ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Καλώς την Τζονγκ-σουκ.
Γεια.
Να περάσω;
Ναι, πέρασε.
- Δεν ήρθες εύκολα, ναι; - Καλά ήταν.
Είπα μήπως πεινάς, και μαγείρεψα κάτι.
Η Τζονγκ-ριμ;
Ήταν ζαλισμένη από τα φάρμακα και κοιμήθηκε πριν λίγο.
Θα την ξυπνήσω σε δέκα λεπτά. Κάτσε.
Εντάξει.
Είναι λικέρ από άνθη ακακίας.
Θες ένα ποτήρι;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω στη δουλειά.
Ένα ποτηράκι.
Ακόμα δεν κάνεις πίσω, όπως παλιά, Τζονγκ-σουκ.
Ξέρεις κάτι;
Μου άρεσες τότε.
Τι;
Μου άρεσες πολύ.
Μα δεν έκανα τίποτα λόγω του Σονγκ-σου.
Σωστά.
Άκουσα ότι χωρίσατε.
Αν το ήξερα, θα είχα κάνει κίνηση.
Είναι αργά πια;
Πού είναι η Τζονγκ-ριμ; Ξύπνα την, καλύτερα.
- Εκεί. - Εντάξει.
Τζονγκ-ριμ.
Τι συμβαίνει;
Η Τζονγκ-ριμ;
Έφυγε πριν από δύο χρόνια περίπου.
Μάλλον έκανες κάποιο λάθος.
Πουλάω μόνο σε γυναίκες.
Αν το ήξερα, δεν θα είχα έρθει.
Δεν έκανα κανένα λάθος.
Επίτηδες είπα ψέματα.
Αλλιώς δεν θα ερχόσουν.
Ξέρεις,
ακόμα είσαι πολύ όμορφη.
Μάλιστα. Αυτό είναι.
Φόρεσέ το.
Πού πας; Δεν θα τα αφήσεις έτσι. Να σε βοηθήσω να το βάλεις;
Άσε με!
Γαμώτο.
Τζονγκ-σουκ.
Αρκετά μου έκανες τη δύσκολη.
Μη με πλησιάζεις.
Γιατί με κάνεις να φαίνομαι εγώ ο κακός; Δεν είμαι Σονγκ-σου εγώ.
- Ας είμαστε ειλικρινείς. - Άφησέ με!
- Έλα έξω. - Άσε με!
Ποιος είσαι εσύ;
Ηλίθιε.
Είσαι καλά;
Επιθεωρητή.
Πίσω σας!
Επιθεωρητή.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Χαν Τζονγκ-σουκ.
Μπορείς να ηρεμήσεις τώρα.
Εγώ θα είμαι πλάι σας.
Συνέλαβα τον ύποπτο. Μπείτε στην αποθήκη.
- Μάλιστα. - Ναι.
Θα ταράχτηκες.
Ναι.
Αφήστε με!
- Έλα μαζί μας. - Τι έκανα;
Αφήστε με!
Γαμώτο!
Εσύ! Πες τους.
Τι σου έκανα; Μίλα!
- Αφήστε με! - Αρκετά.
Θα σε πάω σπίτι. Πάμε στο αμάξι.
Εντάξει.
Μάλλον πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Όχι, δεν πειράζει.
Ένας επιθεωρητής μού είπε προηγουμένως ότι θέλουν την κατάθεσή μου.
Δεν χρειάζεται να γίνει σήμερα. Προέχει να φροντίσεις τον εαυτό σου,
οπότε μη σκέφτεσαι τίποτα σήμερα.
Ξεκουράσου.
Εντάξει. Τα λέμε, λοιπόν.
Τζονγκ-σουκ!
Εμείς είμαστε! Οι αδερφές πωλήτριες!
Εντάξει. Μισό λεπτό.
Ήρθατε όταν μάθατε τα νέα.
Ναι. Το να είσαι διευθύντρια υποκαταστήματος είναι τέλειο.
Έχεις σταθερό μισθό.
Οι πιο γλυκές λέξεις που έχω ακούσει.
Πιο γλυκές κι από την ντομάτα.
Τζονγκ-σουκ, εσύ τα έμαθες πρώτη.
Από τις τέσσερις, πιο πιθανό είναι να γίνεις εσύ.
Σωστά.
Τζονγκ-σουκ. Να πετύχεις γρήγορα και να τους δείξεις ολονών!
Να τους δείξω;
Τι; Τίποτα.
Τι είναι;
Δεν με κοιτά στα μάτια. Κάτι τρέχει.
Γρήγορα. Μίλα.
Είμαι ακόμα ταραγμένη.
Η κυρία από το σούπερ μάρκετ έμαθε για το διαζύγιο.
Έλεγε ένα κάρο βλακείες.
Ρωτούσε αν έφταιγε η δουλειά,
αν θα τα παρατήσεις, κι είπε ότι ήξερε ότι ήταν λάθος.
Τι θέλει και χώνει τη μύτη της;
Θεέ μου.
Της είπα ότι δεν έφταιγε η Τζονγκ-σουκ.
Της είπα ότι το ξεπέρασε
κι ότι η δουλειά πάει υπέροχα.
Της είπα
ότι είχε μια πώληση στο σπίτι μιας φίλης από το λύκειο.
Μάλιστα.
Η πόλη μας είναι μικρή και κυκλοφορούν φήμες.
- Αναπόφευκτο. - Ναι.
Μη δίνεις τόση σημασία.
Σωστά. Δεν πειράζει.
Τέτοιες στιγμές, επικεντρώσου στη δουλειά και δείξ' τους εσύ.
Γιονγκ-μποκ, να πας σ' αυτήν την πώληση με την Τζονγκ-σουκ.
Τζονγκ-σουκ, είναι στις 2:00 μ.μ. αύριο. Προλαβαίνεις;
Στις 2:00 μ.μ.; Ναι.
Εντάξει.
Αυτό είναι γελοίο.
Πώς έγινε κάτι τέτοιο μέσα στη νύχτα
σε μια ήσυχη πόλη σαν αυτή;
Πραγματικά.
Θεέ μου.
Πήγε καλά η ανάκριση;
Αρνείται τις κατηγορίες.
Περίμενε! Γαμώτο.
Αρχηγέ, με ξέρεις από μικρό.
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο!
Τι σπαστικό.
Πραγματικά.
Θεέ μου.
Παρεμπιπτόντως, επιθεωρητή Κιμ, πώς τον έπιασες στα πράσα;
Ποιος νοιάζεται; Σημασία έχει ότι έπιασε τον ένοχο.
Δεν ήξερα τι είχε γίνει,
κι αναρωτιόμουν γιατί δεν ήρθε χθες βράδυ όπως υποσχέθηκε.
Παραλίγο να προσβληθώ.
Ζητώ συγγνώμη. Θα έρθω σύντομα.
Εντάξει. Αφού κλείσουμε καλά την υπόθεση,
θα σε ξανακαλέσω.
Πότε θα έρθει το θύμα;
Λόγω της φύσης του εγκλήματος, το θύμα έχει ανάγκη από σταθερότητα.
Για να τους χωρίσω, θα πάρω έγγραφη κατάθεση.
Ο αλήτης θα πει ότι είναι αθώος. Πιο γρήγορη θα είναι η ταυτόχρονη εξέταση.
Θα το φροντίσω μόνος μου.
Σωστά. Ο μεγάλος και τρανός θα το φροντίσει μόνος του.
Τι έκανες τώρα;
Τι; Μια σφαλιαρίτσα ήταν.
Τι;
Αίμα είναι αυτό;
Αίμα; Γιατί αιμορραγείς;
Αποκλείεται.
Τραυματίστηκες στη σκηνή;
Αυτό θα φταίει. Είπες ότι έγινε πάλη.
Δεν το πιστεύω το κάθαρμα.
Μήπως να πας στον γιατρό;
Δεν είναι τίποτα. Θα το φροντίσω μετά τη δουλειά.
Είδατε; Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν φαίνεται για τίποτα πάντως.
Μπορεί να είχε άσχημη κατάληξη.
Αυτό είναι.
Φόρεσέ το.
Ναι;
Επιθεωρητής Κιμ Ντο-χιόν.
Ναι, επιθεωρητή.
Θα λάβω γραπτώς την κατάθεσή σου.
Θέλω να σου δώσω τα έγγραφα, να σου τα εξηγήσω αυτοπροσώπως.
Έχεις χρόνο αύριο το απόγευμα;
Έχω δουλειά.
Γύρισες κιόλας στη δουλειά;
Πάρε λίγες μέρες άδεια.
Πρέπει να δουλέψω. Είναι το ψωμί της οικογένειάς μου.
Ξέρεις…
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Αυτό που έγινε χθες…
Δεν υπάρχει περίπτωση να μαθευτεί, έτσι;
Ορίστε;
Ο κόσμος ήδη νομίζει ότι η δουλειά μου έφερε μπελάδες
σε μια ήσυχη πόλη, οπότε ανησυχώ λίγο.
Θα φροντίσω να μη μαθευτεί.
Ευχαριστώ.
Θα δουλεύω από τις 2:00 μ.μ. μέχρι τις 5:00 μ.μ. περίπου.
Είναι κοντά στο μέρος όπου συναντηθήκαμε τότε.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο στις 5:00 μ.μ.
Φρόντισε να μη μαθευτεί η υπόθεση της κας Χαν Τζονγκ-σουκ.
Εντάξει.
Ο επιθεωρητής Να;
Θα δει τον πιθανό μάρτυρα για την κλοπή της μηχανής και θα πάει σπίτι.
Αλήθεια;
Όταν χτύπησα το ζωτικό σημείο του, έκανε έτσι.
Τον κλότσησα ξανά και τον αποτελείωσα με μια ιπτάμενη κλοτσιά.
- Θεούλη μου. - Θεέ μου.
- Και μετά μια κλοτσιά 540 μοιρών. - Θεούλη μου.
Διαφορετικός φαίνεται.
- Είναι. - Ναι.
Αφού τον αποτελείωσα,
πήγα στη γυναίκα για τη βοηθήσω να σηκωθεί.
Ξαφνικά, ο αλήτης ήρθε από πίσω μου.
- Κρατούσε φτυάρι. - Όχι.
Με χτύπησε στην πλάτη με το μεγάλο και σκληρό φτυάρι.
Τι έγινε μετά;
Ήταν σαν…
- Ένιωθα ότι είχα σπάσει κόκαλο. - Φυσικά.
Μα ήξερα ότι δεν μπορώ να λιποθυμήσω.
Σωστά.
Οπότε, γύρισα αμέσως
κι άρπαξα το φτυάρι.
Τι; Λύγισες το φτυάρι;
Θεέ μου, είσαι απίστευτος.
Ήταν σαν ταινία δράσης στην αποθήκη του φυτωρίου.
- Θεέ μου. - Είσαι φοβερός.
- Είσαι καταπληκτικός. - Ναι.
Με την ευκαιρία, η Τζονγκ-σουκ δεν ήταν;
Αυτή πουλάει τέτοια.
Τι;
- Είπες ότι πήγες στα προάστια χθες. - Ναι.
Ο Γκιονγκ-σικ έχει ένα φυτώριο στα προάστια.
Ναι.
Εκεί πήγε χθες η Τζονγκ-σουκ.
Τι;
Ενώνονται τα κομμάτια του παζλ.
Πώς είστε τόσο καλές στο να συνδυάζετε στοιχεία;
Να γίνετε εσείς επιθεωρητές.
- Τι; Αλήθεια ήταν η Τζονγκ-σουκ; - Αλήθεια;
Όχι. Εγώ δεν είπα τίποτα.
Ένας αστυνομικός δεν μιλάει για έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.
Μην αρχίσετε να λέτε ιστορίες δεξιά κι αριστερά, εντάξει;
Πονάει η πλάτη μου.
Αυτή ήταν.
- Είμαι 100% σίγουρη. - Εγώ 1.000%.
- Άρα η Τζονγκ-σουκ είναι το θύμα. - Σωστά.
Ναι, είναι λίγο νόστιμο.
"Λίγο νόστιμο";
Τζονγκ-σουκ, έλα εδώ για λίγο.
Τζονγκ-σουκ, είσαι εδώ;
- Πώς κι από δω τέτοια ώρα; - Ισχύουν οι φήμες;
- Τι… - Ο Γκιονγκ-σικ.
Τι δουλειά είχες στο σπίτι ενός εργένη;
- Τι; - Μαμά.
Ναι. Ας τα πούμε αργότερα.
Ήξερα ότι ήσουν το κάτι άλλο όταν άρχισες να τα πουλάς αυτά.
Κατά πώς φαίνεται, ο Γκιονγκ-σικ νιώθει αδικημένος.
Είπε ότι εσύ του την έπεσες πρώτη.
Είναι εδώ ο γιος μου. Πηγαίνετε σπίτι σας.
- Για πού το 'βαλες; - Σιγά.
Δεν τελείωσα. Πού είναι οι τρόποι σου;
Αν αγαπάς το παιδί σου, να φέρεσαι κόσμια.
Σταματήστε και φύγετε.
Σοβαρά!
Τι τόσο καλό έχεις κάνει για να μας φωνάζεις εσύ;
Σωστά.
Μαμά.
- Όλα καλά. - Πώς θα ζήσεις σ' αυτήν την πόλη;
Τόσο εξώλης και προώλης πίσω από την πλάτη μας;
Πώς το κάνει αυτό μια μάνα;
- Να είσαι φρόνιμη. - Δεν θα μπορέσεις να μείνεις εδώ.
Είναι μικρή πόλη.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΤΣΑΡΜΙΝΓΚ
Τι;
Αυτός ήταν ο γιος της μεσίτριας;
Δεν μοιάζει με τη μαμά του.
Πάμε μέσα.
Τι; Μαμά. Είναι καλύτερο το κομμωτήριο Νιου Γιορκ.
- Αλήθεια; - Εκεί πήγα εγώ.
- Σοβαρά; - Ναι.
Τότε εγώ θα πάω στο Κομμωτήριο Τσάρμινγκ.
Γιατί θες να κάνω τα μαλλιά μου;
Θα έρθει και η θεία;
Ναι.
Όλη η οικογένεια θα έρθει. Κι η γιαγιά.
Τι; Θα έρθει η γιαγιά;
Δεν το ήξερες;
Θα φάμε για τα γενέθλιά της απόψε.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήταν ανάγκη.
Σκοπεύω να της πω ότι μελετάς ως αργά κάθε μέρα για να μπεις στη Φαρμακευτική.
Μου λες να μην έρθω;
- Έχει γενέθλια. - Κι αν έρθεις;
Μπροστά σε συγγενείς που πήγαν σε καλές σχολές κι έγιναν γιατροί,
όλο χαζά θα λες.
Είσαι πολύ σκληρή, μαμά.
- Αυτός… - Σιωπή!
Άντε στη δουλειά. Εσύ έλα μαζί μου.
Τζου-ρι.
- Είναι φυλακή; - Εννοείται.
- Δεν το πιστεύω. - Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά κάποιον.
- Τον θεωρούσα πολύ καλό άνθρωπο. - Πραγματικά.
- Θεούλη μου. - Όλοι εδώ.
- Τα μάθατε; - Τι;
Για τον Γκιονγκ-σικ!
Έγινε χαμός.
Η Τζονγκ-σουκ πέρασε πολλά.
Ωχ, όχι.
- Μην το διαδώσετε. - Είναι αλήθεια;
Τζονγκ-σουκ!
- Έλα εδώ. - Άντε.
Έλα.
Τι; Έφυγε;
Ποιος…
Εσύ πρέπει να είσαι η κυρία για τις πωλήσεις κατ' οίκον.
Σωστά; Έλα μέσα.
Η γυναίκα μου έχει δουλειά στην κουζίνα. Περίμενε.
Το θέμα είναι…
Τι;
Τι συμβαίνει;
Περιμένει η γυναίκα μου.
Δεν ήταν η πωλήτρια;
Έτσι νομίζω, μα…
Εγώ είμαι, ο Κιμ Ντο-χιόν.
Ναι, επιθεωρητή.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Όπως σου είπα,
καλύτερα να κάνεις ένα διάλειμμα από τη δουλειά.
Θα σε πάω σπίτι.
Όχι.
Αρκετά ανησύχησα τις συναδέλφους μου με προσωπικά ζητήματα.
Δεν θέλω άλλες γελοίες φήμες.
Το να φύγεις και να καλύψεις πράγματα δεν είναι ιδανική λύση.
Ακόμα κι αν σε αγχώνει,
δεν θέλεις να φτιάξουν όλα αντιμετωπίζοντάς τα;
Αυτό θα έκανε η Χαν Τζονγκ-σουκ που ξέρω.
Τι ακριβώς πρέπει
να αντιμετωπίσω;
Θα φροντίσω τη δουλειά μου.
Κυρία Ο, ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα.
Μην το ξαναπείς.
Παρεμπιπτόντως, η Τζονγκ-σουκ δεν συνηθίζει να ακυρώνει.
Έγινε κάτι;
Ξέρω.
Άρρωστη θα είναι, οπότε θα πεταχτώ από κει.
Φαινόταν πεσμένη χθες, κι ανησυχώ.
Το ξέρω.
- Γεια σας. - Γεια.
Πάτε κάπου;
Επιστρέφουμε από τη δουλειά.
Τέτοια ώρα;
Η περίπτωση της Τζονγκ-σουκ έφερε τα πάνω κάτω στην πόλη.
Τι εννοείτε;
Τον ευχαρίστησα;
Χάλια είμαι.
Τζονγκ-σουκ.
Έρχεται.
Κυρία Ο. Γιονγκ-μποκ.
Καημενούλα μου.
Γιονγκ-μποκ, τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Ξέρουμε τι έπαθες.
Γιατί δεν μας το είπες;
- Πώς το μάθατε; - Από την ιδιοκτήτρια του βίντεο κλαμπ.
Το ξέρουν όλες οι γυναίκες της πόλης.
- Μάλιστα. - Εγώ φταίω!
Έπρεπε να είχα έρθει μαζί σου τότε.
Έπρεπε να καταλάβω ότι κάτι δεν πήγαινε καλά χθες.
Συγγνώμη, Τζονγκ-σουκ.
Όχι.
Εγώ πρέπει να ζητάω συγγνώμη.
Ακύρωσα τη σημερινή πώληση.
Καλά να πάθω που ήθελα την προαγωγή. Εγώ φταίω.
Πώς φταις εσύ; Το κάθαρμα φταίει.
Ακριβώς.
Οι γυναίκες της πόλης είναι πολύ κακές.
Πώς είναι τόσο ξεδιάντροπες;
Τι εννοείς;
Να, η μητέρα του Γκιονγκ-σικ
ζήτησε από τους πολίτες αιτήματα και καταθέσεις.
Αυτοί που έχουν το σούπερ μάρκετ, τα σιδηρικά, το κρεοπωλείο
θα πάνε αύριο στην αστυνομία να καταθέσουν.
Τώρα, άσε τις σκοτούρες σου και ξεκουράσου.
Ακριβώς.
Η Τζου-ρι έχει μια πώληση ως αργά σήμερα,
οπότε θα της τα πούμε αύριο και θα βρούμε μια λύση.
Μια λύση;
Πώς στριμώχνουν έτσι το αθώο θύμα; Τι άνθρωποι είναι αυτοί;
Αύριο θα τους δώσω ένα μάθημα.
Δεν θα ξεσπάσω τον θυμό μου πάνω τους.
Ποιος ήταν ο όρος, κυρία Ο; Θα αποδώσω…
- Δικαιοσύνη. - Ναι.
Θα αποδώσω δικαιοσύνη.
Και το κομμωτήριο και οι πωλήσεις κατ' οίκον.
Οι δύο δουλειές είναι εξαντλητικές.
ΤΖΙΝΓΙΑΝΓΚ ΧΟΦ
Είναι αργά για να πάρω τα κορίτσια, σωστά;
- Κύριε. - Καιρό έχω να σε δω.
Ναι.
Τζου-ρι, από πώληση έρχεσαι;
Ναι. Έχει ρεπό η αδερφή μου, και κρατάει τον Ντονγκ-ου.
Έχω ελεύθερο χρόνο.
Θα ήθελα όστρακα και σότζου.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Ένα τραπέζι για τέσσερις. - Εντάξει. Έγινε.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Φαίνεται να τον ξέρεις αυτόν.
Μπορείς να καθίσεις μαζί του;
Όπως βλέπεις, δεν έχω τραπέζια.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Ωραία. Κάθισε εδώ.
Καλώς ήρθατε.
Καθίστε εδώ.
Τι θα θέλατε;
Άβολο αυτό.
Συγγνώμη.
Τι;
Εγώ ήμουν αυτός που παρεξήγησε.
Τότε στράβωσα.
Τι εννοείς;
Μου είπες
ότι μοιάζω με τον Σιμ Σιν.
Νόμιζα ότι σου άρεσα.
- Αστείο δεν είναι; - Να…
Δεν έχω συνηθίσει να ακούω κομπλιμέντα.
Η μαμά μου δεν μου είπε ποτέ ότι είμαι όμορφος.
Οπότε το κομπλιμέντο σου…
με ενθουσίασε.
Κατάλαβα.
Δεν πειράζει.
Έλεγα χαζομάρες.
Συγγνώμη.
Είμαστε πάτσι, λοιπόν.
Πάτσι.
- Σιγά. - Τι;
Μην πίνεις άλλο.
Δεν έκανες τίποτα κακό, εντάξει;
Έκανα.
Αν είχα μελετήσει
λίγο πιο σκληρά…
Αν ήμουν λίγο πιο επιτυχημένος,
θα μπορούσα να δω τη γιαγιά μου.
Γιαγιά.
Γιαγιά…
Αν σου λείπει τόσο, πήγαινε να τη δεις!
Έλα μαζί μου.
Τι;
Γρήγορα.
- Γρήγορα. - Πού πάμε;
Έλα, πάμε γρήγορα.
Περίμενε.
Θεούλη μου.
Γιονγκ-τζα, ευχαριστούμε.
- Να έρχεστε πιο συχνά. - Ευχαριστούμε.
- Να έρχεστε. - Εντάξει.
- Πραγματικά. - Καλό δρόμο.
Αυτή δεν είναι η γιαγιά σου;
Πολύ γέρασε.
Γιαγιά μου, σε παρακαλώ να ζήσεις πολλά χρόνια.
Θέλω να γίνω επιτυχημένος
και να σε δω σαν περήφανος εγγονός.
Όμως αυτό μάλλον θα πάρει καιρό.
- Καλό δρόμο. - Εντάξει.
Αντίο.
Θα σε πάρω.
Γιαγιά.
Μην κλαις.
Φύσα τη μύτη.
Όλα καλά.
Για να σε δω.
Γιατί κλαις; Θεούλη μου.
- Τι; - Τι;
Συγγνώμη.
Πρέπει να μέθυσα πολύ.
Ξαφνικά φαίνεσαι πολύ όμορφη.
Δηλαδή όταν είσαι νηφάλιος, δεν είμαι όμορφη;
Πάντα όμορφη είσαι.
Έπρεπε να είχε δείξει περισσότερο αυτοέλεγχο.
Γιατί έκανε τόσο μεγάλο σημάδι;
Το πρώτο του φιλί ήταν;
Θα είναι πολύ ενθουσιασμένος τώρα.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΤΣΑΡΜΙΝΓΚ
Αποκλείεται. Σ' αυτήν την ηλικία, σιγά μην ήταν το πρώτο του φιλί.
Τζου-ρι, δεν σε πιστεύω.
Δεν έπρεπε να πιεις τόσο.
Τι; Γεια σας.
Πώς κι από δω;
Έχουμε να σου πούμε κάτι.
- Ο Ντονγκ-ου; - Στο σπίτι της Τζονγκ-σουκ.
Τι;
Η Τζονγκ-σουκ χρειάζεται ξεκούραση.
Γιατί; Είναι άρρωστη;
Ανησυχείτε για κάτι;
Όχι.
Φάε λίγο πεπόνι.
Ορίστε.
Μακάρι να έμενες σπίτι κάθε μέρα.
Είσαι πολύ παιδί.
Ακόμα κι ένα απλό παιχνίδι κοστίζει.
Οι μαμάδες δουλεύουν για να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Να βλέπεις μπροστά.
Και πάλι, μ' αρέσει όταν είναι εδώ η μαμά.
Δεν μου λες, πάμε να παίξουμε έξω;
Δεν θέλω.
Λόγω του Γιονγκ-μιν, σωστά;
Μαμά, ένα παιδί όλο μας πειράζει.
Δεν είναι ότι είμαι δειλός.
Είναι τόσο μεγάλος σαν τον Λι Μαν-τζι.
- Καλύτερα να τον αποφύγουμε. - Για ποιον λόγο;
Γιατί να κρυβόμαστε εμείς που δεν κάναμε τίποτα κακό;
Δεν είναι άδικο;
Και να μας χτυπήσει, εμείς πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε.
Έτσι, στον υπέροχο πλανήτη Γη θα ξημερώσει ένα λαμπρό μέλλον.
Πάλι είδες Flashman χθες;
Ναι.
Αυτό είπε ο Νούμερο Ένα στον Πέντε.
Έχεις δίκιο. Ο Flashman λέει πάντα αλήθεια.
Εντάξει. Δεν έχουν λαμπρό μέλλον οι δειλοί
που τρέχουν και κρύβονται.
Ας τον αντιμετωπίσουμε.
Εντάξει. Φύγαμε.
Φύγαμε.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Να προσέχετε.
SUPERNOVA FLASHMAN
Ακόμα κι αν σε αγχώνει,
δεν θέλεις να φτιάξουν όλα αντιμετωπίζοντάς τα;
Αυτό θα έκανε η Χαν Τζονγκ-σουκ που ξέρω.
Πώς στριμώχνουν έτσι το αθώο θύμα; Τι άνθρωποι είναι αυτοί;
ΨΗΛΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ!
Αυτή είναι η λύση;
Το ξέρω επειδή είχα τσακωθεί πολλές φορές όταν ήμουν μικρή.
Σε έναν τσακωμό, πρέπει να σπάσεις το ηθικό του άλλου για να κερδίσεις.
Πρέπει να φαίνεσαι χαρισματικός.
Ακριβώς.
Είτε ψυχολογικά είτε σωματικά,
θα νικήσουμε ό,τι κι αν γίνει.
Ακριβώς.
Έρχομαι κι εγώ.
Τι; Τζονγκ-σουκ.
Θα έρθεις;
Ναι.
Επιχείρησή μου είναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Άντε!
Είστε σίγουρες;
Είμαστε. Καλά δεν λέω;
Ακριβώς. Υπήρχαν πολλά προβλήματα.
Δεν έχω γνωρίσει καλύτερο άνθρωπο.
Φροντίστε να μην πάθει κανένα κακό.
Χαν Τζονγκ-σουκ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ποιες είναι αυτές;
Είμαστε κάτοικοι της πόλης.
Ήρθαμε να καταθέσουμε.
Μιλήσαμε με την Τζονγκ-σουκ στο τηλέφωνο τότε.
Θα σας πούμε όσα θυμόμαστε.
Ακριβώς. Μη δίνετε σημασία σε όσα λένε αυτές.
Οι καταθέσεις τους θα είναι συναισθηματικές και παράλογες.
Ώστε έτσι;
Όλες οι καταθέσεις τους ήταν υπέρ της.
Τι;
Σοβαρολογείτε;
Ναι.
Αλήθεια είναι.
Μας είπαν για τις ασυνήθιστες τάσεις του κου Κιμ που έμαθαν από την πρώην του.
Παρίστανε τον παντρεμένο
ακόμα κι αφότου εκείνη έφυγε.
Αυτό κατέθεσαν.
Γιατί;
Εσείς πάντα λέγατε ότι προκαλούμε μπελάδες στην πόλη.
Μας κακολογούσατε, μας λέγατε απρεπείς.
Σας κακολογούσαμε; Ούτε καν!
Τα προϊόντα που πουλάτε είναι άσεμνα.
Η Τζονγκ-σουκ δεν έκανε κάτι κακό.
Ακριβώς.
Εμείς αγοράσαμε τα προϊόντα μόνο επειδή τα πουλούσε η Τζονγκ-σουκ.
Ξέρουμε ότι είναι σεμνή και εργατική.
Γιατί να θέλει να γοητεύσει έναν αλήτη σαν τον Γκιονγκ-σικ;
Ήσουν η Μις Τσίλι όταν ήσουν νέα.
Κάντε μου τη χάρη.
- Τι; - Τι;
Το κάθαρμα.
Σας κοροϊδεύει όλους.
Δεν μας κοροϊδεύει, κάθαρμα.
Αν χρειαζόταν λεφτά η Τζονγκ-σουκ, θα δανειζόταν από εμάς.
Γιατί να έρθει σπίτι σου;
- Μηχανορραφούσε εξαρχής. - Τι;
Ήθελε λεφτά από διακανονισμό όχι τα ψιλά των πωλήσεων.
- Πώς τολμάς… - Θεέ μου.
Όταν μου έδειξε αυτά τα πρόστυχα ρούχα και μου την έπεσε, έπρεπε να πω όχι.
- Κιμ Γκιονγκ-σικ! - Είναι τρελός!
Πες την τελευταία σου επιθυμία!
- Αλήτη! - Άσ' την.
- Τι γελάς, ρε αλήτη; - Γιονγκ-μποκ.
Κυρίες μου, ησυχία!
Το Τμήμα δεν είναι παιδική χαρά.
Πώς να κάνουμε ησυχία;
Όλο βλακείες λέει!
Έτσι δεν είναι;
- Θεέ μου. - Έλα εδώ.
- Σας παρακαλώ.
- Ακίνητες. - Όχι!
Σταματήστε!
Τι;
Έχεις να πεις κάτι;
Βούλωσέ το.
Πώς είπες;
Τι ψιθυρίζεις;
Τέτοια είναι.
Εκείνη τη μέρα με κοιτούσε με θολό βλέμμα και μου ψιθύριζε διάφορα.
Βούλωσέ το, παλιοανώμαλε!
Θεέ μου.
Τι να κάνω; Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω βία.
Εγώ δεν είδα τίποτα.
Τι;
Σίγουρα ούτε οι άλλοι είδαν τίποτα.
Συγγνώμη.
Χτύπησες εξαιτίας μου εκείνη τη μέρα.
Μα εγώ δεν σε ευχαρίστησα καν.
Ήμουν κι εύθικτη όταν εσύ απλώς ανησυχούσες για μένα.
Δεν πειράζει.
Μετανιώνω για όσα είπα
επειδή σκεφτόμουν μόνο τον δικό μου θυμό.
Αυτός ο θυμός εξατμίστηκε πριν από ένα λεπτό.
Τζονγκ-σουκ!
Βγήκε.
Σε περιμένουν πολλοί. Να πηγαίνετε.
Ελπίζω να προσέχεις μετά από όσα έγιναν.
Γιατί πήρα τόφου;
Πραγματικά. Ο κόσμος θα νομίζει ότι αυτή μόλις αποφυλακίστηκε.
Στο Τμήμα ήταν, ας το φάει.
Φυσικά. Φά' το.
Πρέπει να φας λευκό τόφου για να αποφύγεις τους βρόμικους μπελάδες.
Φά' το και κάν' το κακά.
Ναι.
Με ξάφνιασες αυτήν τη φορά.
Τι;
Νόμιζα ότι της κρατούσες κακία.
Κακία; Ούτε καν.
Λογικό είναι να παίρνεις το μέρος της οικογένειάς σου,
οπότε δεν είχα επιλογή. Πήρα το μέρος του άντρα μου.
Μα ένιωθα υποχρεωμένη απέναντί της.
Κι έτσι ξόφλησα το χρέος μου.
Μην ανησυχείς και φάε το τόφου σου.
Ορίστε.
Ουσιαστικά, όλες μας ήμασταν στο Τμήμα. Κι εμείς χρειαζόμαστε τόφου.
Σωστά. Ένα τόφου για όλες όσες ήταν στο Τμήμα.
Κερνάω εγώ κι εσάς.
- Θεούλη μου. - Θεέ μου.
- Τέλεια. - Πόσο κάνουν σύνολο;
Τότε, μήπως να πάρουμε και κανένα αναψυκτικό;
Φυσικά.
Ωραία. Καλή ιδέα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε και έξι…
- Έρχομαι. - Εγώ ζήτησα τρία, μόνο για εμάς.
Κυρία Ο, είσαι η καλύτερη.
Ευχαριστώ.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Παρεμπιπτόντως, δεν ήταν τελείως τρελή η Τζονγκ-σουκ;
Δεν τον χαστούκισε καν. Ξαφνικά του κοπάνησε το κεφάλι.
Δεν ήξερα ότι βρίζει τόσο καλά.
- Ναι. - "Βούλωσε το ρημάδι σου!"
- Ναι. - Αλήθεια;
Δεν νομίζω να είπα "ρημάδι".
Το είπα;
Ήταν τόσο ικανοποιητικό.
Σωστά.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ να μιλήσω έτσι μπροστά σε κάποιον.
Ακριβώς.
Τζονγκ-σουκ, πού τα βρήκες τα κότσια; Έχεις κάνει εξάσκηση;
Τώρα που το σκέφτομαι, ναι.
- Τι; - Τι;
Ποιος σε εξάσκησε;
Ο Flashman.
Τι;
Και…
Και άλλο ένα πρόσωπο.
ΔΡΑΣΤΗΣ: ΚΙΜ ΓΚΙΟΝΓΚ-ΣΙΚ
ΧΑΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΟΥΚ
Βούλωσέ το, παλιοανώμαλε!
Επιθεωρητής Κιμ Ντο-χιόν, Αστυνομία του Γκούμτζε.
Εγώ είμαι, η Χαν Τζονγκ-σουκ.
Γεια σου.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, τίποτα.
Μήπως είσαι ελεύθερος αύριο;
Αύριο;
Ναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Τι; Τι συμβαίνει;
Εδώ έμεινες όλο το βράδυ;
Ναι. Η αναφορά για την υπόθεση του Κιμ Γκιονγκ-σικ είναι στο γραφείο σας.
Πολύ γρήγορα προχωράει το πράγμα.
Χάρη σε εσένα, έσωσα την αξιοπρέπειά μου.
Ύποπτο.
Τι εννοείς;
Θα ήταν κόπος, μα την επισκέφτηκε για να ερευνήσει
κι έμεινε όλο το βράδυ για την αναφορά.
Πολύ νοιάζεται για την πωλήτρια.
Κάτι μου βρομάει.
Σίγουρα…
θέλει έκπτωση για τα προϊόντα ενηλίκων.
Τι;
Είναι ακριβά τα αντρικά προϊόντα ενηλίκων. Ένα δαχτυλίδι πέους κάνει 10.000 γουόν.
Ένα προφυλακτικό με άρωμα κάνει 3.000 γουόν.
Ένα μπουκαλάκι με λάδι για μασάζ κάνει 10.000 γουόν.
Και δεν μου λες; Πού ξέρεις εσύ
τέτοιες λεπτομέρειες;
Ακούγεσαι λες και τα θες αυτά.
Τι; Σιγά μη χρειάζομαι εγώ τέτοια πράγματα.
Σταμάτα τις ανοησίες, λοιπόν,
κι επικεντρώσου στον Ντου-σοκ.
Αποφυλακίστηκε χθες.
Θα έχουμε πολλή δουλειά στο εξής.
Πρόσεχε πού πας, φίλε.
Τι ωραία που γύρισα.
Πάει καιρός.
ΟΜ ΝΤΑ-ΓΚΟΥΝ, ΛΙ ΤΖΟΥ-ΡΙ
Μόνο 62%;
Είμαστε πιο ασύμβατοι απ' ό,τι νόμιζα. Ποιος νοιάζεται;
Μαζί θα συμπληρώσουμε το 38% που μας λείπει.
Τριάντα οκτώ.
- Τι κάνεις; - Με τρομάξατε.
Με τρομάξατε, κύριε Τσόι.
Σε τρόμαξα;
Χίλια συγγνώμη.
Έχουμε να τακτοποιήσουμε ένα κάρο φάρμακα.
- Να… - Κακώς τρόμαξα έναν τεμπέλη υπάλληλο.
- Εγώ… - Σωστά;
- Εγώ… - Νιώθω πολύ άσχημα!
Δεν ξέρω τι να κάνω!
Τώρα θα το έκανα, εντάξει;
Γιατί κάνει τόσο θόρυβο αυτή η μύγα;
Θα με πεθάνει αυτός.
- Γεια σας. - Καλώς ήρθατε.
Νιώθω πολλή ναυτία τελευταία. Το στομάχι μου είναι χάλια.
Δώστε μου το χέρι σας.
- Ναι. - Το άλλο.
Εντάξει.
Πώς νιώθετε;
Δεν νιώθω τίποτα.
Καλά φαίνεστε. Δεν είναι σκληρό αυτό το μέρος.
Μήπως φάγατε κάτι που σας πείραξε;
Χθες το βράδυ, έφαγα τόφου μαζί με άλλους.
Μα όλοι οι άλλοι είναι καλά,
οπότε δεν είναι δηλητηρίαση.
- Δώστε μου κάτι για την πέψη, παρακαλώ. - Εντάξει.
Μήπως κατά τύχη…
Ναι;
Υπάρχει περίπτωση να είστε έγκυος;
Εγώ;
Δεν έχω καιρό που γέννησα.
Ακόμα τη θηλάζω.
Είναι μύθος ότι ο θηλασμός προσφέρει αντισύλληψη.
Οπότε πρέπει να βεβαιωθείτε.
Θεέ μου, έχω τέσσερα παιδιά.
Θα το ήξερα αν ήμουν έγκυος.
- Δώστε μου κάτι για την πέψη. - Εντάξει, λοιπόν.
Να πάρει.
Ναι;
Εγώ είμαι, ο Ντου-σοκ.
Ώστε ζεις;
Αναρωτιόμουν αν είχε γίνει κάτι, αφού ποτέ δεν με επισκέφτηκες.
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να έρθω. Είχα δουλειά με τα παιδιά μου.
Καταλαβαίνω.
Τέλος πάντων, ας βρεθούμε.
Πού μένεις;
Μη μου πεις ότι μένεις ακόμα στο στούντιο;
Είσαι πολύ χαζός σε ό,τι έχει να κάνει με τη ζωή.
Άκου.
Κανονίζω μια δουλειά.
Θες να μπεις;
- Τι; - Ξέρω ότι τα παράτησες.
Μα αυτή είναι πολύ ασφαλής.
Έχεις τέσσερα παιδιά.
Θα πρέπει να μένεις σε διαμέρισμα με δύο δωμάτια και σαλόνι.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.
Ίσως δεν το πιστεύεις,
μα είμαι ευτυχισμένος.
Αν είναι να λες τέτοιες βλακείες, μη με ξαναπάρεις.
Ντρέπομαι που μου ρίχνεις τέτοιο άκυρο.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Κανείς δεν κλέβει λεφτά επειδή το θέλει.
Οι περιστάσεις τον οδηγούν.
- Γύρισες. - Ναι.
- Πήρες φάρμακο για την πέψη; - Ναι, πήρα.
Περίμενε. Θα φτιάξω λίγο χυλό.
Εντάξει.
Επιθεωρητή.
Ήρθες πρώτος.
Ναι. Κάθισε, παρακαλώ.
Σκέφτηκες την προσφορά μου;
Ναι.
Ήρθα για να αρνηθώ.
Ευχαριστώ πολύ που θέλεις να με βοηθήσεις
να βρω τους γονείς μου.
Μα αυτό είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να λύσω
μόνος μου.
Νομίζω πως ένιωθες το ίδιο.
Ένιωθες άσχημα όταν εγώ κλεινόμουν
και δεν ζητούσα βοήθεια από κανέναν.
Αυτό…
Δεν είναι κάτι περίπλοκο.
Γιατί δεν ξεκινάμε;
Αν δεν βοηθήσω καθόλου,
διώξε με χωρίς τύψεις.
Πέρασε.
- Για έναν ύπνο έρχομαι, δεν έχω τίποτα. - Κατάλαβα.
Είναι στο υπόγειο. Πάω να ανάψω φως.
Εντάξει.
Έλα κάτω τώρα.
Εντάξει.
Ωραία.
Πρόσεξε.
Πόπο.
Έχεις πολύ υλικό.
Ναι.
Νόμιζα ότι ήταν πιθανό η γυναίκα που με άφησε
στην εκκλησία να ήταν από το Γκούμτζε.
Μα δεν ξέρω αν μένει ακόμα εδώ.
Εννοείς ότι μία από αυτές τις γυναίκες
ίσως είναι η μητέρα σου;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν ήταν η μητέρα μου ή κάποια που με βρήκε τυχαία.
Περιόρισα τις υποψήφιες για να μάθω την ιστορία εγώ.
Βρήκα ένα νέο στοιχείο.
Στοιχείο;
ΜΩΡΑ ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ
ΑΠΑΓΩΓΗ; ΠΕΜΠΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ.
Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχαν τόσα περιστατικά στο Γκούμτζε.
Άρα αυτό το άτομο έβαζε φωτιά σε σπίτια
και απήγαγε μωρά μέσα στον χαμό.
Ακριβώς.
Σε πολλές περιπτώσεις, μωρά φτωχών οικογενειών
ήταν ο στόχος.
Πώς συνέβη αυτό σε τόσα μωρά;
Αρχικά, τις θεώρησαν απλές εξαφανίσεις.
Ανακάλυψαν με καθυστέρηση ότι ήταν καθ' έξιν απαγωγές,
κι άρχισε δημόσια έρευνα.
Αν είχε δημοσιοποιηθεί εξαρχής, θα υπήρχαν λιγότερα θύματα.
Παρεμπιπτόντως,
να ρωτήσω γιατί νομίζεις ότι η υπόθεση έχει σχέση μ' εσένα;
Θεούλη μου.
Είναι μια ουλή που έχω από όταν με άφησαν.
Η γυναίκα που με άφησε είπε
ότι με βρήκε χωρίς τους γονείς μου
μετά από πυρκαγιά στην πόλη.
Και…
Βλέπω συνέχεια το ίδιο όνειρο.
Δεν ξέρω πότε άρχισε, μα βλέπω τον ίδιο εφιάλτη.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
που κοιμήθηκα ήρεμα.
Τώρα,
πρέπει να ερευνήσουμε την υπόθεση.
Ναι.
Πρέπει να ερευνήσουμε από την αρχή,
με διαφορετική προσέγγιση.
Τότε σίγουρα θα χρειαστείς
τη βοήθειά μου.
Συναντώ συχνά τις γυναίκες στην πόλη,
οπότε θα τους κάνω ερωτήσεις.
Πιστεύω ότι θα νιώθουν πιο άνετα να μιλήσουν σ' εμένα απ' ό,τι σ΄ εσένα.
Συγγνώμη που φεύγω έτσι ξαφνικά. Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Έπρεπε να βοηθήσω στο συμμάζεμα.
Δεν πειράζει.
Θα σε πάω σπίτι.
Δεν πειράζει. Εδώ είναι η στάση.
Μπες μέσα.
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΥΜΑ ΚΑΘ' ΕΞΙΝ ΑΠΑΓΩΓΕΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΜΠΡΗΣΜΟ
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΥΜΑ, ΙΣΩΣ ΤΟΝ ΨΑΧΝΟΥΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ
Μπορεί να με ψάχνουν;
Τι; Η μαμά είναι.
Μαμά!
Θεέ μου.
Είπες ότι ήμουν η καλύτερη όταν σου πήρα παγωτό.
Και με παρατάς χωρίς σκέψη όταν βλέπεις τη μαμά σου.
Καταλαβαίνω.
Τα παιδιά αγαπάνε τη μαμά τους πιο πολύ από όλους στον κόσμο.
Έχεις δίκιο.
Η μαμά είναι η καλύτερη.
Πήγαν καλά τα πράγματα;
- Τι έκανες; - Να…
- Τι; Το σημειωματάριό μου! - Τι;
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
Επιθεωρητή.
Δεν ξέρω πότε άρχισε, μα βλέπω τον ίδιο εφιάλτη.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
που κοιμήθηκα ήρεμα.
Μήπως…
Επιθεωρητή.
Είσαι καλά;
Είδες εφιάλτη;
ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Πρέπει κάπως να τις δελεάσουμε.
Να δώσουμε σε όσες έρθουν στις επιδείξεις εισιτήρια για το σινεμά;
Τζονγκ-σουκ,
έρχεται η προαγωγή και γίνεσαι ακόμα πιο δραστήρια.
Γιατί έμπλεξες με αυτό το κάθαρμα και έκανες κάτι που θα σ' ακολουθεί
για όλη σου τη ζωή;
Έχουν περάσει πάνω από 30 χρόνια.
Και να συλληφθεί ο ένοχος δεν κάνει διαφορά,
αφού το έγκλημα έχει παραγραφεί.
Ίσως μας περάσει για ζευγάρι που ψωνίζει.
Να παραστήσουμε πως είμαστε ζευγάρι που παντρεύεται σύντομα.
Μόλις χαλαρώσει λίγο,
της κάνουμε ερωτήσεις, όσο πιο φυσικά γίνεται.
Απλώς, όταν είμαι μαζί σου…
νιώθω λιγάκι μπερδεμένος.
Θα κάνω μια δοκιμή.