ČESTIT BIZNIS
Dobro došla, Jeong-suk.
Bok.
Da uđem?
Da, uđi.
- Došla si bez problema? - Jesam.
Pripremio sam hranu ako si gladna.
A Jeong-rim?
Vrtjelo joj se u glavi zbog lijeka pa je maloprije zaspala.
Probudit ću je za deset minuta. Sjedni.
Dobro.
Ovaj sam liker napravio od cvjetova akacije.
Želiš li čašicu?
Ne, hvala. Ne pijem na poslu.
Samo čašicu.
I dalje si beskompromisna kao što si bila prije.
Znaš što?
Tada si mi se sviđala.
Što?
Jako si mi se sviđala.
Ali nisam ništa mogao zbog Seong-sua.
Aha, da.
Čujem da si se rastala.
Da sam znao, ubacio bih ti se.
Je li prekasno?
Gdje je Jeong-rim? Trebao bi je probuditi.
- Ondje je. - Dobro.
Jeong-rim.
Što je ovo?
Gdje je Jeong-rim?
Pobjegla je prije dvije godine.
Zabunio si se.
Prodajem robu za žene.
Da sam znala, ne bih došla.
Nisam se zabunio.
Slagao sam ti.
Inače ne bi došla.
Znaš,
još si prelijepa.
Kužim. To je to.
Odjeni ga.
Hej, kamo ćeš?
Ne možeš tako otići. Da ti pomognem?
Pusti me!
Hej!
Dovraga!
Hej!
Jeong-suk.
Predugo glumiš neosvojivu.
Ne prilazi.
Zašto me prikazuješ kao zlikovca?
Nisam kao Seong-su.
- Budimo iskreni. - Pusti me!
- Izađi. - Pusti me!
Tko si ti?
Govnaru.
Jeste li dobro?
Detektive.
Iza vas!
Detektive!
Što misliš tko si?
Han Jeong-suk.
Možete odahnuti.
Uz vas sam.
Uhitio sam sumnjivca. U skladištu je.
U redu.
Potreseni ste.
Jesam.
Pustite me!
- Hajde s nama. - Što sam skrivio?
Pustite me!
Dovraga!
Hej! Reci im.
Što sam ti učinio? Reci!
- Pustite me! - Dosta.
Odvest ću vas kući svojim autom.
Dobro.
Trebali biste otići u bolnicu.
Nema potrebe.
Detektiv mi je rekao da trebaju moju izjavu.
Ne morate danas.
Najvažnije je da se sad oporavite.
Ne razbijajte glavu time.
Odmorite se.
Dobro. Vidimo se.
Jeong-suk!
Jeong-suk, mi smo! Sestre po prodaji!
Dobro. Samo trenutak.
Došle ste kad ste čule vijesti.
Da. Posao voditeljice podružnice zvuči fantastično.
Fiksna mjesečna plaća.
Ljepšu riječ u životu nisam čula.
Slađa je od ove rajčice.
Ti si prva čula vijest.
Od svih nas ti si imala najviše šanse za to.
Tako je.
Jeong-suk.
Brzo postani uspješna i svima pokaži!
Da „svima pokažem”?
Što? Ma ništa.
Što je?
Izbjegava poglede, sigurno je nešto.
Brzo nam reci.
Još sam uzrujana zbog toga.
Žena iz trgovine čula je da si se rastala.
Govorila je svakojake gluposti.
Pitala je je li kriv naš posao
i zanimalo ju je hoćeš li prestati.
Bože, ona svugdje zabada nos!
Ajme.
Pa sam joj rekla da Jeong-suk nije kriva.
Da ga je preboljela
i da joj posao cvate.
Rekla sam joj
da prodaje proizvode u kući prijatelja iz srednje škole.
Razumijem.
Blesavi tračevi kruže jer je ovo malo mjesto.
- Nema tu pomoći. - Da.
Ne obaziri se na to.
Tako je. To nije važno.
Trebala bi se usredotočiti na posao i svima im pokazati.
Yeong-bok, trebala bi odraditi onu prodaju s Jeong-suk.
Jeong-suk, sutra u dva. Imaš vremena, zar ne?
U dva? Imam.
Dobro.
Ovo je presmiješno.
Kako se to dogodilo usred noći
u ovakvome mirnome mjestu?
Zbilja.
Ajme.
Je li ispitivanje dobro prošlo?
Poriče optužbe.
Čekaj! Dovraga!
Satniče, znate me od djetinjstva.
Ne bih učinio takvo nešto!
Ovo me frustrira.
Jako.
Pobogu.
Usput, detektive Kim, kako si ga uhvatio na djelu?
Koga briga? Važno je da je uhitio krivca.
Nisam znao što se dogodilo,
pa sam se pitao zašto sinoć nije došao kako je najavio.
Skoro sam se uvrijedio.
Ispričavam se. Uskoro ću k vama.
Dobro. Nakon što zaključimo ovaj slučaj,
opet ću te pozvati.
Kad će doći žrtva?
Zbog prirode zločina žrtva treba psihičku stabilnost.
Da ih razdvojim, dobit ću pisanu izjavu.
Propalitet će tvrditi da je nedužan.
Ispitivanje bi ubrzalo postupak.
Sam ću to riješiti.
Naravno, vrhunski stručnjak sve će riješiti posve sam.
Što si učinio?
Što? Nježno sam ga lupnuo.
Što?
Je li to krv?
Krv?! Zašto krvariš?
Nemoguće.
Ozlijedili su te na poprištu?
Sigurno je to. Rekao si da ste se tukli.
Taj je gad nevjerojatan.
Ne bi li trebao k liječniku?
Ma nije ništa.
Otići ću poslije posla.
Vidite? Nisam ja kriv.
Nije baš tako bezazleno.
Ajme, moglo je biti gadno.
To je to.
Odjeni ga.
Halo?
Detektiv Kim Do-hyeon je.
Da, detektive.
Htio bih dobiti vašu pisanu izjavu.
Stoga ću vam donijeti dokumente i osobno vam ih objasniti.
Imate li vremena sutra popodne?
Tada radim.
Već se vraćate na posao?
Uzmite slobodne dane.
Ne, moram raditi. O tome ovisi moja obitelj.
Znate…
htjela bih vas nešto zamoliti.
Ono od jučer…
Ljudi neće nikako doznati, zar ne?
Molim?
Ljudi već misle da je moj posao izazvao probleme
u ovome mirnome mjestu pa sam malo zabrinuta.
Nastojat ću vas zaštititi.
Hvala.
Mislim da ću početi oko dva i završiti oko pet sati.
Blizu je onog mjesta gdje smo se jedanput sreli.
Dobro. Vidimo se sutra u pet sati.
Pobrini se da javnost ne sazna za slučaj gđice Han Jeong-suk.
Dobro.
Gdje je detektiv Na?
Razgovarat će s mogućim svjedokom krađe motocikla
i zatim ide kući.
Hoće li…
Kad sam ga udario, ovako je pao.
Udario sam ga još jedanput i dokrajčio visokim udarcem.
- Ajme! - Bože.
- I onda kružni udarac od 540 stupnjeva. - Ajme!
Drukčiji je.
- Drukčiji je. - Da.
Kad sam ga dokrajčio,
prišao sam ženi da joj pomognem da ustane.
Iznenada mi je gad prišao s leđa.
- Držeći lopatu. - Ajme!
Tom velikom i teškom lopatom udario me po leđima.
I onda?
Bilo je…
- …kao da mi je slomio kost. - Naravno.
Znao sam da se ne smijem onesvijestiti.
Tako je.
Pa sam se odmah okrenuo
i zgrabio lopatu.
Molim? Savio si lopatu?
Ajme, nevjerojatan si.
Praktički sam snimio akcijski film u tom cvjetnom skladištu.
- Ajme. - Tako si kul.
- Zbilja si fantastičan. - Da.
Usput, nije li to priča o Jeong-suk?
Prodaje proste proizvode.
Što?
- Rekao si da si otišao izvan grada. - Da.
Uzgajalište cvijeća vodi Gyeong-sik.
Da.
Jeong-suk otišla je prodavati.
Što?
Svi se djelići poklapaju.
Kako uspijevaš sve tako brzo zaključiti?
Ti budi detektivka.
- Što? Zbilja je bila Jeong-suk? - Je li?
Ne, ništa nisam rekao.
Policajac ne smije govoriti o istrazi koja je u tijeku.
Nemojte uokolo svašta pričati, dobro?
Bole me leđa.
Bila je ona.
- Sigurna sam sto posto. - A ja tisuću.
- To znači da je Jeong-suk žrtva. - Tako je.
Da, malo je ukusno.
„Malo ukusno?”
Jeong-suk, kratko porazgovarajmo.
Jeong-suk, jesi doma?
- Odakle vi ovako kasno? - Jesu li glasine točne?
- Koje… - Gyeong-sik.
Zašto si išla u kuću neženje?
- Što? - Mama.
Da. Poslije ćemo razgovarati o tome.
Znala sam da si mustra kad si počela prodavati te proizvode.
Gyeong-sik smatra da mu je nanesena nepravda.
Rekao je da si ga zavela.
Dijete mi je ovdje. Prestanite.
- Kamo si krenula? - Hej!
Nisam završila. Gdje ti je bonton?
Ako voliš dijete, bolje se ponašaj.
Prestanite s ovime i odlazite!
Ozbiljno!
Što ti daje pravo da vičeš na nas?
Tako je!
Mama.
- U redu je. - Možeš i dalje živjeti ovdje?
Kako se možeš ponašati kao Jezabela?
Kako jedna majka to može raditi?
- Ponašaj se pristojno. - Inače nećeš moći živjeti ovdje.
Ovo je malo mjesto, dobro?
ŠARMANTAN FRIZERSKI SALON
Što?
Je li to sin vlasnice agencije?
Uopće ne sliči mami.
Uđimo.
Što? Mama.
Frizerski salon New York je bolji.
- Zbilja? - Ja se šišam ondje.
- Je li? - Da.
Onda ja idem u Šarmantan frizerski salon.
Zašto ne želiš da odem na frizuru?
Dolazi li i teta?
Da.
Dolazi cijela obitelj. I baka.
Što? Dolazi baka?
Nisi znao?
Danas je bakina rođendanska večera.
Zašto mi nisi rekla?
Nisi morao znati.
Planiram joj reći
da svaki dan učiš dokasna da se prebaciš na fakultet.
Ne želiš da dođem?
- Bakin je rođendan. - I što bi?
Pred rodbinom koja je završila dobre fakultete
govorit ćeš gluposti.
Preoštra si, mama.
- On… - Tišina!
Brzo idi na posao. A ti za mnom.
Ju-ri.
- Je li u zatvoru? - Naravno.
- Ne vjerujem. - Nikad ne znaš kakav je netko uistinu.
- Mislila sam da je tako drag. - Istina.
- Ajme. - Svi su tu.
- Jeste li čule? - Što?
O Gyeong-siku!
Kakav kaos.
Jeong-suk štošta je prošla.
Joj, ne.
- Ne širite priču. - Je li istinita?
Jeong-suk!
- Dođi. - Hej.
Hej.
Što? Otišla je?
Tko…
Aha, vi ste zasigurno žena koja prodaje po kućama.
Zar ne? Uđite.
Supruga nešto radi u kuhinji, stoga malo pričekajte.
Pa, riječ je o tome…
Što?
Što ne valja?
Moja supruga čeka. Hej!
Zar ne prodaje po kućama?
Mislim da da, ali…
Ja sam, detektiv Kim Do-hjeon.
Da, detektive.
Jeste li dobro?
Jesam, dobro sam.
Kao što sam rekao,
trebali biste malo predahnuti od posla.
Odvest ću vas kući.
Ne.
Već sam previše puta zamarala kolegice osobnim problemima.
Ne želim još glupih glasina.
Bijeg i skrivanje možda nisu najbolje rješenje.
Iako je stresno,
ne želite li se suočiti s time i izravno to riješiti?
To bi učinila Jeong-suk koju ja poznajem.
A s čime bih se točno trebala suočiti
i što riješiti?
Sama ću riješiti svoje probleme.
Gđo Oh, hvala što si došla tako brzo.
Nema na čemu.
Jeong-suk obično ništa ne otkazuje.
Nešto se dogodilo?
Znam.
Možda je bolesna pa ću svratiti k njoj.
Jučer je izgledala potišteno pa sam zabrinuta.
Znam.
- Zdravo. - Zdravo.
Negdje ste bile?
Vraćamo se s posla.
U ovo doba?
Cijelo mjesto bruji o slučaju Jeong-suk.
O čemu vi to?
Jesam li mu zahvalila?
Baš sam smušena.
Jeong-suk.
Stiže.
Gđo Oh. Yeong-bok.
Jadnice.
Što ne valja? Je li se nešto dogodilo?
Znamo što si prošla.
Zašto nam nisi rekla?
Odakle znate?
Rekla nam je vlasnica videoteke.
Čini se da znaju sve žene u gradu.
- Razumijem. - Ja sam kriva!
Trebala sam toga dana ići s tobom.
Trebala sam shvatiti da jučer nešto nije kako treba.
Tako mi je žao, Jeong-suk.
Nema potrebe.
Ja bih se trebala ispričati.
Otkazala sam današnju prodaju.
Ja sam kriva jer sam htjela promaknuće.
Kako ti možeš biti kriva? Kriv je taj gad.
Tako je!
Smatram da su žene u ovome mjestu tako zle.
Kako mogu biti tako besramne?
Kako to misliš?
Pa, majka Gyeong-sika
tražila je peticije i izjave od mještana.
Vlasnice trgovine, željezarije i mesnice
sutra će svjedočiti na policiji.
Zasad zaboravi brige i odmaraj se.
Da.
Ju-ri će prodavati po kućama do kraja dana,
pa ćemo sutra razgovarati s njom i sve riješiti.
Što treba riješiti?
Zašto napadaju nedužnu žrtvu? Uopće nisu humani.
Sutra ću im ja pokazati.
Neću se iskaliti na njih.
Kako se ono kaže, gđo Oh? Služim…
- Služim pravdi. - Tako je.
Služim pravdi.
Vođenje frizerskog salona i prodaja po kućama…
Naporno je raditi dva posla.
JINHYANG HOF
Je li prekasno da pozovem cure?
- Gospodine. - Dugo se nismo vidjeli.
Istina.
Ju-ri, bila si u prodaji po kućama?
Jesam. Sestra ima slobodan dan pa mi čuva Dong-ua.
Imam vremena za sebe.
Morske puževe i soju.
- Dobro. - U redu.
Stol za četvero.
Dobro.
Pričekajte, molim vas.
Pričekajte.
Čini se da ga poznajete.
Biste li mogli sjesti s njime?
Kao što vidite, nemamo dovoljno stolova.
Žao mi je.
Dobro.
Dobro. Molim vas, ovamo.
Dobro došli.
Molim, za ovaj stol.
Što biste htjeli?
Ovo je baš nezgodno.
Ispričavam se.
Što?
Ja sam nešto pogrešno shvatio.
I onda sam se durio.
Kako to misliš?
Rekli ste mi
da sličim Shimu Shinu.
Mislio sam da vam se sviđam.
- Smiješno je, zar ne? - Mislim…
Nisam navikao da mi udjeljuju komplimente.
Mama mi nikad nije rekla da sam zgodan.
Pa kad sam čuo kompliment…
razveselio sam se.
Razumijem.
Nema veze.
To su bile šuplje riječi.
Ispričavam se.
Kvit smo.
- Hej! - Što?
Prestani piti.
Nisi ništa skrivio, dobro?
Jesam.
Da sam više
učio kad je trebalo…
Da sam malo uspješniji,
smio bih vidjeti baku.
Bako!
Bako…
Ako ti toliko nedostaje, idi k njoj!
Za mnom.
Što?
Brže.
- Požuri se. - Kamo idemo?
Požurimo se, idemo.
Čekaj.
Ajme meni.
Yeong-ja, hvala na jelu.
- Da bar češće dolazite. - Hvala lijepa.
- Dođite nam češće. - Dobro.
- Ozbiljno. - Sretan put kući.
To je tvoja baka, zar ne?
Baš je ostarjela.
Bako, želim ti dug život.
Želim biti uspješan
i naći se s tobom kao ponosan unuk.
Mislim da će to predugo trajati.
- Sretan put kući. - Dobro.
Bok.
Nazvat ću te.
Bako.
Ne plači.
Ispuši nos.
U redu je.
Da te vidim.
Zašto plačeš? Ajme.
- Što je? - Što?
Oprosti.
Sigurno sam jako pijan.
Iznenada si mi izgledala tako lijepo.
To znači da ti nisam lijepa kad si trijezan?
Uvijek si lijepa.
Trebao se bolje kontrolirati.
Zašto je ostavio toliki trag?
Prvi poljubac?
Zacijelo je jako uzbuđen.
ŠARMANTAN FRIZERSKI SALON
Nemoguće.
Nemoguće da mu je prvi u tim godinama.
Ju-ri, nevjerojatna si.
Nisi trebala toliko piti.
Što? Bok.
Odakle vi?
Moramo ti nešto reći.
Gdje je Dong-u?
Kod Jeong-suk.
Što?
Jeong-suk se mora odmarati.
Što? Zar je bolesna?
Jeste li zabrinuti?
Nisam.
Jedite korejske dinje.
Izvoli.
Da si barem svaki dan kod kuće.
Ne budi beba.
Svaka igra košta.
Mame moraju raditi da mi možemo raditi što želimo.
Moraš gledati naprijed.
Svejedno, drago mi je kad je mama doma.
Usput, možemo li se igrati vani?
Ne želim.
Zbog Yeong-mina, zar ne?
Mama, ima jedan dečko koji se stalno svađa s nama.
Nisam kukavica.
Ali on je ovako velik, kao Lee Man-gi.
Bolje ga je izbjegavati.
Zašto bismo?
Zašto bi se nedužni skrivali?
Nije to nepravedno?
Ako nas i ozlijedi, trebali bismo se suočiti s njim.
Tako će ovom Zemljom zavladati svijetla budućnost.
Jesi jučer gledao Flashmana?
Jesam.
To je Prvi rekao Petomu.
Imaš pravo. Flashman uvijek govori istinu.
Dobro. Nema svijetle budućnosti za kukavice
koje uvijek bježe.
Suočimo se s njime.
Dobro. Idemo.
Idemo.
- Vidimo se poslije. - Vidimo se.
Čuvajte se.
SUPERNOVA FLASHMAN
Čak i ako je stresno,
ne želite li se suočiti s time i riješiti problem?
Tako bi postupila Jeong-suk koju ja poznajem.
Kako mogu napadati nedužnu žrtvu? Uopće nisu humani.
GLAVU GORE ZA PRAVDU!
Je li ovo rješenje?
Često sam se svađala kad sam bila mlađa.
U svađi moraš slomiti duh suparnika kako bi pobijedila.
Moraš izgledati karizmatično.
Tako je.
Bilo psihički ili tjelesno,
svakako moramo pobijediti.
Tako je.
Idem i ja.
Što? Jeong-suk.
Ideš i ti?
Idem.
To je moj problem.
POLICIJSKA POSTAJA GEUMJE
Ma daj!
Sigurne ste?
Sigurne smo. Nije li tako?
Tako je. Bilo je mnogo problema.
Nisam upoznala ljubazniju osobu.
Pobrinite se da ne bude problema.
Han Jeong-suk.
Što vas dovodi?
Tko su ove žene?
Mi smo mještanke.
Došle smo svjedočiti.
Te smo noći telefonirale s Jeong-suk.
Reći ćemo vam sve čega se sjećamo.
Tako je! Ne slušajte što govore te žene!
Sigurna sam da su njihove izjave apsurdne.
Je li?
Sve njihove izjave idu njoj u korist.
Što?
Ozbiljno?
Da.
Da, istina.
Rekle su nam
o neobičnim sklonostima g. Kima
i kako je glumio da je u braku
čak i nakon što mu je žena pobjegla.
To su njihove izjave.
Zašto?
Stalno govorite da izazivamo probleme u mjestu.
Olajavale ste nas i rekle da smo proste.
„Olajavale?” Uopće nismo.
Ali proizvodi koje prodajete jesu prosti.
Jeong-suk nije ništa zgriješila.
Tako je.
Te smo proizvode kupile samo jer ih je Jeong-suk prodavala.
Znamo da je pristojna i marljiva.
Zašto bi pokušala zavesti gada kao što je Gyeong-sik?
Ta bila si Miss Čili Papričice u mlađim danima.
Dajte molim vas.
- Što? - Molim?
To je taj smrad.
Sve vas je zavarala.
Nije nas zavarala, šljame!
Da je Jeong-suk trebala novac, posudila bi ga od nas.
Zašto bi išla u tvoju kuću?!
- Otpočetka spletkari. - Molim?
Htjela je novac od nagodbe, a ne neki sitniš od prodaje.
- Kako se usuđuješ? - Bože!
Kad mi je pokazala tu odjeću i zavela me,
trebao sam je odbiti.
- Kim Gyeong-sik! - Kakav luđak!
Ispunit ću ti smrtnu želju!
- Propalico! - Daj.
- Zašto se smiješ, gade? - Yeong-bok.
Žene, tišina!
Policijska postaja nije dječje igralište!
A kako da šutimo?!
I dalje baljezga gluposti!
Zar ne?
- Bože! - Dođi ovamo!
- Hej, dođi. - Molim vas.
- Mirujte. - Ne!
Prestanite!
Što je?
Želiš mi nešto reći?
Začepi gubicu.
Molim?
Zašto šapućeš?
Takva je ona.
Imala je taj teleći pogled i tog mi je dana svašta šaputala.
Začepi gubicu, izopačena nakazo!
Bože!
Što da radim? Nisam smjela biti nasilna.
Ništa nisam vidio.
Molim?
Uvjeren sam da i drugi nisu ništa vidjeli.
Ispričavam se.
Taj ste dan zbog mene čak i pretrpjeli ozljedu.
Nisam vam čak ni zahvalila.
A i postala sam osjetljiva kad ste se brinuli zbog mene.
U redu je.
Požalio sam te riječi
jer me ponijela vlastita frustracija.
Ali ta je frustracija maloprije nestala.
Jeong-suk!
Izašla je.
Mnogi vas čekaju. Bolje da krenete.
Čuvajte se nakon svega danas.
Zašto sam naručila tofu?
Ozbiljno. Ljudi će misliti da su je pustili iz zatvora.
Bila je u policijskoj postaji pa je i bolje da to pojede.
Naravno. Jedi.
Moraš jesti bijeli tofu
da te spasi od prljavština.
Pojedi to i sve iskakaj.
Da.
Ovaj si me put baš iznenadila.
Zašto?
Mislila sam da joj svašta zamjeraš.
Zamjeram? Nipošto.
Prirodno je da se zauzimaš za svoju obitelj,
stoga nisam imala izbora i stala sam na muževu stranu.
Ali djelomice sam joj se osjećala dužnom.
Pa sam joj ovaj put uzvratila.
Ne zamaraj se time i jedi tofu.
Tako.
Zapravo, sve smo bile u policijskoj postaji. I mi trebamo tofu.
Imaš pravo. Može po jedan tofu za sve koje su bile na policiji.
Častim i vas.
- Ajme! - Bože!
- Super. - Koliko je ukupno?
Smijemo li onda naručiti i sok?
Naravno.
Dobro, to je pametno.
Jedan, dva, tri, četiri, pet i šest…
- Vraćam se. - Pitala sam samo za nas tri.
Gđo Oh, najbolji ste.
Hvala.
Mnogo mi je lakše.
Usput, nije li Jeong-suk poludjela?
Nije ga ošamarila nego ga je iznenada odalamila.
Nisam znala da Jeong-suk tako dobro psuje.
- Da. - Rekla je: „Začepi čvalje!”
- Da. - Zbilja?
Mislim da nije rekla „čvalje”.
Jesam li?
To me tako zadovoljilo.
Istina.
Mislim da ja nikomu ne bih mogla reći takvo što u lice.
Istina.
Kako to da si tako hrabra?
Netko te trenirao?
Pa zapravo, ja samu sebe.
- Što? - Molim?
Tko te trenirao?
Flashman.
Što?
Molim?
I…
još jedna osoba.
POČINITELJ: KIM GYEONG-SIK
HAN JEONG-SUK
Začepi gubicu, izopačena nakazo!
Detektiv Kim Do-hyeon iz policije Geumjea.
Detektive, ja sam. Jeong-suk.
Zdravo.
Nešto nije u redu?
Ne, sve je u redu.
Jeste li slučajno slobodni sutra?
Sutra?
Da.
POLICIJSKA POSTAJA GEUMJE
Što? Što je ovo?
Probdio si noć?
Jesam.
Izvješće o slučaju Kima Gyeong-sika na stolu vam je.
Ajme, sve se odvija tako brzo.
Pomažeš mi da sačuvam čist obraz.
Sumnjivo mi je to.
Kako to misliš?
Zacijelo je gnjavaža, no posjetio ju je u istrazi
i probdio je noć da dovrši izvješće.
Stalo mu je do te prodavačice po kućama.
Nešto mi tu smrdi.
Uvjeren sam…
da želi popust na proizvode za odrasle.
Molim?
Muški proizvodi za odrasle prilično su skupi.
Prsten stoji 10 000.
Mirisni kondom 3000 po komadu.
Bočica masažnog ulja stoji 10 000 vona.
Usput, kako znaš
sve te detalje?
Kao da ti želiš te proizvode.
Ajme! Molim? Zašto bi meni to trebalo?
Onda prestani baljezgati gluposti
i usredotoči se na Du-seoka.
Danas je pušten iz zatvora.
Odsad ćemo imati mnogo posla.
Hej, pazi kuda hodaš.
Lijepo se vratiti kući.
Dugo nisam bio.
EOM DAE-GEUN, LEE JU-RI
Šezdeset i dva posto?
Gore podudaranje od očekivanja.
Koga je briga?
Možemo surađivati da nadoknadimo tih 38 %.
Trideset i osam.
- Što radiš? - Uplašili ste me!
Uplašili ste me, g. Choi.
Ja sam te uplašio?
Užasno mi je žao.
Treba poslagati hrpu lijekova.
- Mislim… - Nisam smio uplašiti lijena radnika.
- Ja sam… - Zar ne?
- Htio sam… - Krivo mi je.
Jer ne znam što da radim!
Kanio sam to odraditi, dobro?
Zašto je ova muha sad tako glasna?
U grob će me otjerati.
- Zdravo. - Dobro došli.
Ovih dana osjećam mučninu.
Problemi sa želucem.
Pružite mi ruku.
- Dobro. - Drugu.
Dobro.
Što osjećate?
Ništa ne osjećam.
Zar ne? Čini se da ste dobro. Ovo nije tvrdo.
Niste pojeli nešto pokvareno?
Jučer navečer jela sam tofu s drugima.
Ali sve su ostale dobro
pa mislim da nije trovanje hranom.
Dajte mi nešto za probavu.
- Molim vas. - Dobro.
Je li moguće…
Što?
Je li moguće da ste možda trudni?
Ja?
Nedavno sam rodila.
Još dojim dijete.
Samo je mit da dojenje sprječava trudnoću,
stoga biste trebali provjeriti.
Ajme, imam već četvero djece.
Znala bih da sam trudna.
Samo mi dajte lijek.
Dobro.
Dovraga.
Halo?
Ja sam, Du-seok.
Dakle, živ si.
Pitao sam se je li se što dogodilo jer me nisi posjetio.
Žao mi je.
Nisam imao vremena zbog djece.
Razumijem.
Kako god, nađimo se.
Gdje živiš?
Ne živiš valjda i dalje u onoj garsonijeri?
Nisi nimalo inteligentan kad je posrijedi život.
Hej.
Čeka me jedan poslić.
Želiš sa mnom?
- Što? - Znam da si prestao.
Ali ovaj je siguran.
Imaš četvero djece.
Trebao bi živjeti u dvosobnom stanu s dnevnim boravkom.
Nisam to čuo.
Možda ne misliš tako,
ali ja sam sretan.
Ako misliš govoriti takve gluposti, više me ne zovi.
Sramota me što me tako isključuješ.
Ne budi tako ohol.
Nitko ne krade jer to želi.
Žrtve su situacije.
- Vratila si se. - Jesam.
- Jesi li kupila lijek za probavu? - Jesam.
Čekaj. Napravit ću ti kašu.
Dobro.
Detektive.
Prvi ste stigli.
Jesam. Molim vas, sjednite.
Jeste li razmislili o mojoj ponudi?
Jesam.
Došao sam odbiti.
Zahvalan sam što mi želite pomoći
da nađem roditelje.
Ali mislim da ja sam moram riješiti
taj problem.
Pitala sam se mislite li to.
Loše ste se osjećali kad sam potiskivala probleme i nisam tražila pomoć.
To je…
Nije složeno.
Možemo jednostavno početi.
Ako vam ne pomognem,
možete me bespoštedno odbiti.
Uđite.
Samo spavam tu, nema se što vidjeti.
Razumijem.
U podrumu je pa ću upaliti svjetla.
Dobro.
Možete sići.
Dobro.
Oprezno.
Opa!
Imate toliko materijala.
Da.
Mislim da žena koja me ostavila
ispred crkvenih jaslica dolazi iz Geumjea.
Ali ne znam živi li još ovdje.
Želite reći da je jedna od ovih žena
možda vaša majka?
Ne znam.
Ne znam je li mi bila majka ili netko tko me slučajno našao.
Suzio sam broj kandidatkinja da sam čujem priču.
Našao sam novi trag.
Trag?
DJECA NESTAJU U POŽARIMA
OTMICA NAKON PALEŽA?
Nisam znala da se to događalo u Geumjeu.
Dakle, ta je osoba podmetala požare u kućama
i otimala djecu usred tog kaosa.
Tako je.
U mnogo su slučajeva ciljali djecu
iz siromašnih obitelji.
Kako je moguće da je oteto toliko djece?
Isprva su mislili da su samo nestala.
Tek su poslije doznali da je posrijedi serijski otmičar
te su pokrenuli javnu istragu.
Da je slučaj otpočetka bio javan, bilo bi manje žrtava.
Usput,
smijem li pitati zašto mislite da je taj slučaj povezan s vama?
Ajme!
Tu opeklinu imam otkad sam ostavljen pred jaslicama.
Žena koja me ostavila
rekla je da sam bio bez roditelja
nakon velikog požara u mjestu.
I…
stalno sanjam isti san.
Ne znam kad je počelo, no sanjam istu noćnu moru.
Ne sjećam se kad sam posljednji put
mirno spavao.
Dakle,
moramo istražiti slučaj.
Da.
Moramo krenuti iznova
i promijeniti pristup.
Onda ćete svakako trebati
moju pomoć.
Često se sastajem s mještankama
pa mogu njih ispitati.
Mislim da će se prije otvoriti meni nego vama.
Oprostite što naglo odlazim, izgubila sam pojam o vremenu.
Trebala sam pomoći s čišćenjem.
Nema veze.
Otpratit ću vas.
Ne treba, autobusna je postaja ispred.
Uđite u kuću.
MOGUĆE JE DA JE ŽRTVA SERIJSKOG OTMIČARA POSLIJE POŽARA
AKO JE ŽRTVA ZLOČINA, RODITELJI GA MOŽDA TRAŽE
Možda me traže?
Što? To je mama.
Mama!
Ajme!
Rekao si da je najbolje kad ti kupim sladoled.
Ali zaboraviš me čim ugledaš mamu.
Razumijem.
Nitko na svijetu ne voli dijete više od njegove majke.
Istina.
Mama je najbolja na svijetu.
Je li sve dobro prošlo?
- Što si radila? - Pa…
Što? Moj blokić!
Što?
Zašto su vrata otvorena?
Detektive.
Ne znam kad je počelo, ali sanjam istu noćnu moru.
Ne znam kad sam posljednji put
mirno spavao.
Je li moguće…
Detektive.
Jeste li dobro?
Imali ste noćnu moru?
ČESTIT BIZNIS
Nekako ih moramo privući.
A da damo ulaznice za kino ženama koje sudjeluju u prodaji?
Jeong-suk,
motivira te promaknuće u voditeljicu podružnice.
Zašto si se upleo s gadom i radio nešto što će ti uništiti
ostatak života?
Prošlo je više od 30 godina.
Svejedno je uhvatimo li krivca
jer je nastupila zastara.
Mislit će da smo par u kupnji.
Pretvarajmo se da smo par koji će se ubrzo vjenčati.
Kad se opusti,
prirodno ćemo postavljati pitanja.
Kad sam s vama,
zbunim se.
Želim provjeriti.
Prijevod titlova: Željko Radić