UN NEGOCIO VIRTUOSO
Bienvenida, Jeong-suk.
Hola.
¿Puedo pasar?
Sí, adelante.
- ¿Has llegado fácil? - Sí.
He pensado que tendrías hambre y he hecho cena.
¿Y Jeong-rim?
La medicación la ha atontado y se ha dormido hace poco.
La despertaré en diez minutos. Siéntate.
Vale.
He hecho este licor con flores de acacia.
¿Te sirvo?
No, gracias. No bebo mientras trabajo.
Un vasito de nada.
Sigues tan inflexible como siempre.
¿Sabes qué?
Me gustabas en aquella época.
¿Qué?
Me gustabas mucho, pero no hice nada por Seong-su.
Es verdad.
Sé que te has divorciado.
De haberlo sabido, habría intentado algo contigo.
¿Es demasiado tarde?
¿Dónde está Jeong-rim? Será mejor que la despiertes.
- Allí. - Vale.
Jeong-rim.
¿Qué pasa?
¿Y Jeong-rim?
Se largó hace unos dos años.
Creo que te confundes.
Solo vendo a mujeres.
De haberlo sabido, no habría venido.
No me he confundido.
Te mentí a propósito.
Si no, no habrías venido.
Verás,
sigues siendo muy guapa.
Ya veo. Así que esto era.
Póntelo.
¿A dónde vas?
No puedes irte así. ¿Te ayudo a ponértelo?
¡Suéltame!
¡Oye!
Maldita sea.
¡Oye!
Jeong-suk.
Ya está bien de jueguecitos.
No te acerques.
No me hagas sentir mala persona. No soy como Seong-su.
- No te resistas. - ¡Suelta!
- Sal. - ¡Que me sueltes!
¿Y tú quién eres?
¡Idiota!
¿Estás bien?
Inspector.
¡Por detrás!
Inspector.
¿Quién te crees que eres?
Han Jeong-suk.
Puedes estar tranquila.
Te voy a proteger.
He detenido al sospechoso. Entrad en el almacén.
- Sí. - Sí.
Estarás alterada.
Sí.
¡Soltadme!
- Camina. - ¡No he hecho nada!
¡Soltadme!
¡Maldita sea!
¡Oye! ¡Díselo tú!
¿Qué te he hecho? ¡Dilo!
- ¡Soltad! - Basta.
Te llevo a casa. Vamos a mi coche.
Vale.
Deberías ir al hospital.
No es nada.
Un policía me ha dicho que necesita mi declaración.
No tiene que ser hoy.
La prioridad es que estés bien.
No te preocupes de eso por hoy.
Descansa.
Vale. Nos vemos.
¡Jeong-suk!
¡Somos nosotras! ¡Tus compis de la venta a domicilio!
¡Voy en un segundo!
Habéis venido al enteraros.
Sí, qué maravilla lo de ser la gerente de la sucursal.
Conlleva un sueldo fijo.
Las palabras más dulces del mundo.
Más dulces que el tomate.
Jeong-suk, tú lo supiste la primera.
De las cuatro, la que tiene más papeletas eres tú.
Es verdad.
Jeong-suk.
Triunfa pronto y dales en las narices.
¿"En las narices"?
No es por nada.
¿Qué pasa?
Algo pasará cuando no nos mira a los ojos.
Venga, suéltalo.
Me sigue cabreando.
La del supermercado se ha enterado de que te divorcias.
Y va diciendo de todo.
Me preguntó si había sido por las ventas.
Dijo que ella ya se lo olía y que si lo ibas a dejar.
¡Pero qué tía más cotilla!
Madre mía.
Le dije que la culpa no era de Jeong-suk.
Le dije que lo habías superado y que las ventas iban viento en popa.
Le dije
que había hecho una venta en casa de su amiga del instituto.
Vale, entiendo.
Es un pueblo pequeño, por eso hay rumores absurdos.
- Es inevitable. - Sí.
No les des importancia.
Es verdad. Dan igual.
En momentos así, es mejor centrarse en el trabajo y que lo vean.
Yeong-bok, deberías ir a la venta con Jeong-suk.
Es mañana a las 14:00. Te dará tiempo, ¿verdad?
¿A las 14:00? Sí.
Vale.
Es absurdo.
¿Cómo puede pasar algo así en plena noche
en un pueblo tranquilo como este?
Desde luego.
Madre mía.
¿Ha ido bien el interrogatorio?
Sigue negando los cargos.
¡Déjame, demonios!
Capitán, nos conocemos desde niños.
¡Yo no haría algo así!
Qué rabia.
De verdad.
Será posible.
Por cierto, inspector Kim, ¿cómo lo pillaste en el ajo?
¿Qué más da? Lo que cuenta es que pillara al culpable.
No sabía qué había pasado
y no entendía por qué no vino anoche, como me prometió.
Casi me sentó mal.
Lo siento. Iré pronto.
Está bien. Cuando resolvamos este caso,
te volveré a invitar.
¿Cuándo vendrá la víctima?
Por la naturaleza del crimen, la víctima necesita estabilidad.
Tomaré la declaración por escrito para que no se vean.
Esa basura se declarará inocente.
Un careo acelerará el proceso.
Yo me ocuparé.
Claro, se va a ocupar el todopoderoso.
¿Qué le has hecho?
Solo ha sido una colleja.
¿Cómo?
¿Es sangre?
¿Sangre? ¿Por qué tienes sangre?
Qué fuerte.
¿Fue en la escena del crimen?
Tuvo que ser ahí. Has dicho que os peleasteis.
Será posible ese desgraciado.
¿No deberías ir al médico?
No es nada.
Iré a curármela al salir.
¿Lo ves? No he sido yo.
No parece poca cosa.
Jolín, podría haber sido grave.
Así que esto era.
Póntelo.
¿Diga?
Soy el inspector Kim Do-hyeon.
Hola, inspector.
Quisiera tener tu declaración por escrito.
Me gustaría darte los documentos y explicártelos en persona.
¿Podrías mañana por la tarde?
Trabajo.
¿Ya vuelves al trabajo?
Deberías tomarte unos días.
No, necesito trabajar. Mi familia depende de mí.
Por cierto…
Me gustaría preguntarte una cosa.
Lo que pasó ayer…
La gente no se va a enterar, ¿verdad?
¿Cómo?
Todo el mundo piensa que mi trabajo ha causado problemas
en este pueblo tranquilo y estoy preocupada.
Velaré para que no se sepa.
Gracias.
Empezaré a trabajar sobre las 14:00 y hasta las 17:00.
Está al lado de donde nos vimos aquel día.
Vale. Nos vemos allí mañana a las 17:00.
Que el caso de Han Jeong-suk no se haga público.
De acuerdo.
¿Y el inspector Na?
Ha ido a hablar con las testigos del robo de la moto
y se irá a casa después.
¿No dirá…?
Le arreé en su punto vital y se quedó así.
Le di otra leche y lo rematé con una patada voladora.
- Madre mía. - Jesús.
- Y otra patada giratoria de 540 grados. - Qué disparate.
Qué cambiado está.
- Mucho. - Sí.
Cuando acabé con él,
fui a ayudar a la mujer.
De repente, el desgraciado me vino por detrás
- con una pala. - ¡No me digas!
Y con una pala enorme y dura, me dio por detrás.
¿Y qué pasó?
Sentí…
- Sentí que me rompía un hueso. - Claro.
Pero sabía que no podía desmayarme.
Claro que no.
Me di la vuelta al instante
y agarré la pala.
¡Jesús! ¿Y doblaste la pala?
Madre mía, eres un héroe.
Podrían haber rodado una peli de acción en ese almacén de flores.
- Por Dios. - Eres lo más.
- Eres increíble. - Sí.
Por cierto, ¿la chica era Jeong-suk?
La que vende artículos eróticos.
¿Qué?
- Has dicho que fuiste a la zona alta. - Sí.
El almacén de flores de la zona alta es de Gyeong-sik.
Sí.
Jeong-suk fue allí a hacer una venta.
¿Cómo?
Ahora me cuadra todo.
¿Cómo eres tan buena encajando las pistas?
Deberías ser policía. Así me jubilo.
- O sea, que sí era Jeong-suk. - ¿De verdad?
No, yo no he dicho nada.
Un policía no debe hablar sobre una investigación en curso.
No vayáis contando tonterías, ¿estamos?
Qué dolor de espalda.
Era ella.
- Segurísimo. - Requetesegurísimo.
- Jeong-suk fue la víctima. - Es verdad.
Sí, está un poquito bueno.
¿"Un poquito bueno"?
- Jeong-suk, tenemos que hablar. - ¿Estás en casa?
- ¿Qué hacéis aquí tan tarde? - ¿El rumor es cierto?
- ¿Qué…? - Gyeong-sik.
¿Por qué fuiste a casa de un soltero?
- ¿Qué? - Mamá.
Lo hablamos en otro momento.
Supe que eras una cualquiera cuando empezaste a vender esas cosas.
Gyeong-sik está muy ofendido.
Dice que tú lo sedujiste primero.
Mi hijo está aquí. Parad y marchaos.
- ¿A dónde te crees que vas? - ¡Oye!
No he terminado. ¡Menudos modales!
Si quieres a tu hijo, deberías comportarte.
¡He dicho que basta! ¡Marchaos!
¡Pero bueno!
¿Con qué derecho te crees a gritarnos?
¡Eso!
Mamá.
- Tranquilo. - ¿Cómo vas a vivir aquí?
¿Cómo puedes ser tan falsa y maquinar a nuestras espaldas?
¿Qué madre hace eso?
- A ver si te comportas. - Deberías irte del pueblo.
Es un pueblo pequeño.
PELUQUERÍA ENCANTO
¿Cómo?
¿Es el hijo de la de la inmobiliaria?
No se parece a su madre en nada.
Pasemos.
Espera, mamá.
La peluquería New York es mejor.
- ¿En serio? - Yo voy allí.
- ¿No me digas? - Sí.
Entonces, me voy directa a Encanto.
¿Por qué quieres que me peine?
¿La tía también viene?
Sí.
Viene toda la familia. La abuela también.
¿Qué? ¿La abuela?
¿No lo sabías?
Hoy cenamos con la abuela por su cumple.
¿Por qué no me lo has dicho?
No hacía falta.
Pienso decirle
que estudias todos los días hasta tarde para cambiarte a Farmacia.
¿No quieres que vaya?
- Es su cumple. - ¿Y si vienes?
Estarán los parientes que fueron a Seúl a estudiar Medicina
y solo dirás tonterías.
Cómo te pasas, mamá.
- Él… - ¡Calla!
A trabajar, date brío. Y tú, conmigo.
Ju-ri.
- ¿Está en la cárcel? - Claro.
- Qué fuerte. - Nunca se sabe cómo es la gente.
- Lo tenía por un tipo majo. - Desde luego.
- Madre mía. - Ya estamos todas.
- ¿Os habéis enterado? - ¿De qué?
¡Del caso de Gyeong-sik!
Es un escándalo.
Jeong-suk ha sufrido mucho.
¡Madre mía!
- No te vayas de la lengua. - ¿Es verdad?
¡Jeong-suk!
- ¡Ven aquí! - ¡Oye!
¡Oye!
¿Se ha ido? ¿En serio?
¿Quién…?
Anda, tú debes de ser la de la venta a domicilio.
¿Verdad? Pasa.
Mi mujer está liada con no sé qué en la cocina. Espera.
Bueno, es que…
¿Qué?
¿Qué pasa?
Mi mujer está esperando. ¡Oye!
¿Era la vendedora?
Eso creo, pero…
Soy yo, el inspector Kim.
Sí, inspector.
¿Estás bien?
Sí, todo bien.
Como te dije,
deberías tomarte unos días libres.
Te llevo a casa.
No.
Ya he preocupado a mis compañeras muchas veces con mis problemas.
No quiero más rumores absurdos.
Huir y ocultarte tampoco es lo mejor.
Aunque sea estresante,
¿no quieres hacerle frente y que se haga justicia?
Es lo que la Han Jeong-suk que yo conozco haría.
¿A qué debería hacer frente
exactamente?
Me ocuparé de mis asuntos.
Gracias por venir tan de repente.
No hay de qué.
Por cierto, no es típico de Jeong-suk que cancele.
¿Ha pasado algo?
Ya sé.
Estará enferma. Voy a pasar por su casa.
Estoy preocupada. Ayer parecía algo triste.
Lo sé.
- Hola. - Hola.
¿De dónde venís?
Volvemos de trabajar.
¿A estas horas?
El caso de Jeong-suk tiene al pueblo revolucionado.
¿A qué te refieres?
No le he dado las gracias.
Soy un desastre.
Jeong-suk.
Ya viene.
Sra. Oh. Yeong-bok.
Pobrecita mía.
¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo?
Sabemos lo que te ha pasado.
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Cómo lo sabéis?
Nos lo ha dicho la del videoclub.
Lo saben todas las del pueblo.
- Vaya. - Es culpa mía.
Debería haber ido contigo ese día.
Debería haber notado que algo olía mal.
Lo siento mucho.
No tienes por qué.
Yo soy la que debe disculparse.
He cancelado la venta de hoy.
Todo esto es por mis ganas de ascender. Es culpa mía.
¿Cómo va a ser culpa tuya? ¡Es culpa de esa escoria!
¡Exacto!
Las mujeres de este pueblo son crueles.
¿Cómo pueden tener tan poca vergüenza?
¿A qué te refieres?
La madre de Gyeong-sik
ha ido pidiendo que la gente dé sus declaraciones.
Las dueñas del ultramarinos, la ferretería y la carnicería
irán mañana a la comisaría a declarar.
Tú ahora deja de preocuparte y descansa.
Eso.
Ju-ri tiene una venta a domicilio hoy hasta tarde,
así que mañana hablamos con ella y lo resolvemos.
¿Resolver el qué?
Han atacado a la víctima inocente. Son sabandijas.
Mañana sabrán lo que vale un peine.
No descargaré mi cabreo contra ellas.
¿Cómo se decía? Haré…
- Hacer justicia. - Eso.
Esto es hacer justicia.
Entre la peluquería y las ventas a domicilio…
Tener dos trabajos es agotador.
BAR JINHYANG
Es muy tarde para llamar a las chicas.
- Hola. - Cuánto tiempo.
Sí.
¿Vienes de una venta a domicilio?
Sí, es el día libre de mi hermana y está cuidando de Dong-u.
Ahora, tengo un rato libre.
Quiero whelks y soju.
- Muy bien. - Genial.
Mesa para cuatro.
Sí, ahora mismo.
Un momento.
Creo que lo conoces.
¿Te importaría sentarte con él?
Es que no tenemos más mesas.
Lo siento.
Vale.
Muy bien. Sentaos aquí.
Bienvenidos.
Toda vuestra la mesa. ¿Qué vais a tomar?
Qué incómodo.
Lo siento.
¿Qué?
Soy yo el que se confundió.
Y me puse arisco.
¿A qué te refieres?
Me dijiste
que me parezco a Shim Shin.
Pensaba que te gustaba.
- Que tontería, ¿no? - Bueno…
No estoy acostumbrado a recibir cumplidos.
Mi madre nunca me ha llamado "guapo".
Al oír tu cumplido…
me hice ilusiones.
Entiendo.
No pasa nada.
Solo dije tonterías.
Lo siento.
Estamos en paz.
En paz.
- Oye. - ¿Qué?
No bebas más.
No has hecho nada malo, ¿vale?
Sí lo he hecho.
Si hubiera estudiado
un poco más…
Si hubiera tenido más éxito,
habría podido ver a mi abuela.
¡Abuela!
¡Abuela…!
¡Si tanto la echas de menos, ve a verla!
Ven conmigo.
¿Qué?
Rápido.
- Venga. - ¿A dónde vamos?
Vamos, rápido.
Espera.
Madre mía.
Yeong-ja, gracias por la cena.
- Ojalá vinieras más. - Muchas gracias.
- Deberías venir más. - Vale.
- En serio. - Que volváis bien a casa.
Es tu abuela, ¿no?
Qué vieja está.
Abuela, vive mucho, por favor.
Quiero tener éxito
y verte como un nieto orgulloso.
Pero tardaré demasiado.
- Buen viaje. - Gracias.
Adiós.
Os llamaré.
Abuela.
No llores.
Suénate los mocos.
Tranquilo.
Ya está.
A ver.
¿Por qué lloras? Pobre.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Lo siento.
Debo de ir muy borracho.
Me has parecido muy guapa de golpe.
O sea, ¿que no soy guapa estando sobrio?
Siempre eres guapa.
Debería haberse controlado.
¿Por qué me deja esta pedazo de marca?
¿Sería su primer beso?
Ahora estará contento, entonces.
PELUQUERÍA ENCANTO
No puede ser.
Con su edad, no pudo ser su primer beso.
Ju-ri, eres lo peor.
No deberías haber bebido tanto.
¿Qué? Hola.
¿Qué hacéis aquí?
Tenemos que contarte algo.
¿Dónde está Dong-u?
En casa de Jeong-suk.
¿Qué?
Jeong-suk necesita descansar.
¿Por qué? ¿Está enferma?
¿Estás preocupada por algo?
No.
Come melón.
Toma.
Ojalá te quedaras en casa todos los días.
Qué infantil eres.
Hasta un juego cuesta dinero.
Las madres tienen que trabajar para que podamos hacer lo que queramos.
Ten más perspectiva.
Me da igual, me gusta cuando mi madre está en casa.
Por cierto, ¿podemos jugar fuera?
No quiero.
Es por Yeong-min, ¿verdad?
Mamá, hay un niño que siempre se mete con nosotros.
No es que sea un cobarde.
Es así de grande, como Lee Man-gi.
Es mejor evitar a Yeong-min.
¿Evitarlo por qué?
¿Por qué nos escondemos nosotros si no hemos hecho nada malo?
¿No es injusto?
Aunque duela, hay que hacerle frente.
Así, habrá un futuro feliz en nuestro precioso planeta.
¿Viste Flashman ayer?
Sí.
Es lo que Número Uno le dice a Número Cinco.
Es verdad. Flashman siempre dice la verdad.
Vale. No habrá futuro feliz para los cobardes
que siempre huyen y se esconden.
Vamos a plantarle cara.
Vale, vamos.
Vamos.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Tened cuidado.
SUPERNOVA FLASHMAN
Aunque sea estresante,
¿no quieres hacerle frente y que se haga justicia?
Es lo que la Han Jeong-suk que yo conozco haría.
Han atacado a la víctima inocente. Son sabandijas.
¡MANTÉN LA CABEZA ALTA POR LA JUSTICIA!
¿Esta es la solución?
Claro que sí. Me peleé mucho de adolescente.
Para ganar una pelea, hay que desmoralizar al rival.
Hay que mostrarse carismática.
Exacto.
Me da igual que sea psicológica o físicamente,
pero tenemos que ganar.
Exacto.
Yo también voy.
¿Qué? Jeong-suk.
¿Vienes?
Sí.
Es mi conflicto.
COMISARÍA DE GEUMJE
¡Deja!
¿Están seguras?
Segurísimas. ¿Verdad?
Desde luego. Ha habido muchos problemas.
No conozco a mejor persona.
Por favor, que no sufra ningún daño.
Han Jeong-suk.
¿Qué hacéis aquí?
¿Y estas quiénes son?
Vivimos en el pueblo.
Venimos a declarar.
Esa noche, hablamos con Jeong-suk por teléfono.
Contaremos todo lo que sabemos.
Exacto. ¡Ni caso a lo que hayan dicho esas!
¡Seguro que solo han declarado tonterías sentimentales!
¿Seguro?
Han declarado a favor de ella.
¿Qué?
¿En serio?
Sí.
Es verdad.
Nos han contado
que la exmujer del Sr. Kim les habló de sus gustos raros
y que fingía que seguían casados
incluso después de que ella huyera.
Eso han declarado.
¿Por qué?
Siempre decís que solo le traemos problemas al pueblo.
Nos insultasteis y nos llamasteis indecentes.
De insultaros, nada.
Los artículos que vendéis son indecentes.
Jeong-suk no ha hecho nada malo.
Es verdad.
Compramos esas cosas solo porque las vendía Jeong-suk.
Sabemos que es una chica decente y trabajadora.
¿Por qué iba a querer ligar con la escoria de Gyeong-sik?
¡Si fuiste Miss Guindilla de joven!
Qué tontería.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Es el cerdo ese.
Os está engañando a todos.
¡No nos engaña, asqueroso!
Si Jeong-suk necesitara dinero, nos lo habría pedido a nosotras.
¿Por qué iba a ir a tu casa?
- Porque era su plan. - ¿Qué?
Quería sacarme dinero denunciándome, no vendiendo minucias.
- ¡Cómo te atreves! - ¡Por favor!
Cuando me enseñó esa ropa promiscua
y me sedujo, debería haberme negado.
- Kim Gyeong-sik. - ¡Será loco asqueroso!
¡Te voy a matar!
- ¡Escoria! - ¡Suelta!
- ¿De qué te ríes, cerdo? - Yeong-bok.
¡Señoras, silencio!
¡La comisaría no es un patio de recreo!
¿Cómo vamos a callarnos?
¡No para de soltar sandeces!
¿O no?
- ¡Por favor! - ¡Ven aquí!
- ¡Que vengas aquí! - Por favor.
- ¡Quietas! - ¡No!
¡Parad!
¿Qué?
¿Vas a decir algo?
Cierra el pico.
¿Cómo?
¿Por qué susurras?
Ella es así.
Aquel día se hacía la adormilada y me susurraba cosas.
¡Cierra el pico, pervertido!
Madre mía.
¿Qué hago? No debería haber sido violenta.
Yo no he visto nada.
¿Qué?
Y seguro que los demás tampoco han visto nada.
Lo siento.
Te hirió por mi culpa aquel día.
Y ni te di las gracias en condiciones.
Y me puse sensible cuando te preocupaste por mí.
Tranquila.
Me arrepentí de lo que dije
porque solo pensaba en mi frustración.
Pero esa frustración se ha aliviado hace un momento.
¡Jeong-suk!
Ha salido.
Te está esperando mucha gente. Corre.
Cuídate mucho con lo que ha pasado hoy.
¿Por qué me habéis dado tofu?
Madre mía, la gente se cree que la han soltado de la cárcel.
Estaba en la comisaría, así que se lo coma.
Eso, cómetelo.
Hay que comer tofu blanco
para alejar los malos asuntos.
Así que a comer y a cagarlo luego.
Eso.
Esta vez me has sorprendido.
¿Por qué?
Pensaba que le guardabas rencor.
¿Rencor? Qué va.
Lo lógico es defender a tu familia,
así que no me quedó otra que defender a mi marido.
Pero parte de mí se sentía en deuda con ella.
Por eso, he aprovechado la ocasión.
Deja de preocuparte y cómete el tofu.
Eso es.
En realidad, hemos estado todas en comisaría. Tofu para todas.
Es verdad. Tofu para todas las que hemos estado en comisaría.
Corre de mi cuenta.
- Madre mía. - Qué bien.
- Genial. - ¿Cuánto es en total?
Entonces, ¿puedo tomar un refresco también?
Claro.
Genial. Buena idea.
Una, dos, tres, cuatro, cinco y seis…
- Ahora vuelvo. - Solo pedía para las tres.
Eres la mejor.
Gracias.
Me siento mucho mejor.
Por cierto, locura absoluta la de Jeong-suk.
No le ha dado un tortazo. Le ha machacado la cabeza.
No sabía que fueras tan buena insultando.
- Sí. - Le ha dicho: "¡Cierra el hocico!".
- Sí. - ¿De verdad?
No he dicho "hocico".
¿O sí?
Me ha dado un gustito…
Es verdad.
Yo no me veo capaz de decir eso delante de nadie.
Total.
Jeong-suk, ¿de dónde sacas el valor?
¿Te han entrenado?
Ahora que lo pienso, sí.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
¿Quién te entrenó?
Flashman.
¿Qué?
¿Cómo?
Y…
otra persona.
AGRESOR: KIM GYEONG-SIK
HAN JEONG-SUK
¡Cierra el pico, pervertido!
Inspector Kim Do-hyeon, de la comisaría de Geumje.
Inspector, soy yo, Jeong-suk.
Hola.
¿Ocurre algo?
No, no pasa nada.
¿Mañana estás libre, por casualidad?
¿Mañana?
Sí.
COMISARÍA DE GEUMJE
Anda, ¿y esto?
¿Has pasado aquí la noche?
Sí.
Tienes en la mesa el informe del caso de Kim Gyeong-sik.
Esto corre que se las pela.
Voy a quedar bien gracias a ti.
Me parece sospechoso.
¿Por qué?
Le habrá costado lo suyo. La visitó para investigar
y no ha pegado ojo para acabar el informe.
Le importa mucho esa vendedora.
Me huele raro.
Seguro…
que quiere un descuento en los productos eróticos.
¿Qué?
Los productos eróticos para hombres son muy caros.
Una anilla son 10 000 wones.
Un condón perfumado son 3000 cada uno.
Una botellita de aceite de masaje son 10 000 wones.
Por cierto, ¿cómo sabes
esas cosas?
Pareciera que usas esas cosas.
¡Qué dices! No las necesito.
Pues déjate las tonterías
y céntrate en Du-seok.
Lo han soltado hoy de prisión.
A partir de ahora, nos va a dar mucho trabajo.
Tío, mira por dónde vas.
Qué bien volver a casa.
Cuánto tiempo.
EOM DAE-GEUN, LEE JU-RI
¿Un 62 %?
Menos compatibles de lo que esperaba.
¿Qué más da?
Ya nos esforzaremos por compensar el 38 % restante.
Un 38 %.
- ¿Qué haces? - ¡Qué susto!
Qué susto, Sr. Choi.
¿Te he asustado?
Lo siento mucho.
Hay que clasificar muchos medicamentos.
- Yo… - Pero no debería asustar
a un empleado vago.
- Iba a… - ¿Verdad?
- Estaba… - ¡Me siento tan mal que no sé qué hacer!
Iba a hacerlo, ¿vale?
¿Por qué se oye tanto a esta mosca?
Me va a acabar matando.
- Hola. - Bienvenida.
Llevo unos días revuelta.
Tengo la tripa fatal.
Dame la mano.
- Vale. - La otra.
Vale.
¿Qué sientes?
Nada.
Lo veo todo bien. No tienes ninguna zona dura.
¿Has comido algo en mal estado?
Ayer por la tarde, comí tofu con amigas.
Pero las demás están bien,
así que no creo que sea la comida.
Dame algún digestivo.
- Por favor. - Vale.
¿Sería posible…?
¿Sí?
¿Sería posible que estuvieras embarazada?
¿Yo?
Hace poco que di a luz.
Aún le doy el pecho.
Lo de que dar el pecho impide el embarazo es un mito,
así que mejor que te asegures.
Jesús, si ya tengo cuatro hijos.
Si estuviera embarazada, lo sabría.
Con un digestivo basta.
De acuerdo.
Maldita sea.
¿Diga?
Soy yo, Du-seok.
Estás vivo.
Como no me has visitado, no sabía si te había pasado algo.
Lo siento.
No pude visitarte por atender a mis hijos.
Lo entiendo.
Da igual, veámonos.
¿Dónde vives?
No me digas que sigues en ese estudio.
Naciste con pocas luces.
Oye.
Va a haber un trabajito.
¿Te unes?
- ¿Qué? - Sé que lo dejaste,
pero este no implica riesgos.
Tienes cuatro hijos.
Deberías vivir en un piso con dos habitaciones y salón.
Haré como que no lo he oído.
Quizá no lo creas,
pero aquí soy feliz.
Si vas a decirme más tonterías, no me llames.
Me da vergüenza que me pegues ese corte.
No te confíes tanto.
Nadie roba porque quiera,
sino por su situación.
- Has vuelto. - Sí.
- ¿Has comprado el digestivo? - Sí.
Espera. Voy a hacer unas gachas.
Vale.
Inspector.
Has llegado antes.
Sí. Siéntate, por favor.
¿Te has pensado mi propuesta?
Sí.
Y debo rechazarla.
Mil gracias por querer ayudarme
a encontrar a mis padres,
pero esto es algo que debo resolver
yo solo.
Creo que sentiste lo mismo.
Te supo mal cuando me viste apartar mis problemas
sin pedirle ayuda a nadie.
Eso es…
No es complicado.
¿Por qué no empezamos?
Si no te ayudo en nada,
podrás pasar de mí como si nada.
Adelante.
Aquí solo duermo. No hay nada interesante.
Entiendo.
Está en el sótano. Voy a encender la luz.
Vale.
- Ya puedes bajar. - Voy.
Bien.
Cuidado.
Vaya.
Cuánto material.
Sí.
Me parecía muy probable que la mujer que me dejó
en la iglesia fuera de Geumje.
Pero no sé si sigue viviendo aquí.
¿Crees que una de esas mujeres
podría ser tu madre?
No lo sé.
No sé si era mi madre o me encontró por casualidad.
He reducido a las candidatas para escuchar todas las historias.
Tengo una pista nueva.
¿Una pista?
DESAPARECEN BEBÉS EN EL INCENDIO
QUINTO CASO DE SECUESTRO
No tenía ni idea de que esto había pasado en Geumje.
Una persona prendió fuego a las casas
y secuestró los bebés entre el caos.
Exacto.
En muchos casos, fue a por bebés de familias pobres.
¿Cómo pudo secuestrar tantos bebés?
Al principio, pensaron que habían desaparecido.
Más tarde, averiguaron que habían sido secuestros en serie
y abrieron una investigación pública.
Si el caso hubiera sido público desde el inicio, habría menos víctimas.
Por cierto,
¿puedo preguntarte qué tiene que ver este caso contigo?
Dios mío.
Tengo esta quemadura desde que me abandonaron allí.
La mujer que me dejó dijo
que me había encontrado sin mis padres
después de un gran incendio en el pueblo.
Y…
Siempre tengo el mismo sueño.
No sé cuándo empezó, pero siempre tengo la misma pesadilla.
No recuerdo la última vez
que dormí en paz.
Entonces,
tenemos que investigar este caso.
Sí.
Hay que volver a indagar desde el principio
y con un enfoque distinto.
Entonces, sí que vas a necesitar
mi ayuda.
Suelo reunirme con muchas mujeres del pueblo,
así que les preguntaré.
Se sentirán más cómodas hablando conmigo que contigo.
Siento irme tan de repente. He perdido la noción del tiempo.
Debería ayudarte a recoger.
No pasa nada.
Te acompaño a casa.
Tranquilo, la parada de bus está justo ahí delante.
Vuelve dentro.
POSIBLE VÍCTIMA DE SECUESTRO EN SERIE TRAS INCENDIO
SI ÉL ES LA VÍCTIMA, SUS PADRES PODRÍAN ESTAR BUSCÁNDOLO
¿Podrían estar buscándome?
¿Qué? Es mamá.
¡Mamá!
Será posible.
Cuando te compro un helado, me dices que soy la mejor,
pero luego me dejas tirada en cuanto ves a tu madre.
Lo entiendo.
La persona que más quiere un niño es a su madre.
Es verdad.
Las madres son lo mejor del mundo.
¿Te ha ido bien?
- ¿Qué hacías? - Bueno…
Anda, mi libreta.
¿Qué?
¿Qué hará la puerta abierta?
Inspector.
No sé cuándo empezó, pero siempre tengo la misma pesadilla.
No recuerdo la última vez
que dormí en paz.
¿Será que…?
Inspector.
¿Estás bien?
¿Has tenido una pesadilla?
UN NEGOCIO VIRTUOSO
Necesitamos atraerlas.
¿Por qué no repartimos entradas a las que vengan a los eventos?
Jeong-suk,
estás motivadísima con lo del ascenso a encargada.
¿Por qué te juntaste con ese sinvergüenza y te metiste en algo
que te iba a perseguir toda la vida?
Han pasado más de 30 años.
Atrapar al culpable no sirve de nada.
Ya ha prescrito.
Se pensará que somos una pareja de compras.
Nos hacemos pasar por una pareja a punto de casarse.
Cuando baje la guardia,
le preguntamos como quien no quiere la cosa.
Es que, cuando estoy contigo…
me confundo.
Voy a comprobarlo.
Subtítulos: Juan Vera