A VIRTUOUS BUSINESS
Willkommen, Jeong-suk.
Hi.
Soll ich reingehen?
Ja, komm rein.
- Nicht leicht, herzukommen, was? - War okay.
Ich habe was zu Essen gemacht, falls du Hunger hast.
Wo ist Jeong-rim?
Sie war schläfrig von den Medikamenten und ist eben eingeschlafen.
Ich wecke sie in zehn Minuten. Setz dich.
Okay.
Ich habe diesen Likör aus Akazienblüten hergestellt.
Möchtest du ein Glas?
Nein, danke. Ich trinke während der Arbeit nicht.
Nur ein Glas.
Du bist noch genauso kompromisslos wie früher, Jeong-suk.
Weißt du, was?
Ich mochte dich damals.
Was?
Ich mochte dich sehr.
Aber wegen Seong-su konnte ich nichts sagen.
Ja.
Ich hörte, ihr seid geschieden.
Hätte ich das gewusst, hätte ich mich an dich rangemacht.
Ist es jetzt zu spät?
Wo ist Jeong-rim? Ich denke, du solltest sie aufwecken.
- Da drüben. - Okay.
Jeong-rim.
Was ist das?
Wo ist Jeong-rim?
Sie lief vor zwei Jahren weg.
Du hast da was missverstanden.
Ich verkaufe nur Produkte an Frauen.
Sonst wäre ich gar nicht gekommen.
Ich habe nichts missverstanden.
Ich habe dich angelogen.
Sonst wärst du nicht gekommen.
Weißt du,
du bist immer noch so hübsch.
Verstehe. Das ist es also.
Zieh das an.
Hey, wo willst du hin?
Du kannst nicht gehen. Soll ich dir helfen, es anzuziehen?
Lass mich los!
Hey.
Verdammt.
Hey!
Jeong-suk.
Du hast lange genug auf unnahbar gemacht.
Bleib mir vom Leib.
Warum tust du immer, als wäre ich ein schlechter Mensch?
Ich bin nicht wie Seong-su.
- Seien wir ehrlich. - Lass mich los!
- Komm raus. - Lass mich los!
Wer sind Sie?
Idiot.
Geht es Ihnen gut?
Herr Kommissar.
Hinter Ihnen!
Herr Kommissar.
Hey, für wen halten Sie sich?
Frau Han Jeong-suk.
Sie können sich jetzt ausruhen.
Ich bleibe bei Ihnen.
Ich habe den Verdächtigen verhaftet. Er ist im Lagerhaus.
- Ja, Sir. - Ja, Sir.
Sie sind sicher fertig.
Ja.
Lassen Sie mich los!
- Kommen Sie mit. - Was habe ich denn falsch gemacht?
Lassen Sie mich los!
Verdammt!
Hey!
Was habe ich dir getan? Sag schon!
- Lassen Sie los! - Das reicht.
Ich fahre Sie heim. Gehen wir zu meinem Auto.
Okay.
Sie sollten ins Krankenhaus gehen.
Nein, es ist wirklich okay.
Einer der Polizisten meinte, sie bräuchten meine Aussage.
Das muss nicht heute sein.
Sie sollten sich jetzt erst mal um sich kümmern.
Denken Sie heute an nichts.
Ruhen Sie sich aus.
Okay. Bis dann.
Jeong-suk!
Jeong-suk, wir sind's! Die Vertreterinnen-Schwestern!
Okay. Gebt mir einen Moment.
Ihr seid hier, weil ihr es gehört habt, oder?
Ja. Klingt, als wäre es toll, Zweigstellenleiterin zu sein.
Du kriegst ein festes Gehalt.
Das ist das süßeste Wort, das ich je gehört habe.
Süßer als diese Tomate.
Jeong-suk, du hast es als Erste gehört.
Von uns vieren wirst du am ehesten eine werden.
Stimmt.
Jeong-suk. Werde so schnell wie möglich erfolgreich und zeige es allen!
"Zeig es allen"?
Was? Das habe ich nur so gesagt.
Was ist?
Sie vermeidet Augenkontakt. Es muss was sein.
Jetzt spuck es schon aus.
Es ärgert mich immer noch.
Die Supermarktverkäuferin hörte wohl von deiner Scheidung.
Sie sagte so viel dummes Zeug.
Sie fragte, ob das Geschäft der Grund sei,
und ob du aufhören würdest, sie wisse, es gäbe Ärger.
Meine Güte, ist die Frau neugierig!
Du lieber Gott.
Also sagte ich ihr, dass Jeong-suk nicht schuld sei.
Ich sagte, du wärst darüber hinweg und dass das Geschäft floriere.
Ich sagte ihr,
du wärst gerade bei einem Verkaufs-Event bei einem alten Schulfreund.
Oh, ich verstehe.
In dieser Kleinstadt gehen dumme Gerüchte sofort rum.
- Kann man nichts machen. - Ja.
Lass sie einfach reden.
Ja. Ist doch egal.
In Zeiten wie diesen musst du dich auf die Arbeit konzentrieren und es ihnen zeigen.
Yeong-bok, du solltest mit Jeong-suk zu diesem Verkauf-Event gehen.
Jeong-suk, es ist morgen um 14 Uhr. Du hast doch Zeit, oder?
Um 14 Uhr? Ja.
Okay.
Das ist doch lächerlich.
Wie konnte das mitten in der Nacht in so einem ruhigen Städtchen passieren?
Im Ernst.
Du meine Güte.
Ist das Verhör gut gelaufen?
Er streitet weiter alles ab.
Warten Sie! Verdammt.
Herr Kommissar, Sie kennen mich, seit ich ein Kind war.
So etwas würde ich doch nicht tun!
Das ist so frustrierend.
Wirklich.
Du meine Güte.
Übrigens, Kommissar Kim, wie konnten Sie ihn auf frischer Tat ertappen?
Wen kümmert's? Wichtig ist, dass er den Täter geschnappt hat.
Ich wusste ja nicht, was passiert war,
und fragte mich, warum er gestern Abend nicht wie versprochen vorbeikam.
Ich war fast beleidigt.
Tut mir leid. Ich komme Sie bald besuchen.
Alles klar. Nachdem wir diesen Fall gut abgeschlossen haben,
lade ich Sie noch mal ein.
Und wann kommt das Opfer her?
Aufgrund des Verbrechens ist das Opfer psychisch zu instabil.
Um die Parteien zu trennen, bekomme ich die Aussage schriftlich.
Der Mistkerl wird sagen, er wäre unschuldig.
Ein Kreuzverhör wird den Prozess beschleunigen.
Ich kümmere mich darum.
Genau. Der Hochmütige wird sich selbst darum kümmern.
Was haben Sie jetzt gemacht?
Was? Das war nur ein leichter Klaps.
Was?
Ist das Blut?
Blut? Wieso… Wieso bluten Sie?
Ist nicht wahr?
Wurden Sie am Tatort verletzt?
Ja, Sie meinten doch, es hätte einen Kampf gegeben.
Dieser Mistkerl ist echt unglaublich.
Sollten Sie nicht zum Arzt gehen?
Es ist nichts.
Ich gehe nach der Arbeit.
Sehen Sie? Das war ich nicht.
Es sieht nicht aus wie nichts.
Himmel, das könnte ernst sein.
Das ist es also.
Zieh das an.
- Hallo? - Hier ist Kommissar Kim Do-hyeon.
Ja, Herr Kommissar.
Ich will Ihre Aussage schriftlich aufnehmen.
Ich will Ihnen die Dokumente geben und sie Ihnen persönlich erklären.
Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?
Da muss ich arbeiten.
Sie wollen schon wieder arbeiten?
Nehmen Sie sich ein paar Tage frei.
Nein, ich muss arbeiten. Ich bin Alleinverdienerin.
Wissen Sie…
Ich würde Sie gern um etwas bitten.
Was gestern passiert ist…
Das darf niemals jemand erfahren, in Ordnung?
Wie bitte?
Die Leute denken bereits, dass mein Geschäft
dieser kleinen Stadt Ärger einhandelt. Das macht mir Sorgen.
Ich halte das unter Verschluss.
Danke.
Ich denke, ich arbeite morgen von 14 bis 17 Uhr.
Es ist in der Nähe von dort, wo wir uns mal trafen.
Okay. Dann sehen wir uns morgen um 17 Uhr.
Stellen Sie sicher dass der Fall von Frau Han unter Verschluss bleibt.
Okay.
Wo ist Kommissar Na?
Er spricht mit den möglichen Zeugen des Motorraddiebstahls
und geht danach heim.
Wird er…
Als ich seinen wunden Punkt traf, war er wie gelähmt.
Ich traf ihn noch mal und machte ihn mit einem fliegenden Kick fertig.
- Du meine Güte. - Gott.
- Dann kam ein 540-Grad-Roundhouse-Kick. - Du meine Güte.
Er ist anders.
- Er ist anders. - Ja.
Nachdem ich ihn erledigt hatte, ging ich zu der Frau, um ihr aufzuhelfen.
Plötzlich tauchte dieser Kerl mit einer Schaufel
- hinter mir auf. - Nein!
Er schlug mir mit einer großen, harten Schaufel auf den Rücken.
Und was passierte dann?
Ich war…
- Ich dachte, mein Rücken wäre gebrochen. - Klar.
Ich wusste, ich durfte nicht ohnmächtig werden.
Stimmt.
Also drehte ich mich um
und griff zu der Schaufel.
Was? Sie haben die Schaufel verbogen?
Himmel, Sie sind ja unglaublich.
Ich hätte in dem Lagerhaus der Blumenfarm fast einen Actionfilm gedreht.
- Du meine Güte. - Sie sind so cool.
- Wirklich unglaublich. - Ja.
Ist das nicht Jeong-suks Geschichte?
Sie verkauft Produkte für Erwachsene.
Was?
- Sie sagten, Sie waren in der Oberstadt. - Ja.
Gyeong-sik betreibt eine Blumenfarm in der Oberstadt.
Ja.
Jeong-suk wollte dort Produkte verkaufen.
Was?
Jetzt fügt sich alles zusammen.
Wie können Sie so schnell die Hinweise zusammenfügen?
Werden Sie Kommissarin. Ich gehe in Rente.
- Was? Also war es wirklich Jeong-suk? - Ja?
Nein. Ich habe nichts in der Richtung gesagt.
Ein Polizeibeamter sollte nicht über eine laufende Ermittlung sprechen.
Erzählen Sie es nicht überall herum, okay?
Mein Rücken tut weh.
Sie war es.
- Ich bin mir zu 100 % sicher. - Ich mir zu 1.000.
- Das heiß Jeong-suk ist das Opfer. - Ja.
- Es ist ein bisschen lecker. - "Ein bisschen lecker"?
- Jeong-suk, wir müssen kurz mit dir reden. - Jeong-suk, bist du zu Hause?
- Was führt euch so spät noch her? - Stimmt das Gerücht?
- Was… - Gyeong-sik.
Warum warst du bei einem alleinstehenden Mann zu Hause?
- Was? - Mama.
Ja. Lasst uns das später bereden.
Ich wusste, mit dir ist was seltsam, als du anfingst, diese Dinge zu verkaufen.
Offenbar fühlt sich Gyeong-sik ungerecht behandelt.
Er meinte, du hättest ihn als Erste verführt.
Mein Kind ist hier. Bitte hört auf und geht nach Hause.
- Was glaubst du, wo du hingehst? - Hey.
Ich rede noch mit dir. Wo sind deine Manieren?
Wenn du dein Kind liebst, solltest du dich benehmen.
Hört sofort auf und geht!
Im Ernst!
Du wagst es, uns nach deinen Taten anzuschreien?
Genau!
Mama.
- Ist schon okay. - Denkst du, du kannst weiter hier leben?
Wie konntest du nur so eine Schlange sein?
Wie kann eine Mutter so etwas tun?
- Benimm dich mal. - Du kannst hier nicht mehr wohnen.
Das ist eine kleine Stadt, okay?
FRISEURSALON CHARMING
Was?
War er der Sohn der Immobilienmaklerin?
- Er sieht null aus wie seine Mutter. - Gehen wir rein.
Was? Mama.
Der New-York-Salon ist besser.
- Ja? - Da war ich zum Haareschneiden.
- Wirklich? - Ja.
Dann gehe ich zum Friseursalon Charming.
Warum soll ich zum Friseur gehen?
Kommt unsere Tante auch?
Ja.
Die ganze Familie kommt. Großmutter auch.
- Was? Großmutter kommt? - Wusstest du das nicht?
Heute ist ihr Geburtstagsessen.
Wieso hast du mir nichts gesagt?
Musstest du nicht wissen.
Ich will ihr sagen,
dass du immer bis spät nachts lernst, um Pharmazie zu studieren.
Soll ich etwa nicht kommen?
- Es ist Omas Geburtstag. - Warum willst du kommen?
Vor deinen Verwandten, die auf gute Schulen gingen und Ärzte wurden,
wirst du dummes Zeug reden.
Sei nicht so gemein, Mama.
- Er… - Sei still!
Beeil dich, geh arbeiten. Du kommst mit.
Ju-ri.
- Ist er hinter Gittern? - Natürlich.
- Unfassbar. - Man kann in niemanden hineingucken.
- Er war immer so nett. - Wirklich.
- Du meine Güte. - Es sind alle hier.
- Habt ihr es schon gehört? - Was?
Gyeong-siks Fall!
Es ist ein totales Chaos.
Jeong-suk hat viel durchgemacht.
Oh nein.
- Erzählt es nicht so rum. - Ist es wahr?
Jeong-suk!
- Komm her. - Hey.
Hey.
Was? Ist sie gegangen?
Wer…
Oh, Sie müssen die Vertreterin von dem Haustürgeschäft sein.
Oder? Kommen Sie rein.
Meine Frau ist gerade in der Küche beschäftigt, warten Sie kurz.
Nun, die Sache ist die…
Was?
Was ist los?
Meine Frau wartet. Hey!
War sie keine Vertreterin?
Doch, aber…
Ich bin's, Kommissar Kim Do-hyeon.
Ja, Herr Kommissar.
Geht es Ihnen gut?
Ja, es geht mir gut.
Wie ich schon sagte,
Sie sollten sich eine Auszeit von der Arbeit nehmen.
Ich fahre Sie nach Hause.
Nein.
Ich habe meine Kolleginnen schon zu oft mit meinen Privatproblemen behelligt.
Ich will nicht noch mehr lächerliche Gerüchte.
Weglaufen und Vertuschen ist vielleicht nicht die beste Option.
Auch wenn es stressig ist,
wollen Sie sich den Dingen nicht lieber stellen und sie angehen?
Das würde die Han Jeong-suk, die ich kenne, tun.
Was für Dingen sollte ich mich stellen?
Was sollte ich angehen?
Ich kümmere mich um meine Angelegenheiten.
Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist, Geum-hui.
Nicht der Rede wert.
Es passt gar nicht zu Jeong-suk, etwas abzusagen.
Ist etwas passiert?
Du hast recht.
Vielleicht ist sie schlimm krank. Ich gehe später mal vorbei.
Sie sah gestern so niedergeschlagen aus. Ich mache mir Sorgen.
Ja.
- Hallo. - Hallo.
Wart ihr irgendwo?
Wir gehen gerade von der Arbeit nach Hause.
Um diese Uhrzeit?
Jeong-suks Fall hat die Stadt auf den Kopf gestellt.
Wovon redest du da?
Habe ich mich bei ihm bedankt?
Ich bin so ein Chaos.
Jeong-suk.
Sie kommt.
Geum-hui.
Du armes Ding.
Yeong-bok, was ist los? Ist etwas passiert?
Wir wissen, was dir passiert ist.
Wieso hast du uns nichts gesagt?
Woher wisst ihr davon?
Von der Besitzerin der Videothek.
Alle Frauen der Stadt scheinen es zu wissen.
- Verstehe. - Das ist meine Schuld!
Ich hätte an jenem Tag mit dir mitgehen sollen.
Ich hätte gestern merken müssen, dass etwas nicht stimmte.
Es tut mir so leid, Jeong-suk.
Muss es nicht.
Ich sollte mich entschuldigen.
Ich habe für heute abgesagt.
Das war, weil ich befördert werden wollte. Es ist meine Schuld.
Wie kann das deine Schuld sein? Es ist die Schuld dieses Mistkerls!
Genau!
Die Frauen in dieser Stadt sind so gemein.
Schämen die sich denn nicht?
Was meinst du?
Gyeong-siks Mutter
bat die Bürger der Stadt um Petitionen und Stellungnahmen.
Die Besitzer des Supermarkts, des Baumarkts und der Metzgerei
werden morgen auf der Polizeiwache aussagen.
Vergiss deine Sorgen fürs Erste und ruh dich aus.
Genau.
Ju-ri wird bis heute Abend Hausbesuche machen.
Wir reden morgen mit ihr und lösen die Angelegenheit.
"Lösen die Angelegenheit"?
Wie kann man das Opfer so bedrängen? Das ist so unmenschlich.
Denen erzähle ich morgen mal was.
Ich lasse nicht meinen Ärger an ihnen aus.
Wie sagt man noch mal dazu, Geum-hui?
- Für Gerechtigkeit sorgen. - Ja.
Ich sorge für Gerechtigkeit.
Den Friseursalon leiten und Hausverkäufe machen…
Zwei Jobs zu haben, ist echt anstrengend.
JINHYANG-HOF
Es ist zu spät, die Mädels anzurufen, oder?
- Sir. - Lange nicht gesehen.
Ja.
Ju-ri, kommst du von deinem Haustürgeschäft?
Ja. Meine Schwester hat heute frei und passt auf Dong-u auf.
Das heißt freie Zeit für mich.
Ich hätte gern Wellhornschnecken und Soju.
- Okay. - Okay.
Sir, ein Tisch für vier.
In Ordnung. Alles klar.
Einen Moment.
Es scheint, als würdet ihr euch kennen.
Würdest du dich zu ihm setzen?
Wie du siehst, haben wir nicht genug Tische.
Es tut mir leid.
Okay.
Okay. Bitte setz dich her.
Willkommen.
An diesen Tisch, bitte.
- Was hätten Sie gern? - Das ist jetzt ganz schön peinlich.
Tut mir leid.
Was?
Ich hatte da wohl was missverstanden.
Und dann war ich sauer.
Was meinen Sie?
Sie meinten,
ich ähnele Shim Shin.
Ich dachte, Sie würden mich mögen.
- Lustig, oder? - Ich meine…
Ich bin es nicht gewohnt, Komplimente zu bekommen.
Meine Mutter hat mir nie gesagt, dass ich gut aussehe.
Als ich Ihr Kompliment hörte…
…hat mich das gefreut.
Verstehe.
Ist schon okay. Ich habe das einfach nur so dahergesagt.
Tut mir leid.
Dann sind wir jetzt quitt.
Wir sind quitt.
- Hey. - Was?
Hör auf zu trinken.
Du hast nichts falsch gemacht, okay?
Doch, habe ich.
Hätte ich mich in der Uni
ein bisschen mehr angestrengt…
Wäre ich erfolgreicher gewesen,
hätte ich meine Großmutter sehen dürfen.
Großmutter.
Großmutter…
Wenn du sie so sehr vermisst, geh doch zu ihr!
Komm mit.
Was?
Beeilung.
- Beeilung. - Wo gehen wir hin?
Jetzt mach schon, komm.
Warte.
Du meine Güte.
Yeong-ja, danke für das Essen.
- Wenn du nur öfter vorbeikommen würdest. - Vielen Dank.
- Du solltest öfter vorbeikommen. - Okay.
- Im Ernst. - Komm gut nach Hause.
Das ist deine Großmutter, oder?
Sie ist so alt geworden.
Bitte lebe ein langes Leben, Großmutter.
Ich will erfolgreich werden
und dich als stolzer Enkel besuchen.
Ich glaube, das dauert zu lange.
- Komm gut nach Hause. - Okay.
Bis dann.
Ich rufe dich an.
Großmutter.
Nicht weinen.
Putz dir die Nase.
Ist schon okay.
Lass mich dich ansehen.
Wieso weinst du? Du meine Güte.
- Was? - Was?
Es tut mir leid.
Ich muss sehr betrunken sein.
Du sahst plötzlich so hübsch aus.
Wenn du nüchtern bist, sehe ich also nicht hübsch aus?
Doch, dann auch.
Er hätte sich ein bisschen zusammenreißen sollen.
Warum hat er so große Spuren hinterlassen?
War das sein erster Kuss?
Dann muss er sich jetzt sehr freuen.
FRISEURSALON CHARMING
Niemals.
Das kann nicht sein erster Kuss gewesen sein.
Unglaublich, Ju-ri.
Du hättest nicht so viel trinken dürfen.
Was? Hallo.
- Was führt euch her? - Wir müssen dir etwas erzählen.
Wo ist Dong-u?
Bei Jeong-suk.
Was?
Jeong-suk braucht etwas Ruhe.
Wieso? Ist Jeong-suk krank?
Besorgt Sie irgendetwas?
Nein.
Esst eure koreanische Melone.
Hier, bitte.
Ich wünschte, du würdest immer zu Hause bleiben.
Du bist so ein Kind.
Selbst ein einziges Spiel kostet Geld.
Mütter müssen arbeiten, damit wir tun können, was wir wollen.
Du musst vorausdenken.
Ich mag es trotzdem, wenn Mama zu Hause ist.
Sollen wir draußen spielen?
Ich will nicht.
Wegen Yeong-min, oder?
Mama, da ist ein Junge, der immer mit uns streiten will.
Ich bin kein Feigling oder so.
Er ist so groß wie Lee Man-gi.
Wir sollten Yeong-min meiden.
Wieso sollten wir ihn meiden?
Warum sollten sich die, die nichts falsch machen, verstecken?
Ist das nicht unfair?
Wir sollten uns ihm stellen, selbst wenn wir verletzt werden.
So erwartet diesen wunderschönen Planeten Erde eine strahlende Zukunft.
- Hast du gestern Flashman gesehen? - Ja.
Das hat Nummer Eins zu Nummer Fünf gesagt.
Du hast recht. Flashman sagt immer die Wahrheit.
Okay. Es gibt keine rosige Zukunft für Feiglinge,
die immer weglaufen und sich verstecken.
Stellen wir uns ihm.
- Okay. Gehen wir. - Gehen wir.
- Bis später. - Bis später.
Seid vorsichtig.
CHOUSHINSEI FLASHMAN
Auch wenn es stressig ist,
wollen Sie sich den Dingen nicht lieber stellen und sie angehen?
Das würde die Han Jeong-suk, die ich kenne, tun.
Wie kann man das Opfer so bedrängen? Das ist so unmenschlich.
KOPF HOCH FÜR GERECHTIGKEIT!
Ist das die Lösung?
Ich weiß das von Prügeleien als ich jünger war.
In einem Kampf muss man den Geist des anderen brechen, um zu gewinnen.
Du musst charismatisch wirken.
Stimmt.
Ob psychisch oder physisch,
lasst uns auf jeden Fall gewinnen.
Ja.
Ich komme auch mit.
Was? Jeong-suk.
Du kommst mit?
Ja.
Das ist mein Unternehmen.
POLIZEIREVIER GEUMJE
Kommen Sie schon!
Sind Sie sicher?
Wir sind sicher. Oder etwa nicht?
Ganz recht. Es gab viele Probleme.
Ich kenne keinen netteren Menschen.
Bitte vergewissern Sie sich, dass niemand zu Schaden kommt.
Frau Han Jeong-suk.
Was führt Sie her? Wer sind diese Frauen?
Wir wohnen in der Stadt.
Wir wollen aussagen.
Wir haben an jenem Abend mit Jeong-suk telefoniert.
Wir erzählen Ihnen alles, woran wir uns erinnern.
Ja. Achten Sie nicht auf das, was diese Frauen sagen.
Sicher sind ihre Aussagen nur emotional und absurd!
Ist das so?
Alle ihre Aussagen fielen zu ihren Gunsten aus.
Was?
Ist das Ihr Ernst?
Ja.
Ja, das stimmt.
Sie erzählten
von Herrn Kims ungewöhnlichen Neigungen, seiner Ex-Frau
und davon, wie er vorgab, weiter verheiratet zu sein,
selbst nachdem sie weggelaufen war.
Davon handelten ihre Aussagen.
Wieso?
Ihr habt immer gesagt, wir würden Probleme in der Stadt verursachen.
Ihr habt über uns gelästert und unanständig genannt.
"Gelästert"? Überhaupt nicht!
Die Produkte, die ihr verkauft, sind unanständig.
Jeong-suk hat nichts falsch gemacht.
Das stimmt.
Wir haben diese Artikel nur gekauft, weil Jeong-suk sie verkauft hat.
Wir wissen, dass sie anständig und fleißig ist.
Warum um alles in der Welt solltest du einen Mistkerl wie Gyeong-sik verführen?
Sie war als junge Frau die Miss Chilischote.
Verschonen Sie mich.
- Was? - Was?
Das ist der Mistkerl.
Sie hält Sie alle zum Narren.
Sie hält uns nicht zum Narren, Sie Mistkerl!
Hätte Jeong-suk Geld gebraucht, wäre sie zu uns gekommen.
Warum sollte sie zu Ihnen gehen?
- Sie hat die ganze Zeit intrigiert. - Was?
Sie wollte das Geld aus dem Vergleich, kein Vertreterinnen-Kleingeld.
- Wie können Sie es wagen? - Himmel.
Als sie mir diese aufreizende Kleidung zeigte
und mich verführte, hätte ich Nein sagen sollen.
- Hey, Kim Gyeong-sik! - So ein irrer Mistkerl!
Sind Sie lebensmüde? Den Wunsch erfülle ich Ihnen gern!
- Sie Idiot. - Loslassen.
- Wieso lachen Sie, Sie Idiot? - Yeong-bok.
Ruhe, Ladys!
Dieses Revier ist kein Kinderspielplatz!
Wie sollen wir bitte ruhig bleiben?
Er redet nichts als Unsinn!
Oder etwa nicht?
- Du meine Güte. - Komm her.
- Hey, komm her. - Bitte.
- Bewahren Sie Ruhe. - Nein!
Stopp!
Was?
Hast du etwas zu sagen?
Halt den Mund.
Was war das?
Was flüsterst du da?
So ist sie.
An jenem Tag war sie auch übernächtigt und flüsterte mir Dinge zu.
Halt den Mund, du perverser Freak!
Du meine Güte.
Was mache ich jetzt? Ich hätte nicht gewalttätig werden sollen.
Ich habe nichts gesehen.
Was?
Ich bin sicher, die anderen Leute auch nicht.
Es tut mir leid.
Sie wurden an dem Tag meinetwegen sogar verletzt.
Ich habe mich nicht einmal richtig bedankt.
Und ich wurde so emotional, als Sie sich um mich sorgten.
Ist schon okay.
Ich bereute meine Worte.
Ich glaube, ich dachte nur an meine Wut.
Die hat sich aber eben gerade gelegt.
Jeong-suk!
Sie ist draußen.
Sie werden erwartet. Sie sollten gehen.
Ich hoffe, Sie passen nach heute auf sich auf.
Wofür ist der Tofu?
Echt. Die Leute werden denken, sie käme frisch aus dem Gefängnis.
Sie war auf der Polizeiwache. Danach isst man Tofu.
Natürlich. Iss.
Du musst weißen Tofu essen,
um dich von schmutzigen Problemen fernzuhalten.
Iss ihn und dann scheide ihn aus.
- Ja. - Diesmal hast du mich echt überrascht.
Was?
Ich dachte, du hättest etwas gegen sie.
Was gegen sie? Niemals.
Man muss natürlich seine Familie bevorzugen.
Ich hatte keine Wahl. Ich musste mich auf die Seite meines Mannes stellen.
Aber ein Teil von mir fühlte sich ihr gegenüber verpflichtet.
Also beglich ich meine Schulden.
Mach dir keine Gedanken und iss deinen Tofu.
So ist es gut.
Genau genommen waren wir alle auf der Polizeiwache. Wir brauchen auch Tofu.
Stimmt. Bitte gib jedem, der auf der Polizeiwache war, auch einen Tofu.
Ich bezahle für alle.
- Du meine Güte. - Gott.
- Klasse. - Wie viel macht das zusammen?
Können wir dann auch ein Erfrischungsgetränk dazu bekommen?
Natürlich.
Okay. Das ist eine gute Idee.
Eins, zwei, drei, vier, fünf und sechs…
- Bin gleich wieder da. - Ich bat sie nur um drei für uns.
- Geum-hui, du bist die Beste. - Danke.
Ich fühle mich so viel besser.
War Jeong-suk nicht absolut verrückt?
Sie ohrfeigte ihn nicht mal. Sie schlug ihm plötzlich auf den Kopf.
Ich wusste nicht, dass Jeong-suk so gut fluchen kann.
- Ja. - Sie so: "Halt die Klappe!"
- Ja. - Wirklich?
Ich glaube, "Klappe" habe ich nicht gesagt.
Habe ich?
Das hat sich so gut angefühlt.
Ja.
Ich glaube nicht, dass ich vor irgendjemandem so etwas sagen könnte.
Ja.
Jeong-suk, warum bist du so mutig?
Wurdest du gecoacht?
Wenn ich es mir recht überlege, ja.
- Was? - Was?
Wer hat dich gecoacht?
Flashman.
Was?
Und
dann noch eine andere Person.
TÄTER: KIM GYEONG-SIK
HAN JEONG-SUK
Halt den Mund, du perverser Freak!
Hier ist Kommissar Kim Do-hyeon vom Polizeirevier Geumje.
Herr Kommissar, hier ist Han Jeong-suk.
Hallo.
Stimmt etwas nicht?
Nein, alles in Ordnung.
Hätten Sie zufällig morgen Zeit?
Morgen?
Ja.
POLIZEIREVIER GEUMJE
Was? Was ist das?
- Haben Sie die Nacht durchgearbeitet? - Ja.
Der Bericht vom Kim-Gyeong-sik-Fall liegt auf Ihrem Schreibtisch.
Man, es geht alles so schnell.
Dank Ihnen kann ich mein Gesicht wahren.
Das ist verdächtig.
Was meinen Sie?
Er machte sich die Mühe, zu ihr zu fahren, um Nachforschungen anzustellen,
und schrieb die ganze Nacht ihren Bericht.
Diese Vertreterin ist ihm wirklich wichtig.
Ich rieche da was…
Ich bin sicher…
…er will Rabatt auf die Erwachsenenprodukte.
Was?
Sexspielzeug für Männer ist ziemlich teuer.
Ein Power Ring kostet 10.000 Won.
Ein aromatisiertes Kondom 3.000 Won pro Stück.
Eine kleine Flasche Massageöl kostet 10.000 Won.
Woher kennen Sie sich eigentlich
so gut aus, was die Einzelheiten angeht? Sie klingen wie jemand, der so was will.
Du meine Güte, was? Als hätte ich so etwas nötig!
Dann hören Sie auf, Unsinn zu reden, und konzentrieren Sie sich auf Du-seok.
Er wurde heute aus dem Gefängnis entlassen.
Wir werden ab jetzt viel zu tun haben.
Mann, pass auf, wo du hinläufst.
Es ist so schön, wieder zu Hause zu sein.
Es ist viel Zeit vergangen.
EOM DAE-GEUN, LEE JU-RI
Zweiundsechzig Prozent?
Wir passen schlechter zusammen, als ich dachte.
Wen interessiert's?
Wir arbeiten an uns und gleichen die fehlenden 38 % aus.
Achtunddreißig Prozent.
- Was machst du? - Sie haben mich erschreckt!
Sie haben mich erschreckt, Herr Choi.
Habe ich dich erschreckt?
Tut mir schrecklich leid.
Da sind Medikamente, die sortiert werden müssen.
- Ich meine… - Aber ich hätte einen fleißigen
Angestellten nicht erschrecken sollen.
- Ich habe… - Oder?
- Ich… - Ich fühle mich so schlecht,
dass ich gar nicht weiß, was ich tun soll!
Ich wollte es gleich machen, okay?
Warum ist diese Fliege hier so laut?
Der bringt mich noch ins Grab.
- Hallo. - Willkommen.
Mir ist in letzter Zeit so übel. Ich habe ständig Magenprobleme.
Geben Sie mir Ihre Hand.
- Okay. - Die andere.
Okay.
Wie ist das?
Ich spüre nichts.
Es scheint alles okay zu sein. Dieser Teil ist nicht hart oder so.
Sie haben nichts Schlechtes gegessen, oder?
Gestern Abend habe ich mit anderen Leuten Tofu gegessen.
Aber den anderen geht es gut.
Es ist also sicher keiner Lebensmittelvergiftung.
Geben Sie mir was für die Verdauung.
- Bitte. - Okay.
Könnte es sein…
Ja?
Besteht die Chance, dass Sie schwanger sind?
Ich? Ich bekam vor gar nicht langer Zeit erst ein Kind.
Ich stille sie noch.
Es ist nur ein Mythos, dass Stillen eine Schwangerschaft verhindert.
Lassen Sie das besser prüfen.
Du meine Güte, ich habe schon vier Kinder.
Ich wüsste es, wenn ich schwanger wäre. Geben Sie mir was für die Verdauung.
Na gut.
Verdammt.
Hallo?
Ich bin es, Du-seok.
Du lebst also.
Ich dachte, dir wäre etwas passiert. Du kamst nie zu Besuch.
Tut mir leid.
Ich konnte nicht kommen. Ich hatte mit meinen Kindern zu tun.
Das verstehe ich.
Auf jeden Fall sollten wir uns treffen. Wo wohnst du?
Sag nicht, immer noch in dieser Einzimmerwohnung.
Was das Leben angeht, bist du echt nicht der Hellste.
Hey.
Es steht bald ein Job an.
Machst du mit?
- Was? - Ich weiß, du hast aufgehört,
aber das ist echt eine sichere Sache.
Du hast vier Kinder.
Du solltest in einer Wohnung mit zwei Zimmern und einem Wohnzimmer leben.
Ich tue, als hätte ich das nicht gehört. Du glaubst es vielleicht nicht,
aber ich bin sehr glücklich.
Wenn du so einen Unsinn redest, ruf mich nicht wieder an.
Es ist mir peinlich, wenn du mich so abblitzen lässt.
Sei dir mal nicht so sicher.
Keiner stiehlt Geld, weil er gern möchte.
Es ist die Situation, die ihn antreibt.
- Du bist zurück. - Ja.
- Hast du das Verdauungsmedikament? - Ja, hab's schon genommen.
Warte. Ich mache ein bisschen Haferbrei.
Okay.
Herr Kommissar.
Sie waren der Erste.
Ja. Bitte setzen Sie sich.
Haben Sie über mein Angebot nachgedacht?
Ja.
Ich bin hier, um Nein zu sagen.
Vielen Dank, dass Sie mir helfen wollen,
meine Eltern zu finden.
Aber ich denke, das ist ein Problem,
das ich selbst lösen muss.
Sie fühlten sicher dasselbe.
Ich tat Ihnen leid, weil ich meine Probleme
in mich hineinfraß, ohne wen um Hilfe zu bitten.
Oh, das ist…
Das ist doch nichts Kompliziertes.
Wieso fangen wir nicht einfach an?
Wenn ich keine große Hilfe bin,
können Sie mich immer noch herzlos abweisen.
Kommen Sie rein.
Ich schlafe hier nur. Gibt nicht viel zu sehen.
Ich verstehe.
Es ist im Keller. Ich schalte mal das Licht an.
Okay.
- Sie können jetzt runterkommen. - Okay.
In Ordnung.
Vorsichtig.
Wow.
So viel Material.
Ja.
Ich vermutete, dass die Frau, die mich
im Kirchenkinderheim zurückließ, aus Geumje stammte.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob sie noch hier wohnt.
Wollen Sie sagen, dass eine dieser Frauen Ihre Mutter sein könnte?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, ob sie meine Mutter war, oder jemand, der mich zufällig fand.
Ich grenzte die Kandidatinnen ein, um sie selbst zu befragen.
Ich fand einen neuen Hinweis.
Einen Hinweis?
BABYS VERSCHWINDEN MIT DEM FEUER
ENTFÜHRUNG NACH BRANDSTIFTUNG? FÜNFTER FALL
Ich hatte keine Ahnung, dass es solche Fälle in Geumje gab.
Also setzte diese Person Häuser in Brand
und entführte dann in dem Chaos Babys.
Richtig.
In vielen Fällen gezielt Babys aus armen Familien.
Wie konnte das mit so vielen Babys passieren?
Zuerst dachte man, sie wären einfach verschwunden.
Sie fanden erst später heraus, dass es Serienentführungen waren,
und leiteten eine Untersuchung ein.
Wäre der Fall gleich öffentlich gewesen, hätte es weniger Opfer gegeben.
Ich habe eine Frage.
Wieso glauben Sie, dass dieser Fall etwas mit Ihnen zu tun hat?
Du meine Güte.
Eine Brandnarbe. Ich habe sie, seit man mich im Kinderheim zurückließ.
Die Frau, die mich abgab, meinte,
sie hätte mich nach einem großen Brand in der Stadt ohne meine Eltern gefunden.
Und…
Ich habe immer wieder denselben Traum.
Ich weiß nicht, seit wann, aber ich habe immer denselben Albtraum.
Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal
friedlich geschlafen habe.
Wir müssen uns
diese Fälle ansehen.
Ja.
Wir müssen von vorn anfangen und einen anderen Ansatz wählen.
Dann brauchen Sie definitiv
meine Hilfe.
Ich treffe mich oft mit Frauen in der Stadt.
Ich kann sie befragen.
Sicher fühlen sie sich wohler, wenn sie mit mir reden als mit Ihnen.
Verzeihen Sie, dass ich so plötzlich gehe. Ich habe die Zeit vergessen.
Ich hätte noch mit aufräumen sollen.
Ist schon okay.
Ich begleite sie heim.
Nein, schon gut. Die Bushaltestelle ist gleich da drüben.
Gehen Sie wieder rein.
OPFER EINER SERIENENTFÜHRUNG NACH BRANDSTIFTUNG
IST ER DAS OPFER EINES VERBRECHENS, KÖNNTEN IHN SEINE ELTERN SUCHEN
Sie könnten mich suchen?
Was? Da ist Mama.
Mama!
Du meine Güte.
Du hast gesagt, ich sei die Beste, als ich dir ein Eis gekauft habe.
Und dann lässt du mich stehen, sobald du deine Mutter siehst.
Ich verstehe das.
Es gibt niemanden auf der Welt, den ein Kind mehr liebt als seine Mutter.
Da hast du recht. Mama ist die Beste auf der ganzen Welt.
Lief es gut?
- Was habt ihr gemacht? - Nun…
Was? Mein Notizbuch.
Was?
Wieso ist die Tür offen?
Herr Kommissar.
Ich weiß nicht, seit wann, aber ich habe immer denselben Albtraum.
Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal
friedlich geschlafen habe.
Könnte es sein…
Herr Kommissar.
Geht es Ihnen gut?
Hatten Sie einen Albtraum?
A VIRTUOUS BUSINESS
Wir sollten was tun, um sie anzulocken.
Wie wäre es mit Kinokarten für die, die an Verkaufs-Events teilnehmen?
Jeong-suk,
du bist so motiviert wegen der Beförderung zur Zweigstellenleiterin.
Warum hast du dich mit diesem Mistkerl eingelassen und etwas getan,
das dir für immer im Weg stehen könnte?
Es ist über 30 Jahre her.
Es ändert nichts, den Täter zu fassen. Der Fall ist längst verjährt.
Sie könnte uns für ein Paar halten, das shoppen geht.
Tun wir so, als wären wir ein Paar, das bald heiraten wird.
Wenn die Stimmung aufgelockert ist, stellen wir unauffällig Fragen.
Es ist nur so, wenn ich bei Ihnen bin,
bin ich ein bisschen verwirrt.
Ich will was überprüfen.
Untertitel von: Maja Chalhoub