LES VERTUS DE LA VENTE
Bienvenue, Jeong-suk.
Salut.
Je peux entrer ?
Oui, entre.
- J'habite loin, hein ? - Ça va.
J'ai pensé que t'aurais faim, j'ai cuisiné.
Où est Jeong-rim ?
Elle était somnolente à cause des médicaments, elle dort.
Je la réveillerai dans dix minutes. Assieds-toi.
D'accord.
J'ai concocté une liqueur de fleurs d'acacia.
Tu en veux ?
Non, merci. Je ne bois pas au travail.
Juste un verre.
Tu es toujours aussi inflexible qu'à l'époque.
Tu sais quoi ?
À l'époque, tu me plaisais.
Quoi ?
Tu me plaisais beaucoup.
Mais je ne pouvais rien faire à cause de Seong-su.
C'est vrai.
Vous avez divorcé.
Si j'avais su, je t'aurais draguée.
C'est trop tard ?
Où est Jeong-rim ? Tu devrais la réveiller.
- Là-bas. - OK.
Jeong-rim.
Tu me fais quoi, là ?
Où est Jeong-rim ?
Elle a fui il y a environ deux ans.
Tu fais erreur.
Je ne vends qu'aux femmes.
Si j'avais su, je ne serais pas venue.
Je n'ai pas fait erreur.
Je t'ai menti.
Tu ne serais pas venue, sinon.
Tu sais,
tu es toujours aussi belle.
Je vois. C'est donc ça.
Enfile-la.
Tu vas où comme ça ?
Ne pars pas. Je t'aide à l'enfiler ?
Lâche-moi !
Bon sang !
Hé !
Jeong-suk.
Tu t'es assez fait désirer.
N'approche pas.
Pourquoi tu me fais passer pour le méchant ?
Je ne suis pas Seong-su.
- Soyons honnêtes. - Lâche-moi !
- Sors ! - Lâche-moi !
T'es qui ?
Enfoiré !
Ça va ?
Inspecteur.
Derrière vous !
Inspecteur !
Tu te prends pour qui ?
Mlle Han Jeong-suk.
Vous n'avez plus rien à craindre.
Je serai à vos côtés.
J'ai appréhendé le suspect. Allez dans l'entrepôt.
Oui, monsieur.
Secouée ?
Oui.
Lâchez-moi !
- Suivez-nous. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Lâchez-moi !
Bon sang !
Toi ! Dis-leur.
Je t'ai fait quoi ? Dis-le !
- Lâchez-moi ! - Ça suffit !
Je vous raccompagne. Allons à ma voiture.
D'accord.
Vous devriez aller à l'hôpital.
Non, ça va. Vraiment.
Un inspecteur m'a dit que je devais faire ma déposition.
Pas forcément aujourd'hui.
Prendre soin de vous devrait être votre priorité,
ne pensez à rien aujourd'hui.
Reposez-vous.
D'accord. À bientôt, alors.
Jeong-suk !
C'est nous ! Tes sœurs de vente à domicile !
D'accord. Une seconde !
Vous êtes venues après avoir appris la nouvelle.
Oui. Ça a l'air incroyable de diriger une succursale.
On perçoit un salaire fixe.
Quelle douce musique pour mes oreilles !
Encore plus que cette tomate.
Tu as été la première au courant.
Parmi nous quatre, tu as le plus de chances de le devenir.
C'est vrai.
Jeong-suk.
Réussis vite pour leur clouer le bec.
"Leur clouer le bec" ?
Quoi ? Non, rien.
Parle !
Elle évite nos regards, elle cache quelque chose.
Allez, crache le morceau.
Je suis encore en colère.
La gérante du supermarché sait que tu as divorcé.
Elle a dit tout un tas de choses.
Elle m'a demandé si c'était à cause des ventes,
si tu comptais arrêter vu les problèmes engendrés.
Qu'elle se mêle de ses affaires !
Pardon.
Je lui ai dit que Jeong-suk n'était pas fautive.
Qu'elle s'en était remise,
et que les ventes marchaient du tonnerre !
Je lui ai dit
qu'elle animait une vente chez son ami de lycée.
Oh, je vois.
Les rumeurs futiles circulent dans une petite ville.
- C'est inévitable. - Oui.
N'en tiens pas trop rigueur.
C'est vrai. On s'en fiche !
Dans ces moments-là, concentre-toi sur le travail et montre-leur !
Yeong-bok, tu devrais accompagner Jeong-suk à cette vente.
C'est demain, à 14 h. Tu as le temps, non ?
À 14 h ? Oui.
D'accord.
C'est insensé.
Comment cela a-t-il pu se produire en pleine nuit
dans une ville si tranquille ?
Sérieusement.
Bon sang !
L'interrogatoire s'est bien passé ?
Il nie toujours les faits.
Attendez ! Bon sang !
Capitaine, vous me connaissez depuis l'enfance.
Je ne ferais jamais une chose pareille !
C'est rageant.
Vraiment.
Bon sang.
D'ailleurs, inspecteur Kim, comment l'avez-vous pris sur le fait ?
On s'en fiche ! L'important, c'est qu'il ait arrêté le coupable.
J'ignorais ce qui s'était passé,
donc je me suis demandé pourquoi il n'était pas venu chez moi.
Ça m'a presque vexé.
Je m'excuse. Je passerai bientôt.
Bien. Une fois cette enquête bouclée, je vous réinviterai.
La victime passera quand ?
Étant donnée la nature du crime, on doit préserver la victime.
Je récupérerai leurs dépositions par écrit, séparément.
Cette ordure clamera son innocence.
Un contre-interrogatoire accélérerait les choses.
Je m'en charge tout seul.
Bien sûr ! L'élu veut s'en charge tout seul !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Quoi ? C'était une petite tape.
Comment ?
C'est du sang ?
Du sang ? Pourquoi… vous saignez ?
Impossible !
Vous avez été blessé sur les lieux ?
Ça doit être ça. Vous avez mentionné une bagarre.
Ce salopard a dépassé les bornes.
Vous ne voulez pas consulter ?
Ce n'est rien. Je me ferai soigner après le travail.
Vous voyez ? Je n'y suis pour rien.
Ça m'a l'air sérieux.
Ça aurait pu mal tourner.
C'est donc ça.
Enfile-la.
Allô ?
Ici l'inspecteur Kim.
Oui, inspecteur.
Je prévois de récupérer votre déposition par écrit.
Je veux vous donner les documents et vous les expliquer en personne.
Demain après-midi, ça vous va ?
Je travaille.
Vous avez déjà repris ?
Prenez quelques jours.
Non, je dois travailler. Pour subvenir à nos besoins.
Vous savez…
j'ai une question à vous poser.
L'incident d'hier…
Personne ne sera au courant, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Les gens pensent déjà que mon activité est venue troubler
une petite ville tranquille, donc ça m'inquiète un peu.
Je m'assurerai que ça ne se sache pas.
Merci.
Je devrais travailler entre 14 h et 17 h.
C'est près de l'endroit où on s'est croisés une fois.
OK. Rendez-vous demain, à 17 h.
Assurez-vous que l'agression de Mlle Han ne soit pas rendue publique.
D'accord.
Où est l'inspecteur Na ?
Parti interroger les potentiels témoins du vol de moto,
il rentrera directement.
Va-t-il…
Je l'ai blessé en touchant un point vital.
Je lui ai asséné un autre coup, puis un coup de pied en l'air pour finir.
- Mon Dieu ! - Seigneur !
- Puis un coup de pied circulaire. - Seigneur !
Il sort du lot.
- C'est sûr. - Oui.
Après l'avoir assommé,
je me suis approché de la dame pour l'aider.
Soudain, cet enfoiré débarque derrière moi
- avec une pelle. - Non !
Il me donne un grand coup de pelle bien senti dans le dos.
Et ensuite ?
J'avais l'impression…
- d'être fracturé. - Évidemment.
Mais je savais que je devais rester alerte.
Bien sûr.
Je me suis retourné d'un coup
et j'ai saisi la pelle.
Quoi ? Vous avez tordu la pelle ?
Mon Dieu, vous êtes incroyable.
J'ai presque tourné un film d'action dans l'entrepôt de cet horticulteur.
- Mon Dieu ! - Vous êtes si cool !
- Vraiment incroyable. - Oui.
Ça ne serait pas arrivé à Jeong-suk ?
Elle vend des produits pour adultes.
Quoi ?
- C'était hier, dans un quartier huppé ? - Oui.
Gyeong-sik y est horticulteur.
Oui.
Jeong-suk y est allée pour une vente.
Quoi ?
Les pièces du puzzle s'assemblent.
Vous êtes si douée pour faire le lien entre les indices.
Vous pourriez me mettre à la retraite.
- Quoi ? C'était bien Jeong-suk ? - Vraiment ?
Non. Je n'ai rien dit.
Un policier n'est pas autorisé à parler d'une enquête en cours.
Ne répandez pas de rumeurs, OK ?
J'ai mal au dos.
C'était elle.
- J'en suis sûre à 100 %. - Et moi, à 1 000 %.
- Jeong-suk est donc la victime. - Exactement.
Oui, c'est un peu bon.
Un peu bon ?
Jeong-suk, dis-nous tout !
Tu es là ?
- Pourquoi cette visite tardive ? - La rumeur dit vraie ?
- Quelle… - Gyeong-sik.
Pourquoi t'es-tu rendue chez un homme célibataire ?
- Quoi ? - Maman !
Oui. Parlons-en plus tard.
Je savais que tu avais un problème quand tu as commencé ces ventes.
Apparemment, Gyeong-sik se sent vraiment lésé.
Il dit que c'est toi qui l'as séduit.
Mon fils est là. Arrêtez ça, rentrez chez vous.
- Tu vas où comme ça ? - Hé !
Je n'ai pas fini de parler. Tu es malpolie.
Si tu tiens à ton fils, comporte-toi mieux !
Ça suffit, partez !
Sérieusement !
De quel droit tu oses nous hurler dessus ?
C'est vrai !
Maman !
- Tout va bien. - Tu vas rester vivre ici ?
Comment as-tu osé te dévergonder ainsi dans notre dos ?
Comment une mère ose-t-elle faire ça ?
- Un peu de tenue. - Ta vie va devenir un enfer.
C'est une petite ville, tu sais ?
SALON DE COIFFURE
Quoi ?
C'était le fils de l'agent immobilier ?
Il ne ressemble pas à sa mère.
Entrons.
Quoi ? Maman !
Je préfère le salon New York.
- Ah, oui ? - J'ai été coiffé là-bas.
- Vraiment ? - Oui.
Dans ce cas, je ferais mieux d'aller ici.
Pourquoi tu veux que j'aille chez le coiffeur ?
Tata vient aussi ?
Oui.
Toute la famille vient. Même votre grand-mère.
Quoi ? Mamie aussi ?
Tu l'ignorais ?
Ce soir, on organise son dîner d'anniversaire.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu n'avais pas à le savoir.
Je prévois de lui dire
que tu passes tes soirées à étudier pour entrer en école de pharma.
Je ne dois pas venir ?
- C'est son anniversaire. - Tu veux venir ?
Devant les membres de la famille qui sont devenus médecins,
tu vas te ridiculiser.
Tu es blessante, maman.
- Il… - Tais-toi !
Va vite travailler ! Toi, suis-moi !
Ju-ri.
- Il est en prison ? - Évidemment.
- Je n'arrive pas à le croire. - On ne connaît jamais les gens.
- Je le trouvais si gentil. - Vraiment.
- Mon Dieu ! - Tout le monde est là.
- Vous êtes au courant ? - De quoi ?
L'affaire Gyeong-sik !
C'est le chaos total.
Jeong-suk a beaucoup souffert.
Oh, non !
- Ne le répétez à personne. - C'est vrai ?
Jeong-suk !
- Viens ! - Hé !
Salut.
Quoi ? Elle est partie ?
Qui…
Vous devez être la vendeuse à domicile.
C'est ça ? Entrez.
Ma femme est occupée en cuisine, merci de patienter.
En fait…
Quoi ?
Un problème ?
Ma femme vous attend ! Hé !
Ce n'était pas la vendeuse ?
Je pense que si, mais…
C'est moi, l'inspecteur Kim.
Oui, inspecteur.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Comme je vous l'ai dit,
vous devriez prendre du repos.
Je vais vous ramener.
Non !
J'ai assez inquiété mes collègues avec mes problèmes personnels.
J'en ai assez des rumeurs ridicules.
Fuir et dissimuler n'est pas la meilleure option.
Même si ça vous stresse,
vous ne voulez pas régler la situation en l'affrontant pour de bon ?
C'est ce que ferait la Jeong-suk que je connais.
Que devrais-je affronter exactement
pour régler la situation ?
Je vais m'occuper de mes affaires.
Mme Oh, merci d'être venue à la dernière minute.
De rien.
Ça ne ressemble pas à Jeong-suk d'annuler à la dernière minute.
Elle a eu un problème ?
Je sais.
Elle est peut-être très malade, je vais passer chez elle.
Elle avait mauvaise mine, hier, ça m'inquiète.
Je sais.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous étiez quelque part ?
On rentre du travail.
À cette heure-ci ?
Ce qui est arrivé à Jeong-suk a secoué toute la ville.
De quoi parlez-vous ?
Je l'ai remercié, au moins ?
Je suis paumée.
Jeong-suk.
Elle arrive.
Mme Oh ? Yeong-bok ?
Ma pauvre chérie !
Que se passe-t-il ? Il est arrivé quelque chose ?
On sait ce que tu as subi.
Pourquoi nous l'avoir caché ?
Comment le savez-vous ?
Par la loueuse de cassettes vidéo.
Toutes les femmes de la ville sont au courant.
- Je vois. - C'est ma faute !
J'aurais dû t'accompagner, ce jour-là !
Hier, j'aurais dû voir que tu avais un problème !
Je suis vraiment désolée !
Ne le sois pas !
C'est à moi de m'excuser.
J'ai annulé la vente d'aujourd'hui.
Mon désir d'être promue a mené à ça. C'est ma faute.
Comment ça ? Le fautif, c'est ce salopard !
C'est vrai !
Les femmes de cette ville sont sans pitié.
Comment osent-elles se comporter de la sorte ?
Comment ça ?
Eh bien, la mère de Gyeong-sik
leur demande de signer des pétitions et de faire des dépositions.
Les propriétaires du supermarché, de la quincaillerie et de la boucherie
iront témoigner demain au commissariat.
Pour l'instant, oublie tes soucis et repose-toi.
Exactement.
Ju-ri anime une vente tardive ce soir,
on lui parlera demain et on résoudra le problème.
"Résoudre le problème ?"
Comment osent-ils acculer la victime ? Ils sont inhumains.
Je vais leur donner une bonne leçon demain.
Je ne passerai pas mes nerfs sur eux.
Quel est le terme, Mme Oh ? Rendre…
- Rendre justice. - Oui.
Il s'agit de rendre justice.
Gérer le salon de coiffure et les ventes à domicile…
Deux boulots, c'est épuisant.
PUB JINHYANG
Se fait-il trop tard pour demander aux filles de me rejoindre ?
- Monsieur ! - Ça faisait longtemps !
Oui.
Ju-ri, tu reviens de la vente ?
Oui. Ma sœur est en congés, donc elle garde Dong-u.
J'ai du temps libre.
J'aimerais des bulots et du Soju.
Une table pour quatre.
D'accord.
Veuillez patienter.
Merci de patienter.
Vous semblez le connaître.
Ça vous dérange de partager une table ?
Comme vous le voyez, on manque de tables.
Je m'excuse.
D'accord.
Bien. Asseyez-vous.
Bienvenue !
Prenez cette table.
Je vous sers quoi ?
C'est gênant.
Désolé.
Quoi ?
Je me suis fait des idées.
Et je me suis braqué.
De quoi parlez-vous ?
Vous m'avez dit
que je ressemblais à Shim Shin.
J'ai cru vous plaire.
- C'est drôle, hein ? - Eh bien…
Je ne suis pas habitué à recevoir des compliments.
Ma mère ne m'a jamais dit que j'étais beau.
Alors, après votre compliment…
je me suis emballé.
Je vois.
Ça ne fait rien.
C'était des paroles en l'air.
Je suis désolée.
Donc, on est quittes.
On est quittes.
- Hé ! - Quoi ?
Arrête de boire !
Tu n'as rien fait de mal, OK ?
Bien sûr que si !
Si j'avais étudié
un peu plus assidûment…
Si j'avais mieux réussi ma vie,
j'aurais pu voir ma grand-mère !
Mamie !
Mamie…
Si elle te manque autant, va la voir !
Suis-moi !
Quoi ?
Dépêche-toi !
- Allez ! - On va où ?
Allez, on se dépêche !
Attends !
Mon Dieu !
Yeong-ja, merci pour le dîner.
- Venez plus souvent. - Merci beaucoup.
- Venez plus souvent. - D'accord.
- Sérieusement. - Rentrez bien.
C'est bien ta grand-mère ?
Elle a vieilli.
Mamie, je t'en supplie, vis longtemps !
Je veux réussir ma vie,
que tu sois fière de ton petit-fils.
Mais ça me prendra trop de temps.
- Rentrez bien. - D'accord.
Au revoir.
Je t'appelle.
Mamie !
Ne pleure pas !
Mouche-toi.
Ça va aller.
Tout va bien.
Fais voir.
Pourquoi tu pleures ? Bon sang.
- Quoi ? - Quoi ?
Je suis désolé.
J'ai sûrement trop bu.
Tout à coup, tu étais si belle.
Donc, quand tu es sobre, je ne suis pas belle ?
Je te trouve toujours belle.
Il aurait dû se contrôler.
Pourquoi a-t-il laissé une si grande marque ?
Son premier baiser ?
Il doit être surexcité.
SALON DE COIFFURE
Impossible.
À son âge, ça ne peut pas être son premier.
Ju-ri, c'est pas possible.
Tu n'aurais pas dû boire autant.
Quoi ? Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ?
On a une annonce à te faire.
Où est Dong-u ?
Chez Jeong-suk.
Quoi ?
Jeong-suk a besoin de repos.
Pourquoi ? Elle est malade ?
Vous êtes tracassée ?
Non.
Mangez du melon coréen.
Tiens.
J'aimerais que tu restes à la maison tous les jours.
T'es un vrai gamin.
Le moindre jeu coûte de l'argent.
Les mamans doivent travailler pour qu'on fasse ce qu'on veut.
Vois plus grand.
Mais j'aime bien quand ma mère est à la maison.
D'ailleurs, on va jouer dehors ?
J'ai pas envie.
À cause de Yeong-min ?
Maman, un enfant n'arrête pas de nous embêter.
Je ne suis pas un lâche.
Mais il est aussi grand que Lee Man-gi.
Il vaut mieux l'éviter.
Pourquoi ?
Pourquoi ceux qui n'ont rien fait devraient se cacher ?
C'est injuste, non ?
Même s'il peut nous faire mal, on devrait lui faire face.
Ainsi, un avenir radieux se dessinera sur cette magnifique planète Terre.
Tu as regardé Flashman hier ?
Oui.
C'est ce que Numéro Un a dit à Numéro Cinq.
Tu as raison. Flashman dit toujours la vérité.
OK. Pas d'avenir radieux pour les lâches qui fuient et se cachent.
Affrontons-le face à face.
OK. C'est parti.
C'est parti.
- À plus tard. - À plus tard.
Soyez prudents.
SUPERNOVA FLASHMAN
Même si ça vous stresse,
vous ne voulez pas régler la situation en l'affrontant pour de bon ?
C'est ce que ferait la Jeong-suk que je connais.
Comment osent-ils acculer la victime ? Ils sont inhumains.
GARDEZ LA TÊTE HAUTE POUR LA JUSTICE !
Est-ce la solution ?
Je me suis souvent battue quand j'étais plus jeune.
La clé, c'est de démoraliser son adversaire.
Il faut avoir l'air charismatique.
C'est exact.
Psychologiquement ou physiquement,
on doit gagner dans tous les cas.
Tout à fait.
Je viens aussi.
Quoi ? Jeong-suk.
Tu viens ?
Oui.
Ça me concerne.
COMMISSARIAT DE GEUMJE
Arrêtez !
Vous êtes sûres ?
Certaines. N'est-ce pas ?
C'est vrai. Ça a créé plein de problèmes.
C'est la personne la plus gentille au monde.
Assurez-vous qu'il n'y ait pas d'injustice.
Mlle Han Jeong-suk.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Qui sont ces femmes ?
Des résidentes de Geumje.
Nous sommes venues témoigner.
On a téléphoné à Jeong-Suk cette nuit-là.
On vous dira tout ce dont on se souvient.
Exactement. Ne tenez pas compte des propos de ces femmes !
Je suis certaine que leurs témoignages sont absurdes !
Vraiment ?
Elles ont toutes témoigné en faveur de Mlle Han.
Quoi ?
Sérieusement ?
Oui.
Oui, c'est vrai.
Elles nous ont parlé
des tendances étranges de M. Kim dévoilées par son ex-femme,
du fait qu'il prétendait être marié
même après qu'elle a pris la fuite.
Voilà ce qu'elles nous ont dit.
Pourquoi ?
Vous dites toujours qu'on perturbe cette ville.
Vous nous avez critiquées et traitées d'indécentes.
"Critiquées" ? Pas du tout !
Les produits que vous vendez sont indécents.
Jeong-suk n'a rien fait de mal.
C'est exact.
On a acheté ces produits uniquement parce que Jeong-suk les vendait.
On sait que c'est une femme bien qui travaille dur.
Pourquoi tu irais séduire une ordure telle que Gyeong-sik ?
Tu as été Miss Piment dans ta jeunesse !
Lâchez-moi la grappe.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est ce salaud.
Elle vous berne tous.
C'est faux, espèce de salaud !
Si Jeong-suk avait besoin d'argent, elle nous en aurait emprunté !
Pourquoi viendrait-elle chez toi ?
- Elle m'a piégé. - Quoi ?
Elle comptait sur une indemnisation, pas sur l'argent des ventes !
- Comment oses-tu… - Bon sang !
Quand elle m'a montré ces tenues d'allumeuse
et m'a séduit, j'aurais dû dire non.
- Hé, Kim Gyeong-sik ! - Ce salaud est taré !
Je t'accorde une dernière volonté !
- Enfoiré ! - Laisse !
- Pourquoi tu rigoles, salaud ? - Yeong-bok !
Mesdames, silence !
Le commissariat n'est pas une cour de récré !
Comment peut-on se taire ?
Il ne débite que des mensonges !
N'est-ce pas ?
- Mon Dieu ! - Viens là !
- S'il vous plaît !
- Calmez-vous ! - Non !
Ça suffit !
Quoi ?
Quelque chose à dire ?
Ferme-la.
Pardon ?
Tu susurres quoi ?
Vous voyez comment elle se comporte ?
Elle m'a fait les yeux doux et m'a susurré des mots ce jour-là.
Ferme-la, espèce de monstre pervers !
Mon Dieu !
Que faire ? Je n'aurais pas dû me montrer violente.
Je n'ai rien vu.
Quoi ?
Je suis sûr que les autres n'ont rien vu non plus.
Je suis désolée.
Vous avez même été blessé à cause de moi, ce jour-là.
Mais je ne vous ai pas remercié comme il se doit.
J'ai aussi surréagi alors que vous vous inquiétiez pour moi.
Ce n'est pas grave.
J'ai regretté mes paroles, car c'est ma frustration qui a parlé.
Mais cette frustration s'est dissipée il y a un instant.
Jeong-suk !
Elle est sortie.
Vous êtes très attendue. Vous devriez y aller.
Prenez soin de vous après tous ces événements.
Pourquoi j'ai pris du tofu ?
Sérieusement. Les gens vont croire qu'elle a été libérée de prison.
Elle était au commissariat, elle a le droit d'en manger.
Bien sûr. Mange.
Il faut manger du tofu blanc
pour se débarrasser de ses problèmes.
Mange-le, et évacue tes soucis.
Oui.
Tu m'as vraiment surprise, sur ce coup.
Quoi ?
Je croyais que tu avais une dent contre elle.
Une dent contre elle ? Jamais de la vie.
C'est naturel de privilégier sa famille,
je n'avais pas d'autre choix que de défendre mon mari.
Mais une partie de moi se sentait redevable envers elle.
J'ai donc payé ma dette.
Arrête de t'en faire, mange ton tofu.
Voilà.
Techniquement, on a toutes été au commissariat. On mérite du tofu.
Tu as raison. Une part de tofu pour chaque visiteur du commissariat.
Je paye tout.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
- Génial ! - Ça fait combien, au total ?
Je peux commander une bouteille de cidre avec ?
Évidemment.
Oui. C'est une bonne idée.
Un, deux, trois, quatre, cinq et six…
- Je reviens. - J'ai demandé pour nous trois.
Mme Oh, vous êtes la meilleure !
Merci.
Je me sens beaucoup mieux.
Vous ne trouvez pas que Jeong-suk a pété les plombs ?
Elle ne l'a même pas giflé. Elle l'a frappé d'un coup sec !
J'ignorais qu'elle jurait aussi bien.
- Oui. - Elle a dit : "Ferme ta gueule !"
- Oui. - Vraiment ?
Je ne crois pas avoir dit "gueule".
Je l'ai dit ?
C'était très satisfaisant.
Tout à fait.
Je serais incapable de parler comme ça à qui que ce soit.
C'est vrai.
D'où te vient ce cran ?
Tu as été formée ?
En y réfléchissant, oui.
- Quoi ? - Quoi ?
Qui t'a formée ?
Flashman.
Quoi ?
Et…
quelqu'un d'autre.
AUTEUR DES FAITS : KIM GYEONG-SIK
HAN JEONG-SUK
Ferme-la, espèce de monstre pervers !
Ici l'inspecteur Kim du commissariat de Geumje.
Inspecteur, c'est moi, Han Jeong-suk.
Bonjour.
Vous avez un problème ?
Non, tout va bien.
Seriez-vous disponible demain, à tout hasard ?
Demain ?
Oui.
COMMISSARIAT DE GEUMJE
Mais ? Comment ça ?
Vous avez fait une nuit blanche ?
Oui.
Le rapport de l'affaire Kim Gyeong-sik est sur votre bureau.
Dis donc, tout avance si vite.
Grâce à vous, je vais pouvoir sauver la face.
C'est suspect.
Comment ça ?
Il a dû galérer, mais il lui a rendu visite pour enquêter
et a passé toute la nuit à boucler le rapport.
Il tient beaucoup à cette vendeuse à domicile.
Je sens un truc.
Je suis sûr…
qu'il veut un rabais sur les produits coquins.
Quoi ?
Les produits coquins pour homme sont assez chers.
Un anneau coûte 10 000 wons.
Un préservatif parfumé, 3 000 wons pièce.
Une petite bouteille d'huile de massage, 10 000 wons.
Mais comment se fait-il que tu t'y connaisses
dans les moindres détails ?
On dirait que ça t'intéresse.
Bon sang, quoi ? Comme si j'en avais besoin !
Alors, arrête de débiter des bêtises
et concentre-toi sur Du-seok.
Il a été libéré aujourd'hui.
On va l'avoir sur le dos à partir de maintenant.
Mec, regarde où tu vas !
C'est sympa d'être de retour chez soi.
Ça faisait longtemps.
EOM DAE-GEUN, LEE JU-RI
Compatibles à 62 % ?
C'est pire que ce que je pensais.
On s'en fiche !
On travaillera ensemble pour combler les 38 % manquants.
Trente-huit pour cent.
- Tu fais quoi ? - J'ai eu peur !
Vous m'avez fait peur, M. Choi.
Je t'ai fait peur ?
Toutes mes excuses.
Des tonnes de médicaments attendent d'être triés.
Mais j'aurais pas dû effrayer
un employé paresseux !
- J'étais… - Hein ?
- J'étais… - Vraiment désolé
de ne pas savoir quoi faire !
J'allais le faire, OK ?
Pourquoi cette mouche fait-elle autant de bruit ?
Il va me rendre malade.
- Bonjour. - Bienvenue.
J'ai la nausée depuis quelques jours. J'ai l'estomac retourné.
Donnez-moi votre main.
- OK. - L'autre.
OK.
Vous sentez quoi ?
Je ne sens rien.
Voilà. Rien à signaler. Je ne sens aucune raideur.
Vous avez mangé un plat douteux ?
Hier soir, j'ai mangé du tofu avec d'autres personnes.
Mais tout le monde va bien,
donc j'exclus une intoxication alimentaire.
Donnez-moi un remède digestif.
- S'il vous plaît. - OK.
À tout hasard…
Oui ?
Avez-vous une chance d'être enceinte ?
Moi ?
J'ai accouché il y a peu.
Je l'allaite encore.
L'allaitement empêchant une grossesse est un mythe,
vous devriez vous en assurer.
Mon Dieu, j'ai quatre enfants !
Si j'étais enceinte, je le saurais.
Donnez-moi un remède digestif.
Très bien.
Bon sang !
Allô ?
C'est moi, Du-seok.
Tu es donc en vie.
Je me demandais si t'avais eu une tuile, vu que tu n'es jamais venu me voir.
Je suis désolé.
J'étais occupé avec mes enfants.
Je comprends.
Il faut qu'on se voie.
T'habites où ?
Ne me dis pas que tu vis toujours dans ce studio.
T'es loin d'avoir inventé l'eau chaude.
Dis.
J'ai un coup à te proposer.
Ça te dit ?
- Quoi ? - Je sais que t'as tout arrêté,
mais celui-ci est garanti sans risques.
Tu as quatre enfants.
Tu devrais avoir un appartement avec deux chambres et un salon.
Je vais ignorer ton appel.
Tu penses peut-être le contraire,
mais je suis parfaitement heureux.
Si c'est pour me sortir ton baratin, ne m'appelle plus.
Ça serait gênant que tu me rembarres comme ça.
Ne sois pas si sûr de toi.
Aucun homme ne vole parce qu'il en a envie.
Les circonstances l'y poussent.
- Tu es rentrée. - Oui.
- Tu as acheté un remède ? - Oui, je l'ai pris.
Attends. Je te prépare du porridge.
D'accord.
Inspecteur.
Vous êtes arrivé le premier.
Oui. Je vous en prie, asseyez-vous.
Avez-vous réfléchi à mon offre ?
Oui.
Je suis venu la refuser.
Merci beaucoup de vouloir m'aider
à retrouver mes parents.
Mais je crois que je dois résoudre ce problème seul.
Vous avez ressenti ça ?
Vous aviez de la peine en me voyant refouler mes problèmes
sans demander de l'aide à qui que ce soit.
Oh, c'est…
Il n'y a rien de compliqué.
Et si on s'y mettait ?
Si je ne vous suis pas utile, vous pourrez me renvoyer sans ménagement.
Entrez.
Je ne fais que dormir ici, il n'y a rien à voir.
Je vois.
C'est à la cave, je vais allumer la lumière.
D'accord.
Vous pouvez descendre.
D'accord.
Bien.
Faites attention.
Il y a énormément de documents.
Oui.
Je croyais que la femme qui m'a confié
à la pouponnière de l'église venait sûrement de Geumje.
Mais j'ignore si elle vit toujours ici.
Êtes-vous en train de dire que l'une de ces femmes
pourrait être votre mère ?
Je ne sais pas.
J'ignore si elle était ma mère ou celle qui m'a trouvé par hasard.
J'ai réduit les candidates à celles que je peux interroger.
J'ai trouvé un nouvel indice.
Un indice ?
DISPARITIONS DE BÉBÉS EN SÉRIE
5E KIDNAPPING APRÈS INCENDIE ?
J'ignorais l'existence de telles affaires à Geumje.
Cette personne a mis le feu aux maisons
et a kidnappé les bébés en plein chaos.
C'est exact.
Très souvent, les bébés des familles pauvres
étaient ciblés.
Comment cela a-t-il pu arriver à autant de bébés ?
Au départ, ils ont pensé à une simple disparition.
Ils ont découvert après-coup que c'était du kidnapping en série
et l'enquête est devenue publique.
Si elle l'avait été dès le début, il y aurait eu moins de victimes.
D'ailleurs,
je peux vous demander pourquoi vous pensez en faire partie ?
Mon Dieu !
C'est une cicatrice de brûlure que j'ai depuis bébé.
La femme qui m'a déposé a dit
qu'elle m'avait retrouvé sans mes parents après un énorme incendie en ville.
Et…
je fais sans cesse le même rêve.
J'ignore depuis quand, mais je fais le même cauchemar en boucle.
J'ai oublié la dernière fois
que j'ai dormi paisiblement.
Maintenant,
on va se plonger dans cette affaire.
Oui.
On doit reprendre l'enquête du début et changer d'approche.
Dans ce cas, vous aurez besoin
de mon aide.
Je fréquente souvent les femmes de Geumje,
je pourrai les interroger.
Elles se confieront plus facilement à moi qu'à vous.
Désolée de partir si soudainement. Je n'ai pas vu le temps passer.
J'aurais dû vous aider à ranger.
Ça ira.
Je vous raccompagne.
C'est inutile. L'arrêt de bus est à quelques pas.
Rentrez.
POTENTIELLEMENT LA VICTIME D'UN KIDNAPPEUR EN SÉRIE APRÈS INCENDIE
SI C'EST LE CAS, SES PARENTS DOIVENT LE CHERCHER
Ils me chercheraient ?
Quoi ? C'est maman.
Maman !
Dis donc.
Tu as dit que j'étais la meilleure quand je t'ai acheté une glace.
Mais tu te débarrasses de moi à la seconde où tu vois ta mère.
Je comprends.
Il n'y a personne au monde qu'un enfant aime plus que sa maman.
Tu as raison.
Maman est la meilleure.
Ça s'est bien passé ?
- Tu as fait quoi ? - Eh bien…
Quoi ? Mon carnet !
Quoi ?
Pourquoi c'est ouvert ?
Inspecteur ?
Inspecteur !
J'ignore depuis quand, mais je fais le même cauchemar en boucle.
J'ai oublié la dernière fois que j'ai dormi paisiblement.
Serait-ce…
Inspecteur.
Est-ce que ça va ?
Vous avez fait un cauchemar ?
LES VERTUS DE LA VENTE
On doit les attirer.
On pourrait offrir des entrées de cinéma à nos clientes ?
Jeong-suk,
tu es déterminée à devenir directrice de succursale.
Pourquoi t'es-tu associé à ce salaud pour commettre un crime qui te plombera
jusqu'à la fin de tes jours ?
Ça fait plus de 30 ans.
Arrêter le coupable ne changera rien
puisqu'il il y a désormais prescription.
On pourrait se faire passer pour un couple.
Faisons-nous passer pour un couple qui va se marier.
Quand elle baissera la garde,
on la questionnera le plus naturellement possible.
Quand je suis avec vous…
je deviens confus.
Je dois vérifier.
Sous-titres : Marine Rebidja