A VIRTUOUS BUSINESS
Tervetuloa, Jeong-suk.
Hei.
- Tulenko sisälle? - Tule vain.
- Menikö matka hyvin? - Ihan hyvin.
Oletko nälkäinen? Laitoin ruokaa.
Missä Jeong-rim on?
Lääkkeet väsyttävät häntä, ja hän nukahti hetki sitten.
Herätän hänet pian. Käy vain istumaan.
Valmistin tämän viinan akaasian kukista.
Haluaisitko lasillisen?
Ei, kiitos. En juo työaikana.
Lasillinen vain.
Olet yhä yhtä ehdoton kuin ennenkin.
Tiedätkö mitä?
Pidin sinusta aikoinaan.
- Mitä? - Tykkäsin sinusta,
mutten voinut tehdä mitään Seong-sun takia.
Niin.
Kuulin, että erosit.
Jos olisin tiennyt, olisin tullut iskemään sinua.
Onko nyt liian myöhäistä?
Missä Jeong-rim on? Voisit jo herättää hänet.
- Tuolla. - Selvä.
Jeong-rim.
Mitä on tekeillä? Missä Jeong-rim on?
Hän muutti pois kaksi vuotta sitten.
Sitten taisit erehtyä.
Myyn tuotteita vain naisille.
- En olisi tullut, jos olisin tiennyt. - En erehtynyt.
Valehtelin tahallani.
Muuten et olisi tullut.
Tiedätkö,
olet yhä todella kaunis.
Vai niin. Tämä se on.
Pue tämä.
Hei, minne menet?
Et voi vain lähteä. Autanko sinua pukeutumaan?
Päästä irti!
Hei!
Hitsi. Hei!
Jeong-suk.
Leikit vaikeasti saavutettavaa.
Pysy kaukana.
Miksi käyttäydyt kuin olisin paha ihminen? En ole kuin Seong-su.
- Ollaan rehellisiä. - Päästä irti!
- Tule tänne. - Päästä!
Kuka sinä olet?
Senkin kusipää.
Oletko kunnossa?
Rikostutkija.
Takanasi!
Rikostutkija!
Kuka sinä oikein luulet olevasi?
Neiti Han Jeong-suk.
Han Jeong-suk.
Enää ei ole hätää.
Olen rinnallasi.
- Nappasin epäillyn. Menkää varastoon. - Käskystä.
- Olet varmasti järkyttynyt. - Niin olen.
Päästäkää irti!
- Tule mukaamme. - Mitä minä muka tein?
Päästäkää irti!
Hitto!
Hei, kerro heille!
Mitä muka tein sinulle? Sano!
- Irti! - Lopeta.
Annan sinulle kyydin kotiin.
Selvä.
Sinun pitää mennä sairaalaan.
Ei, kaikki on hyvin.
Eräs rikostutkija sanoi, että minun täytyy antaa lausunto.
Ei sitä täydy tehdä tänään. Sinun täytyy huolehtia nyt itsestäsi.
Älä mieti tänään muuta. Mene lepäämään.
Selvä. Nähdään.
Jeong-suk!
Jeong-suk, me täällä! Kotimyyntisiskot!
Selvä, tulen pian.
Tulitte, kun kuulitte uutiset.
Niin, haaraosaston johtajan työ kuulostaa mahtavalta. Kiinteä kuukausipalkkakin.
Noin makeita sanoja en ole koskaan kuullut.
Sanat ovat tomaattiakin makeampia.
Jeong-suk, kuulit uutiset ensimmäisenä.
Meistä neljästä valitaan varmaan sinut.
Niinpä.
Jeong-suk. Menesty mahdollisimman pian ja näytä kaikille!
"Näytä kaikille"?
Mitä? Ei mitään.
Mitä nyt?
Välttelet katsekontaktia. Tiedät jotain.
Kakista ulos.
Se vaivaa minua yhä.
Supermarketin kassa oli kai kuullut avioerostasi.
Hän sanoi kaikenlaista ikävää.
Hän kysyi, oliko syynä liiketoiminta ja että aiotko lopettaa työskentelyn.
Kylläpä hän on utelias!
Oho.
Sanoin hänelle, ettei Jeong-suk ollut syypää.
Sanoin, että hän on päässyt sen yli ja että kauppa kukoistaa.
Sanoin myyjälle,
että hänen lukiokaverinsa kotona järjestettiin kotimyynti.
Vai niin.
Typerät huhut kiertävät, sillä kaupunki on pieni.
Ei sille voi mitään.
Älä välitä siitä liikaa.
Aivan, sillä ei ole väliä.
Tällaisina aikoina kannattaa keskittyä työntekoon ja näyttää muille.
Yeong-bok, hoida kotimyyntikeikka Jeong-sukin kanssa.
Se on huomenna kahdelta. Kai sinä ehdit?
- Kahdeltako? Ehdin. - Hyvä.
Naurettavaa.
Miten tällaista tapahtui keskellä yötä näin rauhallisessa kaupungissa?
- Niinpä. - Kauheaa.
Miten kuulustelut sujuivat?
Hän kiistää syytteet.
Hetkinen! Hitsi.
Ylikomisario, olette tuntenut minut lapsesta asti.
En minä tekisi mitään sellaista!
Tämä on turhauttavaa.
Oikeasti.
Hitsi.
Muuten, miten sait hänet kiinni itse teossa?
Mitä väliä? Tärkeintä on se, että hän nappasi rikoksentekijän.
En tiennyt, mitä oli tapahtunut.
Ihmettelin, miksei Kim tullut eilen luokseni, kuten lupasi.
Minä melkein loukkaannuin.
Anteeksi. Vierailen luonanne pian.
Selvä. Kun saamme tämän tapauksen pakettiin, kutsun sinut uudelleen.
Milloin uhri tulee antamaan lausuntonsa?
Rikoksen luonteen vuoksi uhri tarvitsee vakautta.
Otan lausunnon vastaan kirjallisena.
Tuo roisto sanoo olevansa syytön.
- Ristikuulustelu nopeuttaisi prosessia. - Hoidan sen itse.
Jaaha. Hänen korkeutensa hoitaa tämän itse.
Mitä sinä teit?
Läpsäisin vain kevyesti.
Mitä?
Onko tuo verta?
Vertako? Vuodatko sinä verta?
Ei voi olla.
Loukkasitko itsesi rikospaikalla?
Siitä se varmasti johtuu. Tehän kai tappelitte.
Uskomaton paskiainen.
Pitäisikö sinun käydä lääkärissä?
Ei tämä ole vakavaa. Hoidan asian töiden jälkeen.
Katso nyt, en minä sitä tehnyt.
Ei näytä kovin pahalta.
Siinä olisi voinut käydä huonosti.
Tämä se on.
Pue tämä.
- Haloo? - Täällä on rikostutkija Kim Do-hyeon.
Niin, rikostutkija.
Pyytäisin lausuntosi kirjallisena.
Haluan antaa ja selittää lomakkeet henkilökohtaisesti.
Ehditkö huomenna iltapäivällä?
Olen silloin töissä.
Joko palasit töihin?
Pidä pari päivää vapaata.
En voi, perheeni elanto riippuu työstäni.
Joten…
Haluaisin pyytää jotain.
Se, mitä eilen tapahtui…
Ei kai kukaan saa tietää siitä?
Mitä?
Monet luulevat jo, että liiketoimintani -
on häirinnyt hiljaista kaupunkia, joten olen huolissani.
Lupaan pitää tämän salassa.
Kiitos.
Aloitan työt kello kahdelta ja lopettelen viideltä.
Se on lähellä paikkaa, jossa tapasimme kerran.
Selvä. Nähdään siellä huomenna viideltä.
Varmista, ettei neiti Han Jeong-sukin tapaus leviä julkisuuteen.
Hyvä on.
Missä rikostutkija Na on?
Hän jututtaa moottoripyörävarkauden todistajia ja lähtee sitten kotiin.
Vai niin.
Löin häntä tällä tavalla arkaan paikkaan.
Sitten potkaisin uudelleen ja tyrmäsin hänet hyppypotkulla.
Hyvänen aika!
Sitten oli vuorossa 540 asteen kierrepotku.
- Hän on erilainen kuin muut. - Niin on.
Kun olin tyrmännyt hänet,
lähestyin naista auttaakseni hänet ylös.
Yhtäkkiä se roisto tuli takaapäin -
- lapio kädessään. - Ei.
Hän löi minua lujaa selkään lapiolla.
Mitä sitten tapahtui?
- Tuntui kun selkärankani olisi murtunut. - Tietenkin.
- Tiesin, etten voisi kuitenkaan pyörtyä. - Et tietenkään.
Käännyin salamannopeasti ympäri ja tartuin lapioon.
Taivutitko sinä lapiota?
Olet aivan mieletön.
Sain siinä kukkatilan varastossa aikaan melkein toimintaelokuvan.
- Ihmeellistä. - Olet siisti tyyppi.
- Todellakin mieletön. - Niin.
Muuten, eikö tuo ole Jeong-sukin tarina?
Hän myy aikuistuotteita.
Mitä?
- Sanoit käyneesi esikaupunkialueella. - Niin.
Siellä on kukkatila, jota pyörittää Gyeong-sik.
Niin on.
- Jeong-suk meni sinne myymään tuotteita. - Niinkö?
Palaset loksahtelevat yhteen.
Olette taitavia päättelemään. Ryhtykää rikostutkijoiksi. Otan loparit.
- Siis oliko kyseessä oikeasti Jeong-suk? - Oliko?
Ei, en sanonut mitään.
Eihän poliisi saa puhua keskeneräisestä tutkinnasta.
Älkää kuitenkaan lörpötelkö tästä.
Selkääni sattuu.
Se oli hän.
- Satavarmasti. - Tuhatvarmasti.
- Jeong-suk on siis se uhri. - Niin on.
- Joo, tämä on ihan hyvää. - "Ihan hyvääkö"?
- Jeong-suk, meillä on asiaa. - Oletko kotona?
- Mitä te täällä tähän aikaan teette? - Onko huhu totta?
- Mikä? - Gyeong-sik.
Miksi menit sinkkumiehen kotiin?
- Mitä? - Äiti.
Niin. Puhutaan myöhemmin.
Tiesin, millainen olit, kun aloit myydä niitä tuotteita.
Gyeong-sik ilmeisesti tuntee, että hänelle tehtiin vääryyttä.
Hän sanoi, että sinä viettelit hänet ensin.
Lapseni on tässä. Lopettakaa ja menkää kotiin.
- Minne luulet meneväsi? - Hei.
En lopettanut vielä. Eikö sinulla ole käytöstapoja?
Käyttäytyisit edes, jos välität lapsestasi.
Lopettakaa ja lähtekää pois!
Ihan oikeasti!
Mikä oikeuttaa sen, että sinä saisit huutaa meille?
Niin juuri!
Äiti.
- Ei hätää. - Pystytkö muka asumaan täällä?
Miten saatoit olla tuollainen Isebel selkiemme takana?
Millainen äiti voi tehdä tuollaista?
- Käyttäytyisit. - Et pysty asumaan täällä.
Tämä on pieni kaupunki.
KAMPAAMO HURMAAVA
Mitä?
Onko hän kiinteistövälityksen omistajan poika?
Hän ei näytä äidiltään.
- Mennään sisälle. - Mitä? Äiti.
Kampaamo New York on parempi.
- Niinkö? - Minä käyn siellä.
- Tosiaanko? - Kyllä.
Sitten minä menen kampaamo Hurmaavaan.
Miksi haluat, että käyn kampaajalla?
Tuleeko tätikin?
Tulee.
Koko suku tulee, myös isoäiti.
Mitä? Tuleeko isoäiti?
Etkö tiennyt? Tänäänhän on isoäidin syntymäpäiväillallinen.
Mikset kertonut?
Sinun ei tarvinnut tietää. Aion kertoa hänelle,
että opiskelet myöhään joka päivä päästäksesi lääkikseen.
Kiellätkö minua tulemasta?
- Isoäidin syntymäpäivät. - Ja jos tulet?
Lauot typeryyksiä sukulaistesi edessä, jotka kävivät kouluja ja ovat lääkäreitä.
Onpa kurjasti sanottu, äiti.
- Hän… - Hiljaa!
Mene töihin siitä. Tule mukaani.
Ju-ri.
- Onko hän vangittuna? - Tietenkin.
- Uskomatonta. - Koskaan ei tiedä, millainen joku on.
- Luulin, että hän oli mukava. - Niinpä.
- Hyvänen aika. - Kaikki ovat täällä.
- Kuulitteko te siitä jo? - Mistä?
Gyeong-sikin tapauksesta!
Siitä syntyi kunnon kalabaliikki.
Jeong-suk on kokenut paljon.
Voi ei.
- Älkää levitelkö juttua. - Onko se totta?
Jeong-suk!
- Tule tänne. - Hei.
Hei.
Miksi hän lähti pois?
Kuka…
Ahaa, sinä lienet se kotimyyntinainen.
Tule sisään.
Vaimoni on kiireinen keittiössä, joten odota hetki.
Oikeastaan…
Mitä?
Mitä nyt?
Vaimoni odottaa. Hei!
- Oliko hän se myyntiedustaja? - Luulen niin, mutta…
Minä tässä, Kim Do-hyeon.
Aivan, rikostutkija.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kuten sanoin, ota hieman lomaa töistä.
- Vien sinut kotiin. - Ei.
Työtoverini ovat purkaneet ongelmiani jo tarpeeksi.
En halua lisää typeriä huhuja.
Pakeneminen ja peittely eivät ehkä ole paras vaihtoehto.
Vaikka se on stressaavaa,
etkö halua korjata tilannetta kohtaamalla sitä suoraan?
Niin minun tuntemani Han Jeong-suk tekisi.
Mikä minun pitäisi kohdata suoraan?
Hoidan omat asiani.
Rouva Oh, kiitos, kun tulitte lyhyellä varoitusajalla.
Tietenkin.
Ei ole Jeong-sukin tapaista perua. Tapahtuiko jotain?
Kenties hän on hyvin sairas, joten käyn hänen luonaan.
Hän näytti eilen huonovointiselta. Olen huolissani.
Minäkin.
- Iltaa. - Iltaa.
- Kävittekö jossain? - Olemme palaamassa töistä.
Tällaisina aikoinako?
Jeong-sukin tapaus sai koko kaupungin sekaisin.
Mitä tarkoitat?
Kiitinkö häntä?
Olen ihan hajalla.
Jeong-suk.
Hän tulee.
Rouva Oh. Yeong-bok.
Voi sinua raukkaa.
Yeong-bok, mitä nyt? Onko jotain tapahtunut?
Tiedämme, mitä sinulle tapahtui. Mikset kertonut meille?
- Mistä saitte tietää? - Videovuokraamon omistaja kertoi.
Kaikki kaupungin naiset kai tietävät.
- Vai niin. - Se on minun syytäni!
Minun olisi pitänyt tulla sinne kanssasi.
Olisi pitänyt tajuta, että jokin oli eilen pielessä.
Olen pahoillani, Jeong-suk.
Älä turhaan. Minunhan tässä pitäisi pyytää anteeksi.
Peruin tämänpäiväisen myynnin.
Halusin vain saada ylennyksen. Syy on minun.
Miten niin sinun? Syy on sen paskiaisen!
Aivan!
Tämän kaupungin naiset ovat ilkeitä.
Miten he oikein kehtaavat?
Mitä tarkoitat?
No, Gyeong-sikin äiti -
keräsi asukkailta adresseja ja lausuntoja.
Supermarketin, rautakaupan ja lihakaupan omistajat -
menevät huomenna todistamaan poliisiasemalle.
Yritä unohtaa huolet hetkeksi ja levätä.
Ju-ri on tänään myöhään myyntikeikalla,
joten puhumme hänelle huomenna ja ratkaisemme tämän.
"Ratkaisette"?
Miten he voivat ajaa viattoman uhrin nurkkaan? Se on epäinhimillistä.
He saavat huomenna opetuksen.
En pura vihaani heihin.
Miten se sanotaankaan? Oikeus…
- Oikeus toteutukoon. - Niin.
Toteutamme oikeuden.
Kampaamon pyörittäminen ja kotimyyntikeikat…
Kaksi työtä uuvuttaa aika lailla.
Onkohan liian myöhä pyytää tytöt tänne?
- Hei vaan. - Siitä onkin aikaa.
Niin on.
Ju-ri, tuletko kotimyyntikeikalta?
Tulen. Sisarellani on vapaapäivä, joten hän hoitaa Don-uta.
Sain hieman vapaa-aikaa. Ottaisin simpukoita ja sojua.
- Okei. - Okei.
- Pöytä neljälle. - Selvä, hoituu.
Hetkinen.
Odottakaa hetki.
Taidat tuntea hänet.
Voisitko istua hänen kanssaan?
Kuten näet, pöytiä ei ole tarpeeksi.
Olen pahoillani.
Selvä.
Hyvä. Istukaa tänne.
Tervetuloa.
Saatte tämän pöydän.
Mitä saisi olla?
Tämä on kiusallista.
Olen pahoillani.
Mitä?
Minä tässä ymmärsin väärin.
Sitten aloin jurottaa.
Mitä tarkoitat?
Sanoitte minulle,
että näytin Shin Shinilta.
Luulin, että piditte minusta.
- Hassu juttu, vai mitä? - No siis…
En ole tottunut saamaan kohteliaisuuksia.
Äiti ei ole koskaan sanonut minua komeaksi.
Kun kuulin kohteliaisuutesi,
innostuin.
Ymmärrän.
No, ei se mitään.
Sanoin mitä päähäni pälkähti.
Anteeksi.
Olemme siis tasoissa.
Olemme tasoissa.
- Hei. - Mitä?
Lopeta juominen.
Et tehnyt mitään väärää, ymmärrätkö?
Teinhän.
Jos olisin opiskellut hieman ahkerammin…
Jos olisin ollut menestyneempi,
olisin päässyt näkemään isoäitini.
Isoäiti!
Isoäiti…
Mene hänen luokseen, jos kerran ikävöit häntä!
Tule mukaani.
Mitä?
Äkkiä nyt.
- Ylös siitä. - Minne menemme?
Tule jo, mennään.
Odota.
Voi sentään.
Yeong-ja, kiitos ruuasta.
- Tulisitpa useammin käymään. - Kiitos kovasti.
- Tule käymään useammin. - Selvä.
- Olen tosissani. - Turvallista kotimatkaa.
Onko hän isoäitisi?
Hän on vanhentunut paljon.
Isoäiti, ole kiltti ja elä kauan.
Haluan menestyä ja tavata sinut ylpeänä lapsenlapsena.
Siinä taitaa kestää liian kauan.
- Turvallista kotimatkaa. - Selvä.
Heippa.
Minä soittelen.
Isoäiti.
Älä itke.
Niistä nenäsi.
Kaikki on hyvin.
Ei hätää.
Katso minua.
Miksi sinä itket?
- Mitä? - Mitä?
Anteeksi.
Olen kai aika humalassa.
Näytit yllättäen tosi kauniilta.
Enkö ole kaunis, kun olet selvin päin?
Olet aina kaunis.
Hänen olisi pitänyt hillitä itsensä.
Miksi hän jätti näin ison jäljen?
Oliko se hänen ensisuudelmansa? Hän taitaa olla nyt innoissaan.
Eikä. Ei se voinut olla sen ikäisen ensisuudelma.
Ju-ri, olet uskomaton.
Kunpa en olisi juonut niin paljon.
Oho! Päivää.
Mikä teidät tänne tuo?
Meillä on kerrottavaa. Missä Dong-u on?
- Jeong-sukin luona. - Mitä?
Jeong-sukin täytyy levätä.
Miksi? Onko hän sairas?
Huolettaako sinua jokin?
Ei.
Syökää melonia.
Tässä.
Kunpa jäisit joka päivä kotiin.
Olet ihan lapsi.
Jokainen peli maksaa.
Äitien on työskenneltävä, jotta voimme tehdä, mitä haluamme.
Täytyy ajatella tulevaisuutta.
Minusta on silti kiva, kun äiti on kotona.
Voimmeko muuten leikkiä ulkona?
En halua.
Yeong-minin takiako?
Äiti, eräs lapsi yrittää aina tapella kanssamme.
En minä ole pelkuri.
Hän on näin iso, kuin Lee Man-gi.
- Meidän on parasta vältellä Yeong-minia. - Miksi muka?
Emme ole tehneet mitään väärää. Miksi meidän pitää piileskellä?
Se on epäreilua.
Vaikka meihin sattuisi, hänet täytyy kohdata.
Silloin kaunista maapalloa odottaa valoisa tulevaisuus.
- Katsoitko eilen Salamamiehen? - Joo.
Niin Numero yksi sanoi Numero viidelle.
Olet oikeassa. Salamamies puhuu aina totta.
Hyvä on. Pakoon pötkiviä pelkureita ei odota valoisa tulevaisuus.
Kohdataan hänet suoraan.
- Selvä. Mennään. - Mennään.
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään.
Olkaa varovaisia.
SUPERNOVA-SALAMAMIES
Vaikka se on stressaavaa,
etkö halua korjata tilannetta kohtaamalla sitä suoraan?
Niin minun tuntemani Han Jeong-suk tekisi.
Miten he voivat ajaa viattoman uhrin nurkkaan? Se on epäinhimillistä.
PUOLUSTA URHEASTI OIKEUDENMUKAISUUTTA
Tämäkö on ratkaisu?
Ajauduin nuorempana usein riitoihin ja tappeluihin.
Riidan voittaa, jos murtaa toisen mielen.
- Sinun täytyy näyttää karismaattiselta. - Niin juuri.
Oli se sitten henkistä tai fyysistä, meidän täytyy voittaa.
Niinpä.
Minäkin tulen.
Mitä? Jeong-suk!
Tuletko mukaan?
Tulen.
Se on minun asiani.
GEUMJEN POLIISIASEMA
Älä jaksa!
- Oletteko varmoja? - Olemme. Vai mitä?
Kyllä. Ongelmia on riittänyt.
En ole tavannut mukavampaa ihmistä.
Toivottavasti hänelle ei koidu harmia.
Neiti Han Jeong-suk.
Mikä teidät tänne tuo? Keitä nämä naiset ovat?
Olemme kaupungin asukkaita.
Tulimme todistamaan.
Puhuimme sinä iltana puhelimessa Jeong-sukin kanssa.
Kerromme kaiken, minkä muistamme.
Aivan. Älkää kuunnelko noita naisia!
Heidän lausuntonsa ovat varmasti liioiteltuja ja typeriä!
Vai niinkö?
Heidän lausuntonsa tukevat Jeong-sukia.
Mitä?
Ihanko oikeasti?
- Kyllä. - Niin, se on totta.
He kertoivat meille kuulleensa herra Kimin oudoista tavoista hänen ex-vaimoltaan.
Mies teeskenteli olevansa naimisissa senkin jälkeen, kun nainen oli lähtenyt.
Niin he kertoivat.
Miksi?
Olette aina sanoneet, että me aiheutamme ongelmia.
Puhutte meistä pahaa ja nimittelette säädyttömiksi.
"Puhuimme pahaa"? Emmehän!
Myymänne tuotteet ovat säädyttömiä.
Jeong-suk ei tehnyt mitään väärää.
Niin juuri.
Ostimme tuotteita vain siksi, että Jeong-suk myi niitä.
Tiedämme, että hän on säädyllinen ja ahkera.
Miksi ihmeessä sinä muka viettelisit Gyeong-sikin kaltaisen nilkin?
Sinähän olit nuoruudessasi Miss Chilipaprika.
Älkää jaksako.
- Mitä? - Se paskiainen.
Hän huijaa teitä kaikkia.
Ei hän huijaa meitä, senkin paskiainen!
Jos Jeong-suk olisi tarvinnut rahaa, hän olisi lainannut meiltä.
Miksi hän olisi mennyt kotiisi?
- Hän vain juonitteli. - Mitä?
Hän halusi sovittelurahat eikä mitään hiluja myynnistä!
- Miten sinä kehtaat? - Jestas.
Kun hän näytti ne irstaat vaatteet ja vietteli minut, olisi pitänyt kieltäytyä.
- Kim Gyeong-sik! - Hän on hullu!
Kaivatko verta nenästäsi? Senkin nilkki!
- Mikä sinua naurattaa? - Yeong-bok.
Naiset, olkaa hiljaa!
Tämä on poliisiasema, eikä mikään leikkipaikka!
Miksi muka olisimme hiljaa?
Hänhän suoltaa pelkkää roskaa!
Niin juuri!
- Voi ei. - Tulkaa tänne.
- Hei, älkää. - Lopettakaa.
- Pysykää paikoillanne. - Ei!
Lopettakaa!
Mitä? Onko sinulla jotain sanottavaa?
Turpa kiinni.
Mitä sanoit? Yritätkö kuiskailla jotain?
Tuollainen hän juuri on.
Hän kuiskaili minulle kaikenlaista sinä päivänä sumein silmin.
Turpa kiinni, senkin pervo sekopää!
Voi sentään.
Mikä nyt avuksi? Ei olisi pitänyt turvautua väkivaltaan.
En nähnyt mitään.
Mitä?
Luulen, etteivät muutkaan nähneet mitään.
Olen pahoillani.
Sinä jopa loukkaannuit sinä päivänä takiani.
En edes kiittänyt sinua kunnolla.
Tunteet nousivat pintaan, kun huolestuit minusta.
Ei se mitään. Kadun sitä, mitä sanoin.
Taisin ajatella vain turhautumistani.
Se turhautuminen kuitenkin purkautui äskettäin.
Jeong-suk!
Hän pääsi ulos.
Sinua odotetaan jo.
Pidä huolta itsestäsi.
Miksi sain tofua?
Oikeasti. Ihmiset luulevat, että hän vapautui vankilasta.
Hän oli poliisiasemalla, joten hänen pitää syödä se.
Aivan. Syö vain.
Syö valkoista tofua, jotta likaiset vaikeudet pysyvät poissa.
Syö se ja kakkaa se ulos.
Niin.
- Yllätit minut tällä kertaa. - Niinkö?
Luulin, että kannoit hänelle kaunaa.
Kaunaako? Ei.
Oman perheen suosiminen on luonnollista,
joten en voinut muutakaan kuin olla mieheni puolella.
Tunsin silti olevani velkaa Jeong-sukille.
Tällä kertaa maksoin velkani.
Älä mieti sitä liikaa ja syö tofusi.
Sillä lailla.
Tosiasiassa me kaikki olimme poliisiasemalla. Tilataan mekin tofua.
Totta. Saisiko jokainen poliisiasemalla ollut tofua?
Minä maksan.
- Oikeasti? - Vau.
- Hienoa. - Paljonko se tekee?
Pitäisikö samalla ottaa siideriä?
Tietenkin!
Selvä, se on hyvä ajatus.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi ja kuusi.
- Palaan pian. - Pyysin vain meille kolmelle.
- Rouva Oh, olette paras. - Kiitos.
Minulla on parempi olo.
Muuten, eikö Jeong-suk ollutkin mieletön?
Hän ei läimäissyt miestä vaan löi häntä päähän.
En tiennyt, että Jeong-suk osaa kiroilla.
- Niinpä. - Hän sanoi: "Turpa kiinni!"
- Totta. - Oikeasti?
En tainnut sanoa "turpa".
Vai sanoinko?
- Se oli tyydyttävää. - Niin oli.
En usko, että voisin sanoa mitään sellaiselle henkilölle.
Niinpä. Jeong-suk, mistä moinen rohkeus? Saitko valmennusta?
- Taisin itse asiassa saadakin. - Mitä?
Keneltä?
Salamamieheltä.
Mitä?
Keneltä?
Ja oli eräs toinenkin.
RIKOKSENTEKIJÄ: KIM GYEONG-SIK
HAN JEONG-SUK
Turpa kiinni, senkin pervo sekopää!
Rikostutkija Kim Do-hyeon, Geumjen poliisiasema.
Minä täällä, Han Jeong-suk.
Hei.
Onko jokin hätänä?
Ei ole.
Oletko kenties huomenna vapaa?
Huomennako?
Niin.
Mitä tämä on?
- Olitko täällä koko yön? - Olin.
Kim Gyeong-sikin tapauksen kansio on työpöydällänne.
Kylläpä tämä etenee vauhdilla.
Sinun ansiostasi voin säilyttää maineeni.
Se on epäilyttävää.
Mitä tarkoitat?
Se oli varmasti vaikeaa, mutta hän kävi naisen luona -
ja valvoi koko yön viimeistelläkseen raportin.
Hän välittää aika paljon siitä myyntiedustajasta.
Haistan jotain.
Olen varma,
että hän haluaa alennusta aikuistuotteista.
Että mitä?
Miehille suunnatut tuotteet ovat aika kalliita.
Penisrengas maksaa 10 000 wonia. Makukondomit ovat 3 000 kappaleelta.
Pieni pullo hierontaöljyä maksaa 10 000 wonia.
Muuten, mistä sinä tiedät tuon -
noin yksityiskohtaisesti? Aivan kuin haluaisit itsekin tuotteita.
Että mitä? Mitä käyttöä minulla olisi niille?
Älä sitten jauha roskaa ja keskity Du-seokiin.
Hän vapautui tänään vankilasta.
Meillä on nyt kädet täynnä töitä.
Hei, katso eteesi.
Onpa kivaa olla kotona.
Siitä onkin aikaa.
EOM DAE-GEUN, LEE JU-RI
Vai 62 prosenttia?
Yhteensopivuus on odotettua huonompi. Ihan sama.
Voimme korvata puuttuvat 38 prosenttia yhdessä.
Kolmekymmentäkahdeksan.
- Mitä sinä teet? - Apua!
Säikäytitte minut, herra Choi.
Säikäytinkö?
Voi kauheaa.
Täällä on iso kasa lajiteltavia lääkkeitä.
En olisi silti saanut säikäyttää laiskottelevaa työntekijää.
- Minä vain… - Tuntuu pahalta.
En edes tiedä, mitä tehdä!
Olin juuri ryhtymässä hommiin.
Miksi tämä kärpänen on nyt näin kovaääninen?
Hän koituu vielä kuolemakseni.
- Päivää. - Tervetuloa.
Minulla on ollut pahoinvointia. Vatsani on sekaisin.
Antakaa kätenne. Toinen käsi.
- Miltä tuntuu? - En tunne mitään.
Niinkö? Vaikutatte olevan kunnossa. Tämä ei tunnu kovalta.
Söittekö jotain pilaantunutta?
Söin eilen muiden kanssa tofua.
Kaikki muut ovat kunnossa, joten tämä on tuskin ruokamyrkytys.
Saisinko ruuansulatuslääkkeitä?
Toki.
- Muuten… - Niin?
Oletteko mahdollisesti raskaana?
Minäkö? Vastahan minä synnytin.
Imetänkin vielä.
On vain myytti, että imetys estäisi raskaaksi tulemisen.
Suosittelen tarkistamaan asian.
Höpö höpö, minulla on neljä lasta.
Kyllä minä tiedän, jos olen raskaana.
- Antakaa nyt vain jotain ruuansulatukseen. - Selvä.
Hitto vie.
Haloo?
Minä täällä, Du-seok.
Olet siis elossa.
Mietin, onko jotain sattunut, sillä et käynyt luonani.
Anteeksi.
En päässyt tulemaan lasten takia.
Ymmärrän.
Voisimme tavata.
Missä asut?
Et kai yhä siinä pienessä luukussa?
Sinä et tosiaan ole mikään penaalin terävin kynä.
Hei.
Minulla olisi eräs homma. Haluatko tulla mukaan?
- Mitä? - Tiedän, että lopetit,
mutta tämä on turvallinen keikka.
Sinulla on neljä lasta.
Teidän pitäisi asua isossa kaksiossa, jossa on olohuonekin.
Sovitaan, etten kuullut tuota. Et välttämättä usko tätä,
mutta olen täysin onnellinen.
Jos aiot puhua tuollaista roskaa, älä soita minulle enää.
Minua nolottaa, kun torjut minut noin.
Älä ole niin varma.
Eihän kukaan varasta rahaa siksi, että haluaa tehdä niin,
vaan tilanteen sanelemasta pakosta.
- Tulit takaisin. - Jep.
- Ostitko lääkettä ruuansulatukseen? - Ostin ja otin sen jo.
Odota. Minä keitän puuroa.
Rikostutkija.
- Ehditkin tänne ensin. - Niin. Istu alas.
Oletko miettinyt tarjoustani?
Olen.
Minun on pakko kieltäytyä.
Olen kiitollinen, että haluat auttaa minua etsimään vanhempani.
Minusta kuitenkin tuntuu, että tämä ongelma on ratkottava yksin.
Osasit samaistua.
Et halunnut nähdä, kun tukahdutin ongelmani -
pyytämättä apua keneltäkään.
- Se on… - Ei se ole vaikea asia.
Mitä jos vain aloittaisimme?
Jos minusta ei ole apua, voit heivata minut mäkeen.
Tule sisään.
- Käyn täällä vain nukkumassa. - Vai niin.
Se on kellarissa, joten käyn sytyttämässä valot.
Selvä.
- Voit tulla nyt alakertaan. - Selvä.
Tule vain. Varovasti.
Vau.
- Onpa sinulla paljon materiaalia. - Niin on.
Uskoin, että minut kirkkoon jättänyt nainen olisi Geumjesta.
En ole varma, asuuko hän yhä täällä.
Yritätkö sanoa, että yksi näistä naisista -
saattaa olla äitisi?
En tiedä.
En tiedä, oliko hän äiti vai henkilö, joka löysi minut sattumalta.
Karsin ehdokkaita kuullakseni tarinan itse.
Löysin uuden johtolangan.
Niinkö?
TULIPALOSSA KATOSI JÄLLEEN LAPSIA
VIIDES TULIPALOKIDNAPPAUS
En tiennytkään, että Geumjessa on tapahtunut tällaista.
Tämä henkilö siis sytytti tulipaloja -
ja sieppasi vauvoja kaaoksen keskeltä.
Juuri niin.
Usein kohteeksi joutuivat köyhien perheiden lapset.
Miksi tämä tapahtui niin monelle vauvalle?
Ensin tapauksia pidettiin katoamisina.
Myöhemmin selvisi, että kyseessä oli sieppausten sarja,
ja tutkinnasta tuli julkinen.
Uhreja olisi ollut vähemmän, jos se olisi ollut heti julkinen.
Muuten,
saanko kysyä, miksi uskot tämän tapauksen liittyvän sinuun?
Hyvänen aika.
Minulla on aina ollut tämä palovamma-arpi.
Minut löytänyt nainen sanoi,
ettei nähnyt vanhempiani.
Kaupungissa oli juuri riehunut tulipalo. Ja…
Näen toistuvaa unta.
En tiedä, milloin se alkoi, mutta painajainen on aina sama.
En muista, milloin olen viimeksi -
nukkunut rauhassa.
Nyt meidän täytyy tutkia tätä tapausta.
Niin.
Käydään kaikki alusta asti uudelleen läpi ja mietitään eri näkökulmaa.
Sitten tarvitset ehdottomasti apuani.
Tapaan usein kaupungin naisia, joten voin haastatella heitä.
Uskon, että he puhuvat mieluummin minulle.
Anteeksi, kun lähdin niin äkkiä. En huomannut ajan kulua.
- Olisi pitänyt auttaa siivoamisessa. - Ei se mitään.
- Saatan sinut kotiin. - Ei tarvitse. Pääsen hyvin bussilla.
Palaa vain sisälle.
JOUTUI MAHDOLLISESTI SIEPPAUKSEN UHRIKSI TUHOPOLTON JÄLKEEN
JOS HÄN ON RIKOKSEN UHRI, HÄNEN VANHEMPANSA SAATTAVAT ETSIÄ HÄNTÄ
Saattavat etsiä?
Mitä? Äiti on tuolla.
Äiti!
Voi sentään.
Sanoit, että minä olen paras, kun ostin sinulle jäätelöä.
Hylkäät minut kuitenkin hetkessä, kun näet äitisi.
Ymmärrän. Lapsi rakastaa kaikista eniten äitiään.
Totta. Äidit ovat parhaita.
Miten sujui?
- Mitä olit tekemässä? - Tuota…
Voi ei, muistivihkoni!
Miksi ovi on auki?
Rikostutkija.
En tiedä, milloin se alkoi, mutta painajainen on aina sama.
En muista, milloin olen viimeksi nukkunut rauhassa.
Voisiko olla…
Rikostutkija.
Oletko kunnossa?
Näitkö painajaista?
A VIRTUOUS BUSINESS
Houkutellaan asiakkaita jotenkin.
Voisimme antaa leffalippuja niille, jotka osallistuvat kotimyyntitapahtumiin.
Jeong-suk, olet tarmokas, sillä haaraosaston johtaja valitaan pian.
Miksi sekaannuit siihen ääliöön ja teit jotain,
mikä vainoaa sinua lopun elämääsi?
Siitä on yli 30 vuotta.
Tekijän nappaamisella ei ole väliä, sillä rikokset ovat jo vanhentuneet.
Hän voi luulla meitä pariskunnaksi.
Teeskennellään, että olemme pariskunta, joka menee pian naimisiin.
Kun hän rentoutuu,
kysellään häneltä asiasta luonnollisesti.
Kun olen kanssasi,
hämmennyn hieman.
Haluan tarkistaa asian.
Tekstitys: Alma von Creutlein