A VIRTUOUS BUSINESS
Velkommen, Jeong-suk.
- Hej. Skal jeg gå ind? - Ja, kom ind.
- Var turen lidt besværlig? - Det var okay.
Du er vel sulten, så jeg har lavet mad.
Hvor er Jeong-rim?
Hun blev søvnig af medicinen og faldt i søvn lige før.
- Jeg vækker hende om ti minutter. Sid ned. - Okay.
Jeg lavede spiritussen ud af akacier.
- Vil du have et glas? - Nej. Jeg drikker ikke i arbejdstiden.
Det er bare ét glas.
Du er lige så kompromisløs som altid, Jeong-suk.
Ved du hvad?
Jeg var vild med dig dengang.
- Hvad? - Jeg var meget vild med dig.
Jeg kunne ikke gøre noget på grund af Seong-su.
Nemlig.
Jeg hører, du er blevet skilt.
Havde jeg vidst det, ville jeg have lagt an på dig.
Er det for sent nu?
Hvor er Jeong-rim? Du må hellere vække hende.
- Derinde. - Okay.
Jeong-rim.
Hvad foregår der?
Hvor er Jeong-rim?
Hun forlod mig for cirka to år siden.
Så tog du fejl.
Jeg sælger kun produkter til kvinder. Havde jeg vidst det, var jeg ikke kommet.
Jeg tog slet ikke fejl.
Jeg løj bevidst for dig.
Ellers var du ikke kommet.
Hør,
du er stadigvæk virkelig køn.
Javel. Det er altså det her.
Tag den på.
Hallo, hvor skal du hen? Gå ikke. Skal jeg hjælpe med at give dig den på?
- Slip mig! - Hallo!
For fanden! Hallo!
Jeong-suk.
Du har spillet kostbar længe nok.
Hold dig væk.
Hvorfor gør du mig altid til skurken? Jeg er ikke ligesom Seong-su.
- Lad os nu være ærlige. - Slip mig!
- Kom nu ud. - Slip mig!
Hvem er du?
Dit røvhul.
Er du okay?
Hr. politiassistent.
Bag dig!
Pas på!
Hvem tror du, at du er?
Han Jeong-suk.
Bare rolig.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Jeg pågreb den mistænkte. Gå ind i lagerbygningen.
- Javel. - Javel.
Du må være rystet.
Ja.
Slip mig!
- Følg med os. - Hvad har jeg gjort?
Slip mig! For fanden!
Hallo! Sig det til dem. Hvad gjorde jeg? Sig det!
- Slip! - Så er det nok.
Jeg kører dig hjem. Kom med hen til bilen.
Okay.
Du bør tage på hospitalet.
Nej, det er helt fint.
En betjent sagde, at de havde brug for min vidneforklaring.
Det behøver ikke være i dag.
Du bør fokusere på dig selv, så tænk ikke på noget som helst i dag.
Få lidt hvile.
Okay. Så ses vi.
- Jeong-suk. - Det er os. Homeparty-søstrene.
Okay. Et øjeblik.
I kom efter at have hørt nyhederne.
Ja, det lyder, som om det ville være skønt at være distriktschef.
Man får fast månedsløn.
Det er det skønneste ord, jeg nogensinde har hørt.
Skønnere end den her tomat.
Jeong-suk, du hørte nyheden først. Det er mest sandsynligt, det bliver dig.
Ja.
Jeong-suk. Skynd dig at få succes, og sæt alle sammen på plads.
"Sæt alle sammen på plads"?
Hvad? Det er ingenting.
Hvad er der?
Hun vil ikke kigge på mig, så der må være noget.
- Spyt så ud. - Jeg er stadig vred over det.
Damen fra købmanden hørte om din skilsmisse.
Hun sagde alle mulige ting.
Hun spurgte, om det var på grund af firmaet.
Hun kaldte det skidt og spurgte, om du droppede det.
- Hold op, hvor hun snager. - Du godeste.
Jeg fortalte hende, at det ikke var Jeong-suks skyld.
Jeg sagde, at hun var kommet over det, og at firmaet stortrives.
Jeg fortalte, at hun holdt et homeparty hos en gammel skolekammerat.
Åh, javel.
Sådanne ligegyldige rygter florerer, fordi byen er så lille.
Sådan er det bare. Tag det ikke så tungt.
Nemlig. Det er ligegyldigt.
Bare fokusér på arbejdet, og sæt dem på plads.
Yeong-bok, du burde tage til det homeparty med Jeong-suk.
Det er kl. 14 i morgen. Du har tid, ikke?
Kl. 14? Jo.
Det her er latterligt.
Hvordan skete det midt om natten i en fredelig by som denne?
- Seriøst. - Du godeste.
Gik afhøringen fint?
- Han benægter anklagerne. - Vent lidt. For pokker!
Politiinspektør, du har kendt mig fra barnsben!
Jeg ville aldrig gøre sådan noget!
Det her er frustrerende.
Det er det virkelig.
Du godeste.
Forresten, Kim, hvordan fangede du ham på fersk gerning?
Hvorfor? Det vigtigste er, at han fangede gerningsmanden.
Jeg vidste ikke, hvad der var sket,
så jeg undrede mig over, at han ikke kiggede forbi som lovet.
- Jeg var nær blevet fornærmet. - Undskyld. Jeg besøger dig snart.
Godt, når vi har afsluttet den her sag, inviterer jeg dig igen.
Hvornår ankommer offeret?
Grundet sagens natur har offeret brug for at føle sig mentalt stabil.
Derfor beder jeg hende om en skriftlig vidneforklaring.
Det svin vil bedyre sin uskyld. Et krydsforhør vil være hurtigere.
Jeg klarer det på egen hånd.
Javel. Den mægtige Kim klarer det på egen hånd.
- Hvad gjorde du? - Det var bare et let dask.
Hvad?
- Er det ikke blod? - Blod? Hvorfor bløder du?
- Det er løgn. - Kom du til skade derhenne?
Ja, du sagde, at det kom til håndgemæng.
Den skiderik er for meget. Burde du ikke søge læge?
Det er ingenting. Jeg bliver tilset efter arbejde.
Se selv? Det var ikke mig.
- Det ligner ikke ingenting. - Det kunne være endt galt.
Her er den.
Tag den på.
Hallo?
Politiassistent Kim Do-hyeon.
Ja, hr. politiassistent.
Jeg tager imod en skriftlig vidneforklaring fra dig.
Jeg vil give dig papirerne og forklare dem ansigt til ansigt.
Har du tid i morgen eftermiddag?
- Jeg skal arbejde. - Er du tilbage på arbejde allerede?
Du burde tage nogle fridage.
Nej, jeg må arbejde. Min familie afhænger af det.
Du…
Jeg vil spørge dig om noget.
Det, der skete i går…
Folk finder ikke ud af det, vel?
Hvabehar?
Folk synes allerede, at mit foretagende har vakt problemer
i en fredelig by, så jeg er lidt bekymret.
Jeg skal nok lægge låg på sagen.
Tak.
Jeg starter arbejde omkring kl. 14 og er færdig omkring kl. 17.
Det er tæt på stedet, hvor vi mødtes den ene gang.
Okay. Vi ses i morgen kl. 17.
Sørg for, at frk. Han Jeong-suks sag ikke kommer offentligheden for øre.
Okay.
Hvor er politiassistent Na?
Han taler med mulige vidner fra motorcykeltyveriet og tager så hjem.
Vil han…
Da jeg ramte hans vitale dele, blev han ramt sådan her!
Jeg sparkede igen og afsluttede med et flyvespark!
- Du godeste. - Hold da op.
- Så fulgte et 540-graders cirkelspark. - Hold da op.
Han er noget særligt.
- Han er noget særligt. - Ja.
Da jeg var færdig med ham, gik jeg hen og hjalp kvinden op.
Så kom svinet pludselig imod mig.
- Med en skovl. - Det er løgn.
Med en stor og hård skovl og slog mig i ryggen!
Hvad skete der så?
Det var, som om…
- Som om knoglerne brækkede. - Selvfølgelig.
- Men jeg vidste, jeg ikke måtte besvime. - Nemlig.
Så jeg vendte mig om og tog skovlen!
Hvad? Bøjede du skovlen?
Hold da op. Du er helt utrolig.
Det var som en vaskeægte actionfilm i det gartneri.
- Du godeste. - Du er sej.
- Du er virkelig fantastisk. - Ja.
Er det forresten ikke Jeong-suks historie?
- Hun sælger sexlegetøj. - Hvad?
- Du sagde, at du kørte nordpå i går. - Ja.
- Gyeong-sik har et gartneri nordpå. - Ja.
Jeong-suk tog derhen for at sælge produkter.
- Hvad? - Det hele giver mening nu.
Hvordan er du så god til at samle ledetrådene?
Du burde blive politiassistent.
- Hvad? Var det virkelig Jeong-suk? - Var det?
Nej. Jeg sagde ikke noget.
En betjent burde ikke tale om en igangværende efterforskning.
Gå ikke rundt og fortæl historier, okay?
Min ryg gør ondt.
Det var hende.
- Jeg er 100% sikker. - Jeg er 1000% sikker.
- Så er Jeong-suk offeret. - Nemlig.
- Ja, det smager en smule godt. - "En smule"?
- Jeong-suk, kom og tal med os et øjeblik! - Jeong-suk, er du hjemme?
- Hvad laver I her nu? - Er rygtet sandt?
- Hvad? - Gyeong-sik.
Hvorfor tog du hjem til en singlefyr?
- Hvad? - Mor.
Ja. Lad os tale om det senere.
Jeg vidste, du var noget for dig selv, da du begyndte at sælge de ting.
Gyeong-sik føler sig åbenbart meget forurettet.
Han sagde, at du forførte ham først.
Mit barn er her. Vær sød at gå hjem.
- Hvor skal du hen? - Hallo.
Jeg er ikke færdig. Hvor er dine manerer?
Hvis du holder af dit barn, så opfør dig ordentligt!
Stop så og forsvind. Seriøst!
Hvad har du gjort, der er så rigtigt, at du kan råbe ad os?
Nemlig!
Mor.
- Det er okay. - Vil du kunne bo her i byen?
Hvordan kunne du være så skamløs bag om ryggen på os?
Hvordan kan en mor gøre sådan?
- Opfør dig ordentligt. - Du vil ikke kunne bo her.
Det her er en lille by, okay?
FRISØRSALON
Hvad?
Var han søn til ejeren af ejendomsmæglerkontoret?
Han ligner slet ikke sin mor.
- Lad os gå indenfor. - Hvad? Mor.
New York Frisørsalon er bedre.
- Er den? - Jeg får klippet hår der.
- Gør du? - Ja.
Så bør jeg gå herind.
Hvorfor skal jeg have ordnet hår? Kommer tante også?
Ja. Hele familien kommer. Også bedstemor.
- Hvad? Kommer bedstemor? - Vidste du ikke det?
Vi holder bedstemors fødselsdagsmiddag i dag.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Det behøvede du ikke at vide.
Jeg vil fortælle hende,
at du læser længe hver dag for at kunne starte på apotekeruddannelsen.
Beder du mig om at blive væk?
- Fra bedstes fødselsdag? - Og hvis du kom?
Foran alle dine slægtninge, der læste på gode skoler og blev læger.
- Du vil sige noget dumt. - Det er alt for hårdt sagt, mor.
- Han… - Stille. Tag på arbejde. Følg med mig.
Ju-ri.
- Er han bag tremmer? - Selvfølgelig.
- Det er utroligt. - Man ved aldrig, hvordan folk er.
- Jeg troede, at han var så flink. - Seriøst.
- Du godeste. - Alle er her.
- Har I hørt det? - Hvad?
- Gyeong-sik-sagen. - Det er et værre postyr.
Jeong-suk var meget igennem.
Åh nej.
- Spred ikke historien. - Er den sand?
- Jeong-suk! Kom herover! - Hallo!
Hvad? Gik hun?
Hvem…
Åh, du må være homeparty-damen. Ikke sandt? Kom indenfor.
Mine kone har travlt i køkkenet, så vent.
- Sagen er den… - Hvad?
Hvad er der?
Min kone venter. Hallo!
- Var hun ikke sælger? - Det tror jeg, men…
Det er mig, politiassistent Kim Do-hyeon.
- Ja. - Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Som jeg sagde tidligere, burde du tage en pause fra arbejdet.
- Jeg kører dig hjem. - Nej.
Jeg har gjort mine kollegaer bekymrede mange gange med mine private problemer.
Jeg gider ikke flere tåbelige rygter.
Det er nok ikke det bedste at flygte og gemme sig.
Selv om det er stressende,
vil du så ikke løse det ved at se det i øjnene og håndtere det?
Det ville den Han Jeong-suk, jeg kender, gøre.
Hvad præcis skal jeg se i øjnene
og håndtere?
Jeg håndterer mine egne problemer.
Frk. Oh. Tak, fordi du kom med så kort varsel.
Det var så lidt.
Det er meget ulig Jeong-suk at melde afbud.
- Er der sket noget? - Nu ved jeg det.
Hun er måske meget syg, så jeg tager forbi hende.
Hun virkede trist i går, så jeg er bekymret.
Ja.
- Hej. - Hej.
- Var I et sted henne? - Vi er på hjem fra arbejde.
Så sent?
Jeong-suks sag har vendt op og ned på hele byen.
Hvad snakker du om?
Takkede jeg ham?
Jeg er virkelig ude i tovene.
Jeong-suk.
Hun kommer.
- Frk. Oh. Yeong-bok. - Din stakkel.
Hvad er der galt, Yeong-bok? Er der sket noget?
Vi ved, hvad der skete med dig.
Hvorfor sagde du ikke noget?
- Hvordan vidste I det? - Ejeren af videobutikken sagde det.
Alle byens kvinder vidste det åbenbart.
- Javel. - Det er min skyld.
Jeg skulle være taget med dig.
Jeg burde have vidst, at noget ikke stemte i går.
- Jeg er så ked af det, Jeong-suk. - Vær ikke det.
Det er mig, der burde undskylde. Jeg aflyste homepartyet i dag.
Mit ønske om forfremmelse førte til det. Det er min skyld.
- Nej, det er det udskuds skyld. - Ja.
Kvinder i den her by er så modbydelige.
Hvordan kan de være så skamløse?
Hvad mener du?
Jamen Gyeong-siks mor
bad byens folk om underskrifter og vidneforklaringer.
Ejerne af købmanden, isenkræmmeren og slagteren
går til politiet i morgen og afgiver vidneforklaringer.
Lige nu skal du glemme dine bekymringer og hvile lidt.
Ja.
Ju-ri har homeparties til sent i dag,
så vi taler med hende i morgen og løser problemet.
"Løser problemet?"
De rotter sig ikke sammen mod et offer. Det er umenneskeligt.
Jeg sætter dem på plads i morgen. Jeg lader ikke min vrede løbe løbsk.
Hvad siger man, frk. Oh? Vi lader…
- Vi lader retfærdigheden ske fyldest. - Ja. Vi lader retfærdigheden ske fyldest.
At drive frisørsalon og holde homeparties. Det er udmattende med to job.
JINHYANG BAR
Det er for sent at invitere tøserne, ikke?
- Hej. - Det er længe siden.
- Ja. - Ju-ri, kommer du lige fra et homeparty?
Ja, min søster har fri og passer Dong-u, så jeg har lidt fritid.
- Nogle konksnegle og soju, venligst. - Okay.
- Hr., et bord til fire. - Okay. Godt. Øjeblik.
Øjeblik.
Du lader til at kende ham. Er du sød at sidde med ham?
Vi har ikke borde nok. Jeg beklager.
Okay.
Godt. Sid venligst her.
Velkommen. Sid her. Hvad skulle det være?
Det her er akavet.
Undskyld.
Hvad?
Det var mig, der misforstod situationen.
Og så blev jeg trist.
Hvad mener du?
Du fortalte mig,
at jeg lignede Shim Shin.
Jeg troede, at du kunne lide mig.
- Det er sjovt, ikke? - Altså…
Jeg er ikke vant til at få komplimenter.
Min mor har aldrig sagt, at jeg var køn.
Så da jeg hørte din kompliment…
…blev jeg glad.
Javel.
Det er okay. Jeg sniksnakkede bare.
Undskyld.
Så nu står vi lige.
Vi står lige.
- Hov. - Hvad?
Lad være med at drikke.
Du gjorde ikke noget forkert, okay?
Jo, jeg gjorde.
Hvis jeg havde været mere flittig
med studierne…
Hvis jeg havde været mere succesrig,
kunne jeg have set min bedstemor.
Bedstemor!
Hvis du savner hende, så besøg hende!
Følg med.
Hvad?
- Skynd dig nu. - Hvor skal vi hen?
Kom så afsted.
Vent lidt.
Du godeste.
Tak for mad, Yeong-ja.
- Gid I besøgte os noget oftere. - Mange tak.
- I burde besøge os noget oftere. - Okay.
- Seriøst. - Kom godt hjem.
Hun er din bedstemor, ikke?
Hun er blevet ældre.
Bedstemor, lev et langt liv.
Jeg bliver succesrig og besøger dig som et stolt barnebarn.
Det vil nok tage for lang tid.
- Kom godt hjem. - Godt så.
Farvel.
Jeg ringer til dig.
Bedstemor.
Græd ikke.
Puds næsen.
Det er okay. Det er okay.
Lad mig se dig.
Hvorfor græder du? Du godeste.
- Hvad? - Hvad?
Undskyld.
Jeg må være meget fuld. Du så pludselig så køn ud.
Er jeg da ikke køn, når du er ædru?
Der er du stadig køn.
Han burde have styret sig selv.
Hvorfor efterlod han sådan et stort mærke?
Var det hans første kys?
Så må han være meget begejstret nu.
FRISØRSALON
Det er løgn. I hans alder kan det ikke have været hans første kys.
Ju-ri, du er utrolig. Du skulle ikke have drukket så meget.
Hvad? Hallo.
- Hvad laver I her? - Vi skal fortælle dig noget.
- Hvor er Dong-u? - Hjemme hos Jeong-suk.
Hvad? Jeong-suk har brug for hvile.
Hvorfor? Er hun syg?
Er der noget galt?
Nej. Spis lidt melon.
Værsgo.
Gid du var hjemme hver dag.
Du er sådan et barn.
Selv et enkelt spil koster penge.
Mødre skal arbejde, så vi kan gøre, hvad vi gerne vil.
Du må tænke på fremtiden.
Men jeg kan godt lide, når mor er hjemme.
Må vi lege udenfor?
- Det vil jeg ikke. - Det er på grund af Yeong-min, ikke?
Mor, der er en dreng, der altid vil slås.
Jeg er ikke en kujon, men han er så stor her som Lee Man-gi.
- Det er bedst at undgå Yeong-min. - Hvorfor?
Hvorfor skal de, der intet har gjort, gå rundt og gemme sig? Er det ikke unfair?
Selv om vi kommer til skade, må vi konfrontere ham.
På den måde bliver fremtiden her på jorden lys.
- Så du Flashman i går? - Ja.
Det sagde Nummer Et til Nummer Fem.
Du har ret. Flashman taler altid sandt.
Okay. Der er ingen lys fremtid for kujoner, der altid gemmer sig.
Lad os konfrontere ham.
- Okay. Lad os gå. - Lad os gå.
- Vi ses senere. - Vi ses senere.
Pas på jer selv.
SUPERNOVA FLASHMAN
Selv om det er stressende,
vil du så ikke løse det ved at se det i øjnene og håndtere det?
Det ville den Han Jeong-suk, jeg kender, gøre.
De rotter sig ikke sammen mod et offer. Det er umenneskeligt.
HOLD PANDEN OPREJST FOR RETFÆRDIGHEDEN!
- Er det løsningen? - Ja, jeg kom tit op at slås som yngre.
Man skal knuse den andens kampgejst for at vinde.
- Man skal se karismatisk ud. - Nemlig.
Om det er psykologisk eller fysisk, vinder vi uanset hvad.
Nemlig.
- Jeg kommer også. - Hvad? Jeong-suk.
Kommer du?
Ja.
Det er mit firma.
GEUMJE POLITISTATION
Helt ærligt!
- Er I sikre? - Vi er sikre. Ikke sandt?
Jo. Der har været mange problemer.
Jeg har aldrig mødt en flinkere person. Sørg for, at der ingen skade sker.
Frk. Han Jeong-suk.
Hvad laver du her? Hvem er de kvinder?
- Vi er borgere her i byen. - Vi vil aflægge vidneforklaringer.
Vi talte i telefon med Jeong-suk den aften.
- Vi fortæller jer alt, hvad vi husker. - Ja. Lyt ikke til, hvad de kvinder sagde.
Deres udtalelser er sikkert følelsesladede og absurde.
Er det sandt?
De var ellers til hendes fordel.
Hvad?
Seriøst?
- Ja. - Ja, det er sandt.
De fortalte os om hr. Kims sære tendenser, som ekskonen fortalte dem om,
og at han foregav at være gift, selv efter at hun forlod ham.
De gav os deres vidneforklaringer.
Hvorfor? I siger jo altid, at vi skaber problemer i byen.
I svinede os til og kaldte os uanstændige.
"Svinede jer til"? Overhovedet ikke!
Jeres produkter er uanstændige, men Jeong-suk gjorde intet forkert.
Nemlig. Vi købte dem kun, fordi Jeong-suk solgte dem.
Vi ved, at hun er anstændig og hårdtarbejdende.
Hvorfor i alverden skulle du forføre et svin som Gyeong-sik?
Du var Miss Chilipeber i dine yngre dage!
Hold nu op.
- Hvad? - Hvad?
- Det er ham svinet. - Hun narrer jer alle sammen.
Vel gør hun ej, dit svin! Havde Jeong-suk brug for penge, ville hun låne af os!
Hvorfor skulle hun tage hjem til dig?
- Hun narrede jer fra starten af. - Hvad?
Hun gik efter skilsmissepengene og ikke lidt småpenge fra salgene!
- Hvor vover du! - Du godeste.
Da hun viste mig det frække tøj og forførte mig, burde jeg havde sagt fra.
- Kim Gyeong-sik. - Sikke en galning!
Jeg opfylder dit dødsønske!
- Din skiderik! - Slip.
- Hvorfor griner du? - Yeong-bok!
Vær stille, kvinder! Det her er ikke en børnehave!
Har du tænkt dig, vi skal være stille? Han lukker hele tiden lort ud!
Er det ikke rigtigt?
- Du godeste! - Kom her!
- Hold op!
- Stå stille! - Nej!
Stop!
Hvad?
Har du noget at sige?
Hold din kæft.
Hvad sagde du?
Hvad hvisker du?
Sådan er hun.
Hun kiggede på mig og hviskede ting til mig den dag.
Hold kæft, din perverse stodder!
Du godeste.
Hvad skulle jeg gøre? Jeg burde ikke ty til vold.
Jeg så ikke noget.
Hvad?
Det gjorde de andre sikkert heller ikke.
Undskyld.
Du kom til skade den dag på grund af mig.
Jeg fik slet ikke takket dig ordentligt.
Jeg var også lidt nærtagende, da du blot bekymrede dig om mig.
Det er okay.
Jeg fortryder, at jeg sagde de ting. Jeg var bare selv frustreret.
Men den frustration forsvandt lige før.
Jeong-suk!
Hun er ude.
Mange venter på dig. Du må hellere gå.
Pas nu på dig selv efter i dag.
Hvorfor spiser jeg tofu?
Seriøst, folk vil tro, at hun blev løsladt fra fængsel.
Hun var på politistationen og burde spise det.
Selvfølgelig. Spis det.
Du må spise den tofu og ikke rode dig ud i nogen problemer.
Så spis den, og skid den ud.
Ja.
- I overraskede mig virkelig den her gang. - Hvad?
Jeg troede, at I bar nag til hende.
Nag? Slet ikke.
Det er naturligt at holde med sin egen familie,
så jeg var nødt til at tage min mands parti.
Men jeg stod i gæld til hende.
Nu har jeg betalt min gæld af, så hold nu op, og spis din tofu.
Sådan.
Vi har alle været på politistationen. Vi skal også have tofu.
Du har ret. Giv et stykke tofu til alle politistationens besøgende.
Jeg betaler også for jeres.
- Du godeste. - Hold da op.
- Skønt. - Hvor meget bliver det?
- Er det okay at få lidt at drikke også? - Selvfølgelig.
Okay. Det er en god idé.
En, to, tre, fire, fem, seks…
- Jeg kommer tilbage. - Jeg spurgte kun for os tre.
- Du er den bedste, frk. Oh. - Tak.
Jeg har det meget bedre.
Var Jeong-suk ikke fuldstændig vild?
Hun gav ham ikke en lussing, men slog ham oven i hovedet.
Tænk, at Jeong-suk var så god til at bande.
- Ja. - Hun sagde: "Hold din kæft!"
- Ja. - Er det sandt?
Det sagde jeg vist ikke. Gjorde jeg?
- Det var meget tilfredsstillende. - Ja.
- Den slags ville jeg ikke kunne sige. - Nej.
Jeong-suk, hvordan blev du så modig? Har nogen lært dig det?
Ja, faktisk.
- Hvad? - Hvad?
Hvem lærte dig det?
Flashman.
Hvad?
- Hvad? - Og…
der var også en anden.
GERNINGSMAND: KIM GYEONG-SIK
HAN JEONG-SUK
Hold kæft, din perverse stodder!
Det er politiassistent Kim Do-hyeon fra politiet.
- Det er mig, Han Jeong-suk. - Hej.
Er der noget galt?
Nej, det er der ikke.
Er du mon ledig i morgen?
I morgen?
Ja.
GEUMJE POLITISTATION
Hvad? Hvad er det her?
- Var du her hele natten? - Ja.
Kim Gyeong-sik-rapporten ligger på dit bord.
Hold da op, det var hurtigt.
Takket være dig taber jeg ikke ansigt.
Det er mistænkeligt.
Hvad mener du?
Det må have været besværligt, men han besøgte hende under efterforskningen
og sad hele natten for at skrive rapporten.
Han går meget op i den homeparty-sælger.
Der stikker noget bag.
Jeg er sikker på…
…han vil have rabat på det sexlegetøj.
Hvad?
Sexlegetøj til mænd er ret dyrt. En power-ring koster 10.000 won.
Kondomer med smag koster 3000 stykket. En lille massageolie koster 10.000 won.
Hvordan ved du egentlig alt det?
Du lyder som en, der gerne vil have de ting.
Hvad? Som om jeg har brug for dem.
Så luk ikke sådan noget vrøvl ud, og fokusér på Du-seok.
Han blev løsladt i dag.
Vi får meget at se til fra nu af.
Hallo, se dig for.
Det er skønt at være hjemme igen.
Det er længe siden.
EOM DAE-GEUN, LEE JU-RI
Toogtres procent?
Vi passer dårligere sammen end forventet.
Og hvad så? Vi arbejder bare på de sidste 38%.
Otteogtredive procent.
- Hvad laver du? - Du forskrækkede mig!
Du forskrækkede mig, hr. Choi.
Gjorde jeg? Det må du undskylde. Masser af medicin skal sorteres.
Men jeg burde ikke have forskrækket en doven medarbejder.
- Jeg… - Vel?
- Jeg… - Jeg har det simpelthen så skidt nu!
- Jeg skulle lige til det, okay? - Hvorfor larmer den flue så meget lige nu?
Han bliver min død.
- Hej. - Velkommen.
Jeg har haft sådan kvalme på det seneste, og min mave værker sådan.
- Giv mig din hånd. Den anden. - Okay.
- Hvordan føles det? - Jeg mærker ingenting.
Du er vist okay. Det her er ikke hårdt eller noget.
Du spiste ikke noget dårlig mad, vel?
Jeg spiste tofu i går med nogle andre men de har det fint,
så det er nok ikke madforgiftning.
- Bare giv mig lidt for fordøjelsen. - Okay.
Er der mon…
- Ja? - Kan det tænkes, at du er gravid?
Mig? Jeg fødte for ikke så længe siden.
Jeg ammer stadig.
Det er en myte, at amning forhindrer graviditet,
så du må hellere tjekke det.
Hold nu op. Jeg har fire børn.
Jeg ville vide, hvis jeg var gravid. Giv mig noget medicin for fordøjelsen.
Okay så.
For pokker.
- Hallo? - Det er mig, Du-seok.
Du er altså i live.
Jeg troede, noget var sket, siden du aldrig besøgte mig.
Undskyld.
Jeg har haft travlt med mine børn.
Jeg forstår.
Men lad os mødes.
Hvor bor du henne? Du bor vel ikke stadig i den etværelses?
Du er ikke den skarpeste her i livet.
Hør.
Der er et job.
Vil du være med?
- Hvad? - Jeg ved, at du stoppede.
Men det her er virkelig sikkert.
Du har jo fire børn.
I burde bo en lejlighed med to værelser og en stue.
Det vælger jeg at ignorere.
Du tror det måske ikke,
men jeg er meget lykkelig.
Hvis du nævner sådan noget fis, skal du ikke ringe til mig.
Jeg bliver forlegen, hvis du afviser mig på den måde.
Vær ikke så sikker.
Ingen mand stjæler penge, fordi han vil.
Omstændighederne tvinger ham til det.
- Du er tilbage. - Ja.
- Købte du noget medicin? - Ja, og tog det.
- Vent. Jeg laver lidt grød. - Okay.
Hr. politiassistent.
- Du ankom først. - Ja. Sid ned.
Har du tænkt over mit tilbud?
Ja.
Jeg kom for at takke nej.
Jeg er meget taknemmelig for, at du vil hjælpe mig med at finde mine forældre.
Men det er et problem, jeg må løse på egen hånd.
Du havde det nok på samme måde.
Du blev ked af det, da du så mine problemer hobe sig op,
uden at jeg bad om hjælp.
- Åh, det… - Det er ikke så kompliceret.
Hvorfor går vi ikke bare i gang?
Hvis jeg ikke er til meget hjælp, kan du bare sige til.
Kom indenfor.
Jeg sover her kun, så der er ikke meget at se.
Javel.
Det er nede i kælderen, så jeg tænder lyset.
Okay.
- Kom bare herned nu. - Okay.
Godt så.
Vær forsigtig.
Hold da op.
- Der er så meget. - Ja.
Det var sandsynligt, at kvinden, der efterlod mig i kirken, kom fra Geumje.
Men jeg ved ikke, om hun stadig bor her.
Siger du, at en af de her kvinder, måske er din mor?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, om hun var min mor, eller om hun bare fandt mig.
Jeg begrænsede kandidaterne for selv at kunne høre historien.
Jeg fandt en ny ledetråd.
En ledetråd?
BABYER FORSVINDER UNDER ILDEBRANDE KIDNAPNING EFTER BRAND? FEMTE TILFÆLDE
Jeg anede ikke, at den slags fandt sted i Geumje.
Så personen startede ildebrande og kidnappede babyer under kaosset.
Ja.
Oftest var målet babyer fra fattige familier.
Hvordan kunne det ske for så mange babyer?
Først troede de blot, de var forsvundet.
Men så gik det op for dem, at en seriekidnapper var på spil,
og efterforskningen blev offentliggjort.
Havde de gjort det fra starten af, havde der været færre ofre.
Forresten,
hvorfor tror du, at den her sag er forbundet med dig?
Du godeste.
Jeg har haft det her brandsår, siden jeg forlod institutionen.
Kvinden, der efterlod mig, sagde, at hun fandt mig uden mine forældre
efter en stor brand i byen.
Og…
…jeg drømmer altid den samme drøm.
Jeg ved ikke, hvornår det startede, men jeg har haft samme mareridt.
Jeg husker ikke,
hvornår jeg sidst sov godt.
Nu… må vi undersøge den sag.
Ja.
Vi må starte fra begyndelsen og tage en anden tilgangsvinkel.
Så har du afgjort brug for min hjælp.
Jeg mødes ofte med kvinderne i byen, så jeg taler med dem.
De vil nok hellere tale med mig end dig.
Undskyld, jeg må gå så pludseligt. Tiden løb fra mig.
- Jeg burde have hjulpet med at rydde op. - Det er okay.
Jeg følger dig hjem.
Nej, bussen holder lige ude foran. Gå bare ind.
MULIGT OFFER FOR SERIEKIDNAPPER EFTER BRANDSTIFTELSE
HVIS HAN ER OFFER FOR EN FORBRYDELSE, LEDER FORÆLDRENE MÅSKE EFTER HAM
Leder de måske efter mig?
Hvad? Det er mor.
Mor!
Du godeste.
Du sagde, jeg var den bedste, da jeg gav dig en is.
Men du dropper mig, så snart du ser din mor.
Jeg forstår. Der er ingen, som et barn elsker højere end sin mor.
Du har ret. Mor er den bedste i verden.
Gik det godt?
- Hvad lavede du? - Tja…
Hvad? Min notesbog.
Hvad?
Hvorfor står døren åben?
Hr. politiassistent.
Jeg ved ikke, hvornår det startede, men jeg har haft samme mareridt.
Jeg husker ikke, hvornår jeg sidst sov godt.
Kan det være…
Hr. politiassistent.
Er du okay?
Havde du mareridt?
A VIRTUOUS BUSINESS
Vi bør gøre noget for at lokke dem til.
Skal vi ikke give biografbilletter til deltagerne i vores homeparties?
Jeong-suk, du er blevet så ambitiøs, siden de begyndte at tale om forfremmelse.
Hvorfor hang du ud med den idiot og gjorde ting, som vil påvirke dig negativt
hele resten af dit liv?
Der er gået over 30 år.
Det gør ingen forskel at fange gerningsmanden,
fordi forældelsesfristen er udløbet.
Hun vil måske tro, at vi er et par.
Vi foregiver at være et par, som snart skal giftes.
Når hun lader paraderne falde,
så prøver vi forsigtigt at stille hende nogle spørgsmål.
Det er bare, fordi når vi er sammen så bliver jeg forvirret.
Jeg vil prøve noget.
Tekster af: Louise Tang