A VIRTUOUS BUSINESS
Welcome, Jeong-suk.
Hi.
Pasok ako?
Oo, pasok ka.
- Di madali'ng biyahe, di ba? - Ayos lang.
Baka nagutom ka kaya naghanda ako ng pagkain.
Nasaan si Jeong-rim?
Inaantok siya dahil sa gamot kaya nakatulog siya.
Gigisingin ko siya sa loob ng sampung minuto. Umupo ka.
Sige.
Ginawa ko ang alak na ito gamit ang mga bulaklak ng acacia.
Gusto mo bang uminom?
Hindi, salamat. Di ako umiinom kapag nagtatrabaho.
Isang baso lang.
Matigas ka pa rin gaya ng dati, Jeong-suk.
Alam mo ba?
Gusto kita no'ng araw.
Ano?
Gustung-gusto kita.
Pero wala akong magawa dahil kay Seong-su.
Tama.
Narinig ko na nag-divorce kayo.
Kung alam ko lang, sana pinormahan na kita.
Huli na ba ang lahat?
Nasaan si Jeong-rim? Gisingin mo na siguro siya.
- Nandoon. - Sige.
Jeong-rim.
Ano ito?
Nasaan si Jeong-rim?
Lumayas siya dalawang taon na ang nakalipas.
Sa tingin ko nagkakamali ka.
Mga babae lang ang binebentahan ko.
Kung alam ko lang, di sana ako pumunta.
Hindi ako nagkamali.
Sinadya kong magsinungaling.
Di ka sana pupunta rito.
Alam mo,
napakaganda mo pa rin.
Ito pala 'yon.
Isuot mo.
Hoy, saan ka pupunta?
Di ka puwedeng umalis. Tulungan ba kitang isuot 'to?
Bitawan mo ako!
Hoy.
Tangina.
Hoy!
Jeong-suk.
Masyado kang nagpapakipot.
Lumayo ka.
Hoy, bakit mo ako ginagawang masamang tao?
Iba ako kay Seong-su.
- Maging tapat tayo. - Bitawan mo ako!
- Halika rito. - Bitawan mo ako!
Sino ka?
Gago ka.
Okay ka lang ba?
Detective.
Sa likod mo!
Detective.
Hoy, sino ka ba sa tingin mo?
Ms. Han Jeong-suk.
Puwede ka nang kumalma ngayon.
Nandito lang ako sa tabi mo.
Nahuli ko na ang suspek. Pumasok sa loob ng kamalig.
- Opo, sir. - Opo, sir.
Natakot ka siguro.
Oo.
Bitawan mo ako!
- Sumama ka sa amin. - Ano bang ginawa kong mali?
Bitawan mo ako!
Tangina!
Hoy! Sabihin mo sa kanila.
Ano bang ginawa ko sa 'yo? Sabihin mo!
- Bitaw! - Tama na.
Ihahatid kita pauwi. Tara na sa kotse ko.
Sige.
Tingin ko dapat pumunta ka sa ospital.
Hindi, okay lang ako.
Sinabi sa akin kanina ng detective na kailangan nila ng statement ko.
Di mo kailangang gawin ngayon.
Dapat na prayoridad mo ang pag-aalaga sa sarili mo,
kaya wag kang mag-isip ng kahit ano ngayon.
Magpahinga ka.
Sige. Sa susunod na lang.
Jeong-suk!
Jeong-suk, kami ito! Ang in-home sales rep sisters!
Sige. Sandali lang!
Pumunta kayo dahil narinig n'yo ang balita.
Oo. Mukhang maganda ang pagiging branch manager.
May fixed na buwanang sahod.
'Yan ang pinakamatamis na salita na narinig ko sa buhay ko.
Mas matamis pa kaysa kamatis na ito.
Jeong-suk, ikaw ang unang nakarinig ng balita.
Sa ating apat, ikaw ang pinakanararapat na maging manager.
Tama.
Jeong-suk.
Maging matagumpay ka't ipakita sa lahat!
"Ipakita sa lahat?"
Ano? Wala lang.
Ano 'yon?
Umiiwas siya ng tingin kaya siguro may kakaiba.
Dali na at sabihin sa amin.
Naiinis pa rin ako tungkol do'n.
Siguro narinig ng may-ari ng tindahan ang tungkol sa divorce mo.
Marami siyang sinasabi.
Nagtanong siya kung ang negosyo ba ang dahilan
ng problema at tinanong kung titigil ka sa trabaho.
Hay naku, pakialamera talaga ang babaeng 'yon!
Naku naman.
Kaya sinabi ko sa kanya na hindi kasalanan ni Jeong-suk.
Sinabi ko sa kanya na maayos ka
at lumalago ang negosyo.
Sabi ko sa kanya
na may in-home sales siya sa bahay ng kaibigan niya no'ng high school.
Ah, gano'n ba.
Kumakalat ang walang kwentang tsismis kasi maliit ang bayan.
- Di mapipigilan 'yon. - Tama.
Wag mong masyadong intindihin.
Tama. Di naman 'yon mahalaga.
Sa mga panahong gaya nito, dapat magpokus ka sa trabaho at ipakita sa kanila.
Yeong-bok, dapat isama mo si Jeong-suk sa in-homes sales na 'yon.
Jeong-suk, 2 p.m. 'yon bukas. Sasama ka ba, di ba?
2 p.m.? Oo.
Sige.
Nakakaloka ito.
Paano nangyari ito sa kalagitnaan ng gabi
sa tahimik na bayang gaya nito?
Talaga naman.
Hay naku.
Maayos ba ang interogasyon?
Tumatanggi siya sa paratang.
Teka lang! Tangina.
Captain, kilala mo na ako mula pagkabata.
Di ko magagawa ang gano'ng bagay!
Nakakainis ito.
Talaga lang.
Hay.
Siyanga pala, Detective Kim, paano mo siya nahuli sa akto?
Sino'ng may pakialam? Ang mahalaga ay nahuli niya ang salarin.
Di ko alam ang nangyari,
kaya nagtaka ako kung bakit di siya pumunta kagabi gaya ng pinangako niya.
Muntik na akong na-offend.
Pasensya na. Bibisita ako sa susunod.
Sige. Kapag matapos nang maayos ang kasong ito,
iimbitahan kita ulit.
Kailan ba pupunta rito ang biktima?
Dahil sa lagay ng krimen, kailangan ng biktima na maging stable ang pag-iisip.
Para ihiwalay ang dalawa, isusulat ko ang pahayag niya.
Sasabihin ng gagong 'yan na inosente siya.
Mas mapapadali ng cross-examination ang proseso.
Ako na ang bahala rito.
Tama. Ang mapagmayabang na ang bahala riyan.
Ano ba'ng ginawa mo?
Ano? Mahinang hampas lang 'yon.
Ano?
Dugo ba ito?
Dugo? Bakit… bakit ka nagdudugo?
Hindi nga.
Nasaktan ka ba habang rumeresponde?
Gano'n siguro. Sabi mo nagkasuntukan kayo.
Di ako makapaniwala sa gagong 'yon.
Magpatingin ka kaya sa doktor?
Wala lang ito.
Magpapagamot ako tapos ng trabaho.
Tingnan mo? Di ako may gawa niyan.
Hindi parang wala lang 'yan.
Naku, baka lumala 'yan.
Ito ba 'yon.
Isuot mo.
Hello?
Si Detective Kim Do-hyeon ito.
O, Detective.
Plano kong isulat ang statement mo.
Kaya gusto kong ibigay sa 'yo ang mga dokumento at ipaliwanag ito ng personal.
Wala ka bang gagawin bukas ng hapon?
May trabaho ako niyan.
Magtatrabaho ka na agad?
Dapat magpahinga ka muna.
Hindi, kailangan kong magtrabaho. Ito ang kabuhayan ng pamilya ko.
Alam mo…
May hihilingin sana ako sa 'yo.
Ang nangyari kahapon…
Hindi malalaman ng mga tao ang tungkol do'n, di ba?
Ano kamo?
Iniisip ng mga tao na nagdudulot ng problema ang negosyo ko
sa tahimik na bayan, kaya medyo nag-aalala ako.
Hindi ko ipagsasabi sa iba.
Salamat.
Magsisimula akong magtrabaho bandang 2 p.m. at matatapos bandang 5 p.m.
Malapit lang sa lugar kung saan tayo nagkita noon.
Sige. Kita tayo ro'n bukas ng 5 p.m.
Siguraduhing di malalaman ng publiko ang kaso ni Ms. Han Jeong-suk.
Okay.
Nasaan si Detective Na?
Pinuntahan niya'ng mga saksi sa kaso ng pagnanakaw ng motorsiklo
at tapos uuwi na siya.
Ipagsasabi ba niya…
No'ng sinuntok ko ang ulo niya, tinamaan siya ng ganito.
Sinipa ko pa siya at tinapos sa isang flying kick.
- Hay naku. - Hay.
- At isang 540-degree na roundhouse kick. - Naku.
Kakaiba siya.
- Kakaiba siya. - Oo.
Pagkatapos ko siyang mapatumba,
nilapitan ko ang babae para tulungan siyang tumayo.
Bigla na lang, sumulpot ang gagong 'yon sa likod ko
- na may hawak na pala. - Di nga.
Gamit ang malaki at matigas na pala, hinampas niya ako sa likod.
Ano'ng nangyari pagkatapos?
Parang…
- Naramdaman kong nabali ang buto ko. - Siyempre naman.
Pero di ako puwedeng matumba ng gano'n lang.
Tama.
Kaya lumingon agad ako
at hinablot ang pala.
Ano? Binaluktot mo ba ang pala?
Nakakamangha ka naman.
Muntik na akong gumawa ng aksyong pelikula sa kamalig ng flower farm.
- Naku naman. - Ang astig mo.
- Talagang nakakamangha ka. - Oo.
Siyanga pala, nangyari ba 'yan kay Jeong-suk?
Nagbebenta siya ng adult products.
Ano?
- Sabi mo pumunta ka sa bukid kahapon. - Oo.
Si Gyeong-sik ang may-ari ng flower farm sa bukid.
Oo.
Pumunta ro'n si Jeong-suk para magbenta.
Ano?
Nagtatagpi-tagpi na ang kuwento.
Bakit napakagaling mo sa pagtatagpi-tagpi ng lahat?
Maging detective ka. Magre-retire ako.
- Ano? Si Jeong-suk ba talaga? - Siya ba?
Hindi. Wala akong sinasabi.
Di dapat magsalita ang pulis tungkol sa nagpapatuloy na imbestigasyon.
Wag n'yong ipagkalat ang kuwento, okay?
Masakit ang likod ko.
Siya nga 'yon.
- 100 percent sigurado ako. - 1,000 percent ako.
- Ibig sabihin si Jeong-suk ang biktima. - Tama.
Oo, medyo masarap ito.
"Medyo masarap?"
Jeong-suk, may sasabihin kami sa 'yo.
Jeong-suk, nandiyan ka ba?
- Ano'ng sadya n'yo sa oras na ito? - Totoo ba ang tsismis?
- Ano… - Si Gyeong-sik.
Bakit ka pumunta sa bahay ng solong lalaki?
- Ano? - Mama.
Oo. Mamaya na lang tayo mag-usap.
Alam ko na kakaiba ka no'ng sinimulan mong magbenta ng gano'ng mga bagay.
Sabi ni Gyeong-sik na siya ang napagkamalang may kasalanan.
Sabi niya na ikaw ang umakit sa kanya.
Nandito ang anak ko. Pakiusap tumigil na kayo at umuwi.
- Saan ka pupunta? - Hoy.
Di pa ako tapos magsalita. Ano'ng ugali 'yan?
Kung mahal mo ang anak mo, dapat na magpakatino ka.
Itigil n'yo na 'to at umalis na!
Talaga naman!
Ano bang ginawa mong tama na sinisigawan mo kami?
Tama!
Mama.
- Okay lang. - Kaya mo bang manirahan sa bayang ito?
Paano mo nagawang maging Jezebel ng di namin alam?
Paano 'yon nagawa ng isang ina?
- Magpakatino ka. - Di ka puwedeng tumira rito.
- Maliit na bayan lang 'to, okay? - Talaga naman.
CHARMING HAIR SALON
Ano?
Anak ba siya ng may-ari ng real estate agency?
Di siya kamukha ng mama niya.
Pumasok tayo sa loob.
Ano? Mama.
Mas maganda ang New York Hair Salon.
- Talaga? - Do'n ako nagpagupit ng buhok.
- Gano'n ba? - Oo.
Kaya pupunta ako sa Charming Hair Salon.
Bakit gusto mong ipaayos ang buhok ko?
Darating din ba si Tita?
Oo.
Darating ang buong pamilya. Ang lola n'yo rin.
Ano? Darating si Lola?
Di mo ba alam?
Birthday dinner ngayon ni Lola.
Bakit di mo sinabi sa akin?
Di mo kailangang malaman.
Plano kong sabihin sa kanya
na nag-aaral ka nang husto araw-araw para lumipat sa pharmacy school.
Sasabihan mo ba akong wag pumunta?
- Kaarawan 'to ni Lola. - Ano naman?
Sa harap ng mga kamag-anak mong pumunta sa magandang paaralan,
at naging doktor magpapakatanga ka.
Masyadong masakit 'yon, Ma.
- Siya… - Tumahimik!
Dali na at pumasok sa trabaho. Ikaw naman sumunod sa akin.
Ju-ri.
- Nakakulong na ba siya? - Oo naman.
- Di ako makapaniwala. - Di mo alam ang tunay na ugali ng tao.
- Akala ko mabait siyang tao. - Talaga lang.
- Hay naku. - Nandito ang lahat.
- Narinig n'yo na ba? - Ano?
Ang kaso ni Gyeong-sik!
Malaking kaguluhan.
Mahirap ang pinagdaanan ni Jeong-suk.
Naku.
- Wag ipagkalat ang kuwento. - Totoo ba 'to?
Jeong-suk!
- Halika rito. - Hoy.
Hoy.
Ano? Umalis ba siya?
Sino…
O, ikaw siguro ang babaeng may in-home sales.
Tama? Pasok ka.
May ginagawa pa ang asawa ko sa kusina, kaya maghintay ka muna.
Ang totoo niyan ay…
Ano?
Ano'ng problema?
Naghihintay ang asawa ko. Hoy!
Siya ba ang in-home sales rep?
Sa tingin ko, pero…
Ako ito, si Detective Kim Do-hyeon.
O, Detective.
Okay ka lang ba?
Oo, okay lang ako.
Gaya ng sabi ko dati,
magpahinga ka muna sa trabaho.
Ihahatid kita pauwi.
Hindi.
Maraming beses ko ng naabala ang mga katrabaho ko dahil sa personal kong isyu.
Ayoko na ng higit pang tsismis.
Hindi pinakamabuting opsyon ang pagtakbo at pagtatago.
Kahit na nakaka-stress,
di mo ba gustong itama ang lahat sa pamamagitan ng pagharap dito?
'Yan ang gagawin ng Han Jeong-suk na kilala ko.
Ano ba talaga ang dapat kong harapin
at ayusin?
Ako ang bahalang umayos sa problema ko.
Ms. Oh, salamat sa pagpunta mo kahit na biglaan.
Walang problema.
Siyanga pala, hindi naman gawain ni Jeong-suk ang magkansela.
May nangyari ba?
Oo nga.
Baka may sakit siya, kaya bibisitahin ko siya.
Mukhang malungkot siya kahapon, kaya nag-aalala ako.
Oo nga.
- Hello. - Hello.
May pinuntahan ba kayo?
Pauwi na kami galing sa trabaho.
Sa ganitong oras?
Nawindang ang lahat sa kaso ni Jeong-suk.
Ano'ng sinasabi mo?
Pinasalamatan ko na ba siya?
Naguguluhan na ako.
Jeong-suk.
Parating na siya.
Ms. Oh. Yeong-bok.
Nakakaawa ka naman.
Yeong-bok, ano'ng problema? May nangyari ba?
Alam namin ang nangyari sa 'yo.
Bakit di mo sinabi sa amin?
Pa'no n'yo nalaman?
Sinabi sa amin ng may-ari ng video rental shop.
Mukhang alam na lahat ng babae sa bayan.
- Gano'n ba. - Kasalanan ko ito!
Sana sinamahan kita no'ng araw na 'yon.
Napansin ko sana na may problema ka kahapon.
Pasensya na, Jeong-suk.
Okay lang.
Ako ang dapat humingi ng tawad.
Kinansela ko ang sales ngayong araw.
Humantong sa ganito ang pagnanais kong ma-promote. Kasalanan ko.
Bakit mo naman kasalanan? Kasalanan 'to ng gagong 'yon!
Tama!
Sa tingin ko masasama ang kababaihan sa bayang ito.
Bakit ba ang lakas ng loob nila?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Buweno, ang nanay ni Gyeong-sik
humingi siya sa taong-bayan ng mga petisyon at statement.
Ang may-ari ng supermarket, hardware store, at tindahan ng karne
ay pupunta sa pulis at magpapatotoo bukas.
Sa ngayon, wag kang mag-alala at magpahinga ka muna.
Tama.
May in-home sales si Ju-ri hanggang mamayang gabi,
kaya bukas na namin siya kakausapin at lulutasin ang problema.
"Lutasin ang problema?"
Pa'no nila nagawang pagkaisahan ang inosenteng biktima? Di sila makatao.
Tuturuan ko sila ng leksyon bukas.
Hindi ko ibinubuhos ang galit ko sa kanila.
Ano nga ang tawag do'n, Ms. Oh? Pagbibigay…
- Pagbibigay hustisya. - Oo.
Ito ay pagbibigay ng hustisya.
Ang pagpapatakbo ng hair salon at paggawa ng in-home sales…
Nakakapagod magkaroon ng dalawang trabaho.
JINHYANG HOF
Masyado ng gabi para papuntahin ko sila dito, di ba?
- Sir. - Matagal na kitang di nakikita.
Oo.
Ju-ri, galing ka ba sa in-home sales?
Oo. Day off ngayon ng kapatid ko, kaya binantayan niya si Dong-u.
Malaya ako ngayon.
Gusto ko ng whelks at soju.
- Okay. - Okay.
Sir, mesa para sa apat.
Okay. Sige.
Maghintay muna.
Saglit lang.
Parang kilala mo siya.
Puwede ka bang umupo sa mesa niya?
Nakikita mo naman, wala kaming sapat na mesa.
Pasensya na.
Okay.
Sige. Pakisuyo umupo rito.
Welcome.
Dito kayo sa mesang ito.
Ano'ng gusto n'yo?
Ah, nakakailang ito.
Pasensya na.
Ano?
Ako ang nagkaroon ng maling ideya.
Kaya nagtampo ako.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sabi mo sa 'kin
na kamukha ko si Shim Shin.
Akala ko gusto mo ako.
- Nakakatawa, di ba? - Ibig kong sabihin…
Hindi ako sanay na makatanggap ng papuri.
Hindi kailanman sinabi sa akin ng mama ko na gwapo ako.
Kaya nang marinig ko ang papuri mo…
na-excite ako.
Gano'n ba.
Ah, okay lang.
Walang kahulugan ang sinabi ko.
Pasensya na.
Kaya, patas na tayo.
Patas na tayo.
- Hoy. - Ano?
Tumigil ka na sa pag-inom.
Wala kang ginawang mali, okay?
Oo, may mali ako.
Kung nag-aral sana
ako nang husto…
Kung naging matagumpay sana ako,
makikita ko sana ang lola ko.
Lola.
Lola…
Kung talagang miss mo na siya, pumunta ka at makipagkita sa kanya!
Sumunod ka sa 'kin.
Ano?
Dali na.
- Dali na. - Saan tayo pupunta?
Dali na at bilisan natin.
Teka lang.
Hay naku.
Yeong-ja, salamat sa pagkain.
- Kung mas madalas ka lang bumisita. - Maraming salamat.
- Dapat bumisita ka palagi. - Sige.
- Talaga naman. - Mag-ingat sa pag-uwi.
Siya ang lola mo, di ba?
Tumanda na siya nang husto.
Lola, sana humaba pa ang buhay mo.
Gusto kong maging matagumpay
at maging proud ka sa akin bilang apo.
Sa tingin ko di na ito magtatagal.
- Mag-ingat sa biyahe pauwi. - Sige.
Paalam.
Tatawagan kita.
Lola.
Wag kang umiyak.
Hipan ang ilong mo.
Ayos lang 'yan.
Tingnan nga kita.
Bakit ka umiiyak? Naku naman.
- Ano? - Ano?
Pasensya na.
Siguro lasing na lasing na ako.
Bigla kang naging maganda sa paningin ko.
Kung di ka lasing, di ako maganda?
Maganda ka pa rin.
Dapat kinontrol niya ang sarili niya.
Bakit siya nag-iwan ng malaking marka?
First kiss niya ba 'yon?
Masyado siguro siyang excited ngayon.
CHARMING HAIR SALON
Di nga.
Sa edad niya, di siguro 'yon ang first kiss niya.
Ju-ri, di ako makapaniwala sa 'yo.
Dapat di ka uminom ng sobra, Ju-ri.
Ano? Hello.
Ano'ng sadya n'yo rito?
May sasabihin kami sa 'yo.
Nasaan si Dong-u?
Nasa bahay siya ni Jeong-suk.
Ano?
Kailangan ni Jeong-suk ng pahinga.
Bakit? May sakit ba si Jeong-suk?
May problema po ba kayo?
Wala.
Kumain ka ng Korean melons.
Heto.
Sana manatili ka na lang sa bahay araw-araw.
Batang-isip ka pa talaga.
Gumagastos ng pera ang bawat laro.
Kailangang magtrabaho ang mga nanay para magawa natin ang gusto natin.
Dapat isipin mo ang hinaharap.
Pero, gusto kong nandito si Mama sa bahay.
Siyanga pala, puwede ba tayong maglaro sa labas?
Ayoko.
Dahil ba kay Yeong-min?
Ma, may isang bata na palaging umaaway sa amin.
Hindi naman sa duwag ako.
Malaki siya gaya ni Lee Man-gi.
Mas mabuting iwasan si Yeong-min.
Bakit natin siya iiwasan?
Bakit ang mga walang kasalanan ang magtatago?
Di ba unfair 'yon?
Kahit na masaktan tayo, dapat natin siyang harapin.
Sa gano'ng paraan, magandang kinabukasan ang darating sa magandang planetang Lupa.
Nanood ka ba ng Flashman kahapon?
Oo.
'Yon ang sinabi ni Number One kay Number Five.
Tama ka. Palaging nagsasabi ng totoo si Flashman.
Okay. Walang magandang kinabukasan ang mga duwag
na palaging tumatakbo at nagtatago.
Harapin natin siya.
Sige. Tara.
Tara.
- Aalis na po kami. - Aalis na po kami.
Mag-ingat kayo.
SUPERNOVA FLASHMAN
Kahit na nakaka-stress,
di mo ba gustong itama ang lahat sa pamamagitan ng pagharap dito?
'Yan ang gagawin ng Han Jeong-suk na kilala ko.
Pa'no nila nagawang pagkaisahan ang inosenteng biktama? Di sila makatao.
MAGKAROON NG KUMPYANSA PARA SA HUSTISYA!
Ito ba ang solusyon?
Alam ko ito kasi marami akong napagdaanang laban no'ng kabataan ko.
Sa isang laban, dapat mong sirain ang loob ng iba para manalo.
Kailangan mong magmukhang charismatic.
Tama.
Kahit sikolohikal o pisikal man,
mananalo tayo kahit ano'ng mangyari.
Tama.
Sasama rin ako.
Ano? Jeong-suk.
Sasama ka?
Oo.
Problema ko ito.
GEUMJE POLICE STATION
Sige na!
Sigurado ka ba?
Sigurado kami. Tama ba?
Tama. Maraming naging problema.
Wala pa akong nakilalang mabuting tao.
Siguraduhing walang masasaktan.
Ms. Han Jeong-suk.
Ano'ng sadya n'yo rito?
Sino ang mga babaeng 'to?
Mga residente kami ng bayang ito.
Nandito kami para magpatotoo.
Nakausap namin si Jeong-suk sa telepono ng gabing 'yon.
Sasabihin namin sa inyo lahat ng naaalala namin.
Tama. Wag n'yong pansinin ang sinabi ng mga babaeng 'yan!
Sigurado akong emosyonal at kakaiba ang mga pahayag nila!
Gano'n ba?
Lahat ng pahayag nila ay pabor sa kanya.
Ano?
Seryoso ka ba?
Oo.
Oo, tama.
Sinabi nila sa amin
ang kakaibang gawi ni Mr. Kim mula sa dati niyang asawa
at kung paano siya nagpanggap na may asawa pa rin
kahit na lumayas siya.
Nagbigay sila ng gano'ng mga pahayag.
Bakit?
Palagi n'yong sinasabi na nagdudulot kami ng problema sa bayang ito.
Ichinismis n'yo kami at tinawag kaming malaswa.
"Ichinismis?" Hindi ah!
Ang mga produktong binebenta n'yo ang malaswa.
Walang ginawang masama si Jeong-suk.
Tama.
Bumili lang kami ng mga item na 'yon kasi si Jeong-suk ang nagbebenta.
Alam namin na desente siya at masipag.
Bakit mo naman aakitin ang gagong tulad ni Gyeong-sik?
Ikaw ang Ms. Chili Pepper no'ng kabataan mo.
Tigilan n'yo nga ako.
- Ano? - Ano?
Ito ang gagong 'yon.
Niloloko niya kayong lahat.
Hindi niya kami niloloko, gago ka!
Kung kailangan ni Jeong-suk ng pera, humiram na sana siya sa amin.
Bakit siya pupunta sa bahay mo?
- Siya ang may pakana ng lahat. - Ano?
Gusto niyang makakuha ng pera para sa settlement, hindi sa pagbebenta!
- Ano'ng sabi mo… - Hay naku.
No'ng pinakita niya sa akin 'yong malaswang damit na 'yon
at inakit ako, humindi sana ako.
- Uy, Kim Gyeong-sik! - Napakawalang-hiyang gago!
Hoy, papatayin kita!
- Gago ka. - Bitaw.
- Bakit ka tumatawa, gago ka? - Yeong-bok.
Kababaihan, tumahimik kayo!
Hindi palaruan ng mga bata ang istasyon ng pulis!
Bakit kami tatahimik ha?
Walang kwenta ang mga sinasabi niya!
Tama ba?
- Hay naku. - Halika rito.
- Hoy, halika rito. - Pakiusap.
- Manatili ka lang diyan. - Hindi!
Tigil!
Ano?
May sasabihin ka ba?
Tumahimik ka.
Ano 'yon?
Ano'ng binubulong mo?
Ganyan siya.
Tumitirik ang mata niya at bumulong sa akin no'ng araw na 'yon.
Tumahimik ka, bastos na gago ka!
Hay naku.
Ano'ng gagawin ko? Di sana ako naging marahas.
Wala akong nakita.
Ano?
Sigurado akong wala ring nakita ang ibang tao roon.
Pasensya na.
Nasaktan ka pa nga dahil sa 'kin no'ng araw na 'yon.
Pero di nga kita pormal na napasalamatan.
Naging sensitibo ako kahit na nag-aalala ka lang naman sa akin.
Okay lang.
Nagsisisi ako sa mga sinabi ko
kasi tanging sama ng loob lang ang naisip ko.
Natanggal na lahat ng sama ng loob ko kanina.
Jeong-suk!
Lumabas na siya.
Maraming tao ang naghihintay sa 'yo. Umalis ka na.
Sana mag-ingat ka na pagkatapos ng nangyari.
Bakit may tofu ako?
Talaga naman. Iisipin ng mga tao na lumabas siya mula sa kulungan.
Galing siya sa istasyon ng pulis kaya dapat kainin niya 'yan.
Siyempre naman. Kainin mo 'yan.
Kailangan mong kumain ng puting tofu
para mawala na ang masasamang problema.
Kaya kainin 'yan at ilabas mo lahat.
Oo.
Talagang ginulat mo ako ngayon ah.
Ano?
Akala ko na may galit ka sa kanya.
Galit? Di nga.
Natural lang na paboran ang pamilya mo,
kaya wala akong choice kundi kumampi sa asawa ko.
Pero nararamdaman kong may pagkakautang ako sa kanya.
Kaya nabayaran ko na ang utang ko ngayon.
Wag ka ng mag-alala tungkol do'n at kumain na ng tofu.
Ganyan nga.
Lahat tayo ay galing sa istasyon ng pulis. Kailangan rin natin ng tofu.
Tama ka. Pakibigyan ng isang tofu ang bawat isang bumisita sa istasyon ng pulis.
Babayaran ko ang sa inyo.
- Naku naman. - Hay.
- Mabuti 'yan. - Magkano lahat?
Okay lang ba kung kumuha rin ako ng soft drink?
Siyempre naman.
Sige. Magandang ideya 'yan.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, at anim…
- Babalik ako. - Hihingi ako para sa ating tatlo lang.
Ms. Oh, the best ka talaga.
Salamat.
Gumaan na ang pakiramdam ko.
Siyanga pala, di ba talagang nakakaloka si Jeong-suk?
Hindi niya na lang siya sinampal. Bigla niyang binatukan sa ulo.
Di ko alam na magaling pa lang magmura si Jeong-suk.
- Oo. - Sabi niya, "Tumahimik kang gago ka!"
- Oo. - Talaga?
Tingin ko di ko sinabing "gago."
Sinabi ko ba?
Nakakatuwa 'yon.
Tama.
Siguro di ko kayang magsabi ng gano'ng bagay sa harap ng isang tao.
Tama.
Jeong-suk, pa'no ka nagkalakas ng loob?
May nagturo ba sa 'yo?
Sa tingin ko, oo nga.
- Ano? - Ano?
Sino nagturo sa 'yo?
Si Flashman.
Ano?
At…
may isang tao pa.
SALARIN: KIM GYEONG-SIK
HAN JEONG-SUK
Tumahimik ka, bastos na gago ka!
Si Detective Kim Do-hyeon 'to ng Geumje Police Station.
Detective, ako ito, si Han Jeong-suk.
Hello.
May problema ba?
Wala namang problema.
Libre ka ba bukas?
Bukas?
Oo.
GEUMJE POLICE STATION
Ano? Ano 'to?
Di ka ba natulog buong magdamag?
Oo.
Nasa mesa mo na ang report sa kaso ni Kim Gyeong-sik.
Pare, mabilis lang ang takbo ng lahat.
Salamat sa 'yo, di ako mapapahiya.
Nakakapagtaka lang.
Ano'ng sabi mo?
Malaking abala sa kanya, pero binisita niya siya para mag-imbestiga
at nagtrabaho magdamag para tapusin ang report.
Nag-aalala siya nang husto sa in-home sales rep na 'yon.
May naaamoy akong kakaiba.
Sigurado akong…
gusto niya ng discount sa adult products.
Ano?
Medyo mahal ang adult products para sa mga lalaki.
Ang power ring ay 10,000 won.
Ang mabangong condom ay 3,000 won ang isa.
Ang maliit na bote ng massage oil ay 10,000 won.
Siyanga pala, paano mo nalaman
ang gano'ng mga detalye?
Mukhang gusto mo ang mga item na 'yon.
Ha, ano? Hindi ko naman kailangan ang mga 'yon!
Kaya wag ka ng magsalita ng walang kwenta
at pagtuunan ng pansin si Du-seok.
Nakalabas na siya mula sa kulungan.
Magkakaproblema na naman tayo ngayon.
Pare, tingnan mo ang dinadaanan mo.
Masarap talagang makauwi.
Matagal-tagal na.
EOM DAE-GEUN, LEE JU-RI
animnapu't dalawang porsyento?
Hindi maganda ang compatibility namin.
Ano naman?
Pagsisikapan naming punan ang kulang na 38 percent.
38 percent.
- Ano'ng ginagawa mo? - Ginulat mo ako!
Ginulat mo ako, Mr. Choi.
Nagulat ka ba?
Pasensya na ha.
Maraming gamot na kailangang ayusin.
- Teka… - Pero di ko sana ginulat
ang walang ginagawang empleyado.
- Ako ay… - Tama?
- Ako ay… - Nahiya naman ako
na hindi ko alam ang gagawin!
Gagawin ko na nga, okay?
Bakit ba napakaingay ng langaw na ito ngayon?
Mamamatay ako dahil sa kanya.
- Hello. - Welcome.
Palagi akong nahihilo nitong nagdaang mga araw.
Sumasakit ang tiyan ko.
Akin na ang kamay mo.
- Sige. - 'Yong isa.
Sige.
Ano'ng pakiramdam?
Wala akong maramdaman.
Tama? Parang okay ka naman. Hindi naman matigas ang bahaging ito.
Baka may nakain kang panis?
Kagabi, kumain ako ng tofu kasama ang ibang tao.
Pero ayos naman ang lahat,
kaya tingin ko hindi ito food poisoning.
Bigyan mo lang ako ng gamot para sa tiyan.
- Pakiusap. - Sige.
Baka sakali…
O?
Baka buntis ka?
Ako?
Hindi pa nagtagal simula nang manganak ako.
Pinapadede ko pa rin siya.
Sabi-sabi lang na di nagpapabuntis ang pagpapadede,
kaya tingnan mo at siguraduhin.
Naku, may apat na akong anak.
Malalaman ko kung buntis ako.
Bigyan lang ako ng gamot sa tiyan.
Sige na nga.
Tangina.
Hello?
Ako 'to, si Du-seok.
Buhay ka pa pala.
Nag-alala ako na baka may nangyari kasi di ka man lang bumisita.
Pasensya na.
Di kita nabisita kasi abala ako sa mga bata.
Naiintindihan ko.
Gayunpaman, magkita tayo.
Saan ka nakatira?
Wag mong sabihing nakatira ka pa rin sa studio na 'yon.
Di ka talaga masuwerte sa buhay mo.
Hoy.
May paparating na trabaho.
Gusto mong sumama?
- Ano? - Alam ko na nag-quit ka na,
pero ligtas ang isang 'to.
Mayroon kang apat na anak.
Dapat nakatira ka sa apartment na may dalawang kwarto at sala.
Hindi ko narinig 'yon.
Iba man ang iniisip mo,
pero talagang masaya ako ngayon.
Kung kalokohan lang ang sasabihin mo, wag ka ng tumawag ulit.
Mapapahiya ako kung balewalain mo lang ako ng ganyan.
Wag kang magpakasiguro.
Walang taong nagnanakaw ng pera dahil gusto niya.
Ang sitwasyon ang nag-uudyok sa kanya.
- Nakabalik ka na. - Oo.
- Bumili ka ba ng gamot sa tiyan? - Oo, ininom ko na.
Teka. Ipagluluto kita ng lugaw.
Sige.
Detective.
Nauna ka rito.
Oo. Umupo ka.
Napag-isipan mo na ba ang alok ko?
Oo.
Pumunta ako rito para tumanggi.
Nagpapasalamat ako na gusto mong tumulong
mahanap ang mga magulang ko.
Pero tingin ko ako ang dapat lumutas sa problemang ito
sa sarili ko lang.
Siguro ito rin ang naramdaman mo.
Di mo gustong makita akong sinasarili'ng mga problema ko
nang hindi humihingi ng tulong sa iba.
O, 'yon ay…
Hindi naman komplikado.
Bakit di tayo magsimula?
Kung hindi ako makakatulong,
puwede mo akong itakwil kaagad.
Pasok ka.
Natutulog lang ako rito, kaya walang laman.
Gano'n ba.
Nasa basement 'yon, bubuksan ko muna ang ilaw.
Sige.
Puwede ka ng pumunta sa baba.
Okay.
Sige.
Mag-ingat ka.
Wow.
Napakaraming material.
Oo.
Akala ko na posibleng ang babaeng nag-iwan sa akin
sa nursery ng simbahan ay mula sa Geumje.
Pero di ako sigurado kung nakatira pa rin siya rito.
Sinasabi mo bang isa sa mga babaeng 'to
ang posibleng ina mo?
Di ko alam.
Di ko alam kung siya ba ang nanay ko o natagpuan niya lang ako.
Pinili ko ang mga posibleng tao para marinig ko ang kuwento nila.
Nakahanap ako ng bagong clue.
Isang clue?
NAWAWALANG MGA SANGGOL KASUNOD NG SUNOG
KIDNAP AT ARSON? IKALIMANG KASO
Wala akong ideya na may mga kasong ganyan sa Geumje.
Kaya ang taong ito ang sumunog sa mga bahay
at kinidnap ang mga sanggol sa kabila ng kaguluhan.
Tama.
Sa maraming kaso, ang mga sanggol mula sa mahihirap na pamilya
ang mga target.
Paano nangyari ito sa napakaraming sanggol?
No'ng una, akala nila simpleng pagkawala lang ito.
Huli na no'ng nalaman nila na seryoso itong kaso ng kidnapping
at lumipat sa publikong imbestigasyon.
Kung simula pa lang naisapubliko ang kaso, kaunti lang sana ang mga biktima.
Siyanga pala,
pwede ko bang itanong kung bakit sa tingin mo may kaugnayan sa 'yo ang kasong ito?
Hay naku.
Isa itong peklat ng sunog na natamo ko no'ng iniwan ako sa nursery.
Sinabi ng babaeng nag-iwan sa akin
na natagpuan niya ako na walang mga magulang
pagkatapos ng malaking sunog sa bayan.
At…
Paulit-ulit ang napapanaginipan ko.
Di ko alam kung kailan nagsimula, pero pauli-ulit ang panaginip ko.
Di ko maalala kung kailan ang huling pagkakataon
na nakatulog ako ng mahimbing.
Ngayon,
kailangan nating tingnan ang kasong ito.
Oo.
Kailangan nating mag-imbestiga mula sa simula
at gumawa ng kakaibang paraan.
Kaya talagang kakailanganin mo
ang tulong ko.
Madalas akong makipagkita sa mga kababaihan sa bayan,
kaya iinterbyuhin ko sila.
Tingin ko mas magiging komportable silang makipag-usap sa akin kaysa sa 'yo.
Pasensya na sa biglaang pag-alis. Di ko namalayan ang oras.
Tinulungan sana kitang maglinis.
Ayos lang.
Ihahatid na kita pauwi.
Okay lang. Nasa tapat lang naman ang bus stop.
Bumalik ka na sa loob.
POSIBLENG BIKTIMA NG SERIAL KIDNAPPING PAGKATAPOS NG ARSON
KUNG BIKTIMA SIYA NG KRIMEN, BAKA HINAHANAP SIYA NG MGA MAGULANG NIYA
Baka hinahanap nila ako?
Ano? Si Mama.
Ma!
Hay naku.
Sabi mo the best ako no'ng binilhan kita ng ice cream.
Pero di ka nag-alangang iwan ako no'ng nakita mo ang mama mo.
Naiintindihan ko.
Walang ibang pinakamamahal sa mundo ang isang anak kundi ang ina niya.
Tama ka.
Si Mama ang the best sa mundo.
Maayos ba ang lahat?
- Ano bang pinagkakaabalahan mo? - Ah…
Ano? Ang notebook ko!
Ano?
Bakit bukas ang pinto?
Detective.
Di ko alam kung kailan nagsimula, pero paulit-ulit ang panaginip ko.
Di ko maalala ang huling beses
na natulog ako nang mahimbing.
Posible bang…
Detective.
Okay ka lang ba?
Nanaginip ka ba?
A VIRTUOUS BUSINESS
Dapat may gawin tayo para maengganyo sila.
Bigyan kaya natin ng movie tickets ang dadalo sa in-home sales events?
Jeong-suk,
pursigido ka talaga kasi malapit na ang branch manager promotion.
Bakit ka nasangkot sa gagong 'yon at gumawa ng bagay na makakasagabal sa 'yo
sa buong buhay mo?
Mahigit 30 taon na.
Walang magbabago kung mahuli ang salarin
kasi lumampas na sa statute of limitations.
Iisipin niyang couple tayo na namimili.
Magpanggap tayong isang couple na malapit nang ikasal.
Kung maging komportable na siya,
tatanungin natin siya ng natural kung posible.
Kasi kung kasama kita.
Medyo nalilito ako.
Gusto kong kumpirmahin.
Nagsalin ng subtitle: Jessa Ann