‫"الفضيلة تطرق الأبواب"
‫أهلًا بك يا "جونغ سوك".
‫مرحبًا.
‫هل أدخل؟
‫نعم، تفضلي بالدخول.
‫- لم تكن رحلة سهلة، صحيح؟ ‫- لا بأس بها.
‫ارتأيت أنك قد تكونين جائعة، ‫لذا أعددت طعامًا.
‫أين "جونغ ريم"؟
‫نعست بسبب الدواء ونامت قبل قليل.
‫سأوقظها بعد عشر دقائق. اجلسي.
‫طيب.
‫أعددت هذا الخمر من أزهار الأكاسيا.
‫أتريدين كأسًا؟
‫لا، شكرًا. لا أشرب في أثناء العمل.
‫إنها كأس واحدة فقط.
‫ما زلت عنيدة ‫كما كنت في الماضي يا "جونغ سوك".
‫سأخبرك بشيء.
‫أحببتك في الماضي.
‫ماذا؟
‫أحببتك كثيرًا.
‫لكنني لم أستطع فعل شيء بسبب "سونغ سو".
‫أجل.
‫سمعت أنكما انفصلتما.
‫لو كنت أعلم، لحاولت التقرب منك.
‫هل فات الأوان الآن؟
‫أين "جونغ ريم"؟ أرى أن عليك إيقاظها.
‫- هناك. ‫- طيب.
‫"جونغ ريم".
‫ما هذا؟
‫أين "جونغ ريم"؟
‫هربت قبل سنتين تقريبًا.
‫يبدو أنك أخطأت.
‫أنا أبيع المنتجات للنساء فقط.
‫لو علمت بغيابها، لما أتيت.
‫لم أكن مخطئًا بشأن أي شيء.
‫كذبت عليك عمدًا.
‫لو صدقت ما كنت لتأتي.
‫أوتعلمين،
‫ما زلت رائعة الجمال.
‫هذه هي المنتجات إذًا.
‫ارتديه.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫لا يمكنك المغادرة هكذا. ‫هل أساعدك في ارتدائه؟
‫اتركني!
‫مهلًا.
‫تبًا.
‫مهلًا!
‫"جونغ سوك".
‫لعبت دور صعبة المنال بما يكفي.
‫ابتعد عنّي.
‫لماذا تواصلين جعلي شخصًا شريرًا؟
‫أنا مختلف عن "سونغ سو".
‫- لنكن صريحين. ‫- اتركني!
‫- تعالي. ‫- اتركني!
‫من أنت؟
‫أيها الوغد.
‫هل أنت بخير؟
‫أيها المحقق.
‫خلفك!
‫أيها المحقق.
‫من تظن نفسك؟
‫سيدة "جونغ سوك هان".
‫يمكنك أن تطمئني الآن.
‫سأظل معك.
‫قبضت على المشتبه فيه. ادخلا إلى المستودع.
‫- أمرك يا سيدي. ‫- أمرك يا سيدي.
‫لا بد أنك مصدومة.
‫أجل.
‫اتركني!
‫- تعال معنا. ‫- ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫اتركني!
‫تبًا!
‫أنت! أخبريهم أنت.
‫ماذا فعلت لك؟ قوليها!
‫- اتركني! ‫- يكفي.
‫سأوصلك إلى المنزل. لنذهب إلى سيارتي.
‫طيب.
‫أظن أن عليك الذهاب إلى المستشفى.
‫لا، لا بأس حقًا.
‫أخبرني محقق قبل قليل ‫أنهم بحاجة إلى إفادة الضحية.
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك اليوم.
‫ينبغي أن يكون الاعتناء بنفسك أولويتك،
‫لذا لا تفكري في أي شيء اليوم.
‫ارتاحي قليلًا.
‫طيب. سأراك حينها.
‫"جونغ سوك"!
‫"جونغ سوك"، نحن بالباب! ‫الأخوات مندوبات المبيعات المنزلية!
‫طيب. أمهلنني لحظة!
‫أتيتنّ بعد سماع الأخبار.
‫أجل. يبدو أن كونك مديرة الفرع أمر رائع.
‫تحصلين على راتب شهري ثابت.
‫إنها أحلى كلمة سمعتها في حياتي.
‫إنها أحلى من هذه الطماطم.
‫"جونغ سوك"، أنت سمعت الخبر قبلنا.
‫من بيننا نحن الأربعة، ‫أنت الأقرب إلى أن تكوني مديرة الفرع.
‫صحيح.
‫"جونغ سوك".
‫كوني ناجحة ‫بأسرع وقت ممكن وأظهري ذلك للجميع!
‫أُظهر ذلك للجميع؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫ما الأمر؟
‫إنها تتجنب التواصل البصري، ‫لذا حتمًا ثمة خطب ما.
‫أسرعي وانطقي.
‫ما زلت منزعجة من الأمر.
‫يبدو أن مالكة متجر البقالة سمعت بطلاقك.
‫كانت تقول أشياء كثيرة.
‫سألت إن كان العمل هو السبب
‫وقالت إنها تعرف إشكاليته، ‫وسألت إن كنت ستتركين العمل.
‫عجبًا، يا لها من امرأة فضولية!
‫يا ويحي.
‫لذا قلت لها إن "جونغ سوك" لم تكن المخطئة.
‫قلت لها إنها تجاوزت ما حدث
‫وإن العمل يزدهر.
‫قلت لها
‫إنها كانت عندها فعالية مبيعات منزلية ‫في منزل صديقتها من الثانوية.
‫فهمت.
‫تنتشر شائعات عديمة الفائدة ‫لأن البلدة صغيرة جدًا.
‫- ما باليد حيلة. ‫- صحيح.
‫لا تهتمي بالأمر كثيرًا.
‫صحيح. لا يهم.
‫في أوقات كهذه، ‫عليك أن تركزي على العمل وتريهم.
‫"يونغ بوك"، ينبغي أن تذهبي ‫إلى المبيعات المنزلية مع "جونغ سوك".
‫"جونغ سوك"، ‫الموعد غدًا في الـ2 ظهرًا. لديك وقت، صحيح؟
‫الساعة الـ2 ظهرًا؟ نعم.
‫طيب.
‫هذا سخيف.
‫كيف حدث هذا في منتصف الليل
‫في بلدة هادئة كهذه؟
‫حقًا.
‫عجبًا.
‫هل سار الاستجواب على خير؟
‫إنه لا ينفك ينكر التهم.
‫مهلًا! تبًا.
‫أيها النقيب، أنت تعرفني منذ الطفولة.
‫ما كنت لأفعل شيئًا كهذا!
‫هذا محبط.
‫إنه كذلك حقًا.
‫يا ويحي.
‫على ذكر ذلك أيها المحقق "كيم"، ‫كيف أمسكت به متلبسًا؟
‫لا يهم. المهم هو أنه أمسك بالجاني.
‫لم أعرف ماذا حدث،
‫لذا تعجبت ‫لماذا لم يزرني الليلة الماضية كما وعدني.
‫كدت أستشعر مهانة.
‫أعتذر. سأزورك قريبًا.
‫طيب. بعد أن ننهي هذه القضية بإحكام،
‫سأدعوك مجددًا.
‫متى ستأتي الضحية إذًا؟
‫بسبب طبيعة الجريمة، ‫تحتاج الضحية إلى استقرار نفسي.
‫لفصل الجانبين، سأتلقى الإفادة خطية.
‫سيدّعي ذلك الخسيس أنه بريء.
‫سيسرّع الاستجواب المتبادل العملية.
‫سأتولى الأمر بمفردي.
‫صحيح. سيتولى المحقق الخارق الأمر بمفرده.
‫ماذا فعلت للتو؟
‫ماذا؟ كانت مجرد صفعة خفيفة.
‫ماذا؟
‫أليس هذا دمًا؟
‫دم؟ لماذا تنزف؟
‫مُحال.
‫هل أُصبت في مسرح الجريمة؟
‫لا بد أن هذا هو السبب. ‫قلت إنه كان عراكًا جسديًا.
‫تصرفات ذلك الوغد لا تُعقل.
‫ألا ينبغي أن تذهب لرؤية طبيب؟
‫ليست إصابة خطرة.
‫سأتلقى العلاج بعد العمل.
‫أرأيت؟ لست أنا السبب.
‫الإصابة تبدو خطرة.
‫يا ويلي، كان يمكن أن يكون ذلك سيئًا.
‫هذه هي المنتجات إذًا.
‫ارتديه.
‫مرحبًا؟
‫معك المحقق "دو هيون كيم".
‫تفضل أيها المحقق.
‫أنتوي الحصول على إفادتك خطية.
‫لذا أريد أن أعطيك ‫الوثائق وأشرحها لك شخصيًا.
‫هل أنت متفرغة بعد ظهر الغد؟
‫عندي عمل حينئذ.
‫ستعودين إلى العمل بهذه السرعة؟
‫ينبغي أن تأخذي إجازة لبضعة أيام.
‫لا، لا بد أن أعمل. ‫مصدر رزق عائلتي يعتمد على ذلك.
‫أوتعلم…
‫أود أن أسألك سؤالًا.
‫ما حدث البارحة…
‫مُحال أن يعرفه الناس، صحيح؟
‫ماذا تقصدين؟
‫يرى الناس أصلًا أن عملي جلب المتاعب
‫لبلدة هادئة، لذا أنا قلقة قليلًا.
‫سأحرص على إبقاء الأمر سرًا.
‫شكرًا لك.
‫أظن أنني سأبدأ العمل ‫نحو الـ2 ظهرًا وأنهيه نحو الـ5 مساءً.
‫إنه قريب ‫من المكان الذي التقينا فيه ذات مرة.
‫طيب. سألقاك هناك غدًا في الـ5 مساءً.
‫احرص على ألّا يعرف عامة الناس ‫بشأن قضية السيدة "جونغ سوك هان".
‫طيب.
‫أين المحقق "نا"؟
‫سيتحدث إلى الشهود المحتملين ‫في قضية سرقة الدراجة النارية
‫وسيعود إلى منزله من هناك.
‫هل…
‫عندما أصبت نقطة حيوية لديه، تراجع هكذا.
‫سددت ركلة أخرى وقضيت عليه بركلة طائرة.
‫- يا للعجب. ‫- يا للهول.
‫- ثم ركلة دائرية بزاوية 540 درجة. ‫- يا للعجب.
‫إنه مميز.
‫- إنه مميز. ‫- أجل.
‫بعد أن قضيت عليه،
‫اقتربت من المرأة لأساعدها على النهوض.
‫فجأةً، جاء ذاك الخسيس من خلفي
‫- بمجرفة. ‫- مُحال.
‫بمجرفة كبيرة صلبة، وضربني على ظهري.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫شعرت…
‫- شعرت أن عظام ظهري كُسرت. ‫- بالطبع.
‫لكنني علمت أنه لا يسعني أن يُغمى عليّ هكذا.
‫صحيح.
‫لذا استدرت على الفور
‫وأمسكت بالمجرفة.
‫ماذا؟ هل لويت المجرفة؟
‫عجبًا، أنت مذهل.
‫كدت أنتج فيلم حركة ‫في مستودع مزرعة الأزهار ذاك.
‫- يا للعجب. ‫- أنت رائع.
‫- أنت مذهل حقًا. ‫- أجل.
‫على ذكر ذلك، أليست هذه قصة "جونغ سوك"؟
‫إنها تبيع منتجات للبالغين.
‫ماذا؟
‫- قلت إنك ذهبت إلى شمال المدينة البارحة. ‫- أجل.
‫مزرعة أزهار في شمال ‫المدينة يديرها "غيونغ سيك".
‫أجل.
‫ذهبت "جونغ سوك" إلى هناك لبيع منتجاتها.
‫ماذا؟
‫أحداث القصة الحقيقية بدأت تظهر.
‫أنى لك تلك البراعة في استنباط الأحداث؟
‫ينبغي أن تكوني محققة. سأتقاعد.
‫- ماذا؟ إذًا أكانت "جونغ سوك" حقًا؟ ‫- أكانت هي؟
‫لا. لم أقل شيئًا.
‫لا يجوز لضابط الشرطة ‫أن يتحدث عن تحقيق جار.
‫لا تنشرن القصة، أفهمتنّ؟
‫ظهري يوجعني.
‫كانت هي.
‫- أنا متأكدة 100 بالمئة. ‫- أنا متأكدة 1000 بالمئة.
‫- هذا يعني أن "جونغ سوك" هي الضحية. ‫- بالضبط.
‫نعم، إنها لذيذة قليلًا.
‫"لذيذة قليلًا"؟
‫"جونغ سوك"، نريد أن نتحدث إليك.
‫"جونغ سوك"، أأنت في المنزل؟
‫- ما الذي جاء بكنّ إلى هنا في هذا الوقت؟ ‫- هل الشائعة صحيحة؟
‫- ماذا… ‫- "غيونغ سيك".
‫لماذا ذهبت إلى منزل رجل أعزب؟
‫- ماذا؟ ‫- أمي.
‫أجل. لنتحدث عن ذلك لاحقًا.
‫علمت أن في أمرك شيئًا مريبًا ‫عندما بدأت تبيعين أغراضًا كهذه.
‫يبدو أن "غيونغ سيك" يشعر أنه ظُلم.
‫قال إنك أنت من أغويته أولًا.
‫طفلي هنا. أرجوكنّ توقّفن وعُدن إلى منازلكنّ.
‫- إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ ‫- مهلًا.
‫لم أنته من الكلام بعد. أين آداب الحوار؟
‫إن كنت تحبين طفلك، فعليك أن تتهذبي.
‫توقّفن عن هذا وغادرن!
‫حقًا!
‫بأي حق تصيحين في وجهنا؟
‫صحيح!
‫أمي.
‫- هوّن عليك. ‫- هل سيُسمح لك بالعيش في هذه البلدة؟
‫كيف يمكنك أن تتصرفي بهذا الخبث ‫من دون علمنا؟
‫كيف لأم أن تجرؤ على فعل ذلك؟
‫- تهذّبي. ‫- لن يُسمح لك بالعيش هنا.
‫هذه بلدة صغيرة، أفهمت؟
‫"صالون (الشعر الساحر)"
‫ماذا؟
‫هل كان ابن مالكة الوكالة العقارية؟
‫إنه لا يشبه أمه في شيء.
‫لندخل.
‫ماذا؟ أمي.
‫صالون حلاقة "نيويورك" أفضل.
‫- حقًا؟ ‫- صففت شعري هناك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إذًا ينبغي أن أذهب ‫إلى صالون "الشعر الساحر".
‫لماذا تريدينني أن أصفف شعري؟
‫هل ستأتي خالتي أيضًا؟
‫نعم.
‫ستأتي العائلة بأكملها. والجدة أيضًا.
‫ماذا؟ جدتي قادمة؟
‫ألم تكن تعلم؟
‫سنستضيف حفل عشاء عيد ميلاد جدتنا اليوم.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لا داعي إلى أن تعرف.
‫أنتوي إخبارها
‫بأنك تدرس لوقت متأخر كل يوم ‫لتنتقل إلى كلية صيدلة.
‫أتأمرينني بألّا آتي؟
‫- إنه عيد ميلاد جدتي. ‫- وماذا لو أتيت؟
‫أمام أقربائك ‫الذين ارتادوا كليات قمة وصاروا أطباء،
‫ستتفوه بأشياء غبية.
‫كلامك فيه قسوة مفرطة يا أمي.
‫- إنه… ‫- اصمتي!
‫أسرع واذهب إلى العمل. وأنت رافقيني.
‫"جو ري".
‫- أهو خلف القضبان؟ ‫- بالطبع.
‫- غير معقول. ‫- لا يمكنك أبدًا التيقن من حقيقة شخص ما.
‫- ارتأيته رجلًا لطيفًا. ‫- حقًا.
‫- يا للهول. ‫- الجميع هنا.
‫- هل سمعتنّ بالأمر؟ ‫- أي أمر؟
‫قضية "غيونغ سيك"!
‫إنها فوضى عارمة.
‫عانت "جونغ سوك" الأمرّين.
‫يا ويلي.
‫- لا تنشري القصة. ‫- أهي صحيحة؟
‫"جونغ سوك"!
‫- تعالي إلى هنا. ‫- مهلًا.
‫مهلًا.
‫ماذا؟ هل غادرت؟
‫من…
‫أنت مندوبة المبيعات المنزلية.
‫صحيح؟ تفضلي بالدخول.
‫زوجتي مشغولة بفعل شيء ‫في المطبخ، لذا انتظري.
‫في الواقع، المشكلة أن…
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫زوجتي تنتظر. مهلًا!
‫ألم تكن مندوبة المبيعات المنزلية؟
‫أظن ذلك، لكن…
‫هذا أنا، المحقق "دو هيون كيم".
‫نعم أيها المحقق.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫كما قلت لك،
‫ينبغي أن تأخذي إجازة من العمل.
‫سأوصلك إلى المنزل.
‫لا.
‫أقلقت زميلاتي في العمل مرات عديدة ‫بسبب مشكلاتي الشخصية.
‫لا ينقصني المزيد من الشائعات السخيفة.
‫الهرب والتستر على الأمر ‫قد لا يكون الخيار الأفضل.
‫حتى لو كان الأمر مرهقًا،
‫ألا تريدين تصحيح الأمور ‫بمواجهتها ومعالجتها؟
‫هذا ما كانت لتفعله "جونغ سوك هان" ‫التي أعرفها.
‫ما الذي عليّ أن أواجهه
‫وأعالجه بالضبط؟
‫سأهتم بعملي.
‫سيدة "أوه"، شكرًا لقدومك بهذه السرعة.
‫عفوًا.
‫على ذكر ذلك، ليس من عادة "جونغ سوك" ‫أن تلغي مواعيدها.
‫هل حدث شيء ما؟
‫أعلم.
‫قد تكون مريضة جدًا، لذا سأزورها.
‫بدت مكتئبة قليلًا البارحة، لذا أنا قلقة.
‫أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل ذهبتما إلى مكان ما؟
‫نحن في طريق عودتنا من العمل.
‫في وقت كهذا؟
‫قلبت قضية "جونغ سوك" البلدة رأسًا على عقب.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هل شكرته؟
‫أنا في حالة مزرية.
‫"جونغ سوك".
‫إنها قادمة.
‫سيدة "أوه". "يونغ بوك".
‫عزيزتي المسكينة.
‫"يونغ بوك"، ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟
‫نعرف ما حدث لك.
‫لماذا لم تخبرينا؟
‫كيف عرفتما؟
‫أخبرتنا مالكة متجر تأجير أشرطة الفيديو.
‫بدا أن كل نساء البلدة يعرفن.
‫- فهمت. ‫- إنها غلطتي!
‫كان يُفترض أن أرافقك ذلك اليوم.
‫كان ينبغي أن أدرك أن ثمة خطبًا ما البارحة.
‫أنا في غاية الأسف يا "جونغ سوك".
‫لا عليك.
‫أنا من عليها أن تعتذر.
‫ألغيت فعالية مبيعات اليوم.
‫رغبتي في الحصول على ترقية ‫أدت إلى هذا. إنه خطئي.
‫كيف يكون هذا خطأك؟ إنه خطأ ذاك النذل!
‫صحيح!
‫أظن أن النساء في هذه البلدة غاية في اللؤم.
‫ألا يستحين بتاتًا؟
‫ماذا تعنين؟
‫طلبت والدة "غيونغ سيك"
‫من سكان البلدة عرائض وإفادات.
‫مالكو متجر البقالة ومتجر المعدات والجزارة
‫سيذهبون إلى قسم الشرطة ويشهدون غدًا.
‫حاليًا، دعي القلق وارتاحي.
‫صحيح.
‫ستعقد "جو ري" ‫فعالية مبيعات منزلية حتى وقت متأخر اليوم،
‫لذا سنتحدث إليها غدًا ونحل الأمر.
‫تحلون الأمر؟
‫كيف يحاصرون الضحية البريئة؟ ‫إنهم غاية في الحقارة.
‫سألقنهم درسًا غدًا.
‫لن أصب جام غضبي عليهم.
‫ماذا كان المصطلح يا سيدة "أوه"؟ تحقيق…
‫- تحقيق العدالة. ‫- نعم.
‫هذا هو تحقيق العدالة.
‫إدارة صالون الشعر ‫وعقد فعاليات المبيعات المنزلية…
‫من المرهق أن يكون لدى المرء عملان.
‫"(جينهيانغ هوف)"
‫تأخر الوقت على استدعاء الفتيات، صحيح؟
‫- سيدي. ‫- مضت مدة طويلة.
‫أجل.
‫"جو ري"، أأنت عائدة من المبيعات المنزلية؟
‫نعم. إنه يوم عطلة أختي، ‫لذا فهي تجالس "دونغ يو".
‫إنه وقت فراغي الآن.
‫أريد طبق الحلزون البحري وشراب السوجو.
‫- طيب. ‫- طيب.
‫طاولة لأربعة يا سيدي.
‫طيب.
‫انتظر رجاءً.
‫انتظروا رجاءً.
‫يبدو أنك تعرفينه.
‫هلّا تجلسين معه من فضلك.
‫كما ترين، ليست لدينا طاولات كافية.
‫أنا آسف.
‫طيب.
‫اجلسي هنا من فضلك.
‫أهلًا وسهلًا.
‫اجلسوا إلى هذه الطاولة من فضلكم.
‫ماذا ستطلبون؟
‫هذا محرج.
‫أنا آسف.
‫ماذا؟
‫أنا من أخطأت الفهم.
‫ثم صرت متجهمًا.
‫ماذا تعني؟
‫أنت قلت لي
‫إنني أشبه "شيم شين".
‫ظننت أنك معجبة بي.
‫- هذا مضحك، أليس كذلك؟ ‫- في الواقع…
‫لم أعتد تلقي المديح.
‫لم تقل لي أمي قط إنني وسيم.
‫لذا سماع مديحك…
‫حمّسني.
‫لا بأس.
‫قلت كلامًا فارغًا.
‫أنا آسفة.
‫إذًا، نحن متعادلان.
‫نحن متعادلان.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫كف عن الشرب.
‫لم تقترف خطأ.
‫بلى، اقترفت.
‫لو أنني درست
‫بجد أكبر…
‫لو كنت أكثر نجاحًا بقليل،
‫لسُمح لي برؤية جدتي.
‫جدتي.
‫جدتي…
‫إن كنت تفتقدها إلى هذه الدرجة، ‫فاذهب لرؤيتها!
‫رافقني.
‫ماذا؟
‫بسرعة.
‫- بسرعة. ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟
‫لنذهب بسرعة.
‫تريثي.
‫يا ويحي.
‫"يونغ جا"، شكرًا على الطعام.
‫- ليتك تزوريننا أكثر. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫- ينبغي أن تزورينا أكثر. ‫- طيب.
‫- حقًا. ‫- صحبتك السلامة.
‫هذه جدتك، صحيح؟
‫تقدمت في السن كثيرًا.
‫جدتي، أرجوك أن تعيشي حياة مديدة.
‫أريد أن أصير ناجحًا
‫وأقابلك كحفيد مرفوع الرأس.
‫أظن أن ذلك سيستغرق وقتًا طويلًا.
‫- صحبتكم السلامة. ‫- طيب.
‫وداعًا.
‫سأهاتفك.
‫جدتي.
‫لا تبك.
‫نظف أنفك.
‫هوّن عليك.
‫انظر إليّ.
‫لماذا تبكي؟ يا ويحي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنا آسف.
‫لا بد أنني ثمل جدًا.
‫بدوت رائعة الجمال فجأةً.
‫إذًا عندما لا تكون ثملًا، لا أبدو جميلة؟
‫ما زلت تبدين جميلة.
‫كان ينبغي له السيطرة على نفسه.
‫لماذا ترك علامة كبيرة كهذه؟
‫هل كانت قبلته الأولى؟
‫إذًا لا بد أنه تحمّس كثيرًا الآن.
‫"صالون (الشعر الساحر)"
‫مُحال.
‫في سنه تلك، لا يمكن أن تكون قبلته الأولى.
‫"جو ري"، تصرفاتك غير معقولة.
‫ما كان يصح ‫أن تثملي إلى هذا الحد يا "جو ري".
‫ماذا؟ مرحبًا.
‫ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
‫لدينا ما نخبرك به.
‫أين "دونغ يو"؟
‫إنه في منزل "جونغ سوك".
‫ماذا؟
‫تحتاج "جونغ سوك" إلى راحة.
‫لماذا؟ هل "جونغ سوك" مريضة؟
‫هل أنت قلقة حيال شيء ما؟
‫لا.
‫تناول القليل من البطيخ الكوري.
‫هاك.
‫أتمنى أن تبقي في المنزل كل يوم.
‫يا لك من طفل.
‫حتى لعبة واحدة تكلف مالًا.
‫على الأمهات أن يعملن ‫حتى نتمكن من فعل ما يحلو لنا.
‫ينبغي أن تخطط للمستقبل.
‫مع ذلك، أحب أن تبقى أمي في المنزل.
‫على ذكر ذلك، ما رأيك أن نلعب في الخارج؟
‫لا أريد.
‫هذا بسبب "يونغ مين"، صحيح؟
‫أمي، يُوجد طفل يفتعل الشجار معنا دائمًا.
‫لست جبانًا.
‫لكنه بهذا الحجم، مثل المصارع "مان غي لي".
‫يُستحسن تجنب "يونغ مين".
‫لماذا علينا أن نتجنبه؟
‫لماذا على من لم يرتكبوا أي خطأ أن يختبئوا؟
‫أليس هذا ظلمًا؟
‫حتى لو تأذينا، لا بد أن نواجهه مباشرةً.
‫هكذا سيأتي مستقبل مشرق ‫على كوكب "الأرض" الجميل هذا.
‫هل شاهدت "فلاش مان" البارحة؟
‫نعم.
‫كان ذلك ما قاله "رقم واحد" لـ"رقم خمسة".
‫أنت محق. "فلاش مان" يقول الحقيقة دائمًا.
‫طيب. لا مستقبل مشرق للجبناء
‫الذين يهربون ويختبئون دائمًا.
‫لنواجهه مباشرةً.
‫اتفقنا. هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫دمتما سالمين.
‫"(سوبر نوفا فلاش مان)"
‫حتى لو كان الأمر مرهقًا،
‫ألا تريدين تصحيح الأمور ‫بمواجهتها ومعالجتها؟
‫هذا ما كانت لتفعله "جونغ سوك هان" ‫التي أعرفها.
‫كيف يحاصرون الضحية البريئة؟ ‫إنهم غاية في الحقارة.
‫"ترقّب تحقيق العدالة"
‫هل هذا هو الحل؟
‫أعلم هذا ‫لأنني خضت الكثير من الشجارات في صغري.
‫في الشجار، ‫لا بد أن تحطم معنويات الآخر لتفوز.
‫لا بد أن تبدو جذابًا.
‫صحيح.
‫سواء كان الأمر نفسيًا أم جسديًا،
‫لنفز مهما كلف الأمر.
‫صحيح.
‫أنا قادمة أيضًا.
‫ماذا؟ "جونغ سوك".
‫أنت قادمة؟
‫أجل.
‫إنه عملي.
‫"قسم شرطة (غومجي)"
‫هيا!
‫هل أنتنّ متأكدات؟
‫نعم. أليس كذلك؟
‫بلى. وقعت الكثير من المشكلات.
‫لم أقابل شخصًا ألطف.
‫احرص على ألّا يقع أي ضرر رجاءً.
‫سيدة "جونغ سوك هان".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫من هؤلاء النساء؟
‫نحن من سكان البلدة.
‫نحن هنا للشهادة.
‫تحدثنا إلى "جونغ سوك" ‫عبر الهاتف تلك الليلة.
‫سنخبرك بكل ما نتذكره.
‫صحيح. لا تعر انتباهًا ‫لما قالته هؤلاء النساء!
‫أنا واثقة أن إفاداتهنّ عاطفية وسخيفة!
‫حقًا؟
‫كل إفاداتهنّ كانت في صالحها.
‫ماذا؟
‫هل أنت جاد؟
‫نعم.
‫نعم، إنها الحقيقة.
‫أخبرننا
‫بالميول الغريبة للسيد "كيم" ‫التي ذكرتها زوجته السابقة
‫وكيف تظاهر بأنه متزوج
‫حتى بعد أن هربت.
‫أدلوا بإفادات كهذه.
‫لماذا؟
‫لطالما قلتن ‫إننا نسبب المتاعب في هذه البلدة.
‫وذكرتننا بالسوء وقلتن إننا غير محترمات.
‫ذكرناكن بالسوء؟ بتاتًا!
‫المنتجات التي تبعنها غير محترمة.
‫لم ترتكب "جونغ سوك" أي خطأ.
‫صحيح.
‫اشترينا تلك الأغراض ‫لمجرد أن "جونغ سوك" كانت تبيعها.
‫نعلم أنها محترمة ومجتهدة.
‫مُحال أن تغوي نذلًا مثل "غيونغ سيك".
‫كنت ملكة جمال الفلفل الحار في شبابك.
‫يا لها من ترهات.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنه ذاك الوغد.
‫إنها تخدعكم جميعًا.
‫إنها لا تخدعنا أيها الوغد!
‫لو احتاجت "جونغ سوك" إلى المال، ‫لاقترضته منا.
‫لماذا عساها تذهب إلى منزلك؟
‫- كانت تخطط طوال الوقت. ‫- ماذا؟
‫كانت تريد مال التسوية القضائية، ‫وليس مال المبيعات التافه!
‫- كيف تجرؤ… ‫- يا ويحي.
‫عندما أرتني تلك الملابس الفاحشة
‫وأغوتني، كان حريًا بي أن أرفض.
‫- "غيونغ سيك كيم"! ‫- يا لك من وغد مختل!
‫سأحقق لك أمنيتك في الموت!
‫- أيها الخسيس. ‫- اتركني.
‫- لماذا تضحك أيها الخسيس؟ ‫- "يونغ بوك".
‫اصمتن أيتها النساء!
‫قسم الشرطة ليس ملعبًا للأطفال!
‫كيف يُعقل أن نصمت؟
‫يواصل التفوه بالترهات!
‫أليس كذلك؟
‫- يا ويحي. ‫- تعالي.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- أرجوكن.
‫- لا تتحركن. ‫- كلا!
‫توقّفوا!
‫ماذا؟
‫هل لديك ما تقولينه؟
‫اخرس.
‫ما كان ذلك؟
‫بم تهمسين؟
‫إنها هكذا.
‫كانت عيناها تدمعان ‫وهمست لي بأشياء في ذلك اليوم.
‫اخرس أيها المنحرف المختل!
‫يا ويلي.
‫بم تنصحني أن أفعل؟ ‫ما كان يصح أن أستخدم العنف.
‫لم أر شيئًا.
‫ماذا؟
‫أنا واثق أن الآخرين لم يروا شيئًا أيضًا.
‫أنا آسفة.
‫حتى إنك أُصبت بسببي في ذلك اليوم.
‫لكنني لم أشكرك كما ينبغي حتى.
‫وتصرفت بدفاعية عندما كنت قلقًا عليّ فحسب.
‫لا عليك.
‫ندمت على قول تلك الكلمات
‫لأنني أظن أنني فكرت في إحباطي فحسب.
‫لكن ذلك الإحباط قد زال قبل لحظات.
‫"جونغ سوك"!
‫لقد خرجت.
‫كثيرات ينتظرنك. فلتذهبي.
‫آمل أن تنتبهي لنفسك بعد ما حدث اليوم.
‫لماذا جلبتن لي التوفو؟
‫صحيح. سيظن الناس أنها خرجت من السجن حديثًا.
‫كانت في قسم الشرطة، لذا عليها أن تأكله.
‫بالطبع. كليه.
‫عليك أن تأكلي التوفو الأبيض
‫لتتقي شر المتاعب السوداء.
‫لذا كليه وتبرّزيه.
‫أجل.
‫فاجأتني حقًا هذه المرة.
‫ماذا؟
‫ظننت أنك تكنين لها الضغينة.
‫ضغينة؟ مُحال.
‫من الطبيعي أن يناصر المرء عائلته،
‫لذا لم يكن لديّ خيار سوى الوقوف في صف زوجي.
‫لكن جزءًا منّي شعر أنني مدينة لها.
‫لذا سددت ديني هذه المرة.
‫كفي عن القلق حيال ذلك وكلي التوفو.
‫أحسنت.
‫عمليًا، ذهبنا جميعًا إلى مركز الشرطة. ‫نحتاج إلى التوفو أيضًا.
‫أنت محقة. رجاءً أعطي قطعة توفو ‫لكل من زار مركز الشرطة.
‫سأدفع ثمن قطعكنّ أيضًا.
‫- يا ويحي. ‫- يا للهول.
‫- رائع. ‫- كم المبلغ الإجمالي؟
‫هل يمكنني أخذ زجاجة مشروب غازي أيضًا؟
‫بالطبع.
‫طيب. هذه فكرة سديدة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة…
‫- سأعود. ‫- كنت أسألها من أجل ثلاثتنا فقط.
‫سيدة "أوه"، ما أكرمك.
‫شكرًا لك.
‫أشعر بتحسن كبير.
‫على ذكر ذلك، ‫ألم تفقد "جونغ سوك" صوابها تمامًا؟
‫لم تصفعه حتى. ضربته على رأسه فجأةً.
‫لم أكن أعلم أن "جونغ سوك" ‫بارعة جدًا في السبّ.
‫- أجل. ‫- قالت، "اخرس أيها اللعين!"
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫لا أتذكر أنني قلت "أيها اللعين".
‫أقلتها؟
‫كان ذلك مُرضيًا جدًا.
‫صحيح.
‫لا أعتقد أنني كنت لأجرؤ على قول أي شيء ‫أمام شخص كهذا.
‫صحيح.
‫"جونغ سوك"، كيف لك أن تكوني بتلك الجرأة؟
‫هل دُربت؟
‫في الواقع، نعم.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫من دربك؟
‫"فلاش مان".
‫ماذا؟
‫و…
‫شخص آخر.
‫"الجاني: (غيونغ سيك كيم)"
‫"(جونغ سوك هان)"
‫اخرس أيها المنحرف المختل!
‫أنا المحقق "دو هيون كيم" ‫من قسم شرطة "غومجي".
‫أيها المحقق، هذه أنا، "جونغ سوك هان".
‫أهلًا.
‫هل من مشكلة؟
‫لا، ما من مشكلة.
‫هل أنت متفرغ غدًا؟
‫غدًا؟
‫نعم.
‫"قسم شرطة (غومجي)"
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫هل سهرت الليلة كلها هنا؟
‫نعم.
‫التقرير عن قضية "غيونغ سيك كيم" على مكتبك.
‫عجبًا، تسير الأمور بسرعة كبيرة.
‫بفضلك، سأتمكن من حفظ ماء وجهي.
‫هذا مريب.
‫ماذا تعني؟
‫لا بد أن الأمر كان مزعجًا، لكنه زارها ليحقق
‫وبقي مستيقظًا طوال الليل لينهي التقرير.
‫إنه يهتم كثيرًا ‫بمندوبة المبيعات المنزلية تلك.
‫أستشعر شيئًا.
‫أنا واثق…
‫أنه يريد خصمًا على منتجات البالغين.
‫ماذا؟
‫منتجات البالغين للرجال باهظة الثمن جدًا.
‫خاتم القضيب ثمنه 10 آلاف وون.
‫ثمن الواقي الذكري المعطر 3000 وون للقطعة.
‫زجاجة صغيرة من زيت التدليك ‫ثمنها عشرة آلاف وون.
‫على ذكر ذلك، كيف عرفت
‫هذه التفاصيل؟
‫وقع كلامك كأنك تريد هذه الأشياء.
‫يا للهول، ماذا؟ وهل أحتاج إليها أصلًا!
‫إذًا كف عن التفوه بالترهات
‫وركز انتباهك على "دو سوك".
‫خرج من السجن اليوم.
‫سيكون لدينا الكثير لنتعامل معه ‫من الآن فصاعدًا.
‫انتبه لخطواتك يا رجل.
‫ما أحلى العودة إلى بلدتي.
‫مر زمن طويل.
‫"(داي غون إيوم)، (جو ري لي)"
‫62 بالمئة؟
‫نسبة التوافق أقل مما توقعت.
‫لا يهم.
‫يمكننا أن نعمل معًا لتعويض الـ38 بالمئة.
‫38 بالمئة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- روّعتني!
‫روّعتني يا سيد "تشوي".
‫هل روّعتك؟
‫أنا في غاية الأسف.
‫ثمة الكثير من الأدوية التي عليك فرزها.
‫- أعني… ‫- لكن ما كان يصح لي أن أروّع
‫موظفًا متقاعسًا عن العمل.
‫- كنت… ‫- صحيح؟
‫- كنت… ‫- أنا نادم على فعلتي
‫لدرجة أنني لا أدري ماذا أفعل!
‫كنت بصدد فعل ذلك.
‫لماذا علا صوت هذه الذبابة الآن فجأةً؟
‫سيتسبب في موتي.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا وسهلًا.
‫أشعر بالغثيان الشديد هذه الأيام.
‫معدتي مضطربة باستمرار.
‫أعطيني يدك.
‫- طيب. ‫- اليد الأخرى.
‫طيب.
‫كيف تشعرين؟
‫لا أشعر بشيء.
‫أليس كذلك؟ يبدو أنك بخير. ‫هذا الجزء ليس صلبًا أو ما شابه.
‫هل أكلت شيئًا فاسدًا؟
‫مساء أمس، تناولت التوفو مع أخريات.
‫لكن كلهنّ بخير،
‫لذا لا أعتقد أنه تسمم غذائي.
‫أعطني أدوية هضم فحسب.
‫- أرجوك. ‫- طيب.
‫هل من الممكن…
‫ماذا؟
‫هل من الممكن أن تكوني حبلى؟
‫أنا؟
‫لم تمض مدة طويلة على وضع حملي.
‫ما زلت أرضعها.
‫فكرة أن الرضاعة ‫الطبيعية تمنع الحمل هي أسطورة محضة،
‫لذا عليك أن تتحققي وتتأكدي.
‫يا ويلي، عندي أربعة أطفال.
‫كنت سأعرف لو كنت حبلى.
‫أعطني دواء للهضم وحسب.
‫طيب.
‫تبًا.
‫مرحبًا؟
‫هذا أنا، "دو سوك".
‫إذًا أنت على قيد الحياة.
‫تساءلت إن أصابك شيء ما ‫بما أنك لم تزرني قط.
‫أنا آسف.
‫لم أستطع زيارتك لأنني كنت مشغولًا بأطفالي.
‫أتفهّم ذلك.
‫على أي حال، لنلتق.
‫أين تقطن؟
‫لا تقل لي إنك ما زلت تعيش ‫في تلك الشقة الصغيرة.
‫أنت بعيد كل البعد عن الذكاء ‫عندما يتعلق الأمر بالحياة.
‫أنصت.
‫تُوجد مهمة قادمة.
‫أتود مشاركتي؟
‫- ماذا؟ ‫- أعلم أنك أقلعت عن هذه الأعمال،
‫لكن هذه المهمة آمنة جدًا.
‫عندك أربعة أطفال.
‫ينبغي أن تقطن في شقة ‫بغرفتي نوم وغرفة معيشة.
‫سأتظاهر أنني لم أسمع ذلك.
‫قد تظن خلاف ذلك،
‫لكنني في غاية الرضا عن حياتي.
‫إن كنت ستتفوه بهراء كهذا، ‫فلا تتصل بي مجددًا.
‫أحرجتني برفض عرضي هكذا.
‫لا تكن بتلك الثقة.
‫ما من رجل يسرق المال لأنه يريد ذلك.
‫الوضع هو ما يجبره على السرقة.
‫- أنت عدت. ‫- أجل.
‫- هل اشتريت دواء للهضم؟ ‫- نعم، تناولته.
‫تريثي. سأعد عصيدة.
‫طيب.
‫أيها المحقق.
‫وصلت إلى هنا قبلي.
‫أجل. اجلسي من فضلك.
‫هل فكرت في عرضي؟
‫نعم.
‫أتيت إلى هنا لأرفض.
‫أنا ممتن جدًا لأنك تريدين مساعدتي
‫في إيجاد والديّ.
‫لكنني أرى أن هذه مشكلة عليّ حلها
‫بمفردي.
‫أظن أنك راودك الشعور نفسه.
‫شعرت بالضيق عندما رأيتني أكبت مشكلاتي
‫من دون أن أطلب المساعدة من أحد.
‫هذا…
‫الأمر ليس معقدًا.
‫ما رأيك أن نبدأ فحسب؟
‫إن لم أكن مفيدة
‫يمكنك مقاطعتي بلا رحمة.
‫تفضلي بالدخول.
‫أنا أنام هنا فحسب، لذا لا يُوجد شيء لتريه.
‫فهمت.
‫إنه في القبو، لذا سأنزل وأشعل الأنوار.
‫طيب.
‫يمكنك النزول الآن.
‫طيب.
‫كوني حذرة.
‫ثمة الكثير من الأوراق والصور.
‫أجل.
‫ظننت أنه من المرجح جدًا ‫أن المرأة التي تركتني
‫في حضّانة الكنيسة كانت من "غومجي".
‫لكنني لست متأكدًا إن كانت لا تزال تقطن هنا.
‫هل تقول إن إحدى هؤلاء النساء
‫قد تكون أمك؟
‫لا أدري.
‫لا أدري إن كانت أمي أم شخصًا وجدني بالصدفة.
‫قلّصت عدد المرشحات كي أسمع القصة بنفسي.
‫وجدت دليلًا جديدًا.
‫دليل؟
‫"الأطفال يختفون باستمرار مع الحريق"
‫"اختطاف بعد حريق مفتعل؟ القضية الخامسة"
‫لم أكن أعلم بتاتًا ‫أنه كانت تُوجد قضايا كهذه في "غومجي".
‫إذًا هذا الشخص أضرم النار في المنازل
‫واختطف الأطفال في خضم الفوضى.
‫بالضبط.
‫في حالات عديدة، ‫كان الأطفال من العائلات الفقيرة
‫هم المستهدفون.
‫كيف حدث هذا للكثير من الرضع؟
‫في البداية، ظنوا أنه كان اختفاءً عاديًا.
‫اكتشفوا متأخرًا أنها قضية اختطاف متسلسل
‫وانتقلوا إلى تحقيق علني.
‫لو كانت القضية علنية منذ البداية، ‫لكان عدد الضحايا أقل.
‫على ذكر ذلك،
‫هل لي أن أسألك ‫لماذا تظن أن هذه القضية مرتبطة بك؟
‫يا ويلي.
‫إنها ندبة حرق لديّ منذ أن تُركت في الحضّانة.
‫المرأة التي تركتني هناك قالت
‫إنها وجدتني من دون والديّ
‫بعد حريق كبير في البلدة.
‫و…
‫يراودني الحلم ذاته باستمرار.
‫لا أدري متى بدأ الأمر، ‫لكنني كنت أرى الكابوس ذاته.
‫لا أتذكّر آخر مرة
‫نمت فيها بسلام.
‫الآن،
‫لا بد أن نبحث في هذه القضية.
‫أجل.
‫لا بد أن نعيد التحقيق من البداية
‫ونتخذ نهجًا مختلفًا.
‫إذًا لا شك أنك ستحتاج
‫إلى مساعدتي.
‫كثيرًا ما ألتقي بالنساء في البلدة،
‫لذا سأجري مقابلات معهنّ.
‫أظن أنهنّ سيشعرن براحة أكبر ‫في التحدث إليّ أكثر من التحدث إليك.
‫أنا آسفة لأنني سأغادر فجأةً. ‫لم أنتبه للوقت.
‫كان ينبغي أن أساعدك في التنظيف.
‫لا بأس.
‫سأرافقك إلى المنزل.
‫لا داعي. موقف الحافلة قريب.
‫عُد إلى الداخل رجاءً.
‫"احتمالية أن يكون ضحية اختطاف ‫متسلسل بعد حريق مفتعل"
‫"إن كان ضحية الجريمة، ‫فربما يبحث عنه والداه"
‫يُحتمل أنهما يبحثان عنّي؟
‫ماذا؟ إنها أمي.
‫أمي!
‫يا ويحي.
‫قلت إنني الفضلى عندما اشتريت لك المثلجات.
‫لكنك لا تتردد حتى ‫في التخلي عنّي عند رؤية أمك.
‫أتفهّم الأمر.
‫لا يُوجد أحد في العالم يحبه الطفل ‫أكثر من أمه.
‫أنت محقة.
‫الأم هي الأحب إلى القلب.
‫هل سارت الأمور على خير؟
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- في الواقع…
‫ماذا؟ دفتري!
‫ماذا؟
‫لماذا الباب مفتوح؟
‫أيها المحقق.
‫لا أدري متى بدأ الأمر، ‫لكنني كنت أرى الكابوس ذاته.
‫لا أتذكّر آخر مرة
‫نمت فيها بسلام.
‫هل يُعقل…
‫أيها المحقق.
‫هل أنت بخير؟
‫هل راودك كابوس؟
‫"الفضيلة تطرق الأبواب"
‫ينبغي أن نفعل شيئًا لجذبهنّ.
‫لم لا نوزّع تذاكر سينما على الزبونات ‫اللاتي يحضرن مناسبات المبيعات المنزلية؟
‫"جونغ سوك".
‫أنت تسعين جاهدة ‫للحصول على ترقية مديرة الفرع القادمة.
‫لماذا تورطت مع ذاك الوغد ‫وفعلت شيئًا سيعوق طريقك
‫لبقية حياتك؟
‫مرت على القضية أكثر من 30 سنة.
‫القبض على الجاني لن يحدث فرقًا
‫لأن مدة قانون التقادم قد انقضت.
‫يمكنها أن تظن أننا زوجان يتسوقان.
‫لنتظاهر بأننا زوجان سيتزوجان قريبًا.
‫وعندما نكسب ودها
‫سنطرح أسئلة بشكل عفويّ قدر المستطاع.
‫ما في الأمر أنني عندما أكون معك،
‫أصير مرتبكًا قليلًا.
‫أريد التأكد.
‫ترجمة "علي محمد مجدي"