‫- עסק מהוגן -
‫ברוכה הבאה, ג'ונג-סוק.
‫היי.
‫להיכנס?
‫כן, תיכנסי.
‫היה מסובך להגיע לכאן, מה? ‫-הסתדרתי.
‫חשבתי שאולי תהיי רעבה, אז הכנתי אוכל.
‫איפה ג'ונג-רים?
‫היא הייתה מנומנמת מהתרופות ‫ונרדמה לפני רגע.
‫אני אעיר אותה בעוד עשר דקות. שבי.
‫בסדר.
‫הכנתי את הליקר הזה מפרחי שיטה.
‫את רוצה כוסית?
‫לא, תודה. אני לא שותה בעבודה.
‫זו רק כוסית.
‫את עדיין מסרבת להתפשר, ‫כמו שתמיד היית, ג'ונג-סוק.
‫את יודעת מה?
‫חיבבתי אותך בימים ההם.
‫מה?
‫חיבבתי אותך מאוד.
‫אבל לא יכולתי לעשות כלום, בגלל סונג-סו.
‫בדיוק כך.
‫שמעתי שהתגרשתם.
‫אילו ידעתי, הייתי מתחיל איתך.
‫עכשיו כבר מאוחר מדי?
‫איפה ג'ונג-רים? ‫אני חושבת שכדאי שתעיר אותה.
‫שם. ‫-בסדר.
‫ג'ונג-רים.
‫מה זה?
‫איפה ג'ונג-רים?
‫היא ברחה לפני כשנתיים.
‫נדמה לי שיש לך טעות.
‫אני מוכרת מוצרים רק לנשים.
‫אילו ידעתי, לא הייתי באה הנה.
‫אין לי שום טעות.
‫שיקרתי לך בכוונה.
‫אחרת לא היית באה.
‫את יודעת,
‫את עדיין יפה כל כך.
‫אני מבין. זה מה שזה.
‫תלבשי את זה.
‫היי, לאן את הולכת?
‫את לא יכולה לעזוב ככה. ‫שאני אעזור לך ללבוש את זה?
‫תעזוב אותי!
‫לכל הרוחות.
‫היי!
‫ג'ונג-סוק.
‫את משחקת קשה להשגה כבר מספיק זמן.
‫תתרחק ממני.
‫היי, למה את עושה ממני איש רע?
‫אני לא כמו סונג-סו.
‫בואי נהיה כנים. ‫-תעזוב אותי!
‫צאי החוצה. ‫-תעזוב!
‫מי אתה?
‫אידיוט.
‫את בסדר?
‫בלש.
‫מאחוריך!
‫בלש.
‫היי, מי אתה חושב שאתה?
‫גברת האן ג'ונג-סוק.
‫את יכולה להירגע עכשיו.
‫אני אהיה איתך.
‫לכדתי את החשוד. תיכנסו למחסן.
‫כן, אדוני. ‫-כן, אדוני.
‫עברת טלטלה קשה.
‫כן.
‫תעזבו אותי!
‫בוא איתנו. ‫-מה עשיתי?
‫תעזבו אותי!
‫לכל הרוחות!
‫היי! תגידי להם.
‫מה עשיתי לך? תגידי!
‫תעזבו אותי! ‫-מספיק.
‫אני אסיע אותך הביתה. בואי לרכב שלי.
‫בסדר.
‫אני חושב שאת צריכה ללכת לבית החולים.
‫לא, זה בסדר, באמת.
‫אחד הבלשים אמר לי קודם ‫שאני צריכה לתת תצהיר.
‫את לא צריכה לעשות את זה היום.
‫טפלי בעצמך, זה הדבר הכי חשוב.
‫אז אל תחשבי על שום דבר היום.
‫לכי לנוח.
‫בסדר. להתראות.
‫ג'ונג-סוק!
‫ג'ונג-סוק, אלה אנחנו! ‫אחיותייך למכירות הביתיות!
‫בסדר, תנו לי רגע.
‫באתן כי שמעתן את החדשות.
‫כן. זה נשמע מדהים, להיות מנהלת סניף.
‫יש משכורת חודשית קבועה.
‫זה המונח המתוק ביותר ששמעתי בחיי.
‫מתוק יותר מהעגבנייה הזאת.
‫ג'ונג-סוק, החדשות האלה נודעו לך ראשונה.
‫מארבעתנו, את בעלת הסיכוי ‫הגבוה ביותר לזכות במשרה.
‫נכון.
‫ג'ונג-סוק.
‫ג'ונג-סוק, תצליחי בהקדם האפשרי ‫ותראי לכולם!
‫"תראי לכולם"?
‫מה? זה שום דבר.
‫מה קרה?
‫היא נמנעת מקשר עין, אז בטח קרה משהו.
‫מהר, ספרי.
‫זה עדיין מכעיס אותי.
‫בעלת הסופרמרקט כנראה שמעה על הגירושים שלך.
‫היא אמרה כל מיני דברים.
‫היא שאלה אם העסק הוא הסיבה,
‫אמרה שהיא ידעה שהוא יביא צרות ‫ושאלה אם תפרשי.
‫בחיי, איזו אישה חטטנית!
‫אלוהים.
‫אז אמרתי לה שזו לא אשמתה של ג'ונג-סוק.
‫אמרתי לה שהיא התגברה על זה
‫ושהעסק משגשג.
‫אמרתי לה
‫שהיא עורכת מכירה ביתית ‫בבית של חבר שלה מהתיכון.
‫אני מבינה.
‫שמועות חסרות טעם נפוצות ‫כי העיירה קטנה כל כך.
‫אין מה לעשות. ‫-נכון.
‫אל תייחסי לכך חשיבות.
‫נכון מאוד. זה לא חשוב.
‫בזמנים כאלה, את צריכה ‫להתמקד בעבודה ולהראות להם.
‫יונג-בוק, את צריכה ללכת ‫למכירה הביתית הזאת עם ג'ונג-סוק.
‫ג'ונג-סוק, זה מחר בשתיים בצהריים. ‫יש לך זמן, נכון?
‫בשתיים בצהריים? כן.
‫בסדר.
‫זה מגוחך.
‫איך קרה דבר כזה באמצע הלילה
‫בעיירה שקטה כזאת?
‫באמת.
‫אלוהים.
‫החקירה התקדמה יפה?
‫הוא ממשיך להכחיש את ההאשמות.
‫חכה רגע! לעזאזל.
‫המפקד, אתה מכיר אותי מאז שהייתי ילד.
‫לא הייתי עושה דבר כזה!
‫זה כל כך מתסכל.
‫באמת.
‫אלוהים.
‫דרך אגב, הבלש קים, ‫איך תפסת אותו בשעת מעשה?
‫למי אכפת? העיקר שהוא תפס את הפושע.
‫אני לא ידעתי מה קרה,
‫אז תהיתי למה הוא לא הגיע אליי ‫אתמול בלילה, כמו שהבטיח.
‫כמעט נעלבתי.
‫אני מתנצל. אבוא לבקר אותך בקרוב.
‫בסדר. אחרי שנסיים את התיק הזה בהצלחה,
‫אני אזמין אותך שוב.
‫אז מתי הקורבן תגיע?
‫בגלל אופי הפשע, ‫הקורבן זקוקה ליציבות נפשית.
‫כדי להפריד בין הצדדים, ‫אני אקבל את התצהיר בכתב.
‫האפס יטען שהוא חף מפשע.
‫חקירה נגדית תזרז את התהליך.
‫אני אטפל בזה בעצמי.
‫בסדר. הוד מעלתו יטפל בזה בעצמו.
‫מה עשית עכשיו?
‫מה? זו סתם הייתה טפיחה קלה.
‫מה?
‫זה לא דם?
‫דם? למה… למה אתה מדמם?
‫לא יכול להיות.
‫נפצעת בזירה?
‫זה בטח מה שקרה. אמרת שהייתה קטטה.
‫הדפוק הזה, אני לא מאמין.
‫לא כדאי שתראה רופא?
‫זה שום דבר.
‫אני אפנה לטיפול אחרי העבודה.
‫אתה רואה? זה לא הייתי אני.
‫זה לא נראה כמו שום דבר.
‫אלוהים, זה יכול היה להיגמר רע.
‫זה מה שזה.
‫תלבשי את זה.
‫הלו?
‫כאן הבלש קים דו-היון.
‫כן, בלש.
‫אני מתכנן לקבל את התצהיר שלך בכתב,
‫אז אני רוצה לתת לך את המסמכים ‫ולהסביר לך אותם באופן אישי.
‫יש לך זמן מחר בצהריים?
‫אני אהיה בעבודה.
‫את כבר חוזרת לעבודה?
‫את צריכה לנוח כמה ימים.
‫לא, אני צריכה לעבוד. ‫הפרנסה של המשפחה שלי תלויה בכך.
‫אתה יודע…
‫אני רוצה לבקש ממך משהו.
‫מה שקרה אתמול…
‫אין סיכוי שזה ייוודע למישהו, נכון?
‫סליחה?
‫אנשים גם ככה חושבים שהעסק שלי מביא צרות
‫לעיירה השלווה, אז אני קצת מודאגת.
‫אני אקפיד לשמור על חשאיות.
‫תודה.
‫אני חושבת שאתחיל לעבוד ‫בסביבות 14:00 ואסיים בסביבות 17:00.
‫זה ליד המקום שנפגשנו בו פעם.
‫בסדר. נתראה מחר בשעה 17:00.
‫תדאג שהמקרה של האן ג'ונג-סוק ‫לא יגיע לידיעת הציבור.
‫בסדר.
‫איפה הבלש נה?
‫הוא ישוחח עם מי שעשויים להעיד ‫בתיק של גנבת האופנוע
‫ומשם ימשיך הביתה.
‫האם הוא…
‫כשהכיתי אותו בנקודת התורפה, הוא נפגע.
‫בעטתי בו שוב וגמרתי אותו עם בעיטה מהאוויר.
‫אלוהים. ‫-לא ייאמן.
‫ואז הגיעה בעיטה סיבובית של 540 מעלות. ‫-אלוהים.
‫הוא אחר.
‫-כן.
‫אחרי שגמרתי אותו,
‫ניגשתי לאישה כדי לעזור לה לקום.
‫פתאום הפרחח הזה הופיע מאחוריי
‫עם את חפירה. ‫-לא נכון!
‫הוא הכה אותי בגב עם את גדול וכבד.
‫ומה קרה אז?
‫זה היה כמו…
‫הרגשתי כאילו נשברה לי עצם. ‫-כמובן.
‫אבל ידעתי שאסור לי לאבד את ההכרה.
‫נכון מאוד.
‫אז מייד הסתובבתי אליו
‫וחטפתי את האת.
‫מה? כופפת את האת?
‫אלוהים, אתה מדהים.
‫כמעט עשיתי סרט פעולה ‫במחסן של משק הפרחים הזה.
‫אלוהים. ‫-אתה מגניב.
‫אתה ממש מדהים. ‫-כן.
‫דרך אגב, זה לא המקרה של ג'ונג-סוק?
‫היא מוכרת צעצועי מין.
‫מה?
‫אמרת שהלכת לאזור היוקרתי של העיר אתמול. ‫-כן.
‫משק הפרחים באזור היוקרתי ‫הוא בבעלותו של גיונג-סיק.
‫כן.
‫ג'ונג-סוק הלכה לשם למכור מוצרים.
‫מה?
‫כל פיסות המידע מתיישבות יחד.
‫איך את יודעת לפענח רמזים כל כך טוב?
‫את צריכה להיות בלשית. אני אפרוש.
‫מה? אז זו באמת הייתה ג'ונג-סוק? ‫-כן?
‫לא. אני לא אמרתי כלום.
‫שוטר לא אמור לדבר על חקירות פתוחות.
‫אל תתחילו להפיץ סיפורים, בסדר?
‫כואב לי הגב.
‫זו הייתה היא.
‫בטוח במאה אחוז. ‫-בטוח באלף אחוז.
‫זה אומר שג'ונג-סוק היא הקורבן. ‫-נכון.
‫כן, זה קצת טעים.
‫קצת טוב?
‫ג'ונג-סוק, דברי איתנו רגע.
‫ג'ונג-סוק, את בבית?
‫מה מביא אתכן לכאן בשעה כזאת? ‫-האם השמועה נכונה?
‫מה… ‫-גיונג-סיק.
‫למה הלכת לבית של גבר בודד?
‫מה? ‫-אימא.
‫כן. בואו נדבר על זה אחר כך.
‫ידעתי שאת משהו אחר ‫כשהתחלת למכור את הדברים האלה.
‫נראה שגיונג-סיק סבור שנעשה לו עוול אמיתי.
‫הוא אמר שאת פיתית אותו ראשונה.
‫הילד שלי כאן. בבקשה תפסיקו ולכו הביתה.
‫לאן את חושבת שאת הולכת? ‫-היי.
‫לא סיימתי לדבר. איפה הנימוסים שלך?
‫אם הבן שלך יקר לך, את צריכה להתנהג כיאות.
‫תפסיקו עם זה ולכו מכאן!
‫באמת!
‫עשית משהו ראוי כל כך, ‫שאת מרשה לעצמך לצעוק עלינו?
‫בדיוק!
‫אימא.
‫זה בסדר. ‫-האם תוכלי לגור בעיר הזאת?
‫איך יכולת להתנהג ‫כמו צפעונית כזאת מאחורי גבנו?
‫איך אימא יכולה לעשות דבר כזה?
‫תתנהגי יפה. ‫-את לא תוכלי לחיות פה.
‫זאת עיירה קטנה, בסדר?
‫- מספרת צ'ארמינג -
‫מה?
‫הוא בנה של הבעלים של סוכנות הנדל"ן?
‫הוא בכלל לא דומה לאימא שלו.
‫בואו ניכנס.
‫מה? אימא.
‫עדיף ללכת למספרת "ניו יורק".
‫באמת? ‫-אני הסתפרתי שם.
‫באמת? ‫-כן.
‫אז כדאי שאני אלך למספרת צ'ארמינג.
‫למה את רוצה שאני אסתפר?
‫גם הדודה תבוא?
‫כן.
‫כל המשפחה תבוא. גם סבתא.
‫מה? סבתא באה?
‫לא ידעת?
‫עורכים היום את סעודת יום ההולדת של סבתא.
‫למה לא אמרת לי?
‫לא היית צריך לדעת.
‫אני מתכננת לומר לה
‫שאתה לומד כל יום עד שעה מאוחרת ‫כדי לעבור לבית ספר לרוקחות.
‫את אומרת לי לא לבוא?
‫זה יום ההולדת של סבתא. ‫-ואם תבוא?
‫מול כל הקרובים שלך ‫שלמדו בבתי ספר מכובדים והפכו לרופאים,
‫אתה תגיד דברים טיפשיים.
‫זה אכזרי מדי, אימא.
‫הוא… ‫-תהיי בשקט!
‫אתה, לך מהר לעבודה. את, בואי איתי.
‫ג'ו-רי.
‫הוא מאחורי סורג ובריח? ‫-כמובן.
‫אני לא מאמינה. ‫-אי אפשר לדעת מה טבעו האמיתי של אדם.
‫חשבתי שהוא ממש נחמד. ‫-באמת.
‫אלוהים. ‫-כולם כאן.
‫שמעתן על זה? ‫-מה?
‫המקרה של גיונג-סיק!
‫זה בלגן אמיתי.
‫ג'ונג-סוק עברה הרבה.
‫אוי, לא.
‫אל תפיצי את הסיפור. ‫-זה נכון?
‫ג'ונג-סוק!
‫בואי הנה. ‫-היי.
‫היי.
‫מה? היא הלכה?
‫מי…
‫אה, את בטח אשת המכירות.
‫נכון? בואי, תיכנסי.
‫אשתי עסוקה במטבח, אז חכי רגע.
‫העניין הוא…
‫מה?
‫מה קרה?
‫אשתי מחכה. היי!
‫זו לא הייתה אשת המכירות?
‫אני חושב שכן, אבל…
‫זה אני, הבלש קים דו-היון.
‫כן, בלש.
‫את בסדר?
‫כן, אני בסדר.
‫כמו שאמרתי קודם,
‫את צריכה חופש מהעבודה.
‫אני אסיע אותך הביתה.
‫לא.
‫הדאגתי את הקולגות שלי ‫הרבה פעמים עם הבעיות האישיות שלי.
‫אני לא רוצה עוד שמועות מגוחכות.
‫לברוח ולהסתיר ‫זה לא בהכרח האפשרות הטובה ביותר.
‫אפילו אם זה מלחיץ,
‫את לא רוצה להישיר מבט ‫ולהתמודד עם המצב כדי לשנות אותו לטובה?
‫זה מה שהייתה עושה הג'ונג-סוק שאני מכיר.
‫מה בדיוק הדבר שאני אמורה להישיר אליו מבט?
‫ולהתמודד איתו?
‫אני אטפל בעסק שלי.
‫גברת הו, תודה שבאת בהתראה קצרה כל כך.
‫אין בעד מה.
‫דרך אגב, לא מתאים לג'ונג-סוק לבטל דברים.
‫קרה משהו?
‫אני יודעת.
‫אולי היא חולה מאוד. אני אלך לבקר אותה.
‫היא נראתה קצת שפופה אתמול, אז אני מודאגת.
‫אני יודעת.
‫שלום. ‫-שלום.
‫הלכתן לאיזה מקום?
‫אנחנו חוזרות מהעבודה.
‫בימים כאלה?
‫התקרית עם ג'ונג-סוק חוללה מהומה בעיירה.
‫על מה את מדברת?
‫הודיתי לו?
‫אני במצב נורא.
‫ג'ונג-סוק.
‫היא באה.
‫גברת הו. יונג-בוק.
‫מסכנה שלי.
‫יונג-בוק, מה קרה? קרה משהו?
‫אנחנו יודעות מה קרה לך.
‫למה לא סיפרת לנו?
‫איך ידעתן?
‫הבעלים של ספריית הווידאו סיפרה לנו.
‫עושה רושם שכל הנשים בעיירה יודעות.
‫אני מבינה. ‫-זאת אשמתי!
‫הייתי צריכה ללכת איתך ביום ההוא.
‫הייתי צריכה להבין שמשהו לא בסדר אתמול.
‫אני מצטערת כל כך, ג'ונג-סוק.
‫אל תצטערי.
‫אני זאת שצריכה להתנצל.
‫ביטלתי את המכירה של היום.
‫הרצון שלי לזכות בקידום ‫הוא שהוביל לכך. זו אשמתי.
‫איך ייתכן שזו אשמתך? זו אשמתו של החלאה!
‫בדיוק!
‫אני חושבת שהנשים בעיירה הזאת ‫כל כך מרושעות.
‫איך הן יכולות להיות כל כך חסרות בושה?
‫למה את מתכוונת?
‫ובכן, אימא של גיונג-סיק
‫ביקשה מהתושבים להגיש עתירות ותצהירים.
‫הבעלות של הסופרמרקט, ‫של החנות לחומרי בניין ושל האטליז
‫ילכו מחר לתחנת המשטרה להעיד.
‫עכשיו תניחי לדאגות שלך ולכי לנוח.
‫בדיוק.
‫ג'ו-רי עורכת מכירה ביתית ‫עד שעה מאוחרת היום,
‫אז נדבר איתה מחר ונפתור את העניין.
‫"נפתור את העניין"?
‫איך אפשר לדחוק לפינה את הקורבן החף מפשע? ‫הם לא אנושיים.
‫אני אלמד אותם לקח מחר.
‫אני לא מוציאה עליהם את הכעס שלי.
‫איך אומרים את זה, גברת הו? אני רודפת…
‫רודפת צדק. ‫-כן.
‫אנחנו רודפות צדק.
‫לנהל את המספרה ולעשות מכירות ביתיות…
‫זה מתיש לעבוד בשתי עבודות.
‫- ג'ינהיאנג בר -
‫כבר מאוחר מכדי להזמין את הבנות, נכון?
‫אדוני. ‫-מזמן לא התראינו.
‫נכון.
‫ג'ו-רי, את מגיעה מהמכירה הביתית?
‫כן. זה היום החופשי של אחותי, ‫אז היא שומרת על דונג-או.
‫עכשיו זה הזמן הפנוי שלי.
‫אני רוצה מנת שבלולים וסוג'ו.
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫אדוני, שולחן לארבעה.
‫בסדר, יופי.
‫תמתינו בבקשה.
‫עושה רושם שאת מכירה אותו.
‫את מוכנה בבקשה לשבת איתו?
‫כמו שאת רואה, אין לנו מספיק שולחנות.
‫אני מתנצל.
‫בסדר.
‫בסדר. שבי כאן בבקשה.
‫ברוכים הבאים.
‫שבו בשולחן הזה, בבקשה.
‫מה תרצו להזמין?
‫טוב, זה מביך.
‫אני מצטער.
‫מה?
‫אני קיבלתי את הרושם הלא נכון,
‫ואז הפכתי להיות זועף.
‫למה אתה מתכוון?
‫את אמרת לי
‫שאני נראה כמו שים שין.
‫חשבתי שאת מחבבת אותי.
‫מצחיק, מה? ‫-כלומר…
‫אני לא רגיל לקבל מחמאות.
‫אימא שלי מעולם לא אמרה לי שאני נאה.
‫אז כששמעתי את המחמאה שלך…
‫התרגשתי.
‫אני מבינה.
‫זה בסדר.
‫אמרתי מילים ריקות.
‫אני מצטערת.
‫אז אנחנו תיקו.
‫אנחנו תיקו.
‫היי. ‫-מה?
‫תפסיק לשתות.
‫לא עשית שום דבר רע, בסדר?
‫כן עשיתי.
‫אילו הייתי
‫משקיע יותר בלימודים,
‫אילו הייתי קצת יותר מצליח,
‫הייתי יכול לראות את סבתא שלי.
‫סבתא.
‫אם אתה מתגעגע אליה כל כך, לך לראות אותה!
‫בוא איתי.
‫מה?
‫תזדרז.
‫-לאן אנחנו הולכים?
‫בוא נמהר ונלך מפה.
‫חכי רגע.
‫אלוהים.
‫יונג-ג'ה, תודה על הארוחה.
‫חבל שאת לא מבקרת יותר. ‫-תודה רבה.
‫את צריכה לבקר לעיתים קרובות. ‫-בסדר.
‫באמת. ‫-נסיעה בטוחה הביתה.
‫זאת סבתא שלך, נכון?
‫היא הזדקנה מאוד.
‫סבתא, בבקשה תחיי חיים ארוכים.
‫אני רוצה להיות איש מצליח
‫ולהיפגש איתך כנכד גאה.
‫אני חושב שזה ייקח יותר מדי זמן.
‫נסיעה בטוחה הביתה. ‫-בסדר.
‫ביי.
‫אני אתקשר אלייך.
‫סבתא.
‫אל תבכה.
‫תקנח את האף.
‫זה בסדר.
‫תן לי לראות אותך.
‫למה אתה בוכה? אלוהים.
‫מה? ‫-מה?
‫אני מצטער.
‫אני כנראה שיכור מאוד.
‫פתאום נראית יפה כל כך.
‫אז כשאתה פיכח, אני לא יפה?
‫את עדיין יפה.
‫הוא היה צריך לשלוט בעצמו.
‫למה הוא השאיר לי סימן גדול כזה?
‫זו הנשיקה הראשונה שלו?
‫אז הוא בטח נרגש מאוד עכשיו.
‫- מספרת צ'ארמינג -
‫אין מצב.
‫בגילו, זו לא יכולה להיות ‫הנשיקה הראשונה שלו.
‫ג'ו-רי, אני לא מאמינה.
‫לא היית צריכה לשתות כל כך הרבה, ג'ו-רי.
‫מה? שלום.
‫מה מביא אתכן לכאן?
‫אנחנו צריכות לספר לך משהו.
‫איפה דונג-או?
‫בבית של ג'ונג-סוק.
‫מה?
‫ג'ונג-סוק צריכה לנוח.
‫למה? היא חולה?
‫משהו מדאיג אותך?
‫לא.
‫תאכל מלון.
‫בבקשה.
‫הלוואי שהיית נשארת בבית כל יום.
‫אתה כזה ילד קטן.
‫אפילו משחק אחד עולה כסף.
‫אימהות צריכות לעבוד ‫כדי שאנחנו נוכל לעשות מה שאנחנו רוצים.
‫אתה צריך לחשוב קדימה.
‫בכל זאת, אני אוהב שאימא נשארת בבית.
‫דרך אגב, אנחנו יכולים לשחק בחוץ?
‫לא בא לי.
‫זה בגלל יונג-מין, נכון?
‫אימא, יש ילד אחד שתמיד מנסה לריב איתנו.
‫אני לא פחדן,
‫הוא פשוט כזה גדול, כמו לי מאן-גי.
‫עדיף להימנע מיונג-מין.
‫למה שאנחנו נימנע ממנו?
‫למה דווקא אלה ‫שלא עשו שום דבר רע צריכים להתחבא?
‫זה לא הוגן, לא?
‫אפילו אם ניפגע, ‫אנחנו צריכים להתמודד איתו פנים אל פנים.
‫ככה נבטיח עתיד מזהיר לכדור הארץ היפה הזה.
‫צפית אתמול ב"פלאשמן"?
‫כן.
‫זה מה שמספר אחת אמר למספר חמש.
‫אתה צודק. פלאשמן תמיד אומר אמת.
‫בסדר. שום עתיד מזהיר לא מחכה לפחדנים
‫שתמיד בורחים ומתחבאים.
‫בוא נתמודד איתו.
‫בסדר. קדימה.
‫קדימה.
‫להתראות. ‫-להתראות.
‫תשמרו על עצמכם.
‫- סופרנובה פלאשמן -
‫אפילו אם זה מלחיץ,
‫את לא רוצה להישיר מבט ‫ולהתמודד עם המצב כדי לשנות אותו לטובה?
‫זה מה שהייתה עושה הג'ונג-סוק שאני מכיר.
‫איך אפשר לדחוק לפינה את הקורבן החף מפשע? ‫הם לא אנושיים.
‫- היה אמיץ למען הצדק! -
‫האם זה הפתרון?
‫אני מבינה בזה, ‫כי בצעירותי הלכתי הרבה מכות.
‫כדי לנצח בקרב, ‫צריך לשבור את רוחו של היריב.
‫צריך להיראות כריזמטי.
‫נכון מאוד.
‫אם זה קרב פסיכולוגי או קרב פיזי,
‫בואו ננצח ויהי מה.
‫בדיוק.
‫גם אני באה.
‫מה? ג'ונג-סוק.
‫את באה?
‫כן.
‫זה העסק שלי.
‫- משטרת גומג'ה -
‫בחייך!
‫אתן בטוחות?
‫אנחנו בטוחות. נכון?
‫נכון. היו הרבה בעיות.
‫מעולם לא פגשתי אדם נחמד יותר.
‫בבקשה תדאג שלא ייגרם כל נזק.
‫גברת האן ג'ונג-סוק.
‫מה מביא אותך לכאן?
‫מי הנשים האלה?
‫אנחנו תושבות העיר.
‫באנו להעיד.
‫דיברנו עם ג'ונג-סוק בטלפון בלילה ההוא.
‫אנחנו נספר לך כל מה שאנחנו זוכרות.
‫בדיוק. אל תשים לב למה שהנשים האלה אמרו!
‫אני בטוחה שהתצהירים שלהן נרגשים ומגוחכים.
‫באמת?
‫כל התצהירים שלהן היו לטובתה.
‫מה?
‫אתה רציני?
‫כן.
‫כן, זה נכון.
‫הן סיפרו לנו
‫על הנטיות החריגות של מר קים, ‫שעליהן שמעו מגרושתו,
‫ואיך הוא העמיד פנים שהוא נשוי
‫אפילו אחרי שהיא ברחה.
‫אלה היו התצהירים שהן נתנו.
‫למה?
‫תמיד אמרתן שאנחנו עושות צרות בעיירה הזאת.
‫הכפשתן אותנו ואמרתן שאנחנו לא הגונות.
‫הכפשנו? בכלל לא!
‫המוצרים שאתן מוכרות הם לא מהוגנים.
‫ג'ונג-סוק לא עשתה שום דבר רע.
‫בדיוק.
‫קנינו את המוצרים האלה ‫רק משום שג'ונג-סוק מכרה אותם.
‫אנחנו יודעות שהיא הגונה וחרוצה.
‫למה, בשם אלוהים, ‫שתשדלי חלאה כמו גיונג-סיק?
‫את היית מלכת הפלפל החריף בצעירותך.
‫תעשו לי טובה.
‫מה? ‫-מה?
‫זה הכלב הזה.
‫היא עובדת על כולכם.
‫היא לא עובדת עלינו, כלב!
‫אם ג'ונג-סוק הייתה זקוקה לכסף, ‫היא הייתה לווה אותו מאיתנו.
‫למה שהיא תלך לבית שלך?
‫היא זממה את זה כל הזמן. ‫-מה?
‫היא רצתה את כספי ההסדר, ‫לא את הכסף הקטן מהמכירה הביתית.
‫איך אתה מעז… ‫-אלוהים.
‫כשהיא הראתה לי את הבגדים המופקרים האלה
‫ושידלה אותי, הייתי צריך להגיד לא.
‫היי, קים גיונג-סיק! ‫-איזה כלב מטורף!
‫היי, אני אגשים לך את משאלת המוות שלך!
‫אפס אחד. ‫-תעזוב אותי.
‫מה אתה צוחק, אפס? ‫-יונג-בוק.
‫נשים, תהיו בשקט!
‫תחנת המשטרה היא לא מגרש משחקים!
‫איך אנחנו אמורות לשבת בשקט?
‫הוא ממשיך לפלוט שטויות!
‫אני לא צודקת?
‫אלוהים. ‫-בואי הנה.
‫היי, בואי הנה. ‫-בבקשה.
‫תעמדי בשקט. ‫-לא!
‫די!
‫מה?
‫יש לך משהו להגיד?
‫סתום את הפה.
‫מה אמרת?
‫מה את לוחשת?
‫כזאת היא.
‫ביום ההוא היא בהתה בי ‫בעיניים מעורפלות ולחשה לי דברים.
‫סתום את הפה, דפוק סוטה שכמוך!
‫אלוהים אדירים.
‫מה אני אעשה? אסור היה לי להשתמש בכוח.
‫אני לא ראיתי כלום.
‫מה?
‫אני בטוח שגם שאר האנשים לא ראו כלום.
‫אני מצטערת.
‫אפילו נפצעת בגללי ביום ההוא.
‫ואני אפילו לא הודיתי לך כמו שצריך.
‫גם הגבתי ברגשנות, כשבעצם רק דאגת לי.
‫זה בסדר.
‫אני התחרטתי שאמרתי את זה
‫כי חשבתי רק על התסכול שלי.
‫אבל התסכול הזה נעלם לפני רגע.
‫ג'ונג-סוק!
‫היא יצאה.
‫הרבה אנשים מחכים לך. כדאי שתזוזי.
‫רק תשמרי על עצמך אחרי מה שקרה היום.
‫למה קיבלתי טופו?
‫ברצינות. אנשים עוד יחשבו ‫שזה סימן לכך שהיא השתחררה מהכלא.
‫היא הייתה בתחנת המשטרה, ‫אז היא צריכה לאכול את זה.
‫כמובן. תאכלי את זה.
‫את צריכה לאכול טופו לבן
‫כדי להתרחק מצרות מלוכלכות.
‫אז תאכלי אותו ותוציאי אותו בקקי.
‫כן.
‫ממש הפתעת אותי הפעם.
‫מה?
‫חשבתי שאת נוטרת לה טינה.
‫טינה? מה פתאום.
‫זה טבעי לצדד בבני משפחה,
‫אז לא הייתה לי ברירה אלא לתמוך בבעלי.
‫אבל יש בי צד שמרגיש שאני חייבת לה.
‫אז שילמתי את חובי הפעם.
‫שזה לא יטריד אותך. תאכלי את הטופו שלך.
‫יופי.
‫למעשה, כולנו היינו בתחנת המשטרה. ‫גם אנחנו צריכות טופו.
‫את צודקת. תני בבקשה טופו ‫לכל מי שביקרה בתחנת המשטרה.
‫אני אשלם גם על שלכן.
‫אלוהים. ‫-בחיי.
‫נהדר. ‫-כמה זה בסך הכול?
‫אז זה בסדר לשתות גם איזה משקה קל?
‫כמובן.
‫בסדר. זה רעיון טוב.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ושש.
‫אני אחזור. ‫-אני ביקשתי ממנה רק לשלושתנו.
‫גברת הו, אין כמוך.
‫תודה.
‫אני מרגישה הרבה יותר טוב.
‫דרך אגב, נכון שג'ונג-סוק הייתה פשוט משגעת?
‫היא אפילו לא סטרה לו, ‫היא החטיפה לו פתאום על הראש.
‫לא ידעתי שג'ונג-סוק יודעת לקלל כל כך טוב.
‫כן. ‫-היא אמרה, "סתום את הג'ורה!"
‫כן. ‫-באמת?
‫אני לא חושבת שאמרתי "ג'ורה".
‫אמרתי?
‫זה היה מאוד מספק בשבילי.
‫נכון.
‫אני לא חושבת ‫שהייתי מסוגלת להוציא מילה מול מישהו כזה.
‫כן.
‫ג'ונג-סוק, איך יש לך אומץ כזה?
‫קיבלת הדרכה?
‫כשאני חושבת על זה, כן.
‫מה? ‫-מה?
‫מי הדריך אותך?
‫פלאשמן.
‫מה?
‫ו…
‫היה עוד איש אחד.
‫- פושע: קים גיונג-סיק -
‫- האן ג'ונג-סוק -
‫סתום את הפה, דפוק סוטה שכמוך!
‫כאן הבלש קים דו-היון ממשטרת גומג'ה.
‫בלש, זו אני, האן ג'ונג-סוק.
‫שלום.
‫קרה משהו?
‫לא, הכול בסדר.
‫אתה פנוי מחר במקרה?
‫מחר?
‫כן.
‫- משטרת גומג'ה -
‫מה? מה זה?
‫עבדת כל הלילה?
‫כן.
‫דו"ח המקרה של קים גיונג-סיק על שולחנך.
‫בחיי, ההליך מתקדם במהירות.
‫בזכותך, אני אוכל להציל את כבודי.
‫זה חשוד.
‫מה זאת אומרת?
‫זו בטח הייתה טרחה בשבילו, ‫ובכל זאת הוא ביקר אותה בשביל החקירה
‫ונשאר ער כל הלילה כדי לסיים את הדו"ח.
‫אכפת לו מאוד מאשת המכירות.
‫אני מריח משהו חשוד.
‫אני בטוח…
‫שהוא רוצה הנחה על צעצועי המין.
‫מה?
‫צעצועי מין לגברים הם יקרים מאוד.
‫טבעת פין עולה 10,000 וון.
‫קונדום ריחני עולה 3,000 וון ליחידה.
‫בקבוק קטנטן של שמן עיסוי עולה 10,000 וון.
‫דרך אגב, איך אתה יודע
‫את הפרטים האלה?
‫אתה נשמע כמו אחד שמעוניין בדברים האלה.
‫אלוהים, מה? כאילו שאני צריך אותם!
‫אז תפסיק לפלוט שטויות
‫ותמקד את תשומת הלב שלך בדו-סוק.
‫הוא השתחרר היום מהכלא.
‫החל מעכשיו תהיה לנו הרבה עבודה.
‫בנאדם, תסתכל לאן אתה הולך.
‫נחמד לחזור הביתה.
‫עבר הרבה זמן.
‫- אום דה-גון, לי ג'ו-רי -
‫שישים ושניים אחוזים?
‫ההתאמה שלנו פחות טובה ממה שציפיתי.
‫למי אכפת?
‫נוכל לעבוד יחד ‫כדי לפצות על 38 האחוזים החסרים.
‫שלושים ושמונה אחוזים.
‫מה אתה עושה? ‫-הבהלת אותי!
‫הבהלת אותי, מר צ'וי.
‫אני הבהלתי אותך?
‫אני נורא מצטער.
‫יש המון תרופות שצריך למיין.
‫כלומר… ‫-אבל אסור לי להבהיל
‫עובד עצלן.
‫אני… ‫-כן?
‫אני… ‫-אני כל כך מצטער,
‫שאני לא יודע מה לעשות!
‫עמדתי לעשות את זה, בסדר?
‫למה הזבוב הזה ‫מזמזם כל כך חזק בדיוק עכשיו?
‫הוא יהרוג אותי.
‫שלום. ‫-ברוכה הבאה.
‫יש לי בחילה איומה בימים האחרונים.
‫כל הזמן יש לי כאבי בטן.
‫תני לי את היד שלך.
‫בסדר. ‫-את השנייה.
‫בסדר.
‫מה את מרגישה?
‫אני לא מרגישה כלום.
‫כן? את נראית בסדר. האזור הזה לא קשה.
‫לא אכלת משהו מקולקל, נכון?
‫אתמול בערב אכלתי טופו עם עוד אנשים,
‫אבל כל השאר בסדר,
‫אז אני לא חושבת שזו הרעלת מזון.
‫רק תן לי איזו תרופה לעיכול.
‫בבקשה. ‫-בסדר.
‫יש סיכוי…
‫כן?
‫יש סיכוי שאת בהיריון?
‫אני?
‫רק ילדתי לא מזמן.
‫אני עדיין מיניקה אותה.
‫זה רק מיתוס שהנקה מונעת היריון,
‫אז כדאי שתבדקי כדי לוודא.
‫אלוהים, יש לי ארבעה ילדים.
‫הייתי יודעת אילו הייתי בהיריון.
‫רק תן לי תרופה לעיכול.
‫בסדר.
‫לעזאזל.
‫הלו?
‫זה אני, דו-סוק.
‫אז אתה בחיים.
‫תהיתי אם קרה משהו, ‫כי אף פעם לא ביקרת אותי.
‫אני מצטער.
‫לא יכולתי לבקר אותך ‫כי הייתי עסוק עם הילדים שלי.
‫אני מבין.
‫בכל אופן, בוא ניפגש.
‫איפה אתה גר?
‫אל תגיד לי שאתה עדיין גר בדירת החדר הזאת.
‫אתה לא הכי מבריק בכל הנוגע להתקדמות בחיים.
‫היי.
‫יש איזו עבודה בקרוב.
‫תצטרף אליי?
‫מה? ‫-אני יודע שפרשת,
‫אבל זה באמת בלי סיכונים.
‫יש לך ארבעה ילדים.
‫אתה צריך לגור בדירה עם שני חדרים וסלון.
‫אעמיד פנים שלא שמעתי.
‫אולי אתה לא חושב כך,
‫אבל אני לגמרי מאושר.
‫אם אתה מתכוון להגיד שטויות כאלה, ‫אל תתקשר אליי שוב.
‫אני נבוך כשאתה משתיק אותי ככה.
‫אל תהיה בטוח כל כך.
‫אנשים לא גונבים כסף כי הם רוצים.
‫המצב דוחף אותם לזה.
‫חזרת. ‫-כן.
‫קנית תרופה לעיכול? ‫-כן, לקחתי אותה.
‫חכי רגע, אני אכין לך דייסה.
‫בסדר.
‫בלש.
‫הגעת לפניי.
‫כן. שבי, בבקשה.
‫חשבת על ההצעה שלי?
‫כן.
‫באתי הנה כדי להגיד לא.
‫אני באמת מודה לך על הרצון לעזור לי
‫למצוא את הוריי.
‫אבל אני חושב שזו בעיה שאני צריך לפתור
‫בכוחות עצמי.
‫נדמה לי שאתה הרגשת אותו הדבר.
‫הצטערת כשראית אותי ‫שומרת את הבעיות שלי לעצמי
‫בלי לבקש עזרה מאף אחד.
‫אה, זה…
‫זה לא משהו מסובך.
‫אולי פשוט נתחיל?
‫אם אני לא אועיל הרבה,
‫תוכל לקטוע אותי ללא רחמים.
‫תיכנסי.
‫אני רק ישן כאן, אז אין מה לראות.
‫אני מבינה.
‫זה נמצא במרתף, אז אני אדליק את האורות.
‫בסדר.
‫את יכולה לרדת עכשיו.
‫בסדר.
‫תיזהרי.
‫וואו.
‫יש כל כך הרבה חומר.
‫כן.
‫חשבתי שסביר מאוד להניח שהאישה שנטשה אותי
‫בבית הילדים של הכנסייה, הייתה מגומג'ה.
‫אבל אני לא בטוח שהיא עדיין גרה פה.
‫אתה אומר שאחת הנשים האלה
‫עשויה להיות אימך?
‫אני לא יודע.
‫אני לא יודע אם היא הייתה אימי ‫או מישהי שמצאה אותי במקרה.
‫צמצמתי את מספר המועמדות ‫כדי לשמוע את הסיפור בעצמי.
‫מצאתי רמז חדש.
‫רמז?
‫- תינוקות ממשיכים להיעלם בשרפות -
‫- חטיפה אחר הצתה? מקרה חמישי -
‫לא היה לי מושג שהיו מקרים כאלה בגומג'ה.
‫אז האיש הזה הצית בתים
‫וחטף תינוקות תוך כדי המהומה.
‫בדיוק.
‫במקרים רבים ‫הוא בחר בתינוקות ממשפחות עניות.
‫איך ייתכן שזה קרה לתינוקות רבים כל כך?
‫בהתחלה חשבו שהם פשוט נעלמו.
‫רק באיחור רב גילו ‫שמדובר במקרה של חוטף סדרתי,
‫והתיק עבר לחקירת המשטרה.
‫אילו המשטרה הייתה חוקרת את המקרה מלכתחילה, ‫היו פחות קורבנות.
‫דרך אגב,
‫אפשר לשאול למה אתה סבור ‫שהמקרה הזה קשור אליך?
‫אלוהים.
‫זו צלקת מכווייה ‫שהייתה לי עוד כשהשאירו אותי בבית הילדים.
‫האישה שהשאירה אותי שם אמרה
‫שהיא מצאה אותי ללא הוריי
‫אחרי שהתרחשה שרפה גדולה בעיירה.
‫ו…
‫אני כל הזמן חולם את אותו החלום.
‫אני לא יודע מתי זה החל, ‫אבל יש לי סיוט אחד שחוזר.
‫אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה
‫ישנתי בשלווה.
‫עכשיו…
‫אנחנו צריכים לחקור את המקרה הזה.
‫כן.
‫אנחנו צריכים לחקור שוב מההתחלה,
‫ולנסות קו פעולה אחר.
‫אז אתה בטוח תזדקק
‫לעזרתי.
‫לעיתים קרובות אני נפגשת עם נשים בעיירה,
‫אז אני אתשאל אותן.
‫אני חושבת שהן יחושו ‫יותר בנוח לדבר איתי מאשר איתך.
‫אני מצטערת שאני מסתלקת ככה פתאום. ‫לא שמתי לב לשעה.
‫הייתי צריכה לעזור לך לסדר.
‫זה בסדר.
‫אלווה אותך הביתה.
‫זה בסדר. תחנת האוטובוס ממש ממול.
‫בבקשה תיכנס הביתה.
‫- ייתכן שמדובר בקורבן ‫של חוטף סדרתי לאחר הצתות -
‫- אם הוא אכן קורבן הפשע הזה, ‫ייתכן שהוריו מחפשים אחריו -
‫ייתכן שהם מחפשים אחריי?
‫מה? זו אימא.
‫אימא!
‫אלוהים.
‫כשקניתי לך גלידה, אמרת שאני הכי טובה.
‫אבל אתה לא מהסס לנטוש אותי ‫ברגע שאתה רואה את אימא שלך.
‫אני מבינה.
‫כל ילד אוהב את אימא שלו הכי בעולם.
‫את צודקת.
‫אימא היא הדבר הכי טוב בעולם.
‫איך הלך לך?
‫מה עשית? ‫-טוב…
‫מה? הפנקס שלי!
‫מה?
‫למה הדלת פתוחה?
‫בלש.
‫אני לא יודע מתי זה החל, ‫אבל יש לי סיוט אחד שחוזר.
‫אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה
‫ישנתי בשלווה.
‫יכול להיות…
‫בלש.
‫אתה בסדר?
‫היה לך סיוט?
‫- עסק מהוגן -
‫צריך לעשות משהו כדי למשוך אותן.
‫למה שלא נעניק כרטיסים לסרט ‫למי שמשתתפת במכירה ביתית?
‫ג'ונג-סוק,
‫אפשרות הקידום למנהלת סניף ממש מדרבנת אותך.
‫למה הסתבכת עם הכלב הזה ‫ועשית משהו שיכשיל אותך
‫במשך כל חייך?
‫עברו יותר משלושים שנה.
‫אם הפושע ייתפס זה לא ישנה דבר,
‫בגלל חוק ההתיישנות.
‫היא יכולה לחשוב שאנחנו זוג שעושה קניות.
‫בוא נעמיד פנים שאנחנו זוג שעומד להתחתן.
‫וכשהיא לא תעמוד על המשמר,
‫נשאל שאלות באופן טבעי ככל האפשר.
‫פשוט כשאני איתך,
‫אני נהיה קצת מבולבל.
‫אני רוצה לבדוק.
‫תרגום כתוביות: מיכאל רק