00? Sì.
Bene.
Che storia è questa?
Com'è possibile che in una città così tranquilla
capiti una cosa del genere di notte?
È quello che dico io.
Assurdo.
Allora, l'interrogatorio è andato bene?
Continua a negare le accuse.
Aspetta! Aspetta, diamine!
Capitano, lei mi conosce sin da piccolo.
Non farei mai una cosa simile!
È snervante.
È un'ingiustizia.
Comunque, ispettore Kim, come hai fatto a coglierlo sul fatto?
Che importanza ha? L'importante è che l'ha arrestato.
Non sapevo cosa fosse successo.
Ecco perché non sei più passato da me, ieri sera.
Stavo quasi per offendermi.
Mi dispiace. Riorganizziamo quando vuole.
Va bene. Allora, una volta chiuso questo caso,
ti invito nuovamente.
Senti, quando viene la vittima per la deposizione?
Data la natura del crimine, alla vittima serve stabilità.
Quindi le farò fare una dichiarazione scritta.
Quello lì continuerà a dichiararsi innocente.
- Si fa prima con un controinterrogatorio. - Decido io il da farsi.
Ma certo, lasciamo fare al grande ispettore Kim.
Che cosa gli hai fatto?
Era una semplice pacca sulla schiena.
Ma cosa…
Questo è sangue?
Sangue? Perché stai sanguinando?
Non dirmi che…
Si è fatto male sulla scena?
Giusto, c'è stata una colluttazione.
Non ci posso credere, quel bastardo.
Non dovresti farti medicare?
Non è niente.
Vado dopo il lavoro.
Visto? Non sono stato io.
Non sembra una cosa da niente.
Poteva mettersi male.
Quello che ci voleva.
Mettitelo.
Pronto?
Sono l'ispettore Kim Do-hyeon.
Sì, ispettore.
Potrà fare la deposizione per iscritto.
Vorrei vederla per darle le carte e spiegarle tutto.
È libera domani pomeriggio?
Domani pomeriggio devo lavorare.
Torna già al lavoro?
Dovrebbe stare a riposo per un po'.
Non posso, devo lavorare per la mia famiglia.
Senta…
Volevo chiederle una cosa.
Quello che è successo ieri…
Non c'è modo che la gente lo venga a sapere, vero?
Come?
Pensano già male della mia attività,
quindi ho paura che questo possa aggravare le cose.
Manterrò una certa discrezione.
Grazie.
Domani inizio a lavorare alle 14:00. Dovrei finire per le 17:00.
Possiamo vederci al posto dell'altra volta. È vicino.
D'accordo, allora ci vediamo lì per le 17:00.
Manteniamo il riserbo sul caso di Han Jeong-suk.
Certo, ispettore.
Dov'è Na Seong-jae?
A cercare testimoni per il caso della motocicletta rubata.
Poi andava a casa.
Non vorrei che…
Ho colpito il suo punto vitale, lui ha esitato.
Gli ho dato un calcio e poi un calcio volante.
- Santo cielo. - Accidenti.
- Un calcio rotante di 540 gradi. - Santo cielo.
Che bravo.
- Incredibile. - Sì.
Dopo averlo messo al tappeto,
sono andato dalla donna per aiutarla ad alzarsi.
All'improvviso, lui sbuca alle mie spalle
- con una pala. - Assurdo.
Con una pala enorme, di ferro, mi colpisce alla schiena.
E poi? Che è successo?
Che dire?
- È stato come rompersi un osso. - Certo.
Ma sapevo che non potevo mollare.
Certo.
Così mi sono voltato di scatto
e ho afferrato la pala.
Cosa? Hai piegato la pala?
Davvero incredibile. Un portento.
Sembrava un film d'azione, in quel vivaio.
- Accidenti. - Sei forte.
- Sei davvero incredibile. - Sì.
Comunque, non è che parliamo di Jeong-suk?
Lei vende articoli per adulti.
Cosa?
- Hai detto che è successo in periferia. - Sì.
L'unico vivaio in periferia è quello di Gyeong-sik.
Vero.
Ieri, Jeong-suk è andata lì per una vendita.
Cosa?
A me sembra che, unendo i pezzi, torni tutto.
Come mai sei così brava a mettere insieme gli indizi?
Dovresti prendere il mio posto.
- Quindi è davvero successo a Jeong-suk? - Sul serio?
No. Io non ho detto niente.
Un poliziotto non può parlare di un'indagine in corso.
Non andate a raccontare storie in giro.
Mi fa male la schiena.
È lei. Sicuro.
- Al 100%. - Al 1000%.
- Quindi la vittima è Jeong-suk. - Esatto.
È buonino.
"Buonino" e basta?
Jeong-suk, dobbiamo parlare.
Sei a casa?
- Che ci fate qui a quest'ora? - È tutto vero?
- Che cosa… - Gyeong-sik.
Perché sei andata a casa di un uomo single?
- Cosa? - Mamma.
Sì. Parliamone in un altro momento.
Ho capito che persona sei quando hai iniziato a vendere quelle cose.
È Gyeong-sik ad aver subito un torto!
Dice che sei stata tu a sedurlo.
C'è mio figlio, qui. Per favore, andatevene.
- Dove pensi di andare? - Ehi.
Non ho finito di parlare. Che modi sono questi?
Se tieni tanto a tuo figlio, comportati bene.
Basta, andatevene!
Ehi!
Chi ti dà il diritto di alzare la voce?
Esatto!
Mamma.
- Tranquillo. - Puoi vivere in questa città?
È tutta una facciata, sei una donnaccia.
Una madre non si comporta così.
- Metti la testa a posto. - Non puoi vivere qui.
- È una piccola città. - Si sa tutto.
SALONE CHARMING
Cosa?
È il figlio della signora Heo?
Non le somiglia per niente.
Entriamo.
Cosa? Mamma.
Il Salone New York è meglio.
- Ah sì? - Ho fatto lì i capelli.
- Davvero? - Sì.
Un motivo in più per andare al Salone Charming.
Perché vuoi che mi faccia i capelli?
Viene anche la zia?
Sì.
Verrà tutta la famiglia. Anche la nonna.
Cosa? Verrà la nonna?
Non lo sapevi?
C'è la cena di compleanno della nonna.
Perché non me l'hai detto?
Che bisogno c'era?
Ho intenzione di dirle
che sei impegnato a studiare per la scuola di farmacia.
Mi stai dicendo di non venire?
- È il compleanno della nonna. - E allora?
I tuoi parenti sono tutti medici usciti da buone università.
Non puoi che sfigurare.
Mamma, stai esagerando.
- Lui… - Silenzio!
Forza, vai a lavorare. Tu vieni con me.
Ju-ri cara!
- È in cella? - Naturalmente.
- Assurdo. - È spaventosa la vera natura della gente.
- Sembrava un uomo gentile. - Concordo.
- Oh! - Siete tutte qui.
- Avete saputo? - Cosa?
Di Gyeong-sik!
È successo il finimondo.
Ne ha passate tante.
Oh, mio Dio!
- Non dire niente, però. - È successo davvero?
Jeong-suk!
- Vieni qui. - Ehi.
Ehi.
Cosa? Se n'è andata?
Chi è?
Tu devi essere la venditrice a domicilio.
Giusto? Entra.
Mia moglie è impegnata in cucina. Intanto, entra.
Beh, ecco, io…
Sì?
Che c'è?
Mia moglie sta aspettando. Ehi!
Non era la venditrice?
Penso di sì, ma…
Sono io, l'ispettore Kim Do-hyeon.
Sì, ispettore.
Si sente bene?
Sì, sto bene.
So che sono ripetitivo,
ma dovrebbe prendersi una pausa dal lavoro.
La riporto a casa.
No.
Ho già pesato diverse volte sulle mie colleghe per i miei problemi.
Non voglio che si diffondano altre voci.
Scappare e nascondersi non è l'opzione migliore.
Anche se è difficile,
le cose vanno affrontate di petto per risolverle, no?
La Han Jeong-suk che conosco farebbe così.
Di preciso, cos'è che dovrei
affrontare di petto?
Decido io come comportarmi.
Geum-hui, grazie di essere venuta con così poco preavviso.
Ma figurati.
Certo che non è da Jeong-suk annullare all'ultimo minuto.
È successo qualcosa?
Infatti.
Forse sta male. Pensavo di passare da lei.
Ieri sembrava un po' giù, sono preoccupata.
Vero.
- Buonasera. - 'Sera.
Siete state da qualche parte?
Torniamo dal lavoro.
In un momento del genere?
Il caso di Jeong-suk ha sconvolto l'intera città.
Di che parli?
L'ho ringraziato, almeno?
Sono un disastro.
Jeong-suk.
Eccola.
Geum-hui. Yeong-bok.
Santo cielo.
Yeong-bok, che c'è? È successo qualcosa?
Abbiamo saputo.
Perché non ce l'hai detto?
Chi ve l'ha detto?
La proprietaria del videonoleggio.
Lo sanno tutte le donne.
- Ah… - È colpa mia! È tutta colpa mia!
Dovevo venire con te, l'altra sera!
E ieri dovevo capire che c'era qualcosa che non andava.
Ti chiedo scusa, Jeong-suk.
No.
Sono io che dovrei scusarmi.
Oggi non mi sono presentata.
Ho pensato solo alla promozione, è colpa mia.
Non dirlo neanche per scherzo, è colpa di quel bastardo.
Esatto!
Comunque, le donne di questa città sono proprio cattive.
Come si fa a essere così insensibili?
A che ti riferisci?
Ecco, la madre di Gyeong-sik sta andando in giro
a chiedere di firmare una petizione e di testimoniare.
Le signore del minimarket, della ferramenta e della macelleria
andranno a testimoniare, domani.
Tu non pensare a niente e riposati.
Giusto.
Ju-ri oggi aveva una vendita fino a tardi.
Domani andiamo da lei e vediamo come risolvere.
"Risolvere"?
Come possono accusare la vittima? Sono disumani.
Voglio dargli una bella lezione.
Non è per sfogare la mia rabbia.
Come hai detto prima, Geum-hui? "Fare…"
- Fare giustizia. - Sì.
È per fare giustizia.
Gestire il salone e fare le vendite a domicilio…
È estenuante fare due lavori.
JINHYANG HOF
È tardi per chiamare le altre, vero?
- Signore. - Oh, ma guarda chi si vede!
Eccomi qui.
Ju-ri, torni da una vendita a domicilio?
Sì. Mia sorella oggi era libera, quindi bada lei a Dong-u
e voglio approfittarne.
Prendo buccini e soju.
- Ok. - Ok.
Un tavolo per quattro.
Sì, ma certo.
Solo un momento.
Un attimo solo.
Voi due vi conoscete, non è vero?
Ti andrebbe di sederti con lui?
È che non bastano i tavoli, altrimenti.
Scusami tanto.
Va bene.
Perfetto. Accomodati qui.
Benvenuti.
Ecco il vostro tavolo.
Cosa vi porto?
Che disagio.
Mi dispiace.
Cosa?
Sono stato io a farmi un'idea sbagliata.
E ho fatto una scenata.
Cosa intendi?
Mi hai detto
che somigliavo a Shim Shin.
Pensavo ti piacessi.
- Ridicolo, vero? - Cosa…
Non sono abituato a ricevere complimenti.
Mia madre non mi ha mai detto che sono bello.
Quindi il tuo complimento…
mi ha emozionato.
Beh, sappi che è tutto ok.
Io ho parlato a vanvera.
Mi dispiace.
Quello che voglio dire è che… siamo pari.
Siamo pari.
- Ehi. - Che c'è?
Smettila di bere!
Non hai fatto niente di male, d'accordo?
Sì, invece.
Se avessi studiato
un po' di più…
Se mi fossi realizzato,
avrei potuto vedere mia nonna.
Nonna.
Nonna…
Se ti manca così tanto, vai da lei!
Seguimi.
Cosa?
Muoviti!
- Forza, alzati. - Dove andiamo?
Cammina, forza.
Aspetta.
Accidenti.
Yeong-ja, grazie per la cena.
- Venite a trovarci più spesso. - Grazie.
- A noi fa piacere. - Va bene.
- Davvero. - Buon rientro a casa.
Quella è tua nonna, giusto?
È invecchiata molto.
Nonna, ti prego, vivi a lungo.
Voglio realizzarmi
e incontrarti a testa alta.
Ho paura di metterci troppo tempo.
- Buon rientro a casa. - Grazie.
Ciao.
Ci sentiamo.
Nonna.
Non piangere.
Soffia.
Va tutto bene.
Fatti guardare.
Perché piangi? Che roba.
- Cosa? - Cosa?
Ah, scusami.
Devo essere molto ubriaco.
All'improvviso, eri così carina…
E quando sei sobrio, non sono carina?
Sei comunque carina.
Dico io, poteva controllarsi.
Perché mi ha fatto un succhiotto qui?
Era il suo primo bacio?
Allora sarà su di giri.
SALONE CHARMING
Ti pare?
Alla sua età, non può essere il primo bacio.
Ju-ri, che hai combinato?
Non dovevi bere così tanto, Ju-ri.
Cosa? Oh, ragazze!
Come mai siete qui?
Dobbiamo parlarti.
Dov'è Dong-u?
È a casa di Jeong-suk.
Cosa?
Jeong-suk ha bisogno di riposare.
Perché? Sta male?
Qualcosa non va?
No.
Mangiate il melone.
Ecco a te, Min-ho.
Vorrei che restassi a casa tutti i giorni.
Come sei infantile.
I giocattoli costano, sai?
Le mamme devono lavorare così possiamo fare quello che vogliamo.
Guarda il quadro generale.
Ma a me piace quando la mamma resta a casa.
Comunque, ti va di uscire a giocare?
No.
È per Yeong-min, vero?
Mamma, c'è un bambino che vuole sempre litigare con noi.
Non è perché sono un codardo.
Ma perché quello è grosso quanto Lee Man-gi.
È meglio evitarlo.
Perché dovremmo?
Non abbiamo fatto niente di male, perché dovremmo nasconderci?
Non è ingiusto?
A costo di farci male, affrontiamolo a testa alta.
Solo così arriverà un futuro luminoso per il pianeta Terra.
Hai visto Flashman ieri?
Sì.
L'ha detto Numero 1 a Numero 5.
Hai ragione. Flashman dice sempre la verità.
Va bene. Non c'è un futuro luminoso per i codardi
che scappano e si nascondono.
Affrontiamolo a testa alta.
Sì. Forza!
Forza!
- Torniamo dopo. - A dopo.
State attenti.
SUPERNOVA FLASHMAN
Anche se è difficile,
le cose vanno affrontate di petto per risolverle, no?
La Han Jeong-suk che conosco farebbe così.
Come possono accusare la vittima? Sono disumani.
A TESTA ALTA, PER LA GIUSTIZIA!
Sicura che sia il modo giusto?
Ho partecipato a diverse risse, da ragazza.
Bisogna spezzare lo spirito dell'avversario per vincere.
Per farlo, dobbiamo apparire forti!
Giusto.
Che sia una battaglia fisica o psicologica,
dobbiamo vincere a tutti i costi.
Esatto.
Vengo anch'io.
Cosa? Jeong-suk.
Te la senti?
Sì.
Dopotutto, riguarda me.
POLIZIA DI GEUMJE
- E dai! - Cammina.
Sicure?
Sicurissime. Non è vero?
Certo. Ci sono stati già diversi problemi.
Non conosco una persona più gentile.
Fate in modo che non ci siano ripercussioni.
Han Jeong-suk.
Cosa vi porta qui?
Loro chi sono?
Siamo delle cittadine.
Siamo qui per testimoniare.
Abbiamo parlato con Jeong-suk al telefono, quella sera.
Vi diremo tutto quello che ricordiamo.
Esatto. Dimenticate quello che hanno detto quelle donne!
Hanno inventato una storia assurda, fingendosi affrante!
Sul serio?
Ma loro hanno testimoniato a suo favore.
Cosa?
Ma… Davvero?
Sì.
Sì, esatto.
Ci hanno parlato delle tendenze insolite del sig. Kim, sapute dall'ex moglie.
E di come fingeva di vivere ancora con lei,
anche dopo che lei è praticamente scappata.
Questo è il succo delle loro deposizioni.
E come mai?
Dite sempre che creiamo solo problemi in questa città.
Sparlate di noi, definendoci indecenti.
Sparliamo? Cosa dici?
Quello che vendete è indecente.
Jeong-suk non ha fatto nulla di male.
Esatto.
Abbiamo comprato quegli articoli solo perché li vendeva Jeong-suk.
Sappiamo che è una brava persona e una grande lavoratrice.
Perché mai una come Jeong-suk dovrebbe sedurre uno come Gyeong-sik?
In passato, è stata Miss Peperoncino! La nostra Jeong-suk!
Cosa mi tocca sentire.
È quel bastardo.
Vi ha raggirate tutte.
Come ti permetti, bastardo?
Se avesse avuto bisogno di soldi, li avrebbe chiesti a noi.
Perché venire a casa tua?
- Era questo il suo piano. - Cosa?
Voleva i soldi del risarcimento, non degli spicci!
- Come osi? - Cosa?
Quando mi ha sedotto con quei vestiti promiscui,
non dovevo cascarci.
- Ehi, Kim Gyeong-sik! - Questo è pazzo.
Ehi! Ci tieni a morire? Ti accontento!
- Stronzo. - Lasciami.
- Perché ridi, brutto stronzo? - Yeong-bok.
Signore, fate silenzio!
La stazione di polizia non è un parco giochi!
Come si fa a stare in silenzio?
Non vede che continua a dire cose assurde?
Eh?
- Oddio. - Vieni qui.
- Fatti sotto. - Signore, per favore.
- Calmatevi. - No!
Basta!
Che c'è?
Vuoi dirmi qualcosa?
Tappati la bocca.
Come, scusa?
Cosa hai bisbigliato?
Lei è sempre così.
Anche l'altra sera, mi ha sussurrato cose all'orecchio con gli occhi lucidi.
Tappati quella bocca, brutto pervertito!
Oddio.
E ora che faccio? Non dovevo ricorrere alla violenza.
Io non ho visto niente.
Come?
Anche gli altri non hanno visto niente.
Mi dispiace.
L'altra sera, si è fatto male per colpa mia.
E io non l'ho nemmeno ringraziata.
Ho reagito male, lei era solo preoccupato per me.
Tranquilla.
Mi sono pentito di quelle parole, ho considerato solo la mia frustrazione.
Ma è stata alleviata un attimo fa.
Jeong-suk!
È uscita.
La stanno aspettando. È libera di andare.
È stata brava, oggi.
Perché devo mangiare il tofu?
Infatti, la gente penserà che è appena uscita di prigione.
È stata alla stazione di polizia. Mangialo lo stesso.
Sì.
Devi mangiare tofu bianco
per allontanare la sporcizia.
Quindi mangialo, e poi espellilo.
Sì.
Stavolta, mi hai davvero sorpresa.
Perché?
Pensavo che serbassi rancore nei confronti di Jeong-suk.
Rancore? Cielo, cosa sto sentendo.
È naturale stare dalla parte della propria famiglia.
Per forza di cose, dovevo schierarmi con mio marito.
Ma una parte di me si sentiva in colpa.
Con questo, ho saldato il mio debito.
Smettila di preoccuparti e mangia il tuo tofu.
Ecco fatto.
Però, siamo state tutte in centrale. E il nostro, di tofu?
Hai ragione. Allora, porta del tofu per tutte quante.
Offro io.
Cosa, cosa?
- Fantastico. - Quant'è in tutto?
Posso prendere anche una bibita analcolica?
Certo.
Sì. È una buona idea.
Uno, due, tre, quattro, cinque e sei…
- Torno subito. - Io dicevo solo per noi tre.
Geum-hui, sei la migliore.
Grazie.
Mi sento molto meglio.
Comunque, non pensate che Jeong-suk sia stata pazzesca?
Non gli ha dato uno schiaffo, ma un pugno in testa.
Non sapevo che fosse così brava a imprecare.
- Sì. - "Tappati quella fogna!"
- Sì. - Davvero?
Non credo di aver detto "fogna".
No.
L'ho trovato così soddisfacente.
Vero.
Io non sarei riuscita a dire niente di fronte a quello lì.
Infatti.
Jeong-suk, come hai fatto?
Hai preso lezioni?
A pensarci bene, sì.
- Cosa? - Cosa?
Da chi?
Flashman.
Cosa?
E…
un'altra persona.
AGGRESSORE: KIM GYEONG-SIK
HAN JEONG-SUK
Tappati quella bocca, brutto pervertito!
Sì, ispettore Kim Do-hyeon. Polizia di Geumje.
Ispettore, sono io, Han Jeong-suk.
Ah, sì.
È successo qualcosa?
No, non è quello.
Per caso, è libero domani?
Domani?
Sì.
POLIZIA DI GEUMJE
Eh? Che ci fai qui?
Hai fatto nottata?
Sì.
Il rapporto sul caso Kim Gyeong-sik è sulla scrivania.
Accidenti, che velocità.
Ci stai migliorando la reputazione.
È sospetto.
Cosa intendi?
Prima è andato da lei per la deposizione e ora fa nottata per finire il rapporto.
Si preoccupa molto per quella venditrice.
Mi puzza.
Per come la vedo io…
vuole uno sconto sugli articoli erotici.
Cosa?
Gli articoli erotici per uomini sono molto costosi.
Un power ring, 10.000 won.
I preservativi aromatizzati costano 3000 won l'uno.
Una bottiglietta di olio per massaggi costa 10.000 won.
A proposito, come fai a sapere
tutte queste cose nel dettaglio?
Sembri tu quello interessato.
Ma per piacere. Come se ne avessi bisogno!
Allora smettila con queste sciocchezze
e concentrati su Du-seok.
È stato scarcerato oggi.
D'ora in poi, ne avremo di problemi!
Che modi. Guarda dove vai.
Ah, l'odore di casa.
Ne è passato di tempo.
EOM DAE-GEUN, LEE JU-RI
Sessantadue percento?
La compatibilità non è il massimo.
Che importa, però?
Possiamo impegnarci per compensare quel 38% mancante.
Trentotto percento.
- Che fai? - Mi ha spaventato!
Mi ha fatto prendere un colpo, sig. Choi.
Ti ho spaventato?
Quanto mi dispiace!
È pieno di farmaci da riordinare.
Che cattivo che sono a spaventare un dipendente che ozia.
- Stavo… - Vero?
- Stavo… - Mi dispiace.
Mi sento proprio in colpa!
Stavo per farlo.
Tu guarda questa mosca, perché fa così tanto rumore?
Sarà la mia rovina quel ragazzo.
- Buongiorno. - Benvenuta.
Ultimamente, ho una nausea tremenda. Sono sempre disturbata.
Mi dia la mano.
- Ok. - No, l'altra.
Va bene.
Cosa sente?
Non sento niente.
Vero? Sembra stare bene. Questa parte non è indurita.
Ha mangiato qualcosa di particolare?
Ieri ho mangiato del tofu con altre persone.
Ma le altre stanno bene, quindi…
Non credo sia un'intossicazione alimentare.
Mi dia qualcosa per la digestione.
D'accordo.
Non è che per caso…
Sì?
Non è che per caso è incinta?
Io?
È passato poco dal parto.
La sto ancora allattando.
È un mito che l'allattamento prevenga la gravidanza.
Dovrebbe accertarsene per sicurezza.
Per l'amor del cielo. Ho quattro figlie.
Se fossi incinta, me ne accorgerei.
Mi dia qualcosa per lo stomaco.
Va bene.
Per la miseria.
Pronto?
Sono io, Du-seok.
Quindi sei vivo.
Pensavo ti fosse capitato qualcosa. Non sei mai venuto a trovarmi.
Mi dispiace.
Sono stato troppo impegnato con le mie figlie.
Capisco.
Comunque, vediamoci.
Dove abiti?
Non dirmi che stai ancora in quel monolocale.
Non te la passi bene, eh.
Ehi.
Presto ci sarà un lavoretto.
Ti va?
- Cosa? - So che hai smesso,
ma stavolta è una cosa sicura.
Hai quattro figlie.
Dovresti vivere in una casa con due camere e un salotto.
Fingerò di non aver sentito.
Forse a te non sembra,
ma sono felice della mia vita.
Non chiamarmi più per propormi certe cose.
Se mi liquidi così, mi metti in imbarazzo.
Potresti sempre cambiare idea.
Diamine. Nessuno, al mondo, ruba per piacere.
È la situazione che lo porta a farlo.
- Sei tornata. - Sì.
- Hai preso la medicina? - Sì, l'ho presa.
Tu riposati. Ti preparo il porridge.
Va bene.
Ispettore.
È arrivato prima di me.
Sì. Si sieda.
Ha pensato alla mia offerta?
Sì.
Sono venuto per rifiutare.
Apprezzo molto che lei voglia aiutarmi
a trovare i miei genitori.
Ma è una questione che penso di dover risolvere
da solo.
Si è sentito così, con me?
Quando mi ostinavo a tenere tutto dentro
senza chiedere aiuto a nessuno.
Beh, ecco…
Non è niente di così complicato.
Perché non facciamo un tentativo?
Se non mi rivelerò di grande aiuto, potrà liberarsi di me tranquillamente.
Prego.
Ci torno solo per dormire, non c'è granché.
Capisco.
Vado ad accendere le luci nel seminterrato.
D'accordo.
Può scendere, ora.
Sì.
Prego.
Attenta.
C'è un sacco di materiale.
Sì.
La donna che mi ha lasciato alle cure della chiesa,
è molto probabile che fosse di Geumje.
Ma non so se vive ancora qui.
Quindi, una di queste donne
potrebbe essere sua madre?
Non lo so, in realtà.
Non so se era mia madre o se mi ha trovato per puro caso.
Stavo restringendo il campo delle possibili candidate…
e ho trovato una nuova pista.
Una pista?
CONTINUANO LE SPARIZIONI DI BAMBINI
QUINTO RAPIMENTO A SEGUITO DI INCENDIO
Non avevo idea che fosse successa una cosa simile a Geumje.
Quindi, questa persona dava fuoco alle case
e, nel caos, portava via i bambini.
Esatto.
Il più delle volte, si tratta di bambini provenienti da famiglie povere.
Come è possibile che si sia ripetuto così tante volte?
Pensavano fossero scomparse scollegate.
Solo in seguito, hanno capito che erano rapimenti seriali
e l'hanno reso pubblico.
Se l'avessero fatto sin dall'inizio, ci sarebbero meno vittime.
Ma…
posso chiederle perché pensa che questo abbia a che fare con lei?
Oddio.
È una cicatrice da ustione, ce l'ho sin da piccolo.
La donna che mi ha lasciato alla chiesa ha detto di avermi trovato
in seguito a un incendio.
E poi…
faccio sempre lo stesso sogno.
Da quando ho memoria, faccio sempre lo stesso incubo.
Neanche me la ricordo l'ultima volta…
che ho dormito sereno.
Quindi, adesso,
vuole indagare su questi rapimenti?
Sì.
Bisogna riesaminare tutto dal principio,
utilizzando un approccio diverso.
Allora, ne ha bisogno.
Del mio aiuto.
Io ho un rapporto con le donne in città,
posso fare loro delle domande.
Penso che saranno più a loro agio a parlare con me che con lei.
Mi spiace andare via così, ma ho perso la cognizione del tempo.
Volevo dare una mano a sistemare.
Non c'è problema.
La accompagno a casa.
Non serve, la fermata dell'autobus è proprio qui davanti.
Rientri in casa.
POSSIBILE VITTIMA DI RAPIMENTO A SEGUITO DI INCENDIO DOLOSO
SE È STATO RAPITO, FORSE I GENITORI LO STANNO ANCORA CERCANDO
Mi stanno cercando?
Oh? È la mamma.
Mamma!
Che bricconcello.
Ti ho comprato il gelato e hai detto che preferivi me.
Ma non appena vedi tua madre, corri da lei e mi abbandoni.
D'altronde,
tutti i bambini mettono la mamma al primo posto.
È vero.
La mamma è sempre la migliore.
Allora, tutto bene?
- Che stavi facendo? - Beh…
Oh, il taccuino!
Cosa?
Perché la porta è aperta?
Ispettore.
Da quando ho memoria, faccio sempre lo stesso incubo.
Neanche me la ricordo l'ultima volta
che ho dormito sereno.
Non è che…
Ispettore.
Ispettore!
Sta bene?
Ha fatto un incubo?
A VIRTUOUS BUSINESS
Serve qualcosa per attirarle.
E se regalassimo biglietti per il cinema a chi partecipa alle vendite?
Jeong-suk,
sei davvero motivata a diventare direttrice di filiale.
Perché hai lasciato che quel bastardo ti convincesse a fare qualcosa
che ti avrebbe segnato per sempre?
Sono passati più di trent'anni.
Anche se prendessi il colpevole,
ormai il reato è caduto in prescrizione.
Penserà che siamo una coppia che fa acquisti.
Fingeremo di essere una coppia in procinto di sposarsi.
Al momento opportuno,
le faremo le nostre domande con disinvoltura.
È solo che quando sono con lei…
mi sento confuso.
Voglio controllare.
Sottotitoli: Elisabetta Disa