A VIRTUOUS BUSINESS
Kim demiş?
Annem söyledi.
Jeong-suk, baban metresini eve getirmiş
ve annenle seni evden atmış.
Evden falan atılmadık!
Hey, Kwon Seong-su! Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Bir daha Jeong-suk ile uğraşmayın.
Yoksa yumruğu yersiniz.
Gidelim.
Derdimi açıklamak zorunda olmamak beni rahatlatmıştı.
Hep gergin biriydi
ama bana karşı hep kibardı ve bu hoşuma gitmişti.
Sanki beraber olsak
tüm zorluklara gülüp geçebiliriz gibi geliyordu.
O zamanlar
beni mutlu eden tek şey…
İyi ki doğdun sevgili Min-ho
-…hep birlikte olabilmekti. -Mutlu yıllar sana
Böyle biteceğini hayal bile etmemiştim.
ANLAŞMALI BOŞANMA
KWON SEONG-SU, HAN JEONG-SUK
Nasıl hissettiriyor?
Başın göğe erdi mi?
Çocuğumuz olmasına rağmen
o kadar inat ettin ki ben de imzaladım artık.
Görürsün, pişman olacaksın.
Ne?
Belki farkında değilsin
ama kocanın olmaması sandığın kadar kolay değil.
Annen o kadar çile çekmesine rağmen
boşuna boşanmadan yaşamadı.
Bana pişman olduğunu söyledi.
-Ne? -Boşanmadığına pişman.
Aynı hatayı yapmayacağım.
İyi bakalım, ne muhteşem bir hayatın olacak görelim.
Min-ho'yu görmek istediğimde zorluk çıkarma.
Velayeti sırf o şartla sana verdim.
Ama kesin olan bir şey var.
Artık…
Arkama bakmayacağım.
Jeong-suk çok üzülmüş olmalı.
Onun için ne yapabiliriz acaba?
Bir hediye alsak belki iyi gelir.
Ona birini mi ayarlasak?
Biten bir ilişkinin en iyi ilacı yenisine başlamak derler.
Daha bu sabah boşandı.
Sence ona birini ayarlayınca
hiç mutlu olur mu acaba?
Kabız olmuş birine et yedirmekten ne farkı var?
-Öylesine söyledim. -Tamam.
Bu durumda hiçbir hediye işe yaramaz.
Sadece zamana ihtiyacı var.
Biraz dinlenip güzel yerlere gitmeli ve güzel yemekler yemeli.
Haklısın.
Keşke bir geziye çıkıp biraz hava değişikliği yapabilse.
Ben gezebileceğini de pek sanmıyorum.
Biz elimizden geleni yapalım da bari işle ilgili stres yaşamasın.
Tamam. Sıkı çalışıp Jeong-suk'un yükünü biraz hafifletelim.
-Tamam. -Tamam.
Durun. Müdür bugün bizimle konuşmak istememiş miydi?
Doğru ya. O yüzden buluşmuştuk.
Hadi geç kalıyoruz.
Biz gidelim, Jeong-suk'a da anlatırız.
-Hadi çabuk. -Geç kalıyoruz.
-Kahve için sağ ol. -Güle güle.
İçim hiç rahat değil.
FANTEZİ İÇ ÇAMAŞIRLARI ÖZGÜVENLİ KADININ İLK ADIMI
Geldiniz demek.
Jeong-suk, sen ne zaman geldin? Moralin bozuk olmalı.
Cidden ya.
-Biz sonra sana anlatırdık. -Evet.
Para kazanmak için çok çalışmalıyım. Yeterince vakit kaybettim.
Herkes geldi mi?
Bir ricada bulunmak için gelmenizi istedim.
Yarın bir satış toplantısı yapacaktım ama bir işim çıktı.
Benim yerime siz gider misiniz?
Biz gidersek kârı nasıl paylaşacağız?
Elbette satışı kim yapıyorsa o alacak.
Nerede olacaktı?
Gyesim-do adında bir adada olacak.
Oraya gitmek dört saat sürüyor.
Evet. En az bir gece kalmak gerekecek.
-Ben artık kalkayım. -Tamam.
Yatılı bir seyahat çok ani oldu şimdi.
Bence yine de
gitmek güzel olabilir.
Zaten satış fırsatı yakalamakta zorlanıyoruz.
Sadece gidip satış yapacağız ve bence bu kıymetli bir fırsat.
Doğru Yeong-bok. Hadi birlikte gidelim.
Sanki seyahate çıkmışız gibi gidelim gezelim ve satış yapalım.
Hem biraz kafamız dağılmış olur.
Anladım. O zaman tamam.
Şu şansıma bakın ki
evde çocuklara bakacak işsiz bir kocam var.
Ne güzel işte.
Hadi Gyesim-do'ya gidelim.
Bir adaya gidiyoruz!
GEUMJE KÜTÜPHANESİ
Bir ada mı?
Evet. Yarın satış yapmaya Gyesim-do'ya gidiyorum.
Oraya ilk defa gideceğim, bu yüzden araştırayım dedim.
Siz neden gelmiştiniz?
Kontrol etmek istediğim belgeler vardı.
Bu arada,
isterseniz yarın bize bir uğrayın, olur mu?
Ne?
Kasabada bir şeyler araştırıyorum demiştiniz.
Annem 30 yıldan fazladır bu kasabada yaşıyor.
Belki bir yardımı dokunur dedim.
O yüzden yani.
Min-ho'yu bulduğunuz için size minnettar.
Ne zaman isterseniz gidin.
Görüşürüz o zaman.
GYESIM-DO
WONBONG ECZANESİ
Merhaba.
Bir yere gidiyorsunuz galiba.
Saçımı kestirmek için kuaföre gelecektim.
Anladım.
Ama pazarlama işim için şehir dışına çıkıyorum.
Yarın öğleden sonra döneceğim. O zaman gelir misin?
Gelirim tabii.
-O zaman yarın mutlaka gel. -Tamam.
Bugün Kim Wan-sun'a benzemiş.
Süpürmen bittiyse içeri gir.
Bay Choi.
Kim Wan-sun ve Shim Shin çıksalardı yüzyılın çifti olurlardı, değil mi?
Kim Wan-sun ve Shim Shin çıkıyorlar mı?
Henüz değil.
Ama yakında.
Televizyonda haberi de çıkmadı ki.
Kim Wan-sun olmaz ya!
Hey, Kim Wan-sun'un yanına Park Nam-jung daha çok yakışmaz mı?
BİLET GİŞESİ
Millet!
-İşte geldin! -Geldi.
Çok güzel olmuşsun.
Bu da ne?
-Plajda müziksiz olmaz. -Anladım.
-Yıldızların parladığı yere -Yıldızların parladığı yere
-Hadi plaja gidelim -Hadi plaja gidelim
-Gençlik çiçeklerinin açtığı yere. -Pardon, Yeong-bok.
-Ju-ri. -Efendim?
Heyecanınızı anlıyorum ama asıl önemli kısmı unutmayın.
-Doğru. -Doğru.
Yapılacak işimiz var tabii
ama daha da önemli olan
Jeong-suk'a biraz kafasını dağıtma şansı vermek.
Evet.
O yüzden sizden rica ediyorum.
Jeong-suk'un yanında karamsar konuları açmıyoruz
ve evlilikten asla bahsetmiyoruz.
Hatta özellikle kocalardan bahsetmek yok.
Anladım.
Benim kocam yok, endişelenmene gerek yok.
-Doğru. -Evet.
İşte geliyor.
-Selam! -Hadi.
-Jeong-suk! -Pardon, geciktim.
-Üzgünüm. -Hayır, biz de yeni geldik.
-Tamam. -Gidelim. Çantanı alayım mı?
Ne gerek var canım.
Bluzun çok güzelmiş.
Sen de güzelsin. Gidelim mi?
Tamam.
-Gidelim. -Bugün çok hoş olmuşsun.
Buyurun.
Tamam.
Elinize sağlık.
Bana sormak istediğiniz bir şey varmış.
Çekinmeyin, ne isterseniz sorun.
30 yıldan fazladır bu kasabada yaşıyormuşsunuz.
Doğru.
Jeong-suk doğmadan önce burada yaşıyordum,
yani yaklaşık 35 yıl olmuştur.
Yaklaşık 30 yıl önce
kasaba civarında bir yangın çıkmış.
Bu konuda bir şey hatırlıyor musunuz?
Yangın mı?
Evet, her birkaç ayda bir rastgele evlerde yangınlar oluyormuş.
O zamanlar evlerimizin damları samandandı
ve ocaklarımızda odun yakardık.
Yani sık yangın çıkardı.
Anladım.
Hemen geliyorum.
Alo, merhaba.
Ne? Kötü mü yaralanmış?
Neden hemen aramadınız beni?
Tamam. Nerede şimdi?
Merak etme. Sen kendine dikkat et, tamam mı?
Tamam.
Olacak şey değil.
Kötü bir şey mi oldu?
Oğlumun çarşıda bir dükkânı var.
Bir araba kazasında bacağını kırmış ve hastaneye kaldırmışlar.
Gelinim de daha yeni doğum yaptı,
o yüzden hastaneye gitmem lazım.
Ama Min-ho ile gidemem.
Jeong-suk yarın öğleden sonra ancak gelir,
yani bu gece için ona bakacak biri lazım.
Ama bu saatte kimi bulacağım ki.
Şey…
Acaba siz…
Ben…
-Merhaba. -Merhaba.
Fantezi İç Çamaşırları adına geldik.
Burası Kadınlar Kulübü Başkanı'nın yeri mi?
Evet, öyle.
-Tamam. Merhaba. -Merhaba.
Gördün mü? Geldiler işte. Gitmeden oturup dinleyelim.
Bir sonraki gelgite yakalanmadan hemen gitmeliyiz.
Hadi acele edin.
Sallanmayın.
-Pardon. -Ama…
Kusura bakmayın.
Size randevu verdik
ama Kadınlar Kulübü Başkanı bizi takmadı.
O zaman şöyle yapsak,
mola verdiğinizde bizi dinleyebilirsiniz.
Biz de yardım ederiz.
-Tabii ya. -İyi çalışırız.
Çok özür dilerim.
-Sorun yok. -Hiç merak etmeyin.
Hayır.
Gerçekten, hiç sorun değil.
Hayır, yanlış tarafa gidiyorsunuz.
İş kıyafetleri şu tarafta. Gidin de üstünüzü değişin.
Bu kıyafetlerle çalışamazsınız.
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı.
-Tamam. -Tabii.
-Hemen değişip geliriz. -Evet.
-Çabuk değişin hadi. -Tamam.
O etek ne kadar kısa.
Değişim başlasın!
Supernova Flashman! Değişim tamamlandı!
Hadi bakalım!
Dur, bekle.
Ne oldu? Karnın mı ağrıyor?
Hayır. Ben…
Peki ne oldu?
Acıktım.
Zahmet olmazsa yemek hazırlayabilir misiniz?
Evet, doğru!
Annem soğanlı krep için hamur hazırlayıp bırakmıştı.
Tamam. Ben gidip yaparım.
Siz oynayın.
Evet! Soğanlı krep!
Biraz yanmış gibi ama ilk defa yapıyorum.
Ne?
Sadece yanmakla kalmamış bence…
Neyse canım, önemli olan tadı zaten.
Çok ilginç bir durum.
Ne? Tadı güzel olmuş mu?
Hayır.
Dışı tamamen yanmış ama içi hâlâ pişmemiş.
Çok ilginç bir durum.
Haklısın.
O soğanlar çok kıymetliydi. Çok yazık oldu.
Telefon rehberi nerede?
Orada.
MIN-HO VE ANNESİNİN BİRLİKTE EKTİĞİ SOĞANLAR
Gerçekten kıymetliymişler.
Şu polis biraz korkutucu, değil mi?
Bize zorla baktığı çok belli.
Hiç konuşmadığı
ve gülümsemediği için biraz korkutucu.
Bence de.
Beş taş oynayalım mı?
Bu çok iyi bir fikir arkadaşım.
Ben de sizinle oynayabilir miyim?
Sen mi?
Evet. Ama kuralları pek iyi bilmiyorum çünkü ilk defa oynuyorum.
Bana da anlatırsanız bir denemek isterim.
İşte böyle oynanıyor.
-Birden beşe kadar seviyeler var. -Evet.
Birinci seviye için bir tane, ikinci için iki,
üçüncü için üç tane alıyorsun ve böyle devam ediyor.
Kolaymış.
Yandın!
Parmaklarını oynatmak yasak demiştin.
Sıra sende.
Yandın. Yerinden oynamak hile sayılır.
Değil mi?
Herkes izin veriyor ama.
Ben vermem.
İşte başlıyorum.
Gerçekten çok iyisin.
Cidden havalıymışsın.
Yirmi dört puan aldım.
Yine mi sen kazandın?
Evet.
Yüz yirmi puan aldım.
-Ben artık sıkıldım. -Ben de.
Çıkıp diğer çocuklarla ddakji oynayalım.
Tamam.
Neden ama? Ne güzel eğleniyordum.
Hey.
Gyesim-do'daki tüm midyeleri sen yakalayacaksın galiba.
Çok da kendini hırpalama.
Sepetleri hemen dolduralım ki ürünleri satmaya zaman kalsın.
Manzara o kadar güzel ki
hiç yorulmuyorum bile.
Doğru. Manzara gerçekten güzel.
Sakin ve dingin.
İçim huzur doldu.
-Evet. -Evet.
-Hey! -Ödüm koptu.
Sen neler saçmalıyorsun öyle?
Sen benim kızıma nasıl kendini beğenmiş dersin?
Benim kızım Mi-yeong, Thirsty Hippo reklamında oynadı.
Yok ya, o reklamda oynayan Kim Hye-soo değil mi?
Mi-yeong, Kim Hye-soo’nun yerini mi aldı?
Kim Hye-soo mu?
Hayır, bir su aygırı kostümü giyip Kim Hye-soo'nun yanında durdu.
Yine de televizyona çıktı sayılır.
Sadece…
Kavgayı ayırsanız mı acaba?
Hayır. Bak geçen sefer ayırayım derken ne oldu.
Sık kavga ederler mi?
Başkanın oğlu ile
şu kadının kızı Mi-yeong nişanlıydılar.
Ama Mi-yeong şehre taşınıp oyuncu oldu
ve nişanı attı.
O ikisi eskiden çok yakınlardı.
Artık can düşmanı oldular.
Sürekli kavga ediyorlar.
Acaba başkan bizi bile bile mi reddetti?
-Bizi davet eden kendisi. -İtiraf et. Mi-yeong oğlunu
istemedi diye hâlâ kin tutuyorsun, değil mi?
-Saçma! Tersine dua ediyorum! -Kesin ediyordur.
-Yok daha neler. -…kızın hep terbiyesizdi zaten.
Düzgün bir koca bulabilirse dua et!
Ne dedin sen?
İyi bir koca bulamaz mı diyorsun?
Sen kızım hakkında nasıl böyle konuşursun?
-Eyvah. -Aman.
Sen canına mı susadın?
-Hey! -Bırak beni!
Bırak dedim!
Bayan Oh! Ne yapayım?
Olamaz. Bayan Oh, iyi misiniz?
-Kaldır beni. -Olamaz.
-Kaldır beni. -Eyvahlar olsun!
-Tanrım. -Bırak beni.
Sana bırak dedim. Çekil önümden.
Allah'ın cezası! Al sana!
Bu da ne?
Bu tarafa gel!
Eyvah, çok soğuk!
Sıkışmışsınız. Ne yapacağız?
-Bekle. -Çekeyim mi? Bir, iki.
Çok küçük!
-Çok soğukmuş! -Yeong-bok!
-Çok soğuk! -Hey!
-Yardım et. -Bir, iki, üç.
Çıkardık Bayan Oh.
-Tanrım. -Olamaz. İyi misiniz?
-Hiç iyi değilim. -Olamaz.
Seni aşağılık, dur artık!
Önce sen başlattın!
Asıl sen başlattın.
Bu kaçık kadınlara inanamıyorum!
Ben pes ediyorum.
Bunların derdi ne?
Durun lütfen!
Kesin artık yeter!
Durun!
Bir dakika. O çanta… Olamaz.
Olamaz. Ne?
-Olamaz. -Hayır!
Bence bunları artık satamayız.
Satılmaz tabii.
Ne kadar zarar ettik?
Niye bana bakıyorsun?
Çünkü senin suçun.
Biraz vicdanın olsa ürünlerin parasını öderdin.
Ne diye ödeyeyim?
Çamur tarlasına getirin diye ben mi söyledim?
İnanılır gibi değil!
Ju-ri, sakin ol.
Boş verin. Gyesim-do'dan bıktım, usandım.
Şunlar kurusun da gidelim.
Tamam.
-Bu kadar yeter. -Tamam.
Ne bakıp duruyorsunuz? Yemeği hazırlasanıza.
-Peki. -Tamam.
Eyvah.
Ne? Ben sadece şu saçma şeyleri sattığınızı sanıyordum.
Kozmetik ürünleri de satıyor musunuz?
Öyle mi?
Benim de yüz kremim bitmişti.
O…
-…yüzünüz için değil. -Ne?
Neresi için o zaman?
Vajina.
-Vajina mı? -Demek vajina.
Vajina mı?
Gerçekten şey mi dedi,
"vajina" mı?
Sen nereye bakıyorsun?
Baktığın yere dikkat et!
O işi yaparken
bu kremi sürünce sürtünmeden olan acıyı hissetmezsiniz.
Özellikle menopoz döneminde östrojen değerleri düşer
ve vajinanız kurumaya başlar. Bu krem o konuda yardımcı oluyor.
Anladım. Demek boşuna kurumuyormuş.
Gerçekten de.
Baksana, gerçekten işe yarıyor mu?
Yarıyor tabii.
Merak ediyorsanız daha detaylı da anlatabiliriz.
Zaten hazırlık yapmıştık.
Bence tanıtımlarımızı
yemekte rahatça dinlemeniz çok güzel olur.
Doğru.
Malzemeleri senin yüzünden mahvoldu.
Madem ödeyemiyorsun, hiç değilse dinle bari.
Bıktım senin şikâyetlerinden.
İyi be.
O kadar ısrar ettin ki
şunları dinleyelim de bu iş bitsin.
Hadi bakalım.
-Hadi her şeyi anlatın. -Tanrım.
-Tamam. -Lütfen bekleyin.
Jeong-suk, ne yapıyorsun?
Dong-u.
Hadi gel artık banyo yapacaksın.
Aman be, hiç banyo yapmak istemiyorum.
Kwon Min-ho, neşelen.
-Yarın görüşürüz. -Yarın görüşürüz.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Acele et.
Tamam.
Evet.
Senin annenle baban gerçekten boşandılar mı?
Ne?
Evet.
Üzgün değil misin?
Ben hep ağlardım sanırım.
Annem ve babam birlikte yaşamasalar da
beni hâlâ çok sevdiklerini söylediler.
İyi numarası yapma.
Asıl iyi olmayan sen değil misin?
Ddakji'de seni yendim diye kızdın, kavga çıkarmaya çalışıyorsun.
Ne diyorsun sen?
-Hey! -Ne var?
İstiyorsan anneni çağır.
Ben hem annemi hem babamı çağırabilirim.
Tabii ya.
Annen de işe gitmişti.
Yani yanında kimse yok.
Ben varım.
Polis amca.
Polis mi?
Bayım, onu nereden tanıyorsunuz?
Akrabası falan olsanız sizi daha önce görürdüm.
Sen onu nereden tanıyorsun?
Arkadaşı falan olsan zorbalık etmezdin.
Zorbalık etmedim ki.
Gidelim.
Tamam.
Annem güzel, değil mi?
Evet.
Ne?
Geumje'nin en güzel kadını olduğu için ödül bile kazanmıştı.
Anladım.
Gurur duyuyorsundur.
Demek sen de annene çektiğin için bu kadar yakışıklısın.
-Hadi bakalım. -Tamam.
Yat hadi.
Işığı kapatayım.
Şuradakini açar mısın?
Tamam.
Sen de ışık açık uyuyorsun.
Evet. Annem ışığı açıp bana kitap okur.
Sen de oku diye söylemedim.
Teşekkür ederim.
Sabah oraya gelmeseydin
daha büyük bir kavga çıkacaktı.
-Korktun mu? -Hayır, korkmadım.
Kavga daha da büyüseydi annemin kulağına gidecekti.
Neden kavga ettiğimi öğrenince de
daha çok üzülecekti.
Artık annemin üzülmesini istemiyorum.
İşte bu yüzden
bugünkü olay aramızda kalabilir mi?
Tamam, öyle olsun bakalım.
"Bir zamanlar, denizin derinliklerinde
güzel bir şato varmış.
Deniz kabuklarından, incilerden ve mercanlardan yapılmış
inanılmaz bir şatoymuş hem de."
-Jeong-suk! -Jeong-suk!
Yalnız başına ne yapıyorsun?
Denizi seyrediyordum.
Hadi o zaman. Biz de denizi severiz.
Hep birlikte keyif yapalım.
Tabii ya. Ama ne derler bilirsiniz,
denizin keyfi ayık kafayla çıkmaz.
Ne?
-Öyle bir söz mü var? -Yok mu?
Bana fark etmez. Ben kafayı bulana kadar içeceğim.
-Gidelim. -Jeong-suk, seni kurtarırım.
Olmaz!
-Tadı güzel. -Cidden iyiymiş.
Jeong-suk, bugün iyi içiyorsun.
Bugün tadı daha bir güzel geliyor.
İşler yolunda gittiği ve kafan da rahatladığı içindir.
Gündüz az daha delirecektim.
Hem para kazanma fırsatımız kaçıyordu hem de malzemeler çamura bulanmıştı.
Çok şükür sonradan bize ısındılar.
-Gerçekten de. -Doğru.
Bu gece kutlama yapmak için
birbirimize açılmalıyız
ve "Doğruluk mu Cesaret mi" oynamalıyız.
-Çok merak ettiğim bir şey var. -Neymiş o?
Nasıl bir seks hayal ediyorsunuz?
Sizi en çok ne havaya sokar?
Şu anketteki seks fantezisini mi soruyorsun?
Bildin.
İnsanlara dürüst olun deyip duruyoruz da
önce kendimiz dürüst olmalıyız.
En çok arzuladığınız şey ne?
Benim bir tane var.
Tanrım, neymiş söyle.
-Hadi ama. -Söyleyemem ki.
-Söyleyemem ya! -Hadi ama.
Tanrım.
Azıcık yaklaşın.
Bakın şimdi,
ben en çok arabada yapmak isterim.
Araba mı?
Evet.
Arabanın içinde mi?
Bayan Oh, araba sahibi olmak varlık göstergesidir.
Benim gibiler rüyasında bile göremez.
Belki de o yüzden istiyorumdur.
Bir filmde izlemiştim,
bir çift arabada yapıyorlardı.
Hangi filmde?
Kendi arabamda yapabilsem
acaba nasıl güzel olurdu? Öğrenmek isterdim.
Acele et.
Kıyafetlerini çıkar.
Yeong-bok!
Yapmadığım halde neden bu kadar utandım ki?
Bir şey yapmadık canım!
-Yeong-bok! -Çabuk sen de anlat.
Senin ki ne?
-Benimki ise… -Tamam.
…nerede olduğu önemli değil.
Belki de kendim eğitim alamadığım için olabilir.
Çok zeki bir adamla, zeki bir ortamda yatmak isterdim.
-Zeki mi? -Zeki ortam nasıl oluyor ki?
Şey…
Neyse işte, böyle zekice şeylerden falan konuşmak isterdim.
İyi İngilizce konuşan biri olmalı. Öyle biriyle yatmak isterdim.
Anladım.
Acaba şöyle mi olurdu?
Nasıl?
-Hayatım. -Efendim?
Beni daha ne kadar öpeceksin?
Böyle giderse her yerim kızaracak.
-Ju-ri. -Efendim?
"Mutluluğun ruhu, eylemde yatar."
Mutluluğun özünün yaşanan süreçte olduğunu duymuş muydun?
Öyle bir söz mü varmış?
Kim söylemiş?
Shakespeare.
Sekspeare mi?
Kim bilmiyorum ama ismi çok erotikmiş.
Sekspeare değil.
Dünyaca ünlü oyun yazarı William Shakespeare.
Onu tanıyorum canım.
Şaka yapmıştım.
İngilizce'de şaka öyle denmez.
"Joke" de bakalım.
-Joke. -Joke.
"J" harfine biraz daha vurgu. J. Joke.
Joke.
-Joke. -Joke.
Hadi canım! O kadar da aptal değilim!
Aptal valla.
Çok kötüsünüz.
Dalga geçiyordum.
Bayan Oh, sıra sizde.
Sizi es geçemeyiz. Sizinki ne?
-Ben mi? -Evet.
Hadi anlatın.
Bilmem ki.
Geçenlerde izlediğim bir filmdeki
kadın oyuncunun yerinde olmak çok hoşuma giderdi.
Ne tür bir filmdi?
Şey…
Anlaşıldı.
Bu taraftan lütfen.
SORGU ODASI
Sorgu odasında sigara içilmiyor.
Ne yapacaksınız, beni sigara içmekten mi tutuklayacaksınız?
Kim Sam-cheol ile nasıl bir ilişkiniz vardı?
Ara sıra kendisiyle sevişirdik.
Onunla sevişmek güzeldi.
Yeni şeyler denemekten korkmazdı.
Öyle erkekleri severim. Bana zevk veren erkekleri.
O zaman,
Kim Sam-cheol'ü neden öldürdün?
Öldürmek mi?
Onu zevkten öldürmüş olabilirim
ama ben öldürmedim.
Yalan söylüyorsun!
Elimizde kanıtlar var!
Böyle bacak mı değiştirilir?
-Bayan Oh. -Olamaz.
Bayan Oh.
Sadece öyle müstehcen bir atmosfer yaratmak istedim.
-Jeong-suk. -Efendim?
Senin fantezin ne?
Neymiş?
İşin aslına bakarsanız…
Benim yok.
Hadi ama.
-Jeong-suk. -Öyle şey mi olur?
Eski kocam, bir kadının yatak odasında
öyle iddialı olmasından hiç hoşlanmazdı.
Ben de ona ayak uydurdum ve öyle devam ettik.
Bundan sonra ben de
kendi istediklerime odaklanmayı düşünüyorum.
Aman hiç acele etme ve bunu düşün.
Böyle mi diyeceğim sandın?
Avucunu yalarsın!
Senin fantezin yoksa bizimkilerden birini seç.
-Hadi bakalım. -Tabii ya.
Bir tek ifşa olan biz olmayalım.
Bir numarada arabada seks.
İki numarada entelektüel seks.
Üç numarada ise edepsiz seks var.
Bu sarhoş olmuş.
İçlerinden hangisi senin tercihin olurdu?
Bence içlerinde en iyisi…
Üç numaraydı.
Üç numara.
Görüyorum ki Jeong-suk edepsiz seks hayranıymış.
-Ne hayranı yahu? -Gerçekten.
Doğru valla.
Sen çok terbiyesiz çıktın.
Erkekleri parmağında oynatmak istiyorsun.
-Ama Ju-ri. -Çok mantıklı.
Bu yüz ve vücutla hatun tam bir fettan kadın olabilir.
-Elbette. -Doğru tabii.
Tabii ya. Haklısın.
Artık fettan bir kadın olup erkekleri oynatmak istiyorum.
-Yapabilirsin. -Yaparsın tabii. Doğru.
-Her şeyi yapabilirsin. -Doğru.
-Ne istiyorsan onu yap! -Evet.
-Fettan kadın! -Fettan kadın!
Fettan kadın!
Bugün tam havamdayım.
İçki çok iyi geldi.
KÜÇÜK DENİZ KIZI
Evet! Üç puan daha!
Bugün benim günüm.
-Sence de değil mi? -Evet.
Çok kıskandım.
Parmak oynatmak yasak ama.
Hoş geldiniz Bayan Han.
Burada ne yapıyorsunuz?
Şey aslında… Durun.
Yandınız ama.
Yandınız. Taşları bana verin.
Dikkatim dağıldı. Bir kere daha denesem ne olur?
Olmaz öyle.
Hadi ver şu taşları.
-Taşları ver. -Taşları ver.
Tamam. İyi günler.
Hayatım.
Dönmüşsün. Dur sen…
Bayan Oh.
-Döndünüz. -Evet.
-Çantanızı alayım. -Tamam.
Hey.
Hey!
Efendim?
Karımı gördüğüne sen niye bu kadar sevindin?
İş arkadaşlarıyla sağ salim geri geldiği için.
O yüzden onu gördüğüme sevindim.
Ne sırıtıyorsun?
Bay Choi, eğer çok sorun olmayacaksa
bugün erken çıkabilir miyim?
Çok sorun olur,
böyle saçma şeylerle gelme.
Zaten çıkmasına çok az kalmış.
-Git hadi. -Ne?
-Git dedim. -Sağ olun Bayan Oh.
Hey!
Hey! Seni var ya…
Dae-geun birine mi âşık olmuş?
Ne?
Gözleri âşık birinin gözleri gibi bakıyor.
Âşık olmuş biri gibi mi?
Daha çok tahtası eksik gibi bakıyor.
ÇEKİCİ KUAFÖR SALONU
Hoş geldiniz.
Lütfen şöyle oturun.
Tamam.
Nasıl olmuş?
Aman Tanrım.
Chow Yun-fat'e benzettiğiniz kadar varmışım gerçekten.
Aynı ona benzemişim gerçekten!
Değil mi?
Ona benzediğinizi söylemiştim.
İşte böyle.
Vay be. Borcum ne kadar?
-4.000 won yeter. -4.000 won.
Yī, èr, sān, sì.
-Xièxie. -Xiè…
O "Teşekkürler" mi demekti?
Aslında hemen eve gidecektim ama önce biraz hovardalık yapayım.
-Teşekkürler. -Tamam. İyi günler.
Tamam.
Buyurun geçin.
Tamam.
Nasıl bir tarz istersiniz?
Şey ben…
Siz beni şu ünlüye benzetmiştiniz hani.
Onu saçı gibi olsun.
Doğru.
Hangi ünlü demiştim?
Ne?
Ona çok benzediğimi söylemiştiniz hani.
Bana bakınca anlamıyor musunuz?
-Bir şarkıcı. -Şarkıcı.
-Soyadı Shim. -Shim.
Biliyorum!
Shim Soo-bong!
O olamaz tabii. O bir kadın.
Korkarım ben
tam olarak çıkaramadım.
Shim…
-Shim… -Boş verin.
Ne oldu şimdi buna?
Anne, pazarlama işi iyi geçti mi?
Evet.
-Bay Shim Shin cidden gelmiş. -Kim?
Geçen gün eczanede
ona Shim Shin'e benziyorsun demiştin.
Hatırlıyorum çünkü saçma benzetmeydi.
Doğru ya. Shim Shin demiştim.
Tamam, anne.
Yarın konuşuruz. Tamam.
Dayım nasılmış?
İyiymiş. Çabuk iyileşiyor.
Buna sevindim.
Evet.
Lütfen kusura bakmayın.
Size yardım edeyim diye çağırmıştım
ama tersine zahmet verdim.
Sorun değil.
İlk defa bakıcılık yaptım,
asıl Min-ho ve Dong-u için zordu.
Ben artık gideyim.
-Peki. Güle güle de. -Yine oynayalım.
Size de midye vereyim mi?
Gittiğim adadan getirdim.
Çok tazeler.
Yahni ve kalguksu yapabilirsiniz.
Ne?
Efendim?
Anlamadım ki.
O yemek pişiremiyor.
Ona sen pişir.
Anladım.
Ya da…
Akşama kalguksu yapacağız.
Yemeğe kalır mısınız?
Kalguksu demek.
Gitmeden bizimle ye.
-Yeterli. -Tamam.
-Elinize sağlık. -Afiyet olsun.
Annem çok iyi aşçı, değil mi?
En iyisi değil mi?
Min-ho, benden iyi yemek yapan bir sürü insan vardır.
Gerçekten mi?
Senin annen, benimkinden iyi aşçı mıydı?
Hayır.
Gördün mü? Sen daha iyisin.
Tamam.
Ye hadi. Yemeğin soğuyacak.
Tamam.
Ye bakalım.
Bir tane daha al.
Yavaş ye.
Geri dönsen iyi olur.
Beni geçirmene gerek yok.
Min-ho'nun yarınki dersi için renkli köpük çubuk alacağım zaten.
Anladım.
Olanlar yüzünden annemle de yeterince konuşamadınız.
Geri gelince onunla yine konuşurum.
Aslında sonra biraz pişman oldum.
Sana gereksiz şeyler anlattım.
Ama çok yakın olmamamıza rağmen
hiç yabancılık çekmedim.
Dediğiniz gibi yakın olmadığımız içindir.
Ben de öyle hissettim.
"Acaba onu endişelendirdim mi?"
"Şimdi beni teselli etmeye çalışacak."
Böyle şeyleri düşünmediğim için daha açık ve dürüst olabildim.
Nasıl söylesem acaba?
Arkadaşlarımdan daha rahat olduğum bir yabancı gibisiniz.
"Arkadaşlarından daha rahat olduğun bir yabancı" mı?
Haklı olabilirsin.
Eğer sakıncası yoksa
burada kimi aradığınızı sorabilir miyim?
Sorun değil. Çok özelse söylemek zorunda değilsiniz.
Annemi.
Küçükken Amerika'ya evlatlık verilmişim.
Gerçek ailem hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Geumje elimdeki tek ipucuydu
ve ben de buraya geldim.
Anladım.
Demek o yüzden.
Üzülüp beni teselli etmene gerek yok.
Senin de dediğin gibi
sen arkadaşlarımdan daha rahat olduğum bir yabancısın.
Anne, ben yakışıklı mıyım?
Ne?
Polis amca senin güzel olduğunu söyledi.
Ben de sana çektiğim için yakışıklıymışım.
Anladım.
Onu bana okudu.
Sana kitap mı okudu?
Evet.
Yatmadan önce bana kitap okuduğunu söyleyince,
o da bana bu kitabı okudu.
Anladım. Ne de iyi yapmış.
Sanırım annesi ona hiç kitap okumamış.
Beni kıskandığını söyledi
çünkü her gece annemin sesini duyarak uyuyabiliyormuşum.
Bu yeterli değil.
Amirim sizin çaylak döneminizde olmamış mıydı?
Seri kundaklamaydı, değil mi?
Öyle bir olay olmuştu.
Ama önemli olan yangınlar değildi.
GEUMJE POLİS KARAKOLU
Ulan her yerim ağrıyor be.
Amirimin artık eski kondisyonu da yok
ama ne diye dağ yürüyüşü yapıyor ki?
Hem tek başına da gidebilir.
Niye beni çağırıp duruyor?
Neden birden sustun? Ne anlatıyordun?
Dünkü dağ yürüyüşümüzden bahsediyordum!
Ne?
Cidden amirim,
hiç bu kadar eğlenmemiştim!
Yine gidelim!
Öyle mi?
Bir dahakine çadır da götürelim, gece de orada kamp yaparız, olur mu?
Aman,
ne iyi fikir.
-Cidden mi? -Takvimime ekliyorum.
Tamam. Sen sevdin bu dağ yürüyüşü işini.
Tahmin etmiştim zaten.
Amirim.
Ne oldu?
Tabii ya. Sen de katılmak istiyorsun?
Hayır, ben…
Bu akşam bana biraz zaman ayırır mısınız?
Ne? Birlikte mi çıkıyoruz?
Sizinle konuşmak istediğim bir şey var.
Özel görüşmek isterim.
Öyle mi?
Benim eve gelmeye ne dersin?
Hem bir iki kadeh içki de içeriz.
Harika olur. Görüşürüz o zaman.
Tamam.
Dedektif Kim, şu dava var ya…
Evet.
Ona arkasından konuştuğumu ispiyonlayacak mısın?
Sana güveniyorum, tamam mı?
Tamam. Sen halledersin. Aferin.
Kârı hepimiz eşit bölüşeceğiz,
Oh Geum-hui, Seo Yeong-bok ve Lee Ju-ri ile.
Emeklerinize sağlık.
O kadar ürünü satmanızı hiç beklemiyordum.
Diğerleri buradayken de söyleyeceğim.
Neden şube müdürü olmayı denemiyorsun?
Şube müdürü mü?
Benimle aynı işi yapmak gibi düşün.
Satışçıları eğitirsin,
yeni stratejiler geliştirir ve satışları yönetirsin.
Kazandığın komisyonların yanında sabit bir maaşın da olur.
Sabit bir maaş mı?
Bu ay 100.000 wonluk ürün daha satabilirsem
bir şansım olacak.
-Özür dilerim. -Önemli değil.
Han Jeong-suk.
Benim, Gyeong-sik.
Kim Gyeong-sik.
Lisede temizlikten sorumluydum.
Anladım.
Kusura bakma. Yıllar geçti.
Anlıyorum. Kasabanın dışında çiçek çiftliğim var
ve nadiren çarşıya iniyorum.
Seni görmek istiyordum, karşılaşmamız iyi oldu.
Beni mi? Neden?
Senin şu satış işinden haberimiz oldu.
Karım bir görmek istiyor. Onu tanırsın sanırım.
O da bizim okuldaydı. Yoon Jeong-rim.
Ne? Jeong-rim mi?
Jeong-rim iyi mi?
Evet.
Çiftlikte çalışırken sırtını kötü incitti.
-Eyvah. -Aylardır yataktan kalkamadı.
Olamaz.
Ben de senden bizim eve gelip
tanıtım yapmanı isteyecektim.
Elbette yaparım.
Jeong-rim çok sevinecek.
Diğer arkadaşların da gelecekler mi?
Ne?
Jeong-rim biraz kötü durumda olduğundan
çok kalabalık olunca rahatsız oluyor.
Ama seni tanıyor,
yalnız gelebilirsen çok iyi olur.
Anlıyorsun, değil mi?
Evet.
Tamam. Yalnız gelmeye çalışırım.
Teşekkürler.
Bugün nasıl olur?
Çiftlikte yarından sonra işler artacak.
Tamam. Bugün gelirim.
-Adresini yazar mısın? -Tamam.
Yeongcheon-myeon.
Tamam.
-San. -"San."
-27-1. -"27-1."
-Doğru mu? -Evet.
-Tamam. -Sağ ol.
Lafı mı olur.
-Görüşürüz. -Tamam.
-Jeong-rim'e selamlar. -Tamam.
Yeong-bok.
Birazdan Gyeong-sik adında bir arkadaşımın
evine tanıtım için gideceğim.
Kasaba dışında çiçek çiftliği var.
Benimle gelebilir misin?
Kusura bakma.
Araba tuttu sanmıştım ama hazımsızlık çekiyorum sanırım,
hem her yerim ağrıyor. Hiç iyi değilim.
Bayan Oh'a bir sor istersen.
Bugün toplantısı vardı.
Tamam. Kendine dikkat et lütfen.
Tamam.
Sanırım artık yaşlandım.
Beni araba falan tutmazdı.
O kadar yol gidince mahvoldum.
Benim yüzümden.
Seni gençliğinde çok yıprattım.
Hayır.
Yaptım, biliyorum.
Hayır.
Sadece gençliğimde yıpratmadın.
Şimdi daha da çok yıpratıyorsun.
Niye geçmiş zaman kullandın? Şimdiki zaman olmalıydı.
Kızlar, hasta hasta annenizi rahatsız etmeyin.
Sen daha çok ediyorsun.
Anne.
Yine ne oldu?
Bir şey lazımsa bana söyle. Ne istiyorsun?
Ped lazım. Yerini biliyor musun?
Ne?
Ne bileyim ben.
Banyodaki rafta değil mi?
Bir tane kalmış.
Sen benden önce hastalanıyorsun. Bilmiyor musun?
Eun-ji doğduğundan beri benimkiler hep düzensiz.
Biraz utanacağım tabii
ama gidip alayım mı? Hangisini alayım?
Olmaz sen alamazsın.
Boş ver zaten. Hem biraz hava alırım.
Ben gidip alırım.
Olmaz. Ben giderim.
Lütfen. Sen Eun-ji'ye bak.
GYEONGRIM ÇİÇEK ÇİFTLİĞİ
-İyi günler. -Size de.
Merhaba.
-Yeong-bok! -Merhaba.
Sana bir şey soracaktım.
Tabii ki.
Seong-su ve Jeong-suk boşandı mı?
Bak şimdi.
Bunda mutlu olacak bir şey yok.
Neden öyle hevesle soruyorsun?
Öyle sormadım.
Epey hevesle sordun.
Hayır. Endişelendiğim için sordum.
Şu pazarlama işi yüzünden ayrıldılar, değil mi?
İş boşanmaya kadar vardığına göre
-artık işi bırakır. -Evet.
Neden bırakacakmış?
-Jeong-suk şu an bile çok yoğun. -Ne?
Bugün tanıtım yapmak için liseden bir arkadaşının
kasaba dışındaki çiçek çiftliğine gitti.
Programı çok yoğun. Çok meşgul.
Çiçek çiftliği mi?
Gyeong-sik'in çiftliği mi?
Sahibini tanımıyorum.
O kadar yoğunlukta bile
arkadaşı ve karısı çok istediler diye bu saatte oraya gitti.
Karısı mı dedin?
Gyeong-sik epeydir bekâr.
-Ne? -Karısı evi terk etmişti.
Olamaz.
Daha geçen gün karısına şeftali konservesi aldı.
-Öyle mi? -Evet.
Başkasıyla karıştırdım o zaman.
İçim sıkıldı.
Market açık mı, değil mi? Başka yere gideyim.
Açık tabii. Buyur.
Böyle yapmayın.
-Neden boşanmasından bahsediyorsunuz? -Tamam. Gel hadi.
-Ne lazımdı? -Çok canım sıkıldı.
Freedom pad!
Jeong-suk.
Kaçan kovalanır diyorsun.
Uzak dur.
Neden bana kötü adam muamelesi yapıyorsun?
Ben Seong-su'ya benzemem.
Dürüst olalım.
-Bırak dedim! -Gel hadi.
Bırak!
Han Jeong-suk.
A VIRTUOUS BUSINESS
Dün başıma gelenleri…
Kimsenin öğrenme ihtimali yok, değil mi?
Ben öyle bir şey yapmadım!
Böyle suçlarda kurbanın psikolojik olarak toparlanması gerek.
Tarafları ayırmak için ifadeyi yazılı olarak alacağım.
Jeong-suk. En kısa sürede başarılı ol ve herkese göster!
Gyeong-sik haksızlığa uğramış hissediyormuş.
Kaçmak ve gizlenmek en iyi seçenek olmayabilir.
Neden bize anlatmadın?
Masum kurbanı nasıl suçlarlar? İnsan değil bunlar.
İster psikolojik, ister fiziksel,
ne olursa olsun kazanalım.
Ben de geliyorum.
Bu benim işim.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer