NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Ai bảo thế?
Mẹ tớ bảo.
Jeong Suk, bố cậu kiếm nhân tình
rồi đuổi mẹ con cậu đi.
Mẹ con tớ không bị đuổi!
Này, Kwon Seong Su! Mày nghĩ mày đang làm gì hả?
Tốt nhất là mày đừng trêu Jeong Suk nữa.
Tao đấm một quả là mày mất ba cái răng đấy!
Đi thôi.
Tôi thấy thoải mái với nỗi buồn đó mà không cần giải thích.
Anh ấy luôn cáu kỉnh,
nhưng lúc nào cũng nhẹ nhàng với tôi và tôi thích thế.
Tôi cảm thấy như
tôi sẽ có thể cười khẩy trước mọi khó khăn nếu chúng tôi ở bên nhau.
Hồi đó,
điều mang lại hạnh phúc cho tôi là…
Chúc mừng sinh nhật Min Ho thân yêu
- …được ở bên nhau và không có gì khác. - Chúc mừng sinh nhật con
Tôi chưa bao giờ hình dung một cái kết như thế này.
ĐỒNG THUẬN LI HÔN
KWON SEONG SU, HAN JEONG SUK
Cảm giác thế nào?
Cô sướng ngây ngất chứ?
Dù chúng ta có một đứa con,
nhưng cô có vẻ nhất quyết li hôn nên tôi đã kí.
Tôi chắc chắn là cô sẽ ân hận.
Sao cơ?
Giờ có thể cô chưa biết,
nhưng không có chồng không dễ như cô nghĩ đâu.
Thế nên mẹ cô vẫn chưa hoàn tất thủ tục li hôn
mặc dù phải chịu nhiều đau khổ.
Bà nói bà ân hận đấy.
- Cái gì? - Vì không kết thúc cuộc hôn nhân.
Tôi sẽ không lặp lại sai lầm đó.
Được rồi, để xem cô sẽ có cuộc sống tuyệt vời như thế nào.
Hãy hợp tác bất cứ khi nào tôi muốn gặp Min Ho.
Vì thế mà tôi mới trao cho cô quyền nuôi con.
Nhưng có một điều chắc chắn.
Giờ…
tôi sẽ không nhìn lại.
Jeong Suk hẳn là buồn lắm.
Chúng ta có thể làm gì cho cô ấy không?
Có lẽ một món quà sẽ an ủi cô ấy.
Nên làm mối cho chị ấy không?
Họ nói có thể chữa lành vết thương tình yêu cũ bằng tình yêu mới.
Cô ấy mới li hôn sáng nay mà.
Em có nghĩ cô ấy sẽ vui mừng
nếu chúng ta làm mối cho cô ấy không?
Nó có khác gì việc cho người bị khó tiêu cấp tính ăn thịt không?
- Em chỉ nói thế thôi. - Ừ.
Trong hoàn cảnh này, không món quà nào có thể an ủi chị ấy.
Chỉ có thời gian mới giúp được.
Chị ấy nên nhìn thấy những điều tốt đẹp và ăn những món ngon trong khi nghỉ ngơi.
Em nói phải đấy.
Nếu cô ấy có thể đi du lịch để hít thở không khí trong lành thì tốt.
Em không nghĩ cô ấy sẽ có thể làm thế.
Chúng ta nên giúp đỡ để cô ấy không quá căng thẳng trong công việc.
Được rồi. Hãy làm việc chăm chỉ hơn để giảm bớt gánh nặng cho Jeong Suk.
- Vâng. - Vâng.
Đợi đã. Chẳng phải hôm nay giám đốc muốn nói chuyện gì à?
Đúng rồi. Thế nên chúng ta mới gặp nhau.
Có lẽ chúng ta sắp muộn rồi.
Mình sẽ cập nhật cho Jeong Suk sau.
- Chúa ơi, đi thôi. - Chúng ta sắp muộn rồi.
- Cảm ơn vì cà phê. - Tạm biệt các chị.
Mình thấy lo quá.
ĐỒ LÓT FANTASY BƯỚC ĐẦU TIÊN CỦA PHỤ NỮ TỰ TIN
Em ở đây rồi.
Jeong Suk, em đến bao giờ thế? Hẳn là em buồn lắm.
Thật đấy.
- Bọn chị có thể cập nhật cho em sau. - Đúng thế.
Em phải cố hết sức để kiếm tiền. Em đã mất nhiều thời gian rồi.
Mọi người đến đủ chưa?
Tôi gọi các cô đến để nhờ giúp.
Tôi đã lên lịch bán hàng tại nhà vào ngày mai, nhưng lại có việc.
Tôi tự hỏi liệu các cô có thể đi thay không
Nếu bọn em đi thay, lợi nhuận sẽ được chia như thế nào?
Tất nhiên, ai kiếm được lợi nhuận thì hưởng thôi.
Tổ chức ở đâu ạ?
Đó là một hòn đảo ở tỉnh Gyeongsang có tên là đảo Gyesim.
Sẽ mất bốn tiếng để đến đó.
Đúng thế. Ít nhất đi chuyến này là phải đi qua đêm.
- Thứ lỗi cho tôi. - Vâng.
Đi qua đêm có phần hơi đột ngột đấy.
À, em vẫn nghĩ
đi được thì tốt.
Thật khó để có cơ hội bán được sản phẩm.
Chúng ta cần đi bán hàng nên em nghĩ đó là cơ hội quý giá.
Đúng đấy, Yeong Bok. Chị em mình đi cùng nhau đi.
Hãy làm việc, hít thở không khí trong lành như đang đi chơi.
Chúng ta sẽ có thể làm mới chính mình.
Em hiểu rồi. Vậy thì được.
Không biết phải cảm thấy thế nào,
nhưng chồng em thất nghiệp nên sẽ chăm sóc lũ trẻ.
Thật tốt khi nghe thế.
Chúng ta hãy tới đảo Gyesim.
Chúng ta sẽ đến một hòn đảo!
THƯ VIỆN GEUMJE
Một hòn đảo ư?
Vâng. Ngày mai tôi sẽ đến đảo Gyesim để bán sản phẩm.
Đây là lần đầu tiên tôi đến đó nên muốn thu thập thông tin.
Anh đến đây làm gì?
Có một tài liệu tôi muốn kiểm tra.
Nhân tiện,
ngày mai anh đến nhà tôi nhé?
Sao cơ?
Anh nói anh đang tìm kiếm gì đó trong thị trấn.
Mẹ tôi đã sống ở thị trấn này hơn 30 năm.
Có lẽ bà giúp được đấy.
À, ra thế.
Bà muốn trả ơn anh vì đã tìm thấy Min Ho.
Anh cứ thoải mái ghé qua nhé.
Tôi sẽ gặp anh sau.
ĐẢO GYESIM
HIỆU THUỐC WONBONG
Chào cô.
Chào anh.
Có vẻ như cô sẽ đi đâu đó.
Tôi định đến tiệm để cắt tóc.
À, tôi hiểu rồi.
Chuyện là tôi sắp về nông thôn để bán hàng tại nhà.
Chiều mai tôi sẽ về. Mai anh đến được không?
Tất nhiên là có chứ.
- Vậy mai anh nhất định phải đến nhé! - Được rồi.
Hôm nay trông cô ấy như Kim Wan Sun vậy.
Nếu cháu quét xong thì vào trong đi.
Chú Choi.
Nếu Kim Wan Sun và Shim Shin hẹn hò thì họ sẽ là cặp đôi thế kỉ nhỉ?
Kim Wan Sun và Shim Shin đang hẹn hò à?
Chưa ạ.
Nhưng sẽ sớm thôi.
Có tin trên Giải Trí Hàng Tuần à?
Không phải Kim Wan Sun!
Này, chẳng phải Kim Wan Sun với Park Nam Jung đẹp đôi hơn sao?
PHÒNG VÉ
Các chị!
- Em đây rồi. - Cô ấy đến rồi.
Trông em xinh quá.
Gì thế này?
- Ra bãi biển là phải có nhạc. - Ra vậy.
- Nơi những vì sao tỏa sáng - Nơi những vì sao tỏa sáng
- Chúng ta ra bờ biển nhé - Chúng ta ra bờ biển nhé
- Nơi tuổi trẻ tràn đầy - Xin lỗi, Yeong Bok.
- Ju Ri. - Vâng?
Chị hiểu nỗi phấn khích nhưng không quên việc quan trọng.
- Phải rồi. - Vâng.
Có việc phải làm,
nhưng đây chủ yếu là cơ hội
để Jeong Suk lấy lại tinh thần sau sự thay đổi lớn.
Vâng.
Thế nên cho chị nhờ các em một việc.
Để giúp Jeong Suk không có những suy nghĩ chán nản,
đừng nhắc đến chuyện hôn nhân.
Đặc biệt, không được nhắc đến chồng.
Em hiểu.
Em chưa có chồng nên chị không cần lo đâu.
- Đúng thế. - Phải.
Cô ấy đến rồi kìa.
- Này! - Mau lên.
- Jeong Suk! - Xin lỗi em đến muộn.
- Em xin lỗi. - Không, bọn chị vừa đến thôi.
- Vâng. - Đi thôi. Em xách túi cho chị nhé?
Không cần đâu.
Cái áo này đẹp quá.
Trông chị cũng xinh. Ta đi chứ?
Ừ.
- Đi thôi. - Hôm nay trông em xinh quá.
Anh cứ tự nhiên nhé.
Vâng.
Cảm ơn bác vì đồ uống.
Tôi nghe nói anh có điều gì đó muốn hỏi.
Anh cứ hỏi tôi tự nhiên đi.
Cháu nghe nói bác sống ở thị trấn này hơn 30 năm rồi.
Đúng thế.
Tôi đã sống ở đây từ trước khi Jeong Suk ra đời,
tính ra cũng đã được khoảng 35 năm rồi.
Khoảng 30 năm trước,
cháu nghe nói có một vụ hỏa hoạn gần thị trấn.
Bác có nhớ gì về vụ đó không?
Một vụ hỏa hoạn à?
Vâng, cứ vài tháng lại xảy ra hỏa hoạn ở những ngôi nhà bình thường.
Hồi đó, chúng tôi sống trong nhà lợp tranh
và đốt củi.
Thế nên hỏa hoạn xảy ra khá thường xuyên.
Ra vậy.
Anh thứ lỗi nhé.
A lô, mẹ của Na Yeong à?
Cái gì? Nó có bị thương nặng không?
Sao không gọi cho mẹ sớm hơn?
Được rồi. Nó ở đâu?
Đừng lo. Con bảo trọng nhé, được chứ?
Được rồi.
Trời ạ, không thể tin nổi.
Có chuyện gì ạ?
Con trai tôi buôn bán ở chợ.
Nó bị tai nạn ô tô nên bị thương ở chân, phải nhập viện rồi.
Con dâu tôi mới sinh chưa lâu
nên tôi sẽ phải đến bệnh viện.
Nhưng tôi không thể đưa Min Ho đi cùng.
Jeong Suk nói sáng mai con bé sẽ về sớm
nên tôi cần người trông thằng bé đêm nay.
Nhưng gấp thế này, tôi không nhờ được ai.
À…
Anh ơi.
Tôi…
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào các chị. - Xin chào.
Bọn em đến từ Đồ lót Fantasy.
Đây là nhà chủ tịch Câu lạc bộ Phụ Nữ ạ?
Ừ, đúng đấy.
- Ra vậy. Xin chào. - Chào các chị.
Thấy chứ? Họ đến kìa. Chúng ta ngồi xuống nghe rồi hẵng đi.
Chúng ta phải mau đi trước đợt thủy triều tiếp theo.
Nhanh ra ngoài thôi.
Mau lên.
- Xin lỗi. - Nhưng…
Tôi xin lỗi nhé.
Chúng tôi đã hẹn với cô,
nhưng chủ tịch Câu lạc bộ Phụ Nữ không chịu hợp tác.
Nếu thế,
các chị có thể nghe bọn em giới thiệu trong thời gian nghỉ.
Bọn em sẽ giúp một tay.
- Đúng thế. - Bọn em có thể làm tốt ạ.
Tôi rất xin lỗi.
- Không sao đâu. - Chị đừng lo về việc đó.
Không.
Nói thật, không áp lực gì đâu ạ.
Không, làm thế này thì không đúng đâu.
Quần áo bảo hộ lao động ở đằng kia, các cô đi thay đi.
Mặc đồ này, các cô không làm việc được đâu.
- Em hiểu rồi. - Ra vậy.
- Được ạ. - Vâng.
- Bọn em sẽ mau chóng thay đồ. - Vâng.
- Nhanh thay đồ đi. - Bọn em sẽ làm thế.
Trời, váy ngắn thế.
Biến hình!
Siêu Tân tinh Flashman! Hoàn tất biến hình!
Chiến thôi!
Đợi đã.
Sao thế? Cháu bị đau bụng à?
Không. Cháu…
Sao vậy?
Cháu đói ạ.
Nếu không quá phiền, chú có thể lấy đồ ăn cho cháu không?
Đúng đấy!
Mẹ tớ bảo là mẹ đã làm bột làm bánh hẹ.
Được rồi. Chú sẽ đi làm bánh.
Các cháu chơi tiếp đi.
Hoan hô! Bánh hẹ!
Nó hơi cháy vì đây là lần đầu tiên chú làm.
Gì ạ?
Không phải là hơi cháy, mà gần như là…
Quan trọng là hương vị.
Thú vị quá.
Gì cơ? Mùi vị có ổn không?
Không ạ.
Bên ngoài cháy đen, nhưng bên trong vẫn còn sống.
Thú vị làm sao.
Cậu nói đúng.
Chỗ hẹ này quý lắm đấy. Thật phí phạm.
Danh bạ điện thoại ở đâu nhỉ?
Đằng kia ạ.
CÂY HẸ MIN HO VÀ MẸ CÙNG TRỒNG
Đúng là quý giá thật.
Này, chẳng phải chú cảnh sát kia hơi đáng sợ à?
Rõ ràng là chú ấy bị buộc phải chăm sóc bọn mình.
Chú ấy đáng sợ
vì ít nói và không có biểu cảm.
Tớ nghĩ đúng rồi.
Bọn mình chơi một ván gonggi nhé?
Ý hay đấy, bạn của tớ.
Chú có thể chơi gonggi với các cháu không?
Chú ư?
Ừ. Nhưng chú không nắm rõ luật chơi lắm vì đây là lần đầu tiên chú chơi.
Chú sẽ thử chơi nếu các cháu giải thích.
Chú chơi như thế này nhé.
- Có cấp độ từ một đến năm. - Ừ.
Lấy một viên cho cấp độ một, hai viên cho cấp độ hai,
ba viên cho cấp độ ba và cứ thế tiếp tục.
Dễ quá.
Thua!
Cháu bảo dùng kĩ năng piano là ăn gian mà.
Đến lượt cháu.
Thua. Di chuyển khỏi chỗ ngồi của cháu là ăn gian.
Đúng chứ?
Hầu hết mọi người đều cho qua.
Chú thì không.
Chú chơi nhé.
Chú giỏi thật đấy.
Chú ngầu lắm luôn.
Hai mươi tư điểm.
Chú lại thắng ạ?
Ừ.
Một trăm hai mươi điểm.
- Cháu không muốn chơi nữa. - Cháu cũng thế.
Mình đi chơi ddakji với các cậu ấy đi.
Ừ.
Tại sao chứ? Chú thấy đang vui mà.
Này.
Trời ạ, em sẽ bắt được tất cả ngao ở đảo Gyesim đấy.
Chị cứ thong thả mà làm.
Chúng ta nên nhanh nhặt đầy giỏ để có thời gian giới thiệu sản phẩm.
Phong cảnh đẹp đến mức
em không thấy mệt chút nào.
Đúng thế. Phong cảnh thực sự rất đẹp.
Thật yên tĩnh và thanh bình.
Em thấy bình yên.
- Ừ. - Phải.
- Này! - Làm tôi giật cả mình.
Cô phun ra tiếng vô nghĩa gì vậy?
Sao chị lại bảo con gái tôi tự cao tự đại?
Mi Yeon, con gái tôi, quay quảng cáo cho Thirsty Hippo đấy.
Trời ạ, không phải Kim Hye Soo trong quảng cáo đó sao?
Mi Yeong thế chỗ của Kim Hye Soo à?
Kim Hye Soo ư?
Không, con bé mặc trang phục hà mã và đứng cạnh Kim Hye Soo thì có.
Nhưng được lên tivi đã là quá siêu rồi.
Chỉ là…
Chị can ngăn các chị ấy đi chứ?
Không. Tuần trước tôi cố can ngăn mà vẫn thế.
Họ hay cãi nhau lắm à?
Con trai của chủ tịch
và con gái của cái bà đấy, Mi Yeong, đính hôn rồi.
Nhưng Mi Yeong chuyển đến thành phố để làm diễn viên
và hủy bỏ hôn ước.
Trước kia hai người họ thân thiết lắm.
Giờ họ là kẻ thù không đội trời chung.
Họ cãi nhau suốt.
Chẳng lẽ là chủ tịch cố ý từ chối bọn em?
- Chị ấy mời bọn em đến đây. - Nói xem. Chị vẫn còn hằn học
vì Mi Yeong đã khước từ con trai chị nhỉ?
- Vớ vẩn! Tôi tạ ơn trời thì có! - Tôi cá là có.
- Trời ạ. - …lăng nhăng từ nhỏ.
Để xem nó có tìm được cậu nào tử tế không!
Chị bảo sao?
Chị nghĩ nó không tìm được ai tử tế ư?
Sao chị dám nói xấu con gái tôi chứ?
- Trời ạ. - Ôi trời.
Cô muốn chết đấy hả?
- Này! - Bỏ ra!
Bỏ ra!
Chị Oh! Em nên làm gì?
Ôi, không. Chị Oh, chị có ổn không?
- Giúp chị đứng dậy. - Ôi không.
- Giúp chị đứng dậy. - Trời đất!
- Trời ạ. - Buông tôi ra.
Bỏ tôi ra. Tránh ra đi.
Chết tiệt nhà cô! Ăn cái này đi!
Gì thế này?
Lại đằng này!
Trời ạ, trời lạnh quá!
Chị bị kẹt rồi. Chúng ta nên làm gì?
- Đợi đã. - Em kéo nó ra nhé? Một, hai.
Nhỏ quá!
- Lạnh thật đấy! - Yeong Bok!
- Lạnh quá! - Này!
- Giúp chị. - Một, hai, ba.
Kéo ra được rồi, chị Oh.
- Trời ạ. - Ôi không. Chị có ổn không?
- Chị không ổn. - Ồ, không.
Đồ nhãi ranh, thôi đi!
Bà khơi mào trước đấy!
Chính bà khơi mào đấy.
Không thể tin nổi mấy mụ điên này!
Chị đầu hàng.
Họ làm sao vậy trời?
Làm ơn thôi đi!
Thôi đi!
Dừng lại đi!
Đợi đã. Đó là… Không.
Ôi không. Gì chứ?
- Ôi không. - Không!
Em không nghĩ mình có thể bán những thứ này.
Tất nhiên là không rồi.
Chúng ta đã mất bao nhiêu tiền?
Sao lại nhìn tôi chằm chằm?
Vì tại chị đấy.
Nếu có lương tâm thì chị nên trả tiền cho số hàng đó.
Sao tôi phải làm thế?
Tại họ mang hàng đến bãi bồi chứ.
Không thể tin nổi bà ấy!
Ju Ri, bình tĩnh đi.
Quên đi. Chị phát ngán và mệt mỏi với đảo Gyesim rồi.
Chúng ta khơi khô chỗ hàng rồi về thôi.
Vâng.
- Thế là được rồi. - Vâng.
Cô nhìn gì vậy? Đi chuẩn bị bữa tối đi.
- Được rồi. - Ừ.
Trời ạ.
Gì chứ? Tôi tưởng các cô chỉ bán đồ lạ thôi.
Các cô cũng bán mĩ phẩm à?
Có phải vậy không?
Tôi hết kem dưỡng da mặt rồi.
Kem đó…
- không phải dành cho mặt đâu ạ. - Cái gì?
Thế nó dùng để làm gì?
Âm đạo.
- Âm đạo? - Tôi hiểu rồi. Âm đạo.
Âm đạo?
Cô ấy thực sự nói
"âm đạo" ư?
Bà nhìn gì vậy?
Liệu mà nhìn kẻo ăn đòn!
Khi chị làm việc đó,
loại kem này giúp loại bỏ cơn đau do chà sát.
Nhất là trong giai đoạn mãn kinh, nồng độ estrogen giảm xuống
và âm đạo trở nên khô. Thế nên loại kem này giúp ích.
Tôi hiểu rồi. Vậy là khô hạn là có lí do.
Đúng đấy.
Mà này, nó có thực sự giúp ích không?
Tất nhiên là có rồi.
Nếu các chị tò mò, bọn em có thể giải thích cụ thể ạ.
Bọn em đã chuẩn bị tài liệu rồi.
Em nghĩ sẽ rất tốt
nếu các chị nghe giải thích một cách thoải mái trong bữa tối.
Đúng đấy.
Vì chị mà sản phẩm của họ bị hủy hoại.
Nếu chị không thể đền bù thiệt hại thì ít nhất hãy nghe họ nói!
Tôi phát ngán với những lời phàn nàn của cô rồi.
Được rồi.
Cô cứ làm phiền,
nên tôi sẽ nghe họ và kết thúc việc này.
Các cô nói đi.
- Giải thích tất cả đi. - Trời ạ.
- Được ạ. - Các chị đợi nhé.
Jeong Suk, em làm gì vậy?
Dong U.
Chúng ta phải đến nhà tắm rồi. Mau lên.
Trời ạ, tớ không muốn tắm.
Kwon Min Ho, vui lên đi.
- Hẹn gặp cậu ngày mai. - Hẹn ngày mai.
- Tạm biệt. - Tạm biệt cậu.
Nhanh lên.
Được rồi.
Thế chứ.
Này, bố mẹ cậu li hôn thật à?
Hả?
Ừ.
Cậu không buồn sao?
Tớ vẫn cứ khóc.
Bố mẹ tớ bảo họ vẫn yêu tớ như thế
cho dù không sống cùng nhau.
Đừng giả vờ là ổn.
Chẳng phải chính cậu là người không ổn à?
Tại tớ thắng cái ddakji của cậu nên giờ quay sang cáu bẩn à?
Sao cậu dám chứ!
- Này! - Sao hả?
Nếu tức thì gọi cho mẹ đi.
Tớ sẽ gọi cho cả bố và mẹ mình.
Phải.
Mẹ cậu đi làm xa rồi.
Thế có nghĩa là không có ai bênh cậu.
Có chú đấy.
Chú cảnh sát.
Cảnh sát ư?
Chú ơi, sao chú biết cậu ấy?
Vì cháu chưa từng gặp chú nên chú không thể là họ hàng.
Thế cháu thì sao?
Vì cháu bắt nạt cậu ấy nên cháu không thể là bạn.
Cháu không bắt nạt cậu ấy.
Mình đi thôi.
Vâng ạ.
Chẳng phải mẹ cháu rất xinh ạ?
Ừ.
Sao cơ?
Mẹ cháu đoạt giải vì mẹ cháu là người phụ nữ xinh nhất ở Geumje.
Ra vậy.
Hẳn là cháu tự hào lắm.
Chú thấy cháu đẹp trai vì cháu giống mẹ đấy.
- Đi thôi. - Vâng.
Cháu nằm xuống đi.
Chú sẽ tắt đèn nhé.
Chú bật đèn lên đi?
Ừ.
Cháu cũng ngủ khi để đèn.
Vâng. Mẹ cháu bật đèn và đọc sách cho cháu.
Cháu không đòi chú đọc sách cho cháu đâu.
Cháu cảm ơn ạ.
Nếu lúc trước không nhờ chú
thì có đánh nhau to rồi.
- Cháu có sợ không? - Không, cháu không sợ.
Nếu cãi vã to hơn, mẹ cháu sẽ phát hiện ra.
Biết nguyên nhân cãi nhau
sẽ làm mẹ buồn.
Cháu không muốn mẹ cháu buồn nữa.
Nói về chuyện đó,
chú giữ bí mật về chuyện ngày hôm nay nhé?
Ừ, chú sẽ giữ bí mật.
"Ngày xửa ngày xưa, ở sâu dưới đáy đại dương,
có một lâu đài xinh đẹp.
Đó là một lâu đài tuyệt vời được làm
từ ốc xà cừ, ngọc trai và san hô."
- Jeong Suk! - Jeong Suk!
Em làm gì một mình thế?
Em đang ngắm biển ạ.
Đi nào. Bọn chị cũng thích biển.
Chúng ta nên cùng ngắm.
Đúng thế. Và họ nói
ta không nên ngắm biển khi tỉnh táo.
Gì chứ?
- Có câu nói như vậy à? - Không có sao?
Em cũng chẳng bận tâm. Em sẽ uống cho say bí tỉ luôn.
- Đi thôi. - Jeong Suk, chị sẽ cứu em.
Không!
- Ngon quá. - Thực sự ngon.
Chị Jeong Suk, hôm nay chị uống nhiều quá.
Hôm nay rượu ngọt thật.
Hẳn là do công việc suôn sẻ nên em thấy thoải mái.
Lúc trước em rất khó chịu.
Chúng ta gần như mất cơ hội kiếm tiền, hàng hóa lại bị bẩn ở bãi bồi nữa chứ.
Ơn trời là họ đã nhiệt tình với chúng ta.
- Thật đấy. - Đúng thế.
Để ăn mừng dịp này,
chúng ta cũng nên cởi mở
và chơi Thật hay Thách.
- Có chuyện này em muốn biết. - Là gì vậy?
Các chị muốn yêu kiểu nào?
Các chị nghĩ cái gì sẽ làm mình có hứng?
Em đang hỏi bọn chị về tưởng tượng tình dục từ cuộc khảo sát à?
Chuẩn luôn.
Chúng ta luôn khuyên mọi người phải thành thật,
nhưng trước tiên chúng ta phải thành thật.
Các chị thực sự mong muốn gì?
Chị có một mong muốn.
Trời ạ, là gì vậy?
- Nào. - Chị không thể nói cho em.
- Chị không thể nói cho em biết! - Thôi nào.
Ôi trời ạ.
Lại gần đây đi.
Mọi người biết đấy,
em muốn thử làm chuyện đó trong ô tô.
Ô tô ư?
Vâng.
Trong ô tô?
Chị Oh, có ô tô là biểu tượng cho sự giàu có.
Người như em không dám mơ tới việc đó.
Đó hẳn là lí do em muốn làm thế.
Trong bộ phim em xem,
một đôi đã làm chuyện đó trong ô tô.
Là phim gì vậy?
Nếu em làm chuyện đó trong xe của mình,
cảm giác sẽ tuyệt thế nào? Em rất muốn biết đấy.
Nhanh lên.
Cởi quần áo của anh ra.
Chị Yeong Bok!
Sao em lại xấu hổ đến thế khi em thậm chí không làm chuyện đó?
Đâu phải em đã làm vậy chứ!
- Chị Yeong Bok! - Mau kể cho chị mong muốn của em đi.
Em thì thế nào hả?
- Về phần em… - Ừ.
…địa điểm không quan trọng.
Có phải vì em tự ý thức được là mình thất học không?
Em muốn ngủ với một anh chàng thông minh
trong bầu không khí thông minh.
- Thông minh? - Đó là kiểu không khí nào?
À…
Dù thế nào đi nữa, em muốn anh ấy nói về những chuyện nghe có vẻ thông minh.
Em muốn anh ấy nói tiếng Anh giỏi. Em muốn làm chuyện đó với người như thế.
Ra vậy.
Sẽ là kiểu gì đó như thế này à?
Dạ?
- Anh yêu à. - Ừ?
Anh định hôn em đến bao giờ đây?
Cứ đà này, em sẽ bị mẩn đỏ mất.
- Ju Ri à. - Vâng?
"Điều cốt lõi của niềm vui nằm ở việc thực hiện."
Em đã nghe nói bản chất của niềm vui nằm trong quá trình chưa?
Có câu nói như vậy sao?
Ai nói vậy?
Shakespeare.
Sexspeare ư?
Em không biết đó là ai, nhưng cái tên nghe có vẻ gợi tình.
Ông ấy không phải là Sexspeare,
mà là nhà viết kịch nổi tiếng thế giới, William Shakespeare.
Em biết ông ấy là ai.
Em đùa thôi.
Em nên phát âm nó là "joke".
Em nói: "Joke" đi.
- Joke. - Joke.
Nhấn mạnh hơn vào J. Joke.
Joke.
- Joke. - Joke.
Thôi nào! Em không ngốc đến thế mà!
Cô ấy ngốc thế đấy.
Chị xấu tính quá.
Chị đùa thôi.
Chị Oh, đến lượt chị đấy.
Không thể bỏ qua chị. Mong muốn của chị là gì?
- Chị ư? - Vâng.
Là gì vậy?
Chị không biết.
Chị thoáng nảy ra ý tưởng
làm chuyện đó giống cô diễn viên trong bộ phim chị vừa xem.
Đó là loại phim gì?
À…
Tôi hiểu rồi.
Làm ơn đi lối này.
PHÒNG PHỎNG VẤN
Không hút thuốc trong phòng phỏng vấn.
Anh định làm gì, buộc tội tôi hút thuốc sao?
Cô có quan hệ gì với Kim Sam Cheol?
Thỉnh thoảng tôi vui vẻ với anh ta.
Tôi thích làm việc đó với anh ta.
Anh ta không sợ thử nghiệm.
Tôi thích đàn ông như thế. Những người đem lại cho tôi niềm vui.
Nếu như vậy,
sao cô lại giết Kim Sam Cheol?
Giết anh ta sao?
Tôi có thể đã làm anh ta thỏa mãn đến chết,
nhưng tôi không giết.
Cô nói dối!
Chúng tôi có bằng chứng ngay đây!
Đổi chân như thế này ư?
- Chị Oh. - Không.
Chị Oh.
Chị chỉ muốn tạo ra một bầu không khí táo tạo như thế.
- Jeong Suk. - Vâng?
Em tưởng tượng thế nào?
Thế nào hả?
À, về phần em thì…
Em không có.
Thôi nào.
- Jeong Suk. - Em bị sao vậy?
Chồng cũ của em không thích
khi phụ nữ quyết đoán trong phòng ngủ.
Thế nên em quen với việc làm theo những gì anh ấy làm.
Giờ thì
em dự định nghĩ về điều em muốn.
Em có thể dành thời gian và nghĩ về việc đó.
Em nghĩ chị sẽ nói thế à?
Không đâu nhé!
Nếu em không có thì chọn đại một ý tưởng của bọn chị đi.
- Mau lên. - Đúng đấy.
Đâu thể chỉ có chúng ta tiết lộ chứ.
Thứ nhất, yêu trên ô tô.
Thứ hai, yêu thông minh.
Thứ ba, yêu táo bạo.
Cô ấy say rồi.
Chị chọn ý tưởng nào trong số đó?
Em nghĩ hay nhất là ý tưởng này.
Số ba ạ.
Số ba.
Em thấy Jeong Suk hâm mộ ý tưởng yêu táo bạo.
- Người hâm mộ ư? - Nghiêm túc đấy.
Đúng thế.
Các chị tục quá.
Vậy là chị có ham muốn đùa giỡn với đàn ông.
- Ju Ri. - Có lí đấy.
Với gương mặt và thân hình này, cô ấy có thể trở thành cô nàng quyến rũ.
- Tất nhiên rồi. - Đúng đấy.
Phải. Em nói đúng.
Giờ chị muốn trở thành người đàn bà nguy hiểm và đùa giỡn với đàn ông.
- Em làm được mà. - Em làm được. Đúng đấy.
- Em có thể làm bất cứ gì. - Đúng thế.
- Hãy làm những gì em muốn! - Ừ.
- Người đàn bà nguy hiểm! - Nguy hiểm!
Người đàn bà nguy hiểm!
Hôm nay em có tâm trạng rất tốt.
Rượu ngọt thật đấy.
NÀNG TIÊN CÁ NHỎ
Vâng! Ba điểm nữa!
Hôm nay cháu thắng suốt.
- Chú nghĩ thế chứ? - Ừ.
Chú ghen đấy.
Chú không thể dùng kĩ năng piano.
Cô về rồi à, cô Han.
Anh làm gì ở đây vậy?
Vấn đề là… Đợi đã.
Chú ơi, chú thua rồi.
Thua rồi. Chú đưa sỏi cho cháu đi.
Chú không thể giữ được. Cho chú cơ hội nữa được không?
Không được đâu.
Chú mau đưa sỏi đi.
- Đưa sỏi cho bọn cháu. - Đưa sỏi cho bọn cháu đi.
Được rồi. Chúc một ngày tốt lành.
Mình à.
Em về rồi à. Cái đó quá…
Cô Oh.
- Cô về rồi. - Ừ.
- Để cháu xách hành lí cho cô. - Ừ.
Này.
Này!
Dạ?
Sao thấy vợ chú mà cháu hớn hở thế?
Vì cô trở về an toàn cùng đồng nghiệp ạ.
Nên tất nhiên cháu rất mừng khi gặp cô.
Cháu cười cái gì hả?
Chú Choi, nếu không quá rắc rối,
hôm nay cháu có thể nghỉ làm sớm không?
Thế thì quá rắc rối,
đừng nói vớ vẩn như thế đi.
Dù sao cậu ấy cũng sắp nghỉ làm rồi.
- Cháu về đi. - Cái gì?
- Về đi. - Cháu cảm ơn, cô Oh.
Này!
Này! Thằng ranh…
Dae Geun phải lòng ai đó à?
Sao cơ?
Nhìn mắt là biết cậu ấy đang yêu rồi.
Mắt của người đang yêu ư?
Nó có đôi mắt của thằng ngốc thì có.
TIỆM LÀM TÓC QUYẾN RŨ
Chào mừng quý khách.
Anh ngồi đợi một lát nhé.
Vâng.
Anh thấy sao ạ?
Trời ạ.
Cô nói sẽ cải thiện ngoại hình của tôi vì tôi giống Châu Nhuận Phát.
Và cô biến tôi thành Châu Nhuận Phát thật!
Đúng chứ?
Em đã bảo anh giống anh ấy mà.
Trời ạ.
Chà. Hết bao nhiêu vậy?
- Là 4.000 won ạ. - 4.000 won.
Yī, èr, sān, sì.
- Xièxie. - Xiè…
Nó có nghĩa là "Cảm ơn" nhỉ?
Tôi định về thẳng nhà nhưng tôi nên đến quán cà phê tay vịn.
- Cảm ơn cô. - Vâng. Anh đi cẩn thận ạ.
Ừ.
Mời anh ngồi.
Vâng.
Anh muốn cắt kiểu nào?
À, tôi muốn…
Cô nói với tôi là tôi trông giống một người nổi tiếng nào đó.
Cắt kiểu giống anh ấy.
Vâng.
Đó là người nổi tiếng nào?
Hả?
Cô bảo tôi rất giống anh ấy mà.
Nhìn mặt tôi mà cô không nhớ ra sao?
- Anh ấy là ca sĩ. - Một ca sĩ.
- Họ của anh ấy là Shim. - Shim.
Tôi biết rồi!
Shim Soo Bong!
Không thể đúng được. Đó là phụ nữ mà.
Tôi e là
tôi không nhớ chính xác.
Shim…
- Shim… - Bỏ đi.
Anh ấy làm sao vậy?
Mẹ ơi, mẹ bán hàng có tốt không?
Có.
- Chú Shim Shin đến thật mẹ ạ. - Gì cơ?
Ở hiệu thuốc,
mẹ bảo chú ấy là chú ấy giống Shim Shin mà.
Con nhớ bởi vì chuyện đó vô lí quá.
Đúng rồi. Là Shim Shin.
Trời ạ. Vâng, mẹ.
Mai mẹ con mình nói chuyện nhé. Vâng.
Cậu thế nào rồi ạ?
Cậu ổn rồi. Cậu đang hồi phục tốt.
Thế thì tốt rồi.
Vâng.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi mời anh đến vì muốn giúp anh.
Rốt cuộc lại làm phiền anh.
Không sao mà.
Đây là lần đầu tiên tôi trông trẻ
nên Min Ho và Dong U gặp khó khăn hơn đấy.
Giờ tôi đi đây.
- Vâng. Chào chú đi. - Lần sau lại chơi.
Phải rồi. Anh muốn lấy ít ngao không?
Tôi lấy ở hòn đảo tôi đến đấy.
Tươi lắm.
Nấu canh và mì kalguksu rất ngon.
Hả?
Sao?
Gì vậy?
Chú ấy không biết nấu ăn.
Mẹ nấu cho chú ấy đi.
Mẹ hiểu rồi.
Hoặc là…
Chúng tôi sẽ nấu mì kalguksu.
Anh muốn ăn cùng mẹ con tôi chứ?
À, mì kalguksu.
Chú ơi, chú ăn rồi hẵng đi.
- Thế là đủ rồi. - Vâng.
- Cảm ơn vì đồ ăn. - Không có gì.
Chú ơi, mẹ cháu nấu ăn ngon nhỉ?
Chẳng phải là ngon nhất ạ?
Min Ho, có nhiều người nấu ăn ngon hơn mẹ mà.
Thật ạ?
Mẹ chú nấu ăn có ngon hơn mẹ cháu không?
Không.
Thấy chứ? Mẹ nấu ngon hơn.
Được rồi.
Con mau ăn đi. Đồ ăn nguội mất đấy.
Ừ.
Ăn hết đi con.
Một con nữa này.
Ăn từ từ thôi.
Cô quay về đi.
Không cần tiễn tôi đâu.
Tôi phải cần mua que xốp màu cho buổi học ngày mai của Min Ho.
Ra thế.
Có lẽ vì vụ náo loạn nên anh chưa nói chuyện kĩ với mẹ tôi.
Khi nào bà về, tôi sẽ nói chuyện.
Thú thật là hôm sau tôi thấy ân hận.
Tôi đã nói với cô chuyện cô không cần nghe.
Nhưng việc đó không thực sự làm tôi thấy khó chịu,
mặc dù chúng ta không hề thân thiết.
Có lẽ là do chúng ta không thân thiết.
Tôi cũng thấy như thế.
"Mình đang làm người này lo lắng ư?
Vậy thì người này sẽ cố gắng an ủi mình."
Vì không có những lo lắng như thế nên tôi có thể cởi mở và thành thật hơn.
Tôi nên nói thế nào nhỉ?
Anh giống như một người xa lạ, thoải mái hơn bạn bè của tôi.
"Một người xa lạ, thoải mái hơn bạn bè của cô" à?
Có thể cô nói đúng.
Tôi có thể hỏi
anh đang tìm ai ở thị trấn này chứ?
Không sao đâu. Nếu quá riêng tư thì anh không cần nói với tôi.
Mẹ tôi.
Tôi được nhận làm con nuôi ở Mỹ từ nhỏ.
Tôi không có thông tin gì về bố mẹ đẻ.
Geumje là manh mối duy nhất
nên tôi đến đây.
Tôi hiểu rồi.
Lí do là thế.
Cô không cần phải lo lắng hay an ủi tôi.
Tôi nói với cô
bởi vì cô là người xa lạ và thoải mái hơn bạn bè của tôi.
Mẹ ơi, con có đẹp trai không?
Hả?
Chú ấy nói là mẹ rất xinh.
Chú ấy bảo con đẹp trai vì con giống mẹ.
Ra thế.
Chú ấy đã đọc cuốn sách đó cho con.
Chú ấy đọc sách cho con à?
Vâng.
Khi con bảo chú ấy là trước giờ ngủ, mẹ đọc sách cho con nghe
nên chú ấy đọc cuốn sách đó cho con.
Mẹ hiểu rồi. Chú ấy tốt bụng thật.
Con đoán là chú ấy chưa bao giờ được mẹ đọc sách cho nghe.
Chú ấy bảo con là chú ấy ghen tị
vì tối nào con cũng được đi ngủ khi nghe giọng nói của mẹ.
Mẹ hiểu rồi.
Như thế không đủ.
Đội trưởng, chẳng phải có một vụ hồi anh là tân binh sao?
Cố ý đốt phá hàng loạt. Đúng chứ?
Có một vụ như thế.
Quan trọng không phải là vụ cháy.
ĐỒN CẢNH SÁT GEUMJE
Trời ạ, tôi đau nhức khắp người.
Không chịu nổi đội trưởng nữa.
Sao anh ấy lại thích đi bộ đường dài đến thế chứ?
Vả lại, anh ấy có thể đi bộ một mình mà.
Sao anh ấy cứ réo tôi đi…
Anh đang nói gì mà tự dưng im bặt thế?
Tôi nói về việc đi bộ đường dài với anh hôm qua!
Hả?
Nghiêm túc mà nói
thì vui lắm!
Tôi muốn đi tiếp!
Vậy sao?
Sao tuần tới chúng ta không mang lều để có thể nghỉ qua đêm ở đó nhỉ?
Trời ạ,
tôi nóng lòng lắm.
- Thật à? - Tôi sẽ viết vào lịch.
Được rồi. Anh thực sự thích đi bộ đường dài.
Tôi biết anh sẽ thích mà.
Đội trưởng.
Gì thế?
Tôi hiểu rồi. Cậu muốn tham gia cùng chúng tôi à?
Không, tôi…
Anh có thể cho tôi chút thời gian buổi tối không?
Cái gì? Chúng ta sẽ tụ tập sao?
Có chuyện này tôi cần nói với anh.
Tôi muốn gặp riêng anh.
Thế à?
Cậu có muốn đến nhà tôi không?
Vừa nhâm nhi rượu ngâm và nói chuyện đi.
Nghe có vẻ hay đấy. Hẹn gặp anh lúc đó.
Được rồi.
Thanh tra Kim, về vụ đó…
Vâng.
Cậu sẽ hớt lẻo sếp rằng tôi nói xấu sau lưng anh ấy à?
Tôi tin tưởng cậu mà.
Được rồi. Cậu làm thế đi. Khá lắm.
Chúng ta sẽ chia sẻ số tiền như nhau
cùng với chị Oh Geum Hui, chị Seo Yeong Bok và Lee Ju Ri ạ.
Cảm ơn cô đã vất vả.
Tôi không mong các cô bán được hết những sản phẩm đó.
Tôi sẽ nói lại điều này khi những người khác đến,
nhưng sao cô không phấn đấu trở thành giám đốc chi nhánh?
Giám đốc chi nhánh ư?
Hãy coi đó như làm công việc tương tự tôi vậy.
Đào tạo các đại diện bán hàng,
đưa ra chiến lược bán hàng và quản lí doanh số.
Cô sẽ có lương cố định hàng tháng dựa trên lợi nhuận bán hàng tại nhà.
"Lương cố định hàng tháng" ư?
Nếu tháng này bán được thêm số hàng trị giá 100.000 won,
mình sẽ có cơ hội.
- Tôi xin lỗi. - Vâng.
Han Jeong Suk.
Là tôi, Gyeong Sik đây.
Kim Gyeong Sik ấy.
Nhân viên dọn vệ sinh Lớp 4 khối 12 đây.
Ra vậy.
Tôi xin lỗi. Lâu quá rồi.
Tôi hiểu. Tôi quản lí một trang trại trồng hoa ở ngoại ô
nên hiếm khi vào thị trấn.
Tôi thực sự muốn gặp cậu nên rất vui vì gặp thế này.
Tôi ư? Tại sao?
Tôi có nghe về việc bán hàng tại nhà của cậu.
Vợ tôi muốn gặp cậu. Tôi nghĩ cậu biết cô ấy đấy.
Cô ấy học cùng trường bọn mình. Yoon Jeong Rim.
Cái gì? Jeong Rim ư?
Độ này Jeong Rim khỏe chứ?
Ừ.
Trước cô bị thương nặng ở lưng khi làm việc ở trang trại.
- Trời ạ. - Cô ấy nằm liệt giường mấy tháng rồi.
Ôi, không.
Vì thế tôi muốn hỏi liệu cậu có thể
đến nhà tôi để bán hàng tại nhà không?
Tất nhiên là tôi có thể.
Jeong Rim sẽ vui lắm.
Các đại diện bán hàng khác sẽ đến chứ?
Sao cơ?
Vì sức khỏe của Jeong Rim không tốt
nên cô ấy thấy không thoải mái khi có nhiều người.
Nhưng cô ấy biết cậu
nên tôi sẽ rất cảm kích nếu cậu đến một mình được.
Cậu hiểu mà, nhỉ?
Ừ.
Được rồi. Tôi sẽ cố đi một mình.
Cảm ơn cậu.
Hôm nay thì sao?
Từ mai công việc ở trang trại sẽ bận lắm.
Được. Hôm nay cũng được.
- Cậu có thể cho tôi địa chỉ chứ? - Ừ.
Huyện Yeongcheon.
Được rồi.
- Thôn. - "Thôn."
- 27-1. - "27-1."
- Thế này đúng chứ? - Ừ.
- Được rồi. - Cảm ơn cậu.
Cậu đừng nói thế.
- Gặp lại sau nhé. - Ừ.
- Cho tôi hỏi thăm Jeong Rim nhé. - Ừ.
Chị Yeong Bok.
Em sẽ đến nhà một người bạn tên là Gyeong Sik
để bán hàng tại nhà một lúc thôi.
Cậu ấy có trang trại hoa ở ngoại ô.
Chị có thể đi cùng em không?
Chị xin lỗi nhé.
Chị tưởng mình bị say xe, nhưng thực ra lại bị khó tiêu,
người ngợm nặng nề lắm. Chị thấy không khỏe.
Sao em không hỏi chị Oh?
Hôm nay chị ấy có buổi họp mặt.
Vâng. Chị giữ sức khỏe nhé.
Vâng.
Chắc giờ em già rồi.
Có mấy khi em bị say xe đâu.
Đi đường dài làm em kiệt sức.
Là tại anh.
Hồi trẻ, anh khiến em phải vất vả nhiều.
Không.
Anh biết là có mà.
Không.
Chuyện đó không chỉ xảy ra hồi em còn trẻ.
Đến giờ anh cũng vẫn làm em vất vả nhiều.
Sao anh lại dùng thì quá khứ? Phải là thì hiện tại chứ.
Các con ơi, đừng làm phiền mẹ khi mẹ ốm nhé.
Anh làm phiền em nhiều hơn đấy.
Mẹ ơi.
Lần này là gì vậy?
Nếu con cần gì thì cứ bảo bố. Con muốn gì?
Băng vệ sinh. Bố có biết nó ở đâu không?
Gì cơ?
Tất nhiên là không rồi.
Không có trên kệ phòng tắm sao?
Có một cái thôi ạ.
Kì kinh của mẹ trước con. Mẹ không biết sao?
Kinh nguyệt của mẹ thất thường từ khi sinh Eun Ji.
Sẽ hơi xấu hổ,
nhưng anh đi mua cho em nhé? Anh nên lấy loại nào?
Đàn ông đàn ang ai lại làm thế.
Bỏ đi. Em thấy bồn chồn nên muốn hít chút khí trời.
Em sẽ đi mua.
Đừng. Anh đi được mà.
Làm ơn. Trông Eun Ji đi.
TRANG TRẠI HOA GYEONGRIM
- Anh đi cẩn thận. - Vâng.
Chào chị.
- Yeong Bok! - Chào chị.
Tôi muốn hỏi cô một việc.
Vâng.
Seong Su và Jeong Suk li hôn rồi à?
Trời đất.
Đó đâu phải là chuyện để vui chứ.
Sao chị lại hào hứng hỏi thế?
Không, tôi đâu có hào hứng.
Chị rất hào hứng đấy.
Không. Thấy lo nên tôi hỏi thôi.
Họ cãi nhau vì việc bán hàng tại nhà, phải không?
Giờ đây li hôn rồi,
- cô ấy sẽ bỏ nghề. - Phải.
Sao cô ấy lại bỏ nghề chứ?
- Độ này Jeong Suk bận lắm. - Gì cơ?
Hôm nay, cô ấy đến trang trại hoa
mà một người bạn thời trung học quản lí để bán hàng.
Lịch trình của cô kín luôn. Cô ấy bận lắm.
Trang trại hoa ư?
Trang trại Gyeong Sik quản lí?
Em không biết chủ của nó là ai.
Lịch trình của cô ấy dày đặc,
nhưng cô ấy vẫn đi vì cậu bạn và vợ cậu ta nài nỉ đến.
Vợ cậu ta?
Gyeong Sik độc thân một thời gian rồi.
- Sao cơ? - Tôi nghe nói vợ cậu ta đã bỏ trốn.
Không thể nào.
Mấy hôm trước, cậu ta mua đào đóng hộp cho vợ đấy.
- Thật à? - Ừ.
Tôi có nhầm với nhà khác không?
Bực thật đấy.
Cửa hàng không mở cửa nhỉ? Em sẽ đi nơi khác.
Có mở mà. Cô vào đi.
Đừng như thế.
- Sao chị lại nói về việc cô ấy li hôn? - Được rồi. Đi vào đi.
- Cô muốn gì? - Em bực quá.
Băng vệ sinh!
Jeong Suk.
Cậu chảnh đủ rồi đấy.
Tránh xa ra.
Này, sao cậu cứ biến tôi là người xấu vậy?
Tôi không giống Seong Su.
Chúng ta hãy thành thật nhé.
- Buông ra! - Ra ngoài đi.
Buông ra!
Cô Han Jeong Suk.
NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Chuyện xảy ra hôm qua…
Mọi người sẽ không biết đâu, đúng không?
Tôi sẽ không làm chuyện như thế!
Do bản chất của tội ác, nạn nhân cần có sự ổn định về mặt tâm lí.
Để phân biệt hai bên, tôi sẽ nhận lời khai bằng văn bản.
Jeong Suk. Hãy thành công càng sớm càng tốt và cho mọi người thấy nhé!
Có vẻ như Gyeong Sik cảm thấy thực sự bị oan.
Bỏ chạy và che giấu có thể không phải là lựa chọn tốt nhất.
Sao em không nói với bọn chị?
Sao họ có thể dồn nạn nhân vô tội vào chân tường? Không phải con người nữa.
Dù là về tâm lí hay thể chất,
chúng ta hãy chiến thắng bất kể thế nào.
Em cũng đi.
Đó là việc của em.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang