OBCHOD SE VŠÍ POČESTNOSTÍ
Vítej, Čong-suk.
Ahoj.
Mám jít dál?
Ano, pojď.
- Cesta nebyla snadná, co? - Šlo to.
Nemáš hlad? Něco málo jsem uvařil.
Kde je Čong-rim?
Po lécích byla utahaná, před chviličkou usnula.
Za deset minut ji vzbudím. Posaď se.
Dobře.
Tohle je akáciová pálenka.
Dáš si?
- Ne, díky. Při práci nepiju. - Jen jednu sklenku.
Jsi pořád stejně neústupná jako dřív.
Víš vůbec…
že ses mi tehdy líbila?
Co?
Jo, hodně.
Ale kvůli Song-suovi jsem nic nezkusil.
No jo.
Prý ses rozvedla.
Kdybych to věděl, někam bych tě pozval.
Je už pozdě?
Kde je Čong-rim? Asi bys ji měl jít vzbudit.
- Tamhle. - Aha.
Čong-rim.
Co to má znamenat?
Kde je Čong-rim?
Před dvěma lety utekla.
Asi jsi to špatně pochopil.
Prodávám věci jenom ženám. Kdybych to věděla, nepřišla bych.
Nic jsem špatně nepochopil.
Lhal jsem ti schválně.
Jinak bys nepřišla.
Víš…
pořád jsi moc krásná.
Aha. Tak tohle prodáváš.
Obleč si to.
Kam to jdeš?
Takhle odejít nemůžeš. Mám ti s oblíkáním pomoct?
Pusť mě!
Hej!
Do háje.
Hej!
Čong-suk.
Dlouho sis hrála na nedostupnou.
Nech mě být.
Proč ze mě děláš špatnýho člověka?
Nejsem jako Song-su.
- Buďme upřímní. - Nech mě!
- Vylez. - Pusť mě!
Kdo seš?
Šmejde.
Jste v pořádku?
Detektive.
Za vámi!
Detektive.
Kdo si myslíš, že seš?
Paní Hanová.
Han Čong-suk.
Už se nemusíte bát.
Jsem tu s vámi.
Zadržel jsem podezřelého. Je ve skladu.
Ano, pane.
- Určitě jste otřesena. - Ano.
Pusťte mě!
- Pojďte s námi. - Co jsem udělal?
Pusťte mě!
Sakra!
Hej! Řekni jim to.
Co jsem udělal? Řekni to!
- Pusťte mě! - To stačí.
Odvezu vás domů. Běžte do auta.
Dobře.
Měla byste jít do nemocnice.
Ne, to je dobrý.
Ten druhý detektiv říkal, že potřebují mou výpověď.
Nemusíte to dělat dneska.
Musíte se hlavně dát do pořádku,
takže dneska už nic nedělejte.
Odpočiňte si.
Dobře. Na shledanou.
Čong-suk!
Čong-suk, to jsme my! Tvoje kolegyně!
Dobře, dejte mi chvilku!
Aha, přišly jste, protože jste to slyšely.
Jo. Manažerka pobočka je skvělá pozice.
Budeš mít pevný plat.
To je nejkrásnější věta, co jsem kdy slyšela.
Sladší než tohle rajče.
Čong-suk, tys to slyšela první.
Z nás čtyř se na to hodíš nejvíc.
Přesně.
Čong-suk. Buď úspěšná a všem ukaž, zač je toho loket!
„Všem ukaž“?
Co? To říkám jen tak.
Co se stalo?
Nedívá se nám do očí, něco se děje.
Tak už nám to řekni.
Pořád mě to štve.
Majitelka večerky slyšela o tvém rozvodu.
Říkala všechno možné. Ptala se, jestli to bylo kvůli práci
a jestli s ní skončíš, když jen dělá problémy.
Ta je ale vlezlá!
Sakra.
Tak jsem jí řekla, že to není vina Čong-suk.
Řekla jsem jí, že se přes to přenesla a má spoustu práce.
Řekla jsem jí,
že prodává u kamaráda ze střední.
Aha.
Je to malé město, tak tu pořád kolují nějaké drby.
- Tak to chodí. - Jo.
Nevšímej si toho.
Jo. Vždyť je to jedno.
Radši se soustřeď na práci a ukaž jim, zač je toho loket.
Jong-bok, Čong-suk by zítra měla jít s tebou.
Čong-suk, je to ve dvě. Máš čas, že jo?
Ve dvě? Ano.
Dobře.
Tohle je absurdní.
Jak se mohlo něco takového stát uprostřed noci v takovém tichém městě?
To teda.
Ach jo.
Jak šel výslech?
Obvinění popírá.
Počkejte! Sakra.
Kapitáne, znáte mě už od dětství.
Nic takovýho bych neudělal!
To je k vzteku.
No vážně.
Proboha.
Detektive Kime, jak jste ho vlastně přistihl při činu?
Není to jedno? Hlavně že pachatele chytil.
Nevěděl jsem, co se stalo,
tak mě překvapilo, že včera nepřišel, jak slíbil.
Málem jsem se urazil.
Omlouvám se. Brzy vás navštívím.
Dobrá. Až tenhle případ vyřešíme,
pozvu vás znovu.
Kdy přijde oběť?
Vzhledem k povaze činu potřebuje oběť duševní klid.
Abychom strany oddělili, bude výpověď písemná.
Ten grázl bude tvrdit, že je nevinný.
Křížový výslech proces urychlí.
Zařídím to sám.
Jistě. Jeho Výsost se o to postará sama.
Co jste mu udělal?
Co? Jen jsem ho poplácal.
Co?
Není to krev?
Krev? Vy krvácíte?
To snad ne.
Zranil jste se na místě činu?
To bude ono. Říkal jste, že došlo k potyčce.
To je ale šmejd.
Neměl byste jít k lékaři?
Nic to není.
Po práci si to nechám ošetřit.
Vidíte? Nemohl jsem za to já.
Nevypadá to jako nic.
To mohlo být vážně zlé.
Tak tohle prodáváš. Obleč si to.
Haló?
Tady detektiv Kim To-hjon.
Ano, detektive?
Vaši výpověď bych chtěl písemně.
Předám vám dokumenty a osobně vám vše vysvětlím.
Máte zítra odpoledne čas?
To budu pracovat.
To už se vracíte do práce?
- Měla byste si vzít pár dní volno. - Musím pracovat, abych uživila rodinu.
Víte…
Chtěla bych se vás na něco zeptat.
To, co se stalo včera…
Nikdo se o tom nedozví, že ne?
Co prosím?
Už takhle si lidi myslí, že moje podnikání
dělá problémy v poklidném městě, tak mi to dělá starosti.
Budu to držet pod pokličkou.
Děkuju.
Pracovat začnu ve dvě a skončím kolem páté.
Je to poblíž místa, kde jsme se poznali.
Dobře. Tak zítra v pět.
Dejte si pozor, ať se případ paní Hanové nedostane na veřejnost.
Dobře.
Kde je detektiv Na?
Promluví si s možnými svědky z případu ukradené motorky
a pak půjde domů.
Jen aby.
Když jsem ho trefil, úplně ztuhl.
Pak jsem ho kopl a vše zakončil kopem s otočkou.
- Proboha. - No teda.
- A pak obloukový kop s rotací 540 stupňů. - Ty jo.
Ten je dobrej.
- To teda. - Jo.
Dorazil jsem ho
a pak jsem té ženě pomohl vstát.
A ten grázl se ke mně připlížil
- s lopatou. - To snad ne!
A tou velkou a tvrdou lopatou mě praštil do zad.
Co se stalo pak?
Jako by…
- mi zlomil kost. - Jak jinak.
Ale já věděl, že nesmím omdlít.
Jo.
Tak jsem se hned otočil
a tu lopatu chytil.
Co? To tu lopatu ohnul?
Jste neuvěřitelný.
V tom květinovém skladu jsem byl jako hrdina z akčňáku.
- Proboha. - Jste úžasný.
- Vážně skvělý. - Ano.
Takže ta žena byla Čong-suk?
Prodává zboží pro dospělé.
Cože?
- Říkal jste, že jste jel na kraj města. - Ano.
Květinovou farmu tam vede Kjong-sik.
Ano.
Čong-suk tam jela prodávat zboží.
Cože?
Všechno to do sebe zapadá.
Jak to, že jste si to tak dobře poskládala?
Měla byste být detektiv místo mě.
- Takže to byla Čong-suk? - Byla?
Ne. Nic jsem neřekl.
Policista by neměl mluvit o probíhajícím vyšetřování.
Nikomu o tom neříkejte, jasné?
Bolí mě záda.
Byla to ona.
- Na sto procent. - Na tisíc.
- Takže obětí je Čong-suk. - Jo.
Ano, trochu mi to chutná.
„Trochu“?
Čong-suk, chceme s tebou mluvit.
Čong-suk, jsi doma?
- Co vás přivádí tak pozdě? - Je to pravda?
- Co… - Kjong-sik.
Jak to, jsi šla do domu nezadaného muže?
- Co? - Mami.
Ano. Probereme to později.
Já věděla, že si zahráváš, když jsi ty věci začala prodávat.
Kjong-sik si přijde ukřivděný.
Prý jsi ho sváděla.
Mám tu syna. Nechte toho a běžte domů.
- Kam si myslíš, že jdeš? - Hej.
Ještě jsem nedomluvila. Co je to za způsoby?
Jestli máš to dítě tak ráda, chovej se slušně!
Přestaňte a odejděte!
No tohle!
Co ti dává právo na nás křičet?
Jo!
Mami.
- To nic. - Budeš tu moct žít?
Jak se můžeš za našimi zády chovat jako poběhlice?
Co za matku se takhle chová?
- Chovej se slušně. - Nebudeš tu moct žít.
Je to malé město.
KOUZELNÉ KADEŘE
Co?
To je syn majitelky realitky?
Vůbec jí není podobný.
Pojďme dovnitř.
Co? Mami.
Salon New York je lepší.
- Vážně? - Nechal jsem se tam ostříhat.
- Opravdu? - Ano.
Tak to půjdu do Kouzelných kadeří.
Proč chceš, abych se nechala ostříhat?
To přijede i teta?
Ano.
Přijede celá rodina. I babička.
Co? Přijede babička?
Tys to nevěděl?
Dneska máme večeři na oslavu jejích narozenin.
- Proč jsi mi to neřekla? - Nepotřebuješ to vědět.
Řeknu jí, že se každý den učíš do noci, abys mohl jít studovat na lékárníka.
- Takže nemám chodit? Má narozeniny. - A co když přijdeš?
Akorát před příbuznými, co vystudovali medicínu,
řekneš nějakou hloupost.
To bylo ošklivé, mami.
- On jenom… - Ticho!
Mazej do práce. Ty pojď se mnou.
Ču-ri.
- Je za mřížemi? - Jistě.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Lidem do hlavy nevidíš.
- Myslela jsem, že je milý. - Jo.
- Ty jo. - Jste tu všechny.
- Slyšely jste o tom? - O čem?
O Kjong-sikovi!
Mluví o tom celé město.
Čong-suk si zažila své.
Ale ne.
- Nemluv o tom. - Je to pravda?
Čong-suk!
- Pojď sem. - Pojď.
Čong-suk.
Co? To odešla?
Kdo…
Aha, vy budete ta prodejkyně.
Že jo? Pojďte dál.
Moje žena dělá něco v kuchyni, počkejte chvíli.
No, víte…
Co?
Co je?
Manželka čeká. Hej!
Nebyla to ta prodejkyně?
Asi jo, ale…
To jsem já, detektiv Kim To-hjon.
Ano, detektive.
Jste v pořádku?
Nic mi není.
Jak jsem říkal,
měla byste si od práce odpočinout.
Odvezu vás domů.
Ne.
Už mnohokrát jsem kolegyním přidělala starosti svými osobními problémy.
Nechci, aby se šířily další směšné klepy.
Utéct a schovat se není nejlepší možnost.
Copak se tomu nechcete postavit čelem, i když to bude těžké?
To by udělala Han Čong-suk, kterou znám.
Čemu přesně se mám postavit čelem?
Vyřeším to sama.
Paní O, děkuju, že jste přišla tak narychlo.
Nemáš zač.
Ale moc se Čong-suk nepodobá, že by nepřišla do práce.
Stalo se něco?
No že jo?
Možná je nemocná, zkusím za ní zajít.
Včera mi připadala nějaká skleslá.
Viďte.
- Dobrý večer. - Dobrý.
Byly jste někde?
Zrovna se vracíme z práce.
Takhle pozdě?
Čong-sučin případ obrátil celé město vzhůru nohama.
O čem to mluvíte?
Poděkovala jsem mu?
Jsem hrozná.
Čong-suk.
Už jde.
Paní O. Jong-bok.
Chudinko.
Jong-bok, co se děje? Stalo se něco?
Víme, co se ti stalo.
Proč jsi nám to neřekla?
Jak jste to zjistily?
Řekla nám to majitelka videopůjčovny.
Vědí to snad všechny ženy ve městě.
- Aha. - Je to moje vina!
Měla jsem tam jít s tebou.
Včera mi mělo dojít, že se něco děje.
Moc mě to mrzí, Čong-suk.
To nemusí.
Já bych se měla omlouvat.
Nešla jsem na dnešní prodej.
K tomuhle vedla moje touha po povýšení. Je to moje vina.
Co to plácáš? Může za to ten šmejd!
Přesně!
Ženy z města jsou hrozně zlé.
Jak můžou být tak nestoudné?
Jak to myslíš?
Kjong-sikova matka
všechny žádá o petice a výpovědi.
Majitelky večerky, železářství a řeznictví
půjdou zítra vypovídat na stanici.
Teď si s tím nelam hlavu a odpočiň si.
Jo.
Ču-ri dneska prodává až do večera,
tak si s ní zítra promluvíme a ten problém vyřešíme.
„Vyřešíte problém“?
Jak můžou takhle napadnout nevinnou oběť? To snad ani nejsou lidi.
Dám jim zítra pořádnou lekci.
Nebudu si na nich vylívat vztek.
Jak se to říká, paní O? Přinesu…
- Přinést spravedlnost. - Jo. Přineseme spravedlnost.
Vést kadeřnictví a pak prodávat…
Je vyčerpávající mít dvě práce.
RESTAURACE ČINHJANG
Asi už je moc pozdě, abych zavolala holkám, co?
- Dobrý večer. - Dlouho jsem tě neviděl.
Jo.
Vracíš se z podomního prodeje, Ču-ri?
Jo. Sestra má volno, takže hlídá Tong-ua.
A já mám čas pro sebe.
Dám si surmovky a sodžu.
- Dobře. - Dobře.
Pane, stůl pro čtyři.
Hned to bude.
Počkejte, prosím.
Znáš se s ním?
Nesedneš si prosím k němu?
Jak vidíš, nemám moc stolů.
Promiň.
Dobře.
Posaďte se prosím sem.
Vítejte.
Sedněte si prosím sem.
Co si dáte?
Tohle je trapas.
Omlouvám se.
Co?
To já to špatně pochopil.
A pak jsem byl protivný.
Jak to myslíte?
Řekla jste mi,
že vypadám jako Sim Sin.
Myslel jsem, že vám líbím.
- Vtipný, co? - No…
Moc komplimentů nedostávám.
Máma mi nikdy neřekla, že jsem hezký.
Takže když jste to řekla…
měl jsem vážně radost.
Aha.
To nic.
Mluvila jsem nadarmo.
Omlouvám se.
Takže jsme si kvit.
Jsme si kvit.
- Hele. - Co?
Přestaň pít.
Nic špatnýho jsi neudělal, jasný?
Ale jo.
Kdybych se…
trochu víc učil…
Kdybych byl úspěšnější,
mohl jsem vidět babičku.
Babičko.
Babičko…
Jestli vám tak chybí, běž za ní!
Pojď se mnou.
Co?
Tak honem.
- Dělej. - Kam to jdeme?
Tak už pojď.
Počkej.
Ty jo.
Jong-džo, díky za večeři.
- Kéž byste jezdili častěji. - Moc děkujeme.
- Jezděte častěji. - Dobře.
- Opravdu. - Dobře dojeďte.
To je tvoje babička, že?
Hodně zestárla.
Babičko, prožij dlouhý život.
Chci být úspěšný
a jít za tebou jako hrdý vnuk.
Ale to potrvá moc dlouho.
- Dobře dojeďte. - Dobrá.
Mějte se.
Zavolám ti.
Babičko.
Nebreč.
Vysmrkej se.
To nic.
Podívej se na mě.
Proč brečíš? Ach jo.
- Co? - Co?
Omlouvám se.
Asi jsem se fakt sťal.
Najednou jsi mi přišla hrozně krásná.
Takže když jsi střízlivý, nepřijdu ti krásná?
To jsi taky krásná.
Měl se ovládat.
Proč mi nechal takový velký cucflek?
Že by se líbal poprvé?
To má asi velkou radost.
KOUZELNÉ KADEŘE
To těžko.
Na první pusu už je moc starý.
Ču-ri, to snad není pravda.
Nemělas tolik pít, Ču-ri.
Co? Ahoj.
Co vás sem přivádí?
Musíme ti něco říct.
Kde je Tong-u?
U Čong-suk.
Co?
Čong-suk si musí odpočinout.
Proč? Je nemocná?
Děláte si s něčím starosti?
Ne.
Dej si meloun.
Na.
Kéž bys byla doma každý den.
Jsi jako malej.
I jedna hra stojí peníze.
Mámy musí pracovat, abychom my mohli dělat, co chceme.
- Musíš myslet na budoucnost. - I tak se mi líbí, když je doma.
Nepůjdeme si hrát ven?
Nechci.
Kvůli Jong-minovi, co?
Mami, jeden kluk se s námi chce pořád prát.
Nejsem srab.
Je takhle velkej, jako I Man-gi.
- Lepší je se mu vyhýbat. - Ale proč bychom měli?
Proč by se měli schovávat ti, co nic špatného neudělali?
Není to nespravedlivé?
Měli bychom se mu postavit čelem, i kdyby to dopadlo špatně.
Jedině tak může mít krásná matka země zářnou budoucnost.
To ses včera díval na Flashmana?
Jo.
Tohle Číslo jedna řekl Číslu pět.
Je to tak. Flashman má vždycky pravdu.
Zbabělci, co utíkají a schovávají se,
nemají zářnou budoucnost.
Postavíme se mu čelem.
Tak jo. Jdeme.
Jdeme.
- Měj se. - Mějte se.
Buďte opatrní.
SUPERNOVA FLASHMAN
Copak se tomu nechcete postavit čelem, i když to bude těžké?
To by udělala Han Čong-suk, kterou znám.
Jak můžou takhle napadnout nevinnou oběť? To snad ani nejsou lidi.
HLAVU VZHŮRU ZA SPRAVEDLNOST!
Takhle to vyřešíme?
Vím, jak na to, jako malá jsem se hodně prala.
Hlavní je zlomit ducha protivníka.
Musíte vypadat charismaticky.
To je pravda.
Ať už je to duševní, nebo fyzický boj…
vyhrajeme za každou cenu.
Ano.
Půjdu taky.
Co? Čong-suk.
Jdeš taky?
Ano.
Je to můj problém.
POLICEJNÍ STANICE
No tak!
Jste si jisty?
Jsme. Že jo?
Jo. Těch problémů byla spousta.
Neznám milejšího člověka.
Hlavně ať se nic špatného nestane.
Paní Han Čong-suk.
Co vás sem přivádí?
Kdo jsou ty ženy?
Jsme z města.
Přišly jsme vypovídat.
Ten večer jsme si s Čong-suk telefonovaly.
Řekneme vám všechno, co si pamatujeme.
Jo. Vůbec si nevšímejte toho, co vám řekly tyhle ženský!
Jsem si jista, že jejich výpověď byla emociální a absurdní!
Opravdu?
Všechny vypovídaly v její prospěch.
Co?
Opravdu?
Ano.
Je to tak.
Řekly nám, co jim bývalá žena pana Kima řekla o jeho nezvyklých tendencích
a jak poté, co utekla,
předstíral, že je ženatý.
Tohle nám řekly.
Proč?
Pořád říkáte, že děláme akorát problémy.
Pomlouvaly jste nás, že jsme neslušné.
„Pomlouvaly“? To ne!
To vaše zboží je neslušné.
Čong-suk neudělala nic špatného.
Přesně.
Ty věci jsme koupily jen proto, že je prodávala Čong-suk.
Víme, že je slušná a pracovitá.
Proč bys sváděla takového hnusáka, jako je Kjong-sik?
V mládí jsi byla miss chilli paprička!
Ale dejte pokoj.
- Co? - Co?
To je ten šmejd.
Všechny vás oblbla.
To teda neoblbla, ty šmejde!
Kdyby Čong-suk potřebovala peníze, půjčila by si je od nás.
Proč by chodila k tobě?
- Tohle plánuje celou dobu. - Co?
Chce peníze ze soudního vyrovnání, ne drobáky za prodej!
- Jak se opovažuješ… - Proboha.
Když mi ukázala to promiskuitní oblečení a sváděla mě, měl jsem říct ne.
- Kim Kjong-siku! - To je ale šmejd!
Roztrhnu tě jak hada!
- Grázle! - Pusťte mě.
- Čemu se to tak směješ, grázle? - Jong-bok.
Ticho, ženský!
Policejní stanice není dětské hřiště!
Jak máme být zticha?
Když vykládá takové nesmysly!
Nemám pravdu?
- Proboha. - Pojď sem.
- Prosím.
- Stůjte. - Ne!
Nechte toho!
Co je?
Chceš mi něco říct?
Drž zobák.
Cože?
Co to šeptáš?
To je celá ona.
Ten den byla taky uslzená a pořád šeptala.
Drž zobák, ty jeden úchyle!
Ty jo.
Co budu dělat? Neměla jsem používat násilí.
Nic jsem neviděl.
Co?
A určitě ani ostatní.
Omlouvám se.
Dokonce jste se kvůli mně zranil.
A já vám ani pořádně nepoděkovala.
Když jste si o mě dělal starosti, vyletěla jsem.
To nic.
Litoval jsem, že jsem to řekl,
protože jsem přemýšlel jen o tom, co mě štvalo.
Ale teď už mě to štvát nemusí.
Čong-suk!
Je venku.
Čeká na vás spousta lidí. Měla byste jít.
Snad se po dnešku budete opatrovat.
Proč mám tofu?
Jo. Lidi si budou myslet, že ji propustili z vězení.
Byla na stanici, měla by ho sníst.
Jo. Jez.
Musíš si dát bílé tofu,
aby k tobě nemohly špinavé potíže.
Tak ho sněz a vykaď.
Ano.
Tentokrát jsi mě vážně překvapila.
Co?
Myslela jsem, že k ní chováš zášť.
Zášť? To ne.
Samozřejmě musím podporovat rodinu,
tak jsem musela být na manželově straně.
Ale zároveň mi přišlo, že jí něco dlužím.
Tímhle jsem dluh splatila.
Tak už to neřeš a sněz to tofu.
To je ono.
Vlastně jsme na stanici byly všechny. Taky si musíme dát tofu.
Jo. Dejte prosím tofu všem, kdo byl na policejní stanici.
Zaplatím i za vás.
- No teda. - Ty jo.
- Paráda. - Kolik je to celkem?
Můžeme si dát i lahev cideru?
Samozřejmě.
Tak jo. To je dobrý nápad.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět a šest…
- Vrátím se. - Chtěla jsem ho jen pro nás tři.
Paní O, jste nejlepší.
Děkuju.
Je mi mnohem líp.
Mimochodem, nebyla Čong-suk neskutečná?
Ani mu nedala facku. Najednou ho prostě praštila do hlavy.
Nevěděla jsem, že je Čong-suk tak drsná.
- Jo. - Jak vykřikla: „Drž hubu!“
- Ano. - Vážně?
Nemyslím si, že jsem řekla „hubu“.
Nebo jo?
Bylo to vážně skvělý.
Jo.
Já bych něco takového nedokázala před někým takovým říct.
Jo.
Čong-suk, jak to, že jsi tak odvážná? To tě někdo trénoval?
Vlastně asi jo.
- Co? - Co?
A kdo?
Flashman.
Cože?
Co?
A…
ještě někdo.
PACHATEL: KIM KJONG-SIK
HAN ČONG-SUK
Drž zobák, ty jeden úchyle!
Detektiv Kim To-hjon z policejní stanice v Kumdže.
Detektive, to jsem já, Han Čong-suk.
Dobrý večer.
Děje se něco?
Ne, nic se neděje.
Nemáte zítra náhodou čas?
Zítra?
Ano.
POLICEJNÍ STANICE
Co? Co to?
To jste tu byl celou noc?
Ano.
Zprávu k případu Kim Kjong-sika máte na stole.
No teda, to šlo rychle.
Díky vám si zachovám tvář.
Je to podezřelý.
Jak to myslíte?
Musela to být otrava, ale kvůli vyšetřování za ní šel
a tu zprávu pak psal celou noc.
Nějak mu na té prodejkyni záleží.
Smrdí to.
Jsem si jist…
že chce slevu na ty hračky pro dospělé.
Cože?
Pánské hračky pro dospělé jsou pěkně drahé.
Erekční kroužek stojí 10 000 wonů. Ochucený kondom 3 000 za kus.
Malinká lahvička masážního oleje stojí 10 000 wonů.
Mimochodem, jak tohle všechno vůbec víte?
To vypadá, že ty věci chcete.
Cože? Jako bych je já potřeboval!
Tak přestaňte s těmi nesmysly
a zaměřte se na Tu-soka.
Dneska ho propustili z vězení.
Budeme teď mít spoustu práce.
Dávej pozor, kam jdeš!
Doma je doma.
Už je to dlouho.
OM TE-GUN, I ČU-RI
Šedesát dva procent?
Moc se k sobě nehodíme.
Ale vždyť je to jedno.
Když se budeme snažit, těch zbylých 38 procent vynahradíme.
Třicet osm procent.
- Co to děláš? - To jsem se lekl!
Polekal jste mě, pane Čchoii.
Já tě polekal?
Tak to se omlouvám.
Je tu hromada léků na roztřídění.
- No… - Ale já neměl polekat flákače.
- Já… - Že jo?
- Já… - Je mi to tak líto,
že ani nevím, co dělat!
Já to chtěl udělat.
Proč je tahle moucha tak hrozně hlučná?
Mě z něj trefí šlak.
- Dobrý den. - Vítejte.
Poslední dobou mi bývá špatně.
Od žaludku.
Podejte mi ruku.
- Dobře. - Druhou.
Dobře.
Co cítíte?
Nic.
Nevypadá to, že by vám něco bylo. Nemáte to tvrdé.
Nesnědla jste něco špatného?
Včera večer jsme měli tofu.
Ale nikomu dalšímu nic nebylo,
takže otrava z jídla to asi nebude.
Dejte mi něco na zažívání.
- Prosím. - Dobrá.
Tak mě napadá…
Ano?
Nemůžete být těhotná?
Já?
Rodila jsem teprve nedávno.
Pořád ještě kojím.
Není pravda, že během kojení nemůžete otěhotnět,
tak si to raději ověřte.
Mám už čtyři děti.
Poznala bych, kdybych byla těhotná.
Dejte mi něco na zažívání.
Tak dobře.
Zatraceně.
Haló?
To jsem já, Tu-sok.
Takže jsi naživu.
Nenavštívils mě, tak jsem si myslel, že se ti něco stalo.
Promiň.
Nemohl jsem, měl jsem moc práce s dětmi.
Jasně.
Měli bychom se sejít.
Kde bydlíš?
Snad pořád nebydlíš v té garsonce.
Tobě se v životě fakt nedaří.
Poslyš.
Budu mít prácičku.
Chceš se přidat?
- Co? - Vím, žes skončil,
ale tahle je bezpečná.
Máš čtyři děti.
Měl bys žít v třípokojáku.
Jako bych to neslyšel.
Ty si to možná nemyslíš,
ale já jsem dokonale šťastný.
Jestli chceš říkat takové nesmysly, už mi radši nevolej.
Je mi trapně, že mě tak odmítáš.
Nebuď si tak jist.
Nikdo nekrade peníze, protože chce.
Donutí ho situace.
- Jsi doma. - Ano.
- Koupila sis léky na zažívání? - Jo.
Počkej. Uvařím ti kaši.
Dobře.
Detektive.
Jste tu první.
Ano. Posaďte se, prosím.
Přemýšlel jste o mé nabídce?
Ano.
Přišel jsem ji odmítnout.
Jsem opravdu vděčný, že mi chcete pomoct najít rodiče.
Ale myslím, že tohle bych měl…
vyřešit sám.
Vy jste to měl asi stejně.
Když jste se díval, jak potlačuju své problémy
a nechci nikoho pořádat o pomoc, vadilo vám to.
No, to je…
Není to složité.
Co to prostě zkusit?
Pokud vám k ničemu nebudu, můžete mě nemilosrdně odstřihnout.
Pojďte dál.
Jenom tu spím, nic dalšího tu není.
Aha.
Je to ve sklepě, půjdu rozsvítit.
Dobře.
Už můžete jít dolů.
Dobře.
Tak jo.
Opatrně.
Páni.
Máte hodně podkladů.
Ano.
Myslím, že žena, která mě přinesla do církevních jeslí, pochází z Kumdže.
Ale možná už tu nežije.
Říkáte, že by jedna z těch žen
mohla být vaší matkou?
Nevím.
Nevím, jestli to byla moje matka, nebo mě našla jen náhodou.
Snížil jsem počet kandidátek, abych si to poslechl sám.
Mám nové vodítko.
Vodítko?
BĚHEM POŽÁRU MIZÍ DĚTI
ÚNOS PO ŽHÁŘSTVÍ? PÁTÝ PŘÍPAD
Netušila jsem, že se v Kumdže něco takového dělo.
Takže ten člověk zapaloval domy
a v nastalém chaosu unášel miminka.
Přesně tak.
Většina cílů byla miminka
z chudých rodin.
Jak to, že se to stalo tolika dětem?
Napřed si mysleli, že jenom zmizely.
Až později se zjistilo, že jde o únosy, a začalo se po nich pátrat veřejně.
Kdyby byl případ veřejný od začátku, nebylo by tolik obětí.
Mimochodem,
můžu se zeptat, proč si myslíte, že s vámi ten případ souvisí?
Proboha.
Tuhle popáleninu mám od doby, co mě nechali v jeslích.
Žena, která mě tam odnesla, řekla, že mě našla po velkém požáru
ve městě bez rodičů.
A…
Vrací se mi stejný sen.
Nevím, kdy to začalo, ale mívám opakovaně takový zlý sen.
Nepamatuju se, kdy naposledy
jsem se dobře vyspal.
Takže teď…
ten případ musíme prošetřit.
Ano.
Musíme vyšetřovat od začátku
a s jiným přístupem.
Tak to mou pomoc rozhodně potřebujete.
Já se se ženami z města stýkám často,
tak je vyzpovídám.
Myslím, že se mnou se budou cítit příjemněji než s vámi.
Promiňte, že odcházím tak náhle. Ztratila jsem pojem o čase.
Měla jsem vám pomoct uklidit.
To nic.
- Doprovodím vás domů. - Není třeba. Kousek odsud je zastávka.
Můžete jít domů.
MOŽNÁ OBĚŤ SÉRIOVÝCH ÚNOSŮ PO POŽÁRU
POKUD JE OBĚTÍ ČINU, JEHO RODIČE HO MOŽNÁ HLEDAJÍ
Možná mě hledají?
Co? To je máma.
Mami!
No teda.
Když jsem ti koupila zmrzlinu, říkal jsi, že jsem nejlepší.
Ale jakmile vidíš mámu, hned se na mě vykašleš.
Chápu.
Nikdo dítě nemiluje víc než jeho máma.
Máš pravdu.
Máma je nejlepší člověk na světě.
Měla ses dobře?
- Cos dělala? - No…
Co? Můj zápisník!
Cože?
Proč je otevřeno?
Detektive.
Nevím, kdy to začalo, ale mívám opakovaně takový zlý sen.
Nepamatuju se, kdy naposledy
jsem se dobře vyspal.
Že by…
Detektive.
Jste v pořádku?
Měl jste noční můru?
OBCHOD SE VŠÍ POČESTNOSTÍ
Měly bychom je nějak nalákat.
Co dát lístky do kina těm, které přijdou na prodej?
Čong-suk,
tebe to nadcházející povýšení nějak motivuje.
Proč ses zapletl s tím hajzlem a udělal něco, co tě bude omezovat
po zbytek života?
Je to už víc než 30 let.
I když pachatele chytíte, nic se nezmění, protože podle zákona už ho nejde obvinit.
Bude si myslet, že jsme pár.
Budeme předstírat, že chystáme svatbu.
Nebude ostražitá
a my jí budeme co nejpřirozeněji pokládat otázky.
Když jsem s vámi,
jsem zmatený.
Chci si něco ověřit.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová