1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
‫- עסק מהוגן -

2
00:01:12,405 --> 00:01:13,823
‫ברוכה הבאה, ג'ונג-סוק.

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,450
‫היי.

4
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
‫להיכנס?

5
00:01:17,410 --> 00:01:18,995
‫כן, תיכנסי.

6
00:01:26,127 --> 00:01:28,004
‫היה מסובך להגיע לכאן, מה?
‫-הסתדרתי.

7
00:01:28,088 --> 00:01:30,548
‫חשבתי שאולי תהיי רעבה, אז הכנתי אוכל.

8
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
‫איפה ג'ונג-רים?

9
00:01:37,514 --> 00:01:41,309
‫היא הייתה מנומנמת מהתרופות
‫ונרדמה לפני רגע.

10
00:01:41,392 --> 00:01:44,020
‫אני אעיר אותה בעוד עשר דקות. שבי.

11
00:01:44,103 --> 00:01:45,104
‫בסדר.

12
00:01:51,236 --> 00:01:54,364
‫הכנתי את הליקר הזה מפרחי שיטה.

13
00:01:54,447 --> 00:01:56,449
‫את רוצה כוסית?

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,827
‫לא, תודה. אני לא שותה בעבודה.

15
00:01:58,910 --> 00:01:59,869
‫זו רק כוסית.

16
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
‫את עדיין מסרבת להתפשר,
‫כמו שתמיד היית, ג'ונג-סוק.

17
00:02:13,758 --> 00:02:16,302
‫את יודעת מה?

18
00:02:17,720 --> 00:02:19,389
‫חיבבתי אותך בימים ההם.

19
00:02:20,557 --> 00:02:21,516
‫מה?

20
00:02:21,599 --> 00:02:22,892
‫חיבבתי אותך מאוד.

21
00:02:22,976 --> 00:02:25,270
‫אבל לא יכולתי לעשות כלום, בגלל סונג-סו.

22
00:02:28,022 --> 00:02:29,023
‫בדיוק כך.

23
00:02:30,150 --> 00:02:31,568
‫שמעתי שהתגרשתם.

24
00:02:32,694 --> 00:02:35,780
‫אילו ידעתי, הייתי מתחיל איתך.

25
00:02:37,782 --> 00:02:38,908
‫עכשיו כבר מאוחר מדי?

26
00:02:40,410 --> 00:02:43,163
‫איפה ג'ונג-רים?
‫אני חושבת שכדאי שתעיר אותה.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
‫שם.
‫-בסדר.

28
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
‫ג'ונג-רים.

29
00:03:10,607 --> 00:03:11,566
‫מה זה?

30
00:03:12,942 --> 00:03:14,068
‫איפה ג'ונג-רים?

31
00:03:19,115 --> 00:03:21,367
‫היא ברחה לפני כשנתיים.

32
00:03:23,328 --> 00:03:24,871
‫נדמה לי שיש לך טעות.

33
00:03:26,581 --> 00:03:28,249
‫אני מוכרת מוצרים רק לנשים.

34
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
‫אילו ידעתי, לא הייתי באה הנה.

35
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
‫אין לי שום טעות.

36
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
‫שיקרתי לך בכוונה.

37
00:03:37,008 --> 00:03:38,843
‫אחרת לא היית באה.

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
‫את יודעת,

39
00:03:43,264 --> 00:03:47,060
‫את עדיין יפה כל כך.

40
00:03:57,987 --> 00:04:00,990
‫אני מבין. זה מה שזה.

41
00:04:02,992 --> 00:04:03,868
‫תלבשי את זה.

42
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
‫היי, לאן את הולכת?

43
00:04:08,456 --> 00:04:11,292
‫את לא יכולה לעזוב ככה.
‫שאני אעזור לך ללבוש את זה?

44
00:04:11,376 --> 00:04:12,919
‫תעזוב אותי!

45
00:04:15,964 --> 00:04:17,006
‫לכל הרוחות.

46
00:04:17,090 --> 00:04:18,258
‫היי!

47
00:04:40,780 --> 00:04:42,115
‫ג'ונג-סוק.

48
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
‫את משחקת קשה להשגה כבר מספיק זמן.

49
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
‫תתרחק ממני.

50
00:05:14,939 --> 00:05:17,567
‫היי, למה את עושה ממני איש רע?

51
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
‫אני לא כמו סונג-סו.

52
00:05:18,985 --> 00:05:21,779
‫בואי נהיה כנים.
‫-תעזוב אותי!

53
00:05:21,863 --> 00:05:24,365
‫צאי החוצה.
‫-תעזוב!

54
00:05:34,834 --> 00:05:36,044
‫מי אתה?

55
00:05:40,423 --> 00:05:41,591
‫אידיוט.

56
00:05:53,227 --> 00:05:54,270
‫את בסדר?

57
00:05:58,649 --> 00:05:59,567
‫בלש.

58
00:06:02,487 --> 00:06:03,696
‫מאחוריך!

59
00:06:07,825 --> 00:06:08,701
‫בלש.

60
00:06:10,036 --> 00:06:12,955
‫היי, מי אתה חושב שאתה?

61
00:06:46,697 --> 00:06:47,615
‫גברת האן ג'ונג-סוק.

62
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
‫גברת האן ג'ונג-סוק.

63
00:07:25,903 --> 00:07:27,822
‫את יכולה להירגע עכשיו.

64
00:07:29,782 --> 00:07:31,325
‫אני אהיה איתך.

65
00:08:11,032 --> 00:08:13,576
{\an8}‫לכדתי את החשוד. תיכנסו למחסן.

66
00:08:13,659 --> 00:08:14,660
{\an8}‫כן, אדוני.
‫-כן, אדוני.

67
00:08:28,883 --> 00:08:29,800
{\an8}‫עברת טלטלה קשה.

68
00:08:31,052 --> 00:08:32,136
{\an8}‫כן.

69
00:08:32,720 --> 00:08:34,096
{\an8}‫תעזבו אותי!

70
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
{\an8}‫בוא איתנו.
‫-מה עשיתי?

71
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
‫תעזבו אותי!

72
00:08:40,228 --> 00:08:41,437
‫לכל הרוחות!

73
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
‫היי! תגידי להם.

74
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
‫מה עשיתי לך? תגידי!

75
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
‫תעזבו אותי!
‫-מספיק.

76
00:09:02,166 --> 00:09:04,252
‫אני אסיע אותך הביתה. בואי לרכב שלי.

77
00:09:06,879 --> 00:09:07,838
‫בסדר.

78
00:09:46,335 --> 00:09:48,546
‫אני חושב שאת צריכה ללכת לבית החולים.

79
00:09:49,338 --> 00:09:51,048
‫לא, זה בסדר, באמת.

80
00:09:53,301 --> 00:09:57,680
‫אחד הבלשים אמר לי קודם
‫שאני צריכה לתת תצהיר.

81
00:09:58,264 --> 00:09:59,849
‫את לא צריכה לעשות את זה היום.

82
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
‫טפלי בעצמך, זה הדבר הכי חשוב.

83
00:10:03,019 --> 00:10:05,229
‫אז אל תחשבי על שום דבר היום.

84
00:10:05,313 --> 00:10:07,106
‫לכי לנוח.

85
00:10:08,024 --> 00:10:09,775
‫בסדר. להתראות.

86
00:10:49,482 --> 00:10:51,108
‫ג'ונג-סוק!

87
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
‫ג'ונג-סוק, אלה אנחנו!
‫אחיותייך למכירות הביתיות!

88
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
‫בסדר, תנו לי רגע.

89
00:11:04,455 --> 00:11:07,249
‫באתן כי שמעתן את החדשות.

90
00:11:08,292 --> 00:11:12,088
‫כן. זה נשמע מדהים, להיות מנהלת סניף.

91
00:11:12,171 --> 00:11:13,464
‫יש משכורת חודשית קבועה.

92
00:11:14,382 --> 00:11:16,967
‫זה המונח המתוק ביותר ששמעתי בחיי.

93
00:11:17,051 --> 00:11:18,886
‫מתוק יותר מהעגבנייה הזאת.

94
00:11:20,763 --> 00:11:23,140
‫ג'ונג-סוק, החדשות האלה נודעו לך ראשונה.

95
00:11:23,224 --> 00:11:26,060
‫מארבעתנו, את בעלת הסיכוי
‫הגבוה ביותר לזכות במשרה.

96
00:11:26,977 --> 00:11:28,062
‫נכון.

97
00:11:29,230 --> 00:11:30,189
‫ג'ונג-סוק.

98
00:11:30,272 --> 00:11:32,608
‫ג'ונג-סוק, תצליחי בהקדם האפשרי
‫ותראי לכולם!

99
00:11:34,527 --> 00:11:35,986
‫"תראי לכולם"?

100
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
‫מה? זה שום דבר.

101
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
‫מה קרה?

102
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
‫היא נמנעת מקשר עין, אז בטח קרה משהו.

103
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
‫מהר, ספרי.

104
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
‫זה עדיין מכעיס אותי.

105
00:11:50,084 --> 00:11:53,087
‫בעלת הסופרמרקט כנראה שמעה על הגירושים שלך.

106
00:11:53,170 --> 00:11:55,423
‫היא אמרה כל מיני דברים.

107
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
‫היא שאלה אם העסק הוא הסיבה,

108
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
‫אמרה שהיא ידעה שהוא יביא צרות
‫ושאלה אם תפרשי.

109
00:12:00,136 --> 00:12:03,013
‫בחיי, איזו אישה חטטנית!

110
00:12:03,097 --> 00:12:03,973
‫אלוהים.

111
00:12:06,392 --> 00:12:09,603
‫אז אמרתי לה שזו לא אשמתה של ג'ונג-סוק.

112
00:12:10,187 --> 00:12:11,772
‫אמרתי לה שהיא התגברה על זה

113
00:12:11,856 --> 00:12:14,692
‫ושהעסק משגשג.

114
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
‫אמרתי לה

115
00:12:16,944 --> 00:12:20,364
‫שהיא עורכת מכירה ביתית
‫בבית של חבר שלה מהתיכון.

116
00:12:21,115 --> 00:12:23,451
‫אני מבינה.

117
00:12:24,118 --> 00:12:26,745
‫שמועות חסרות טעם נפוצות
‫כי העיירה קטנה כל כך.

118
00:12:26,829 --> 00:12:28,164
‫אין מה לעשות.
‫-נכון.

119
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
‫אל תייחסי לכך חשיבות.

120
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
‫נכון מאוד. זה לא חשוב.

121
00:12:32,751 --> 00:12:36,505
‫בזמנים כאלה, את צריכה
‫להתמקד בעבודה ולהראות להם.

122
00:12:37,631 --> 00:12:41,093
‫יונג-בוק, את צריכה ללכת
‫למכירה הביתית הזאת עם ג'ונג-סוק.

123
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
‫ג'ונג-סוק, זה מחר בשתיים בצהריים.
‫יש לך זמן, נכון?

124
00:12:45,473 --> 00:12:47,892
‫בשתיים בצהריים? כן.

125
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
‫בסדר.

126
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
‫זה מגוחך.

127
00:12:52,062 --> 00:12:54,315
‫איך קרה דבר כזה באמצע הלילה

128
00:12:54,398 --> 00:12:56,484
‫בעיירה שקטה כזאת?

129
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
‫באמת.

130
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
‫אלוהים.

131
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
‫החקירה התקדמה יפה?

132
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
‫הוא ממשיך להכחיש את ההאשמות.

133
00:13:11,999 --> 00:13:14,877
‫חכה רגע! לעזאזל.

134
00:13:15,461 --> 00:13:18,380
‫המפקד, אתה מכיר אותי מאז שהייתי ילד.

135
00:13:18,464 --> 00:13:20,508
‫לא הייתי עושה דבר כזה!

136
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
‫זה כל כך מתסכל.

137
00:13:29,850 --> 00:13:31,143
‫באמת.

138
00:13:33,354 --> 00:13:34,396
‫אלוהים.

139
00:13:35,397 --> 00:13:39,443
‫דרך אגב, הבלש קים,
‫איך תפסת אותו בשעת מעשה?

140
00:13:40,486 --> 00:13:44,198
‫למי אכפת? העיקר שהוא תפס את הפושע.

141
00:13:44,865 --> 00:13:47,743
‫אני לא ידעתי מה קרה,

142
00:13:47,826 --> 00:13:51,372
‫אז תהיתי למה הוא לא הגיע אליי
‫אתמול בלילה, כמו שהבטיח.

143
00:13:51,455 --> 00:13:53,040
‫כמעט נעלבתי.

144
00:13:53,123 --> 00:13:55,209
‫אני מתנצל. אבוא לבקר אותך בקרוב.

145
00:13:55,834 --> 00:13:59,505
‫בסדר. אחרי שנסיים את התיק הזה בהצלחה,

146
00:13:59,588 --> 00:14:00,839
‫אני אזמין אותך שוב.

147
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
‫אז מתי הקורבן תגיע?

148
00:14:07,638 --> 00:14:11,225
‫בגלל אופי הפשע,
‫הקורבן זקוקה ליציבות נפשית.

149
00:14:11,308 --> 00:14:13,936
‫כדי להפריד בין הצדדים,
‫אני אקבל את התצהיר בכתב.

150
00:14:14,895 --> 00:14:17,439
‫האפס יטען שהוא חף מפשע.

151
00:14:17,523 --> 00:14:19,650
‫חקירה נגדית תזרז את התהליך.

152
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
‫אני אטפל בזה בעצמי.

153
00:14:21,443 --> 00:14:26,156
‫בסדר. הוד מעלתו יטפל בזה בעצמו.

154
00:14:27,741 --> 00:14:29,577
‫מה עשית עכשיו?

155
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
‫מה? זו סתם הייתה טפיחה קלה.

156
00:14:33,414 --> 00:14:34,373
‫מה?

157
00:14:35,165 --> 00:14:36,333
‫זה לא דם?

158
00:14:36,417 --> 00:14:40,004
‫דם? למה… למה אתה מדמם?

159
00:14:41,922 --> 00:14:43,173
‫לא יכול להיות.

160
00:14:43,257 --> 00:14:45,718
‫נפצעת בזירה?

161
00:14:45,801 --> 00:14:48,304
‫זה בטח מה שקרה. אמרת שהייתה קטטה.

162
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
‫הדפוק הזה, אני לא מאמין.

163
00:14:51,056 --> 00:14:52,975
‫לא כדאי שתראה רופא?

164
00:14:53,058 --> 00:14:54,351
‫זה שום דבר.

165
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
‫אני אפנה לטיפול אחרי העבודה.

166
00:14:56,979 --> 00:14:59,189
‫אתה רואה? זה לא הייתי אני.

167
00:15:00,774 --> 00:15:02,484
‫זה לא נראה כמו שום דבר.

168
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
‫אלוהים, זה יכול היה להיגמר רע.

169
00:15:27,760 --> 00:15:28,844
‫זה מה שזה.

170
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
‫תלבשי את זה.

171
00:16:01,710 --> 00:16:02,795
‫הלו?

172
00:16:03,295 --> 00:16:04,755
‫כאן הבלש קים דו-היון.

173
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
‫כן, בלש.

174
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
‫אני מתכנן לקבל את התצהיר שלך בכתב,

175
00:16:11,011 --> 00:16:14,807
‫אז אני רוצה לתת לך את המסמכים
‫ולהסביר לך אותם באופן אישי.

176
00:16:14,890 --> 00:16:16,684
‫יש לך זמן מחר בצהריים?

177
00:16:18,644 --> 00:16:21,105
‫אני אהיה בעבודה.

178
00:16:21,689 --> 00:16:23,399
‫את כבר חוזרת לעבודה?

179
00:16:25,234 --> 00:16:26,902
‫את צריכה לנוח כמה ימים.

180
00:16:27,611 --> 00:16:30,614
‫לא, אני צריכה לעבוד.
‫הפרנסה של המשפחה שלי תלויה בכך.

181
00:16:32,366 --> 00:16:33,534
‫אתה יודע…

182
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
‫אני רוצה לבקש ממך משהו.

183
00:16:39,540 --> 00:16:40,916
‫מה שקרה אתמול…

184
00:16:43,252 --> 00:16:48,048
‫אין סיכוי שזה ייוודע למישהו, נכון?

185
00:16:49,466 --> 00:16:50,300
‫סליחה?

186
00:16:50,384 --> 00:16:53,637
‫אנשים גם ככה חושבים שהעסק שלי מביא צרות

187
00:16:54,388 --> 00:16:57,891
‫לעיירה השלווה, אז אני קצת מודאגת.

188
00:16:58,767 --> 00:17:00,519
‫אני אקפיד לשמור על חשאיות.

189
00:17:02,479 --> 00:17:03,480
‫תודה.

190
00:17:04,440 --> 00:17:08,235
‫אני חושבת שאתחיל לעבוד
‫בסביבות 14:00 ואסיים בסביבות 17:00.

191
00:17:08,318 --> 00:17:11,238
‫זה ליד המקום שנפגשנו בו פעם.

192
00:17:11,321 --> 00:17:14,116
‫בסדר. נתראה מחר בשעה 17:00.

193
00:17:20,789 --> 00:17:24,418
‫תדאג שהמקרה של האן ג'ונג-סוק
‫לא יגיע לידיעת הציבור.

194
00:17:24,501 --> 00:17:25,711
‫בסדר.

195
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
‫איפה הבלש נה?

196
00:17:28,547 --> 00:17:31,425
‫הוא ישוחח עם מי שעשויים להעיד
‫בתיק של גנבת האופנוע

197
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
‫ומשם ימשיך הביתה.

198
00:17:37,056 --> 00:17:38,182
‫האם הוא…

199
00:17:43,062 --> 00:17:45,647
‫כשהכיתי אותו בנקודת התורפה, הוא נפגע.

200
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
‫בעטתי בו שוב וגמרתי אותו עם בעיטה מהאוויר.

201
00:17:49,401 --> 00:17:51,111
‫אלוהים.
‫-לא ייאמן.

202
00:17:51,195 --> 00:17:55,032
‫ואז הגיעה בעיטה סיבובית של 540 מעלות.
‫-אלוהים.

203
00:17:55,115 --> 00:17:56,492
‫הוא אחר.

204
00:17:57,159 --> 00:17:58,452
‫הוא אחר.
‫-כן.

205
00:18:00,120 --> 00:18:03,207
‫אחרי שגמרתי אותו,

206
00:18:03,290 --> 00:18:05,751
‫ניגשתי לאישה כדי לעזור לה לקום.

207
00:18:05,834 --> 00:18:08,253
‫פתאום הפרחח הזה הופיע מאחוריי

208
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
‫עם את חפירה.
‫-לא נכון!

209
00:18:10,547 --> 00:18:14,510
‫הוא הכה אותי בגב עם את גדול וכבד.

210
00:18:17,471 --> 00:18:19,264
‫ומה קרה אז?

211
00:18:20,599 --> 00:18:21,683
‫זה היה כמו…

212
00:18:21,767 --> 00:18:24,436
‫הרגשתי כאילו נשברה לי עצם.
‫-כמובן.

213
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
‫אבל ידעתי שאסור לי לאבד את ההכרה.

214
00:18:26,855 --> 00:18:27,940
‫נכון מאוד.

215
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
‫אז מייד הסתובבתי אליו

216
00:18:30,484 --> 00:18:33,445
‫וחטפתי את האת.

217
00:18:36,740 --> 00:18:39,284
‫מה? כופפת את האת?

218
00:18:40,953 --> 00:18:43,956
‫אלוהים, אתה מדהים.

219
00:18:44,039 --> 00:18:47,751
‫כמעט עשיתי סרט פעולה
‫במחסן של משק הפרחים הזה.

220
00:18:48,710 --> 00:18:50,921
‫אלוהים.
‫-אתה מגניב.

221
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
‫אתה ממש מדהים.
‫-כן.

222
00:18:52,965 --> 00:18:55,759
‫דרך אגב, זה לא המקרה של ג'ונג-סוק?

223
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
‫היא מוכרת צעצועי מין.

224
00:18:59,012 --> 00:18:59,972
‫מה?

225
00:19:00,848 --> 00:19:05,269
‫אמרת שהלכת לאזור היוקרתי של העיר אתמול.
‫-כן.

226
00:19:05,352 --> 00:19:08,397
‫משק הפרחים באזור היוקרתי
‫הוא בבעלותו של גיונג-סיק.

227
00:19:08,480 --> 00:19:09,606
‫כן.

228
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
‫ג'ונג-סוק הלכה לשם למכור מוצרים.

229
00:19:11,733 --> 00:19:12,943
‫מה?

230
00:19:13,026 --> 00:19:16,155
‫כל פיסות המידע מתיישבות יחד.

231
00:19:16,238 --> 00:19:19,074
‫איך את יודעת לפענח רמזים כל כך טוב?

232
00:19:19,158 --> 00:19:20,909
‫את צריכה להיות בלשית. אני אפרוש.

233
00:19:20,993 --> 00:19:24,746
‫מה? אז זו באמת הייתה ג'ונג-סוק?
‫-כן?

234
00:19:24,830 --> 00:19:27,916
‫לא. אני לא אמרתי כלום.

235
00:19:28,000 --> 00:19:32,171
‫שוטר לא אמור לדבר על חקירות פתוחות.

236
00:19:34,006 --> 00:19:38,260
‫אל תתחילו להפיץ סיפורים, בסדר?

237
00:19:40,095 --> 00:19:41,388
‫כואב לי הגב.

238
00:19:48,812 --> 00:19:50,522
‫זו הייתה היא.

239
00:19:50,606 --> 00:19:52,691
‫בטוח במאה אחוז.
‫-בטוח באלף אחוז.

240
00:19:55,861 --> 00:19:58,989
‫זה אומר שג'ונג-סוק היא הקורבן.
‫-נכון.

241
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
‫כן, זה קצת טעים.

242
00:20:02,326 --> 00:20:03,702
‫קצת טוב?

243
00:20:05,495 --> 00:20:08,665
‫ג'ונג-סוק, דברי איתנו רגע.

244
00:20:08,749 --> 00:20:10,083
‫ג'ונג-סוק, את בבית?

245
00:20:10,167 --> 00:20:13,212
‫מה מביא אתכן לכאן בשעה כזאת?
‫-האם השמועה נכונה?

246
00:20:13,295 --> 00:20:15,380
‫מה…
‫-גיונג-סיק.

247
00:20:15,464 --> 00:20:18,217
‫למה הלכת לבית של גבר בודד?

248
00:20:18,300 --> 00:20:20,469
‫מה?
‫-אימא.

249
00:20:21,428 --> 00:20:23,931
‫כן. בואו נדבר על זה אחר כך.

250
00:20:24,014 --> 00:20:28,018
‫ידעתי שאת משהו אחר
‫כשהתחלת למכור את הדברים האלה.

251
00:20:28,101 --> 00:20:31,688
‫נראה שגיונג-סיק סבור שנעשה לו עוול אמיתי.

252
00:20:31,772 --> 00:20:34,024
‫הוא אמר שאת פיתית אותו ראשונה.

253
00:20:34,983 --> 00:20:37,444
‫הילד שלי כאן. בבקשה תפסיקו ולכו הביתה.

254
00:20:37,527 --> 00:20:40,155
‫לאן את חושבת שאת הולכת?
‫-היי.

255
00:20:40,948 --> 00:20:44,117
‫לא סיימתי לדבר. איפה הנימוסים שלך?

256
00:20:44,201 --> 00:20:46,703
‫אם הבן שלך יקר לך, את צריכה להתנהג כיאות.

257
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
‫תפסיקו עם זה ולכו מכאן!

258
00:20:48,914 --> 00:20:49,957
‫באמת!

259
00:20:50,040 --> 00:20:53,710
‫עשית משהו ראוי כל כך,
‫שאת מרשה לעצמך לצעוק עלינו?

260
00:20:53,794 --> 00:20:54,920
‫בדיוק!

261
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
‫אימא.

262
00:20:56,505 --> 00:20:59,091
‫זה בסדר.
‫-האם תוכלי לגור בעיר הזאת?

263
00:20:59,174 --> 00:21:02,052
‫איך יכולת להתנהג
‫כמו צפעונית כזאת מאחורי גבנו?

264
00:21:02,135 --> 00:21:04,846
‫איך אימא יכולה לעשות דבר כזה?

265
00:21:04,930 --> 00:21:08,433
‫תתנהגי יפה.
‫-את לא תוכלי לחיות פה.

266
00:21:08,517 --> 00:21:10,894
‫זאת עיירה קטנה, בסדר?

267
00:21:36,211 --> 00:21:39,548
‫- מספרת צ'ארמינג -

268
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
‫מה?

269
00:21:58,191 --> 00:22:00,402
‫הוא בנה של הבעלים של סוכנות הנדל"ן?

270
00:22:00,485 --> 00:22:02,279
‫הוא בכלל לא דומה לאימא שלו.

271
00:22:02,362 --> 00:22:03,447
‫בואו ניכנס.

272
00:22:03,530 --> 00:22:05,907
‫מה? אימא.

273
00:22:05,991 --> 00:22:08,076
‫עדיף ללכת למספרת "ניו יורק".

274
00:22:08,160 --> 00:22:10,078
‫באמת?
‫-אני הסתפרתי שם.

275
00:22:10,162 --> 00:22:12,664
‫באמת?
‫-כן.

276
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
‫אז כדאי שאני אלך למספרת צ'ארמינג.

277
00:22:15,208 --> 00:22:17,377
‫למה את רוצה שאני אסתפר?

278
00:22:17,461 --> 00:22:19,838
‫גם הדודה תבוא?

279
00:22:21,214 --> 00:22:22,382
‫כן.

280
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
‫כל המשפחה תבוא. גם סבתא.

281
00:22:25,719 --> 00:22:27,429
‫מה? סבתא באה?

282
00:22:27,512 --> 00:22:28,513
‫לא ידעת?

283
00:22:28,597 --> 00:22:30,807
‫עורכים היום את סעודת יום ההולדת של סבתא.

284
00:22:35,687 --> 00:22:37,647
‫למה לא אמרת לי?

285
00:22:38,231 --> 00:22:39,441
‫לא היית צריך לדעת.

286
00:22:39,941 --> 00:22:41,693
‫אני מתכננת לומר לה

287
00:22:41,777 --> 00:22:45,280
‫שאתה לומד כל יום עד שעה מאוחרת
‫כדי לעבור לבית ספר לרוקחות.

288
00:22:47,949 --> 00:22:49,493
‫את אומרת לי לא לבוא?

289
00:22:50,285 --> 00:22:52,162
‫זה יום ההולדת של סבתא.
‫-ואם תבוא?

290
00:22:52,245 --> 00:22:55,415
‫מול כל הקרובים שלך
‫שלמדו בבתי ספר מכובדים והפכו לרופאים,

291
00:22:55,499 --> 00:22:57,125
‫אתה תגיד דברים טיפשיים.

292
00:22:57,209 --> 00:22:59,336
‫זה אכזרי מדי, אימא.

293
00:22:59,419 --> 00:23:01,421
‫הוא…
‫-תהיי בשקט!

294
00:23:01,505 --> 00:23:04,091
‫אתה, לך מהר לעבודה. את, בואי איתי.

295
00:23:07,177 --> 00:23:08,595
‫ג'ו-רי.

296
00:23:26,321 --> 00:23:28,448
‫הוא מאחורי סורג ובריח?
‫-כמובן.

297
00:23:28,532 --> 00:23:32,410
‫אני לא מאמינה.
‫-אי אפשר לדעת מה טבעו האמיתי של אדם.

298
00:23:32,494 --> 00:23:35,497
‫חשבתי שהוא ממש נחמד.
‫-באמת.

299
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
‫אלוהים.
‫-כולם כאן.

300
00:23:37,749 --> 00:23:39,584
‫שמעתן על זה?
‫-מה?

301
00:23:39,668 --> 00:23:41,128
‫המקרה של גיונג-סיק!

302
00:23:41,211 --> 00:23:43,380
‫זה בלגן אמיתי.

303
00:23:43,463 --> 00:23:45,632
‫ג'ונג-סוק עברה הרבה.

304
00:23:46,508 --> 00:23:47,467
‫אוי, לא.

305
00:23:47,551 --> 00:23:50,512
‫אל תפיצי את הסיפור.
‫-זה נכון?

306
00:23:52,597 --> 00:23:54,057
‫ג'ונג-סוק!

307
00:23:54,141 --> 00:23:56,726
‫בואי הנה.
‫-היי.

308
00:23:56,810 --> 00:23:57,853
‫היי.

309
00:23:58,603 --> 00:24:01,398
‫מה? היא הלכה?

310
00:24:51,948 --> 00:24:53,283
‫מי…

311
00:24:53,867 --> 00:24:58,663
‫אה, את בטח אשת המכירות.

312
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
‫נכון? בואי, תיכנסי.

313
00:25:00,665 --> 00:25:03,668
‫אשתי עסוקה במטבח, אז חכי רגע.

314
00:25:03,752 --> 00:25:06,922
‫העניין הוא…

315
00:25:07,005 --> 00:25:08,006
‫מה?

316
00:25:09,216 --> 00:25:10,050
‫מה קרה?

317
00:25:22,604 --> 00:25:25,899
‫אשתי מחכה. היי!

318
00:25:25,982 --> 00:25:27,525
‫זו לא הייתה אשת המכירות?

319
00:25:27,609 --> 00:25:28,652
‫אני חושב שכן, אבל…

320
00:25:42,082 --> 00:25:44,084
‫זה אני, הבלש קים דו-היון.

321
00:25:46,878 --> 00:25:48,129
‫כן, בלש.

322
00:25:48,213 --> 00:25:49,381
‫את בסדר?

323
00:25:50,590 --> 00:25:52,342
‫כן, אני בסדר.

324
00:25:56,930 --> 00:25:58,473
‫כמו שאמרתי קודם,

325
00:25:59,015 --> 00:26:02,143
‫את צריכה חופש מהעבודה.

326
00:26:02,227 --> 00:26:03,812
‫אני אסיע אותך הביתה.

327
00:26:03,895 --> 00:26:05,188
‫לא.

328
00:26:05,855 --> 00:26:10,443
‫הדאגתי את הקולגות שלי
‫הרבה פעמים עם הבעיות האישיות שלי.

329
00:26:10,527 --> 00:26:12,737
‫אני לא רוצה עוד שמועות מגוחכות.

330
00:26:13,321 --> 00:26:16,241
‫לברוח ולהסתיר
‫זה לא בהכרח האפשרות הטובה ביותר.

331
00:26:18,785 --> 00:26:20,370
‫אפילו אם זה מלחיץ,

332
00:26:20,453 --> 00:26:23,540
‫את לא רוצה להישיר מבט
‫ולהתמודד עם המצב כדי לשנות אותו לטובה?

333
00:26:26,251 --> 00:26:28,878
‫זה מה שהייתה עושה הג'ונג-סוק שאני מכיר.

334
00:26:41,725 --> 00:26:44,185
‫מה בדיוק הדבר שאני אמורה להישיר אליו מבט?

335
00:26:45,103 --> 00:26:46,354
‫ולהתמודד איתו?

336
00:26:51,443 --> 00:26:53,486
‫אני אטפל בעסק שלי.

337
00:27:38,948 --> 00:27:42,410
‫גברת הו, תודה שבאת בהתראה קצרה כל כך.

338
00:27:42,494 --> 00:27:44,287
‫אין בעד מה.

339
00:27:45,205 --> 00:27:48,416
‫דרך אגב, לא מתאים לג'ונג-סוק לבטל דברים.

340
00:27:48,500 --> 00:27:49,709
‫קרה משהו?

341
00:27:49,793 --> 00:27:50,627
‫אני יודעת.

342
00:27:50,710 --> 00:27:54,756
‫אולי היא חולה מאוד. אני אלך לבקר אותה.

343
00:27:55,465 --> 00:27:58,551
‫היא נראתה קצת שפופה אתמול, אז אני מודאגת.

344
00:27:58,635 --> 00:27:59,677
‫אני יודעת.

345
00:28:01,304 --> 00:28:03,681
‫שלום.
‫-שלום.

346
00:28:03,765 --> 00:28:05,141
‫הלכתן לאיזה מקום?

347
00:28:05,225 --> 00:28:07,519
‫אנחנו חוזרות מהעבודה.

348
00:28:07,602 --> 00:28:09,521
‫בימים כאלה?

349
00:28:09,604 --> 00:28:14,025
‫התקרית עם ג'ונג-סוק חוללה מהומה בעיירה.

350
00:28:15,026 --> 00:28:16,444
‫על מה את מדברת?

351
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
‫הודיתי לו?

352
00:29:01,197 --> 00:29:02,907
‫אני במצב נורא.

353
00:29:14,586 --> 00:29:15,670
‫ג'ונג-סוק.

354
00:29:17,672 --> 00:29:18,590
‫היא באה.

355
00:29:19,382 --> 00:29:21,551
‫גברת הו. יונג-בוק.

356
00:29:21,634 --> 00:29:24,179
‫מסכנה שלי.

357
00:29:24,262 --> 00:29:26,681
‫יונג-בוק, מה קרה? קרה משהו?

358
00:29:27,265 --> 00:29:28,767
‫אנחנו יודעות מה קרה לך.

359
00:29:29,726 --> 00:29:31,269
‫למה לא סיפרת לנו?

360
00:29:34,606 --> 00:29:36,232
‫איך ידעתן?

361
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
‫הבעלים של ספריית הווידאו סיפרה לנו.

362
00:29:39,068 --> 00:29:41,112
‫עושה רושם שכל הנשים בעיירה יודעות.

363
00:29:42,405 --> 00:29:45,408
‫אני מבינה.
‫-זאת אשמתי!

364
00:29:45,492 --> 00:29:48,203
‫הייתי צריכה ללכת איתך ביום ההוא.

365
00:29:48,286 --> 00:29:51,664
‫הייתי צריכה להבין שמשהו לא בסדר אתמול.

366
00:29:51,748 --> 00:29:54,667
‫אני מצטערת כל כך, ג'ונג-סוק.

367
00:29:54,751 --> 00:29:56,211
‫אל תצטערי.

368
00:29:56,294 --> 00:29:58,296
‫אני זאת שצריכה להתנצל.

369
00:29:58,379 --> 00:30:00,340
‫ביטלתי את המכירה של היום.

370
00:30:00,423 --> 00:30:03,259
‫הרצון שלי לזכות בקידום
‫הוא שהוביל לכך. זו אשמתי.

371
00:30:03,343 --> 00:30:06,304
‫איך ייתכן שזו אשמתך? זו אשמתו של החלאה!

372
00:30:06,387 --> 00:30:07,972
‫בדיוק!

373
00:30:08,056 --> 00:30:12,227
‫אני חושבת שהנשים בעיירה הזאת
‫כל כך מרושעות.

374
00:30:12,310 --> 00:30:15,230
‫איך הן יכולות להיות כל כך חסרות בושה?

375
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
‫למה את מתכוונת?

376
00:30:19,442 --> 00:30:22,946
‫ובכן, אימא של גיונג-סיק

377
00:30:23,029 --> 00:30:26,658
‫ביקשה מהתושבים להגיש עתירות ותצהירים.

378
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
‫הבעלות של הסופרמרקט,
‫של החנות לחומרי בניין ושל האטליז

379
00:30:32,205 --> 00:30:34,749
‫ילכו מחר לתחנת המשטרה להעיד.

380
00:30:46,636 --> 00:30:49,848
‫עכשיו תניחי לדאגות שלך ולכי לנוח.

381
00:30:50,598 --> 00:30:51,432
‫בדיוק.

382
00:30:51,516 --> 00:30:55,061
‫ג'ו-רי עורכת מכירה ביתית
‫עד שעה מאוחרת היום,

383
00:30:55,144 --> 00:30:58,773
‫אז נדבר איתה מחר ונפתור את העניין.

384
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
‫"נפתור את העניין"?

385
00:31:01,568 --> 00:31:05,488
‫איך אפשר לדחוק לפינה את הקורבן החף מפשע?
‫הם לא אנושיים.

386
00:31:05,572 --> 00:31:07,866
‫אני אלמד אותם לקח מחר.

387
00:31:07,949 --> 00:31:10,201
‫אני לא מוציאה עליהם את הכעס שלי.

388
00:31:10,285 --> 00:31:13,371
‫איך אומרים את זה, גברת הו? אני רודפת…

389
00:31:13,454 --> 00:31:14,956
‫רודפת צדק.
‫-כן.

390
00:31:15,039 --> 00:31:17,083
‫אנחנו רודפות צדק.

391
00:31:24,799 --> 00:31:27,760
‫לנהל את המספרה ולעשות מכירות ביתיות…

392
00:31:27,844 --> 00:31:30,430
‫זה מתיש לעבוד בשתי עבודות.

393
00:31:31,931 --> 00:31:34,851
‫- ג'ינהיאנג בר -

394
00:31:40,607 --> 00:31:43,985
‫כבר מאוחר מכדי להזמין את הבנות, נכון?

395
00:31:48,865 --> 00:31:51,784
‫אדוני.
‫-מזמן לא התראינו.

396
00:31:51,868 --> 00:31:52,952
‫נכון.

397
00:31:53,036 --> 00:31:55,246
‫ג'ו-רי, את מגיעה מהמכירה הביתית?

398
00:31:55,330 --> 00:31:58,333
‫כן. זה היום החופשי של אחותי,
‫אז היא שומרת על דונג-או.

399
00:31:58,416 --> 00:31:59,876
‫עכשיו זה הזמן הפנוי שלי.

400
00:31:59,959 --> 00:32:01,836
‫אני רוצה מנת שבלולים וסוג'ו.

401
00:32:01,920 --> 00:32:03,546
‫בסדר.
‫-בסדר.

402
00:32:13,139 --> 00:32:14,265
‫אדוני, שולחן לארבעה.

403
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
‫בסדר, יופי.

404
00:32:16,601 --> 00:32:18,061
‫תמתינו בבקשה.

405
00:32:21,731 --> 00:32:22,815
‫תמתינו בבקשה.

406
00:32:23,775 --> 00:32:26,945
‫עושה רושם שאת מכירה אותו.

407
00:32:27,028 --> 00:32:29,405
‫את מוכנה בבקשה לשבת איתו?

408
00:32:29,489 --> 00:32:32,533
‫כמו שאת רואה, אין לנו מספיק שולחנות.

409
00:32:32,617 --> 00:32:33,952
‫אני מתנצל.

410
00:32:43,378 --> 00:32:44,337
‫בסדר.

411
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
‫בסדר. שבי כאן בבקשה.

412
00:32:49,968 --> 00:32:51,511
‫ברוכים הבאים.

413
00:32:51,594 --> 00:32:52,887
‫שבו בשולחן הזה, בבקשה.

414
00:32:54,013 --> 00:32:55,390
‫מה תרצו להזמין?

415
00:32:55,473 --> 00:32:57,183
‫טוב, זה מביך.

416
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
‫אני מצטער.

417
00:33:03,314 --> 00:33:04,148
‫מה?

418
00:33:05,608 --> 00:33:09,278
‫אני קיבלתי את הרושם הלא נכון,

419
00:33:10,071 --> 00:33:11,406
‫ואז הפכתי להיות זועף.

420
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
‫למה אתה מתכוון?

421
00:33:17,954 --> 00:33:19,038
‫את אמרת לי

422
00:33:20,790 --> 00:33:22,333
‫שאני נראה כמו שים שין.

423
00:33:24,293 --> 00:33:26,546
‫חשבתי שאת מחבבת אותי.

424
00:33:27,588 --> 00:33:29,674
‫מצחיק, מה?
‫-כלומר…

425
00:33:29,757 --> 00:33:33,511
‫אני לא רגיל לקבל מחמאות.

426
00:33:34,220 --> 00:33:38,933
‫אימא שלי מעולם לא אמרה לי שאני נאה.

427
00:33:40,476 --> 00:33:42,186
‫אז כששמעתי את המחמאה שלך…

428
00:33:44,981 --> 00:33:46,524
‫התרגשתי.

429
00:33:48,776 --> 00:33:50,236
‫אני מבינה.

430
00:33:51,362 --> 00:33:53,948
‫זה בסדר.

431
00:33:54,032 --> 00:33:55,908
‫אמרתי מילים ריקות.

432
00:33:56,659 --> 00:33:57,493
‫אני מצטערת.

433
00:33:58,453 --> 00:34:01,164
‫אז אנחנו תיקו.

434
00:34:02,498 --> 00:34:03,958
‫אנחנו תיקו.

435
00:34:09,088 --> 00:34:10,715
‫היי.
‫-מה?

436
00:34:10,798 --> 00:34:12,550
‫תפסיק לשתות.

437
00:34:15,053 --> 00:34:17,513
‫לא עשית שום דבר רע, בסדר?

438
00:34:19,098 --> 00:34:20,725
‫כן עשיתי.

439
00:34:26,189 --> 00:34:27,940
‫אילו הייתי

440
00:34:29,067 --> 00:34:30,902
‫משקיע יותר בלימודים,

441
00:34:32,028 --> 00:34:35,198
‫אילו הייתי קצת יותר מצליח,

442
00:34:37,200 --> 00:34:39,577
‫הייתי יכול לראות את סבתא שלי.

443
00:34:42,080 --> 00:34:44,207
‫סבתא.

444
00:34:45,041 --> 00:34:47,877
‫סבתא.

445
00:34:50,379 --> 00:34:53,424
‫אם אתה מתגעגע אליה כל כך, לך לראות אותה!

446
00:34:58,679 --> 00:34:59,806
‫בוא איתי.

447
00:35:03,518 --> 00:35:04,519
‫מה?

448
00:35:05,520 --> 00:35:06,687
‫תזדרז.

449
00:35:06,771 --> 00:35:08,815
‫תזדרז.
‫-לאן אנחנו הולכים?

450
00:35:08,898 --> 00:35:10,274
‫בוא נמהר ונלך מפה.

451
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
‫חכי רגע.

452
00:35:13,611 --> 00:35:14,654
‫אלוהים.

453
00:35:14,737 --> 00:35:16,572
‫יונג-ג'ה, תודה על הארוחה.

454
00:35:16,656 --> 00:35:19,242
‫חבל שאת לא מבקרת יותר.
‫-תודה רבה.

455
00:35:19,325 --> 00:35:21,619
‫את צריכה לבקר לעיתים קרובות.
‫-בסדר.

456
00:35:21,702 --> 00:35:24,747
‫באמת.
‫-נסיעה בטוחה הביתה.

457
00:35:24,831 --> 00:35:27,208
‫זאת סבתא שלך, נכון?

458
00:35:31,420 --> 00:35:33,297
‫היא הזדקנה מאוד.

459
00:35:37,718 --> 00:35:41,430
‫סבתא, בבקשה תחיי חיים ארוכים.

460
00:35:45,101 --> 00:35:47,478
‫אני רוצה להיות איש מצליח

461
00:35:47,562 --> 00:35:49,981
‫ולהיפגש איתך כנכד גאה.

462
00:35:51,065 --> 00:35:53,776
‫אני חושב שזה ייקח יותר מדי זמן.

463
00:35:53,860 --> 00:35:56,529
‫נסיעה בטוחה הביתה.
‫-בסדר.

464
00:35:56,612 --> 00:35:57,446
‫ביי.

465
00:35:59,031 --> 00:36:00,408
‫אני אתקשר אלייך.

466
00:36:03,703 --> 00:36:04,704
‫סבתא.

467
00:36:09,167 --> 00:36:11,043
‫אל תבכה.

468
00:36:15,256 --> 00:36:16,174
‫תקנח את האף.

469
00:36:24,056 --> 00:36:25,933
‫זה בסדר.

470
00:36:26,017 --> 00:36:27,977
‫זה בסדר.

471
00:36:30,521 --> 00:36:31,606
‫תן לי לראות אותך.

472
00:36:34,317 --> 00:36:37,945
‫למה אתה בוכה? אלוהים.

473
00:36:41,032 --> 00:36:43,117
‫מה?
‫-מה?

474
00:36:43,201 --> 00:36:45,411
‫אני מצטער.

475
00:36:47,705 --> 00:36:49,916
‫אני כנראה שיכור מאוד.

476
00:36:49,999 --> 00:36:53,377
‫פתאום נראית יפה כל כך.

477
00:36:55,004 --> 00:36:58,174
‫אז כשאתה פיכח, אני לא יפה?

478
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
‫את עדיין יפה.

479
00:37:35,711 --> 00:37:39,966
‫הוא היה צריך לשלוט בעצמו.

480
00:37:40,049 --> 00:37:42,760
‫למה הוא השאיר לי סימן גדול כזה?

481
00:37:44,470 --> 00:37:45,680
‫זו הנשיקה הראשונה שלו?

482
00:37:47,473 --> 00:37:49,684
‫אז הוא בטח נרגש מאוד עכשיו.

483
00:38:19,714 --> 00:38:21,924
‫- מספרת צ'ארמינג -

484
00:38:29,473 --> 00:38:31,142
‫אין מצב.

485
00:38:31,809 --> 00:38:34,145
‫בגילו, זו לא יכולה להיות
‫הנשיקה הראשונה שלו.

486
00:38:37,815 --> 00:38:39,400
‫ג'ו-רי, אני לא מאמינה.

487
00:38:39,483 --> 00:38:42,236
‫לא היית צריכה לשתות כל כך הרבה, ג'ו-רי.

488
00:38:43,195 --> 00:38:45,364
‫מה? שלום.

489
00:38:45,865 --> 00:38:47,325
‫מה מביא אתכן לכאן?

490
00:38:47,408 --> 00:38:48,951
‫אנחנו צריכות לספר לך משהו.

491
00:38:49,035 --> 00:38:50,411
‫איפה דונג-או?

492
00:38:50,995 --> 00:38:52,371
‫בבית של ג'ונג-סוק.

493
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
‫מה?

494
00:38:53,664 --> 00:38:56,208
‫ג'ונג-סוק צריכה לנוח.

495
00:38:56,834 --> 00:38:59,462
‫למה? היא חולה?

496
00:39:13,392 --> 00:39:14,935
‫משהו מדאיג אותך?

497
00:39:16,645 --> 00:39:18,064
‫לא.

498
00:39:18,147 --> 00:39:20,149
‫תאכל מלון.

499
00:39:21,817 --> 00:39:23,194
‫בבקשה.

500
00:39:26,781 --> 00:39:29,450
‫הלוואי שהיית נשארת בבית כל יום.

501
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
‫אתה כזה ילד קטן.

502
00:39:34,205 --> 00:39:36,082
‫אפילו משחק אחד עולה כסף.

503
00:39:36,999 --> 00:39:40,669
‫אימהות צריכות לעבוד
‫כדי שאנחנו נוכל לעשות מה שאנחנו רוצים.

504
00:39:41,504 --> 00:39:42,880
‫אתה צריך לחשוב קדימה.

505
00:39:43,422 --> 00:39:46,050
‫בכל זאת, אני אוהב שאימא נשארת בבית.

506
00:39:47,134 --> 00:39:49,470
‫דרך אגב, אנחנו יכולים לשחק בחוץ?

507
00:39:50,137 --> 00:39:51,263
‫לא בא לי.

508
00:39:51,347 --> 00:39:53,182
‫זה בגלל יונג-מין, נכון?

509
00:39:54,225 --> 00:39:58,270
‫אימא, יש ילד אחד שתמיד מנסה לריב איתנו.

510
00:39:58,979 --> 00:40:01,649
‫אני לא פחדן,

511
00:40:01,732 --> 00:40:04,860
‫הוא פשוט כזה גדול, כמו לי מאן-גי.

512
00:40:06,779 --> 00:40:08,280
‫עדיף להימנע מיונג-מין.

513
00:40:08,364 --> 00:40:09,698
‫למה שאנחנו נימנע ממנו?

514
00:40:10,658 --> 00:40:14,161
‫למה דווקא אלה
‫שלא עשו שום דבר רע צריכים להתחבא?

515
00:40:14,245 --> 00:40:15,496
‫זה לא הוגן, לא?

516
00:40:16,414 --> 00:40:19,500
‫אפילו אם ניפגע,
‫אנחנו צריכים להתמודד איתו פנים אל פנים.

517
00:40:20,668 --> 00:40:24,296
‫ככה נבטיח עתיד מזהיר לכדור הארץ היפה הזה.

518
00:40:27,258 --> 00:40:29,218
‫צפית אתמול ב"פלאשמן"?

519
00:40:29,301 --> 00:40:30,136
‫כן.

520
00:40:31,095 --> 00:40:33,180
‫זה מה שמספר אחת אמר למספר חמש.

521
00:40:33,806 --> 00:40:36,809
‫אתה צודק. פלאשמן תמיד אומר אמת.

522
00:40:38,519 --> 00:40:41,439
‫בסדר. שום עתיד מזהיר לא מחכה לפחדנים

523
00:40:41,522 --> 00:40:43,357
‫שתמיד בורחים ומתחבאים.

524
00:40:43,441 --> 00:40:44,733
‫בוא נתמודד איתו.

525
00:40:46,527 --> 00:40:48,154
‫בסדר. קדימה.

526
00:40:48,237 --> 00:40:49,321
‫קדימה.

527
00:40:49,989 --> 00:40:52,283
‫להתראות.
‫-להתראות.

528
00:40:52,366 --> 00:40:53,826
‫תשמרו על עצמכם.

529
00:40:59,290 --> 00:41:01,792
‫- סופרנובה פלאשמן -

530
00:41:04,003 --> 00:41:05,337
‫אפילו אם זה מלחיץ,

531
00:41:05,421 --> 00:41:08,632
‫את לא רוצה להישיר מבט
‫ולהתמודד עם המצב כדי לשנות אותו לטובה?

532
00:41:08,716 --> 00:41:11,594
‫זה מה שהייתה עושה הג'ונג-סוק שאני מכיר.

533
00:41:11,677 --> 00:41:16,432
‫איך אפשר לדחוק לפינה את הקורבן החף מפשע?
‫הם לא אנושיים.

534
00:41:25,566 --> 00:41:30,362
‫- היה אמיץ למען הצדק! -

535
00:41:50,841 --> 00:41:52,593
‫האם זה הפתרון?

536
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
‫אני מבינה בזה,
‫כי בצעירותי הלכתי הרבה מכות.

537
00:41:56,138 --> 00:42:00,518
‫כדי לנצח בקרב,
‫צריך לשבור את רוחו של היריב.

538
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
‫צריך להיראות כריזמטי.

539
00:42:02,686 --> 00:42:03,938
‫נכון מאוד.

540
00:42:04,021 --> 00:42:06,398
‫אם זה קרב פסיכולוגי או קרב פיזי,

541
00:42:06,482 --> 00:42:09,026
‫בואו ננצח ויהי מה.

542
00:42:09,109 --> 00:42:09,944
‫בדיוק.

543
00:42:11,403 --> 00:42:12,363
‫גם אני באה.

544
00:42:12,446 --> 00:42:14,114
‫מה? ג'ונג-סוק.

545
00:42:17,326 --> 00:42:18,202
‫את באה?

546
00:42:21,789 --> 00:42:22,790
‫כן.

547
00:42:24,500 --> 00:42:25,751
‫זה העסק שלי.

548
00:43:12,631 --> 00:43:15,634
‫- משטרת גומג'ה -

549
00:43:19,513 --> 00:43:20,723
‫בחייך!

550
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
‫אתן בטוחות?

551
00:43:38,240 --> 00:43:40,618
‫אנחנו בטוחות. נכון?

552
00:43:40,701 --> 00:43:43,996
‫נכון. היו הרבה בעיות.

553
00:43:44,830 --> 00:43:47,499
‫מעולם לא פגשתי אדם נחמד יותר.

554
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
‫בבקשה תדאג שלא ייגרם כל נזק.

555
00:44:09,396 --> 00:44:10,439
‫גברת האן ג'ונג-סוק.

556
00:44:11,315 --> 00:44:13,359
‫מה מביא אותך לכאן?

557
00:44:13,442 --> 00:44:14,652
‫מי הנשים האלה?

558
00:44:14,735 --> 00:44:16,987
‫אנחנו תושבות העיר.

559
00:44:17,071 --> 00:44:18,739
‫באנו להעיד.

560
00:44:18,822 --> 00:44:21,450
‫דיברנו עם ג'ונג-סוק בטלפון בלילה ההוא.

561
00:44:21,533 --> 00:44:23,952
‫אנחנו נספר לך כל מה שאנחנו זוכרות.

562
00:44:24,036 --> 00:44:27,331
‫בדיוק. אל תשים לב למה שהנשים האלה אמרו!

563
00:44:27,915 --> 00:44:31,251
‫אני בטוחה שהתצהירים שלהן נרגשים ומגוחכים.

564
00:44:31,335 --> 00:44:32,544
‫באמת?

565
00:44:33,170 --> 00:44:36,465
‫כל התצהירים שלהן היו לטובתה.

566
00:44:37,132 --> 00:44:38,092
‫מה?

567
00:44:39,009 --> 00:44:40,469
‫אתה רציני?

568
00:44:41,053 --> 00:44:41,887
‫כן.

569
00:44:41,970 --> 00:44:42,971
‫כן, זה נכון.

570
00:44:43,055 --> 00:44:44,306
‫הן סיפרו לנו

571
00:44:44,390 --> 00:44:46,934
‫על הנטיות החריגות של מר קים,
‫שעליהן שמעו מגרושתו,

572
00:44:47,017 --> 00:44:49,561
‫ואיך הוא העמיד פנים שהוא נשוי

573
00:44:49,645 --> 00:44:52,523
‫אפילו אחרי שהיא ברחה.

574
00:44:52,606 --> 00:44:55,526
‫אלה היו התצהירים שהן נתנו.

575
00:44:55,609 --> 00:44:56,985
‫למה?

576
00:44:57,486 --> 00:45:01,365
‫תמיד אמרתן שאנחנו עושות צרות בעיירה הזאת.

577
00:45:01,448 --> 00:45:03,826
‫הכפשתן אותנו ואמרתן שאנחנו לא הגונות.

578
00:45:03,909 --> 00:45:06,161
‫הכפשנו? בכלל לא!

579
00:45:06,245 --> 00:45:09,665
‫המוצרים שאתן מוכרות הם לא מהוגנים.

580
00:45:09,748 --> 00:45:12,459
‫ג'ונג-סוק לא עשתה שום דבר רע.

581
00:45:14,420 --> 00:45:15,671
‫בדיוק.

582
00:45:15,754 --> 00:45:20,217
‫קנינו את המוצרים האלה
‫רק משום שג'ונג-סוק מכרה אותם.

583
00:45:20,300 --> 00:45:23,971
‫אנחנו יודעות שהיא הגונה וחרוצה.

584
00:45:25,431 --> 00:45:30,310
‫למה, בשם אלוהים,
‫שתשדלי חלאה כמו גיונג-סיק?

585
00:45:30,894 --> 00:45:35,649
‫את היית מלכת הפלפל החריף בצעירותך.

586
00:45:41,738 --> 00:45:43,532
‫תעשו לי טובה.

587
00:45:44,032 --> 00:45:45,242
‫מה?
‫-מה?

588
00:45:45,325 --> 00:45:46,243
‫זה הכלב הזה.

589
00:45:46,326 --> 00:45:48,287
‫היא עובדת על כולכם.

590
00:45:49,121 --> 00:45:51,415
‫היא לא עובדת עלינו, כלב!

591
00:45:51,498 --> 00:45:54,877
‫אם ג'ונג-סוק הייתה זקוקה לכסף,
‫היא הייתה לווה אותו מאיתנו.

592
00:45:54,960 --> 00:45:56,879
‫למה שהיא תלך לבית שלך?

593
00:45:56,962 --> 00:45:59,047
‫היא זממה את זה כל הזמן.
‫-מה?

594
00:45:59,131 --> 00:46:02,384
‫היא רצתה את כספי ההסדר,
‫לא את הכסף הקטן מהמכירה הביתית.

595
00:46:02,468 --> 00:46:04,261
‫איך אתה מעז…
‫-אלוהים.

596
00:46:04,344 --> 00:46:06,972
‫כשהיא הראתה לי את הבגדים המופקרים האלה

597
00:46:07,055 --> 00:46:08,724
‫ושידלה אותי, הייתי צריך להגיד לא.

598
00:46:08,807 --> 00:46:11,477
‫היי, קים גיונג-סיק!
‫-איזה כלב מטורף!

599
00:46:11,560 --> 00:46:14,188
‫היי, אני אגשים לך את משאלת המוות שלך!

600
00:46:14,271 --> 00:46:15,272
‫אפס אחד.
‫-תעזוב אותי.

601
00:46:15,355 --> 00:46:17,983
‫מה אתה צוחק, אפס?
‫-יונג-בוק.

602
00:46:18,066 --> 00:46:20,110
‫נשים, תהיו בשקט!

603
00:46:20,194 --> 00:46:22,613
‫תחנת המשטרה היא לא מגרש משחקים!

604
00:46:24,156 --> 00:46:25,866
‫איך אנחנו אמורות לשבת בשקט?

605
00:46:25,949 --> 00:46:28,368
‫הוא ממשיך לפלוט שטויות!

606
00:46:28,452 --> 00:46:29,536
‫אני לא צודקת?

607
00:46:30,829 --> 00:46:32,206
‫אלוהים.
‫-בואי הנה.

608
00:46:32,289 --> 00:46:34,666
‫היי, בואי הנה.
‫-בבקשה.

609
00:46:34,750 --> 00:46:36,543
‫תעמדי בשקט.
‫-לא!

610
00:46:49,139 --> 00:46:50,307
‫די!

611
00:47:19,378 --> 00:47:20,212
‫מה?

612
00:47:20,921 --> 00:47:22,339
‫יש לך משהו להגיד?

613
00:47:23,632 --> 00:47:25,259
‫סתום את הפה.

614
00:47:27,761 --> 00:47:28,762
‫מה אמרת?

615
00:47:29,513 --> 00:47:30,973
‫מה את לוחשת?

616
00:47:31,765 --> 00:47:33,892
‫כזאת היא.

617
00:47:33,976 --> 00:47:38,939
‫ביום ההוא היא בהתה בי
‫בעיניים מעורפלות ולחשה לי דברים.

618
00:47:39,022 --> 00:47:41,733
‫סתום את הפה, דפוק סוטה שכמוך!

619
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
‫אלוהים אדירים.

620
00:48:05,549 --> 00:48:09,386
‫מה אני אעשה? אסור היה לי להשתמש בכוח.

621
00:48:09,469 --> 00:48:11,221
‫אני לא ראיתי כלום.

622
00:48:12,806 --> 00:48:13,724
‫מה?

623
00:48:14,224 --> 00:48:17,060
‫אני בטוח שגם שאר האנשים לא ראו כלום.

624
00:48:25,319 --> 00:48:26,570
‫אני מצטערת.

625
00:48:27,988 --> 00:48:31,283
‫אפילו נפצעת בגללי ביום ההוא.

626
00:48:33,368 --> 00:48:35,579
‫ואני אפילו לא הודיתי לך כמו שצריך.

627
00:48:36,413 --> 00:48:39,666
‫גם הגבתי ברגשנות, כשבעצם רק דאגת לי.

628
00:48:40,792 --> 00:48:42,085
‫זה בסדר.

629
00:48:42,169 --> 00:48:43,837
‫אני התחרטתי שאמרתי את זה

630
00:48:43,920 --> 00:48:46,506
‫כי חשבתי רק על התסכול שלי.

631
00:48:46,590 --> 00:48:49,217
‫אבל התסכול הזה נעלם לפני רגע.

632
00:48:53,639 --> 00:48:54,514
‫ג'ונג-סוק!

633
00:48:57,059 --> 00:48:58,894
‫היא יצאה.

634
00:48:58,977 --> 00:49:01,438
‫הרבה אנשים מחכים לך. כדאי שתזוזי.

635
00:49:02,022 --> 00:49:04,066
‫רק תשמרי על עצמך אחרי מה שקרה היום.

636
00:49:22,000 --> 00:49:24,419
‫למה קיבלתי טופו?

637
00:49:25,128 --> 00:49:29,591
‫ברצינות. אנשים עוד יחשבו
‫שזה סימן לכך שהיא השתחררה מהכלא.

638
00:49:30,175 --> 00:49:34,012
‫היא הייתה בתחנת המשטרה,
‫אז היא צריכה לאכול את זה.

639
00:49:34,096 --> 00:49:35,514
‫כמובן. תאכלי את זה.

640
00:49:35,597 --> 00:49:37,933
‫את צריכה לאכול טופו לבן

641
00:49:38,016 --> 00:49:40,310
‫כדי להתרחק מצרות מלוכלכות.

642
00:49:40,394 --> 00:49:43,021
‫אז תאכלי אותו ותוציאי אותו בקקי.

643
00:49:44,690 --> 00:49:45,565
‫כן.

644
00:49:45,649 --> 00:49:47,734
‫ממש הפתעת אותי הפעם.

645
00:49:47,818 --> 00:49:48,819
‫מה?

646
00:49:48,902 --> 00:49:52,072
‫חשבתי שאת נוטרת לה טינה.

647
00:49:52,739 --> 00:49:55,659
‫טינה? מה פתאום.

648
00:49:56,868 --> 00:50:01,373
‫זה טבעי לצדד בבני משפחה,

649
00:50:01,456 --> 00:50:04,876
‫אז לא הייתה לי ברירה אלא לתמוך בבעלי.

650
00:50:05,877 --> 00:50:08,922
‫אבל יש בי צד שמרגיש שאני חייבת לה.

651
00:50:09,589 --> 00:50:11,717
‫אז שילמתי את חובי הפעם.

652
00:50:11,800 --> 00:50:14,511
‫שזה לא יטריד אותך. תאכלי את הטופו שלך.

653
00:50:18,765 --> 00:50:19,975
‫יופי.

654
00:50:20,058 --> 00:50:25,397
‫למעשה, כולנו היינו בתחנת המשטרה.
‫גם אנחנו צריכות טופו.

655
00:50:25,480 --> 00:50:30,569
‫את צודקת. תני בבקשה טופו
‫לכל מי שביקרה בתחנת המשטרה.

656
00:50:30,652 --> 00:50:31,862
‫אני אשלם גם על שלכן.

657
00:50:31,945 --> 00:50:33,739
‫אלוהים.
‫-בחיי.

658
00:50:33,822 --> 00:50:36,158
‫נהדר.
‫-כמה זה בסך הכול?

659
00:50:36,241 --> 00:50:39,911
‫אז זה בסדר לשתות גם איזה משקה קל?

660
00:50:39,995 --> 00:50:41,621
‫כמובן.

661
00:50:41,705 --> 00:50:43,832
‫בסדר. זה רעיון טוב.

662
00:50:43,915 --> 00:50:46,710
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ושש.

663
00:50:46,793 --> 00:50:49,546
‫אני אחזור.
‫-אני ביקשתי ממנה רק לשלושתנו.

664
00:50:49,629 --> 00:50:51,715
‫גברת הו, אין כמוך.

665
00:50:51,798 --> 00:50:53,008
‫תודה.

666
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
‫אני מרגישה הרבה יותר טוב.

667
00:50:55,302 --> 00:50:58,430
‫דרך אגב, נכון שג'ונג-סוק הייתה פשוט משגעת?

668
00:50:59,598 --> 00:51:03,143
‫היא אפילו לא סטרה לו,
‫היא החטיפה לו פתאום על הראש.

669
00:51:04,478 --> 00:51:07,272
‫לא ידעתי שג'ונג-סוק יודעת לקלל כל כך טוב.

670
00:51:07,355 --> 00:51:09,399
‫כן.
‫-היא אמרה, "סתום את הג'ורה!"

671
00:51:09,483 --> 00:51:10,942
‫כן.
‫-באמת?

672
00:51:11,026 --> 00:51:13,987
‫אני לא חושבת שאמרתי "ג'ורה".

673
00:51:14,070 --> 00:51:15,197
‫אמרתי?

674
00:51:15,989 --> 00:51:18,325
‫זה היה מאוד מספק בשבילי.

675
00:51:18,408 --> 00:51:19,493
‫נכון.

676
00:51:19,993 --> 00:51:23,830
‫אני לא חושבת
‫שהייתי מסוגלת להוציא מילה מול מישהו כזה.

677
00:51:23,914 --> 00:51:24,790
‫כן.

678
00:51:24,873 --> 00:51:26,958
‫ג'ונג-סוק, איך יש לך אומץ כזה?

679
00:51:27,042 --> 00:51:28,210
‫קיבלת הדרכה?

680
00:51:30,003 --> 00:51:31,713
‫כשאני חושבת על זה, כן.

681
00:51:31,797 --> 00:51:32,672
‫מה?
‫-מה?

682
00:51:32,756 --> 00:51:33,757
‫מי הדריך אותך?

683
00:51:35,717 --> 00:51:36,593
‫פלאשמן.

684
00:51:36,676 --> 00:51:37,886
‫מה?

685
00:51:38,804 --> 00:51:39,721
‫מה?

686
00:51:39,805 --> 00:51:40,806
‫ו…

687
00:51:41,848 --> 00:51:43,767
‫היה עוד איש אחד.

688
00:51:55,987 --> 00:51:57,531
‫- פושע: קים גיונג-סיק -

689
00:51:57,614 --> 00:52:00,534
‫- האן ג'ונג-סוק -

690
00:52:06,039 --> 00:52:08,542
‫סתום את הפה, דפוק סוטה שכמוך!

691
00:52:24,307 --> 00:52:26,893
‫כאן הבלש קים דו-היון ממשטרת גומג'ה.

692
00:52:26,977 --> 00:52:29,187
‫בלש, זו אני, האן ג'ונג-סוק.

693
00:52:29,271 --> 00:52:30,355
‫שלום.

694
00:52:35,151 --> 00:52:36,444
‫קרה משהו?

695
00:52:36,945 --> 00:52:38,446
‫לא, הכול בסדר.

696
00:52:39,155 --> 00:52:42,284
‫אתה פנוי מחר במקרה?

697
00:52:42,993 --> 00:52:44,327
‫מחר?

698
00:52:45,453 --> 00:52:46,454
‫כן.

699
00:52:48,874 --> 00:52:51,835
‫- משטרת גומג'ה -

700
00:52:51,918 --> 00:52:53,461
‫מה? מה זה?

701
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
‫עבדת כל הלילה?

702
00:52:56,381 --> 00:52:57,591
‫כן.

703
00:52:57,674 --> 00:53:00,635
‫דו"ח המקרה של קים גיונג-סיק על שולחנך.

704
00:53:00,719 --> 00:53:03,305
‫בחיי, ההליך מתקדם במהירות.

705
00:53:04,681 --> 00:53:07,642
‫בזכותך, אני אוכל להציל את כבודי.

706
00:53:15,859 --> 00:53:17,903
‫זה חשוד.

707
00:53:19,195 --> 00:53:20,113
‫מה זאת אומרת?

708
00:53:20,196 --> 00:53:23,450
‫זו בטח הייתה טרחה בשבילו,
‫ובכל זאת הוא ביקר אותה בשביל החקירה

709
00:53:23,533 --> 00:53:25,660
‫ונשאר ער כל הלילה כדי לסיים את הדו"ח.

710
00:53:25,744 --> 00:53:28,330
‫אכפת לו מאוד מאשת המכירות.

711
00:53:29,831 --> 00:53:31,207
‫אני מריח משהו חשוד.

712
00:53:32,208 --> 00:53:33,668
‫אני בטוח…

713
00:53:36,379 --> 00:53:38,965
‫שהוא רוצה הנחה על צעצועי המין.

714
00:53:40,926 --> 00:53:42,218
‫מה?

715
00:53:42,302 --> 00:53:46,473
‫צעצועי מין לגברים הם יקרים מאוד.

716
00:53:46,556 --> 00:53:47,933
‫טבעת פין עולה 10,000 וון.

717
00:53:48,016 --> 00:53:50,810
‫קונדום ריחני עולה 3,000 וון ליחידה.

718
00:53:50,894 --> 00:53:54,856
‫בקבוק קטנטן של שמן עיסוי עולה 10,000 וון.

719
00:53:55,815 --> 00:53:58,360
‫דרך אגב, איך אתה יודע

720
00:53:58,443 --> 00:54:01,446
‫את הפרטים האלה?

721
00:54:01,529 --> 00:54:03,573
‫אתה נשמע כמו אחד שמעוניין בדברים האלה.

722
00:54:03,657 --> 00:54:09,371
‫אלוהים, מה? כאילו שאני צריך אותם!

723
00:54:09,454 --> 00:54:11,539
‫אז תפסיק לפלוט שטויות

724
00:54:11,623 --> 00:54:13,792
‫ותמקד את תשומת הלב שלך בדו-סוק.

725
00:54:13,875 --> 00:54:15,669
‫הוא השתחרר היום מהכלא.

726
00:54:16,461 --> 00:54:20,632
‫החל מעכשיו תהיה לנו הרבה עבודה.

727
00:54:35,438 --> 00:54:38,775
‫בנאדם, תסתכל לאן אתה הולך.

728
00:54:53,873 --> 00:54:55,959
‫נחמד לחזור הביתה.

729
00:54:57,502 --> 00:54:58,712
‫עבר הרבה זמן.

730
00:55:08,221 --> 00:55:10,640
‫- אום דה-גון, לי ג'ו-רי -

731
00:55:18,273 --> 00:55:19,691
‫שישים ושניים אחוזים?

732
00:55:22,944 --> 00:55:24,821
‫ההתאמה שלנו פחות טובה ממה שציפיתי.

733
00:55:24,904 --> 00:55:25,989
‫למי אכפת?

734
00:55:26,072 --> 00:55:29,242
‫נוכל לעבוד יחד
‫כדי לפצות על 38 האחוזים החסרים.

735
00:55:31,327 --> 00:55:32,537
‫שלושים ושמונה אחוזים.

736
00:55:33,538 --> 00:55:35,373
‫מה אתה עושה?
‫-הבהלת אותי!

737
00:55:37,000 --> 00:55:40,545
‫הבהלת אותי, מר צ'וי.

738
00:55:41,212 --> 00:55:42,964
‫אני הבהלתי אותך?

739
00:55:43,048 --> 00:55:45,759
‫אני נורא מצטער.

740
00:55:45,842 --> 00:55:48,011
‫יש המון תרופות שצריך למיין.

741
00:55:48,094 --> 00:55:49,471
‫כלומר…
‫-אבל אסור לי להבהיל

742
00:55:49,554 --> 00:55:51,056
‫עובד עצלן.

743
00:55:51,139 --> 00:55:52,265
‫אני…
‫-כן?

744
00:55:52,348 --> 00:55:53,850
‫אני…
‫-אני כל כך מצטער,

745
00:55:53,933 --> 00:55:56,394
‫שאני לא יודע מה לעשות!

746
00:55:56,478 --> 00:55:59,022
‫עמדתי לעשות את זה, בסדר?

747
00:55:59,105 --> 00:56:01,900
‫למה הזבוב הזה
‫מזמזם כל כך חזק בדיוק עכשיו?

748
00:56:02,442 --> 00:56:04,903
‫הוא יהרוג אותי.

749
00:56:06,446 --> 00:56:09,032
‫שלום.
‫-ברוכה הבאה.

750
00:56:09,616 --> 00:56:12,494
‫יש לי בחילה איומה בימים האחרונים.

751
00:56:12,577 --> 00:56:13,828
‫כל הזמן יש לי כאבי בטן.

752
00:56:13,912 --> 00:56:15,413
‫תני לי את היד שלך.

753
00:56:15,497 --> 00:56:16,498
‫בסדר.
‫-את השנייה.

754
00:56:16,581 --> 00:56:17,624
‫בסדר.

755
00:56:20,251 --> 00:56:21,127
‫מה את מרגישה?

756
00:56:21,211 --> 00:56:22,629
‫אני לא מרגישה כלום.

757
00:56:22,712 --> 00:56:26,049
‫כן? את נראית בסדר. האזור הזה לא קשה.

758
00:56:26,966 --> 00:56:28,968
‫לא אכלת משהו מקולקל, נכון?

759
00:56:29,052 --> 00:56:32,472
‫אתמול בערב אכלתי טופו עם עוד אנשים,

760
00:56:32,555 --> 00:56:34,516
‫אבל כל השאר בסדר,

761
00:56:34,599 --> 00:56:36,851
‫אז אני לא חושבת שזו הרעלת מזון.

762
00:56:36,935 --> 00:56:38,812
‫רק תן לי איזו תרופה לעיכול.

763
00:56:38,895 --> 00:56:40,188
‫בבקשה.
‫-בסדר.

764
00:56:47,487 --> 00:56:48,655
‫יש סיכוי…

765
00:56:49,322 --> 00:56:50,156
‫כן?

766
00:56:50,240 --> 00:56:52,492
‫יש סיכוי שאת בהיריון?

767
00:56:54,369 --> 00:56:55,954
‫אני?

768
00:56:56,037 --> 00:56:58,248
‫רק ילדתי לא מזמן.

769
00:56:59,290 --> 00:57:00,750
‫אני עדיין מיניקה אותה.

770
00:57:00,834 --> 00:57:03,962
‫זה רק מיתוס שהנקה מונעת היריון,

771
00:57:04,045 --> 00:57:06,131
‫אז כדאי שתבדקי כדי לוודא.

772
00:57:06,214 --> 00:57:10,051
‫אלוהים, יש לי ארבעה ילדים.

773
00:57:10,135 --> 00:57:13,638
‫הייתי יודעת אילו הייתי בהיריון.

774
00:57:13,721 --> 00:57:15,265
‫רק תן לי תרופה לעיכול.

775
00:57:15,348 --> 00:57:16,933
‫בסדר.

776
00:57:41,833 --> 00:57:42,959
‫לעזאזל.

777
00:57:47,046 --> 00:57:47,881
‫הלו?

778
00:57:47,964 --> 00:57:49,757
‫זה אני, דו-סוק.

779
00:57:50,592 --> 00:57:53,553
‫אז אתה בחיים.

780
00:57:53,636 --> 00:57:57,223
‫תהיתי אם קרה משהו,
‫כי אף פעם לא ביקרת אותי.

781
00:57:57,307 --> 00:57:58,349
‫אני מצטער.

782
00:57:59,476 --> 00:58:02,187
‫לא יכולתי לבקר אותך
‫כי הייתי עסוק עם הילדים שלי.

783
00:58:02,729 --> 00:58:03,813
‫אני מבין.

784
00:58:06,399 --> 00:58:07,775
‫בכל אופן, בוא ניפגש.

785
00:58:08,359 --> 00:58:09,861
‫איפה אתה גר?

786
00:58:09,944 --> 00:58:12,739
‫אל תגיד לי שאתה עדיין גר בדירת החדר הזאת.

787
00:58:14,699 --> 00:58:17,911
‫אתה לא הכי מבריק בכל הנוגע להתקדמות בחיים.

788
00:58:20,788 --> 00:58:21,789
‫היי.

789
00:58:22,707 --> 00:58:24,792
‫יש איזו עבודה בקרוב.

790
00:58:25,752 --> 00:58:26,628
‫תצטרף אליי?

791
00:58:27,337 --> 00:58:30,006
‫מה?
‫-אני יודע שפרשת,

792
00:58:30,089 --> 00:58:32,550
‫אבל זה באמת בלי סיכונים.

793
00:58:32,634 --> 00:58:34,677
‫יש לך ארבעה ילדים.

794
00:58:34,761 --> 00:58:38,848
‫אתה צריך לגור בדירה עם שני חדרים וסלון.

795
00:58:38,932 --> 00:58:40,225
‫אעמיד פנים שלא שמעתי.

796
00:58:40,975 --> 00:58:42,602
‫אולי אתה לא חושב כך,

797
00:58:43,603 --> 00:58:45,897
‫אבל אני לגמרי מאושר.

798
00:58:47,732 --> 00:58:51,110
‫אם אתה מתכוון להגיד שטויות כאלה,
‫אל תתקשר אליי שוב.

799
00:58:51,861 --> 00:58:55,114
‫אני נבוך כשאתה משתיק אותי ככה.

800
00:58:57,242 --> 00:58:59,077
‫אל תהיה בטוח כל כך.

801
00:59:04,749 --> 00:59:08,836
‫אנשים לא גונבים כסף כי הם רוצים.

802
00:59:10,046 --> 00:59:11,798
‫המצב דוחף אותם לזה.

803
00:59:16,886 --> 00:59:19,138
‫חזרת.
‫-כן.

804
00:59:19,222 --> 00:59:21,766
‫קנית תרופה לעיכול?
‫-כן, לקחתי אותה.

805
00:59:24,060 --> 00:59:27,522
‫חכי רגע, אני אכין לך דייסה.

806
00:59:27,605 --> 00:59:28,606
‫בסדר.

807
00:59:56,884 --> 00:59:57,885
‫בלש.

808
01:00:00,096 --> 01:00:01,431
‫הגעת לפניי.

809
01:00:01,514 --> 01:00:03,516
‫כן. שבי, בבקשה.

810
01:00:08,313 --> 01:00:11,274
‫חשבת על ההצעה שלי?

811
01:00:13,443 --> 01:00:14,360
‫כן.

812
01:00:18,072 --> 01:00:19,782
‫באתי הנה כדי להגיד לא.

813
01:00:21,034 --> 01:00:23,161
‫אני באמת מודה לך על הרצון לעזור לי

814
01:00:24,454 --> 01:00:25,830
‫למצוא את הוריי.

815
01:00:27,248 --> 01:00:30,335
‫אבל אני חושב שזו בעיה שאני צריך לפתור

816
01:00:31,836 --> 01:00:33,046
‫בכוחות עצמי.

817
01:00:36,049 --> 01:00:37,717
‫נדמה לי שאתה הרגשת אותו הדבר.

818
01:00:40,762 --> 01:00:43,222
‫הצטערת כשראית אותי
‫שומרת את הבעיות שלי לעצמי

819
01:00:43,306 --> 01:00:45,475
‫בלי לבקש עזרה מאף אחד.

820
01:00:46,809 --> 01:00:47,894
‫אה, זה…

821
01:00:47,977 --> 01:00:50,229
‫זה לא משהו מסובך.

822
01:00:51,272 --> 01:00:53,399
‫אולי פשוט נתחיל?

823
01:00:54,275 --> 01:00:55,735
‫אם אני לא אועיל הרבה,

824
01:00:55,818 --> 01:00:59,364
‫תוכל לקטוע אותי ללא רחמים.

825
01:01:15,380 --> 01:01:16,506
‫תיכנסי.

826
01:01:18,675 --> 01:01:20,843
‫אני רק ישן כאן, אז אין מה לראות.

827
01:01:20,927 --> 01:01:21,928
‫אני מבינה.

828
01:01:26,808 --> 01:01:28,935
‫זה נמצא במרתף, אז אני אדליק את האורות.

829
01:01:29,018 --> 01:01:30,103
‫בסדר.

830
01:01:44,909 --> 01:01:46,452
‫את יכולה לרדת עכשיו.

831
01:01:46,536 --> 01:01:47,620
‫בסדר.

832
01:01:49,789 --> 01:01:50,707
‫בסדר.

833
01:01:51,624 --> 01:01:52,709
‫תיזהרי.

834
01:01:58,673 --> 01:01:59,590
‫וואו.

835
01:02:00,842 --> 01:02:03,553
‫יש כל כך הרבה חומר.

836
01:02:04,178 --> 01:02:05,096
‫כן.

837
01:02:10,935 --> 01:02:13,521
‫חשבתי שסביר מאוד להניח שהאישה שנטשה אותי

838
01:02:14,063 --> 01:02:16,649
‫בבית הילדים של הכנסייה, הייתה מגומג'ה.

839
01:02:19,026 --> 01:02:22,321
‫אבל אני לא בטוח שהיא עדיין גרה פה.

840
01:02:23,448 --> 01:02:25,950
‫אתה אומר שאחת הנשים האלה

841
01:02:26,033 --> 01:02:29,412
‫עשויה להיות אימך?

842
01:02:31,664 --> 01:02:33,166
‫אני לא יודע.

843
01:02:33,916 --> 01:02:38,004
‫אני לא יודע אם היא הייתה אימי
‫או מישהי שמצאה אותי במקרה.

844
01:02:39,338 --> 01:02:42,258
‫צמצמתי את מספר המועמדות
‫כדי לשמוע את הסיפור בעצמי.

845
01:02:44,844 --> 01:02:46,512
‫מצאתי רמז חדש.

846
01:02:48,765 --> 01:02:49,724
‫רמז?

847
01:02:59,484 --> 01:03:01,402
‫- תינוקות ממשיכים להיעלם בשרפות -

848
01:03:01,486 --> 01:03:02,862
‫- חטיפה אחר הצתה? מקרה חמישי -

849
01:03:02,945 --> 01:03:07,116
‫לא היה לי מושג שהיו מקרים כאלה בגומג'ה.

850
01:03:08,743 --> 01:03:12,538
‫אז האיש הזה הצית בתים

851
01:03:12,622 --> 01:03:14,874
‫וחטף תינוקות תוך כדי המהומה.

852
01:03:15,917 --> 01:03:16,876
‫בדיוק.

853
01:03:17,627 --> 01:03:23,049
‫במקרים רבים
‫הוא בחר בתינוקות ממשפחות עניות.

854
01:03:24,383 --> 01:03:28,805
‫איך ייתכן שזה קרה לתינוקות רבים כל כך?

855
01:03:30,389 --> 01:03:32,725
‫בהתחלה חשבו שהם פשוט נעלמו.

856
01:03:33,643 --> 01:03:36,813
‫רק באיחור רב גילו
‫שמדובר במקרה של חוטף סדרתי,

857
01:03:36,896 --> 01:03:38,689
‫והתיק עבר לחקירת המשטרה.

858
01:03:41,400 --> 01:03:44,862
‫אילו המשטרה הייתה חוקרת את המקרה מלכתחילה,
‫היו פחות קורבנות.

859
01:03:48,199 --> 01:03:49,242
‫דרך אגב,

860
01:03:50,243 --> 01:03:55,540
‫אפשר לשאול למה אתה סבור
‫שהמקרה הזה קשור אליך?

861
01:04:08,594 --> 01:04:09,554
‫אלוהים.

862
01:04:10,096 --> 01:04:13,057
‫זו צלקת מכווייה
‫שהייתה לי עוד כשהשאירו אותי בבית הילדים.

863
01:04:13,933 --> 01:04:15,560
‫האישה שהשאירה אותי שם אמרה

864
01:04:15,643 --> 01:04:17,895
‫שהיא מצאה אותי ללא הוריי

865
01:04:18,521 --> 01:04:20,439
‫אחרי שהתרחשה שרפה גדולה בעיירה.

866
01:04:21,524 --> 01:04:22,441
‫ו…

867
01:04:24,986 --> 01:04:27,321
‫אני כל הזמן חולם את אותו החלום.

868
01:04:29,115 --> 01:04:32,201
‫אני לא יודע מתי זה החל,
‫אבל יש לי סיוט אחד שחוזר.

869
01:04:33,619 --> 01:04:35,830
‫אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה

870
01:04:37,498 --> 01:04:38,875
‫ישנתי בשלווה.

871
01:04:41,752 --> 01:04:42,837
‫עכשיו…

872
01:04:44,130 --> 01:04:46,424
‫אנחנו צריכים לחקור את המקרה הזה.

873
01:04:47,300 --> 01:04:48,134
‫כן.

874
01:04:48,968 --> 01:04:51,137
‫אנחנו צריכים לחקור שוב מההתחלה,

875
01:04:51,220 --> 01:04:53,180
‫ולנסות קו פעולה אחר.

876
01:04:54,724 --> 01:04:56,684
‫אז אתה בטוח תזדקק

877
01:04:57,518 --> 01:04:58,352
‫לעזרתי.

878
01:04:59,312 --> 01:05:01,856
‫לעיתים קרובות אני נפגשת עם נשים בעיירה,

879
01:05:01,939 --> 01:05:04,108
‫אז אני אתשאל אותן.

880
01:05:04,191 --> 01:05:09,280
‫אני חושבת שהן יחושו
‫יותר בנוח לדבר איתי מאשר איתך.

881
01:05:34,597 --> 01:05:38,100
‫אני מצטערת שאני מסתלקת ככה פתאום.
‫לא שמתי לב לשעה.

882
01:05:38,184 --> 01:05:40,019
‫הייתי צריכה לעזור לך לסדר.

883
01:05:40,102 --> 01:05:41,812
‫זה בסדר.

884
01:05:42,980 --> 01:05:44,065
‫אלווה אותך הביתה.

885
01:05:44,148 --> 01:05:47,443
‫זה בסדר. תחנת האוטובוס ממש ממול.

886
01:05:47,526 --> 01:05:48,653
‫בבקשה תיכנס הביתה.

887
01:06:26,357 --> 01:06:30,069
‫- ייתכן שמדובר בקורבן
‫של חוטף סדרתי לאחר הצתות -

888
01:06:36,242 --> 01:06:40,121
‫- אם הוא אכן קורבן הפשע הזה,
‫ייתכן שהוריו מחפשים אחריו -

889
01:06:41,163 --> 01:06:42,540
‫ייתכן שהם מחפשים אחריי?

890
01:07:25,750 --> 01:07:27,334
‫מה? זו אימא.

891
01:07:27,835 --> 01:07:28,919
‫אימא!

892
01:07:32,506 --> 01:07:34,258
‫אלוהים.

893
01:07:34,341 --> 01:07:37,511
‫כשקניתי לך גלידה, אמרת שאני הכי טובה.

894
01:07:38,095 --> 01:07:41,557
‫אבל אתה לא מהסס לנטוש אותי
‫ברגע שאתה רואה את אימא שלך.

895
01:07:41,640 --> 01:07:42,641
‫אני מבינה.

896
01:07:42,725 --> 01:07:46,937
‫כל ילד אוהב את אימא שלו הכי בעולם.

897
01:07:47,521 --> 01:07:48,689
‫את צודקת.

898
01:07:48,773 --> 01:07:50,733
‫אימא היא הדבר הכי טוב בעולם.

899
01:07:51,692 --> 01:07:53,944
‫איך הלך לך?

900
01:07:54,612 --> 01:07:56,489
‫מה עשית?
‫-טוב…

901
01:08:02,411 --> 01:08:03,788
‫מה? הפנקס שלי!

902
01:08:03,871 --> 01:08:05,164
‫מה?

903
01:08:18,010 --> 01:08:19,386
‫למה הדלת פתוחה?

904
01:08:22,264 --> 01:08:23,307
‫בלש.

905
01:08:26,644 --> 01:08:27,686
‫בלש.

906
01:08:31,232 --> 01:08:32,399
‫בלש.

907
01:08:34,652 --> 01:08:36,028
‫בלש.

908
01:08:57,133 --> 01:08:58,050
‫בלש.

909
01:09:00,302 --> 01:09:03,722
‫אני לא יודע מתי זה החל,
‫אבל יש לי סיוט אחד שחוזר.

910
01:09:04,265 --> 01:09:06,142
‫אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה

911
01:09:06,851 --> 01:09:08,227
‫ישנתי בשלווה.

912
01:09:09,979 --> 01:09:10,896
‫יכול להיות…

913
01:09:45,389 --> 01:09:46,390
‫בלש.

914
01:09:48,976 --> 01:09:50,060
‫בלש.

915
01:10:04,366 --> 01:10:05,534
‫אתה בסדר?

916
01:10:07,369 --> 01:10:09,914
‫היה לך סיוט?

917
01:11:03,717 --> 01:11:06,262
‫- עסק מהוגן -

918
01:11:06,345 --> 01:11:08,138
{\an8}‫צריך לעשות משהו כדי למשוך אותן.

919
01:11:08,222 --> 01:11:12,559
{\an8}‫למה שלא נעניק כרטיסים לסרט
‫למי שמשתתפת במכירה ביתית?

920
01:11:12,643 --> 01:11:13,686
{\an8}‫ג'ונג-סוק,

921
01:11:13,769 --> 01:11:16,605
{\an8}‫אפשרות הקידום למנהלת סניף ממש מדרבנת אותך.

922
01:11:16,689 --> 01:11:20,651
{\an8}‫למה הסתבכת עם הכלב הזה
‫ועשית משהו שיכשיל אותך

923
01:11:20,734 --> 01:11:23,279
{\an8}‫במשך כל חייך?

924
01:11:23,862 --> 01:11:26,073
{\an8}‫עברו יותר משלושים שנה.

925
01:11:26,156 --> 01:11:28,242
{\an8}‫אם הפושע ייתפס זה לא ישנה דבר,

926
01:11:28,325 --> 01:11:31,245
{\an8}‫בגלל חוק ההתיישנות.

927
01:11:31,328 --> 01:11:33,998
{\an8}‫היא יכולה לחשוב שאנחנו זוג שעושה קניות.

928
01:11:34,581 --> 01:11:38,335
{\an8}‫בוא נעמיד פנים שאנחנו זוג שעומד להתחתן.

929
01:11:38,419 --> 01:11:40,129
{\an8}‫וכשהיא לא תעמוד על המשמר,

930
01:11:40,212 --> 01:11:42,965
{\an8}‫נשאל שאלות באופן טבעי ככל האפשר.

931
01:11:44,258 --> 01:11:46,302
{\an8}‫פשוט כשאני איתך,

932
01:11:46,385 --> 01:11:48,470
{\an8}‫אני נהיה קצת מבולבל.

933
01:11:48,554 --> 01:11:49,722
{\an8}‫אני רוצה לבדוק.

934
01:11:52,224 --> 01:11:57,229
{\an8}‫תרגום כתוביות: מיכאל רק