1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
(ทีมขายท้าขนบ)

2
00:00:38,872 --> 00:00:40,040
ใครบอก

3
00:00:40,123 --> 00:00:42,500
แม่ฉันบอก

4
00:00:42,584 --> 00:00:45,086
จองซุก พ่อของเธอมีเมียน้อย

5
00:00:45,170 --> 00:00:47,630
แถมไล่เธอกับแม่ออกมา

6
00:00:47,714 --> 00:00:49,466
เราไม่ได้โดนไล่ออกมาสักหน่อย

7
00:01:00,810 --> 00:01:04,189
เฮ้ย ควอนซองซู ทำอะไรของนายเนี่ย

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,816
อย่าได้ล้อจองซุกอีกนะ

9
00:01:06,900 --> 00:01:08,777
เดี๋ยวปั๊ดต่อยให้ฟันร่วงสามซี่ซะเลย

10
00:01:16,826 --> 00:01:17,660
ไปกันเถอะ

11
00:01:32,592 --> 00:01:35,220
ฉันสบายใจที่ไม่ต้องมาอธิบายความเศร้าให้ฟัง

12
00:01:55,115 --> 00:01:56,449
เขาฉุนเฉียวง่ายเสมอ

13
00:01:57,450 --> 00:02:00,954
แต่เขามักจะอ่อนโยนกับฉัน และฉันก็ชอบ

14
00:02:02,539 --> 00:02:04,207
ฉันรู้สึกเหมือน

15
00:02:04,290 --> 00:02:07,293
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน
จะลำบากแค่ไหนฉันก็หัวเราะและผ่านมันไปได้

16
00:02:11,297 --> 00:02:13,925
ในตอนนั้น

17
00:02:15,051 --> 00:02:16,761
สิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขคือ…

18
00:02:16,845 --> 00:02:19,222
สุขสันต์วันเกิดแด่มินโฮ

19
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
- การได้อยู่ด้วยกัน และแค่นั้นจริงๆ
- สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

20
00:02:32,026 --> 00:02:34,445
ฉันไม่คิดว่ามันจะจบลงแบบนี้

21
00:02:41,744 --> 00:02:44,497
(หย่าร้างโดยยินยอมทั้งสองฝ่าย)

22
00:02:44,581 --> 00:02:46,833
(ควอนซองซู ฮันจองซุก)

23
00:02:47,500 --> 00:02:48,626
รู้สึกยังไงล่ะ

24
00:02:49,460 --> 00:02:50,587
ดีใจสุดๆ เลยไหม

25
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
แม้เราจะมีลูก

26
00:03:02,348 --> 00:03:05,101
คุณดูอยากจะหย่าดีนัก ผมก็เลยเซ็นให้

27
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
แล้วคุณจะต้องเสียใจทีหลังแน่นอน

28
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
อะไรนะ

29
00:03:12,859 --> 00:03:14,277
ตอนนี้คุณอาจจะยังไม่รู้

30
00:03:14,360 --> 00:03:17,071
แต่การอยู่โดยไม่มีสามีดูแลมันไม่ง่ายอย่างที่คิด

31
00:03:17,572 --> 00:03:20,366
เพราะอย่างนี้ไง แม่คุณถึงไม่ยอมเซ็นหย่าให้จบๆ

32
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
แม้จะต้องเสียใจมาหลายหน

33
00:03:23,202 --> 00:03:25,163
แม่บอกว่าเสียดายน่ะ

34
00:03:25,747 --> 00:03:29,667
- อะไรนะ
- แม่เสียดายที่ไม่ได้สิ้นสุดการแต่งงาน

35
00:03:30,585 --> 00:03:31,961
ฉันจะไม่ทำพลาดเหมือนแม่หรอก

36
00:03:35,048 --> 00:03:37,967
ก็ได้ มาดูกันว่าคุณจะมีชีวิตดีๆ ขนาดไหน

37
00:03:38,676 --> 00:03:41,012
ให้ความร่วมมือทุกครั้งที่ผมอยากเจอมินโฮด้วย

38
00:03:42,222 --> 00:03:45,433
นั่นคือเหตุผลเดียวที่ผมยกมินโฮให้คุณเลี้ยง

39
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
แต่มีสิ่งนึงที่แน่นอน

40
00:03:52,690 --> 00:03:53,900
ตอนนี้…

41
00:03:56,402 --> 00:03:57,904
ฉันจะไม่มองย้อนกลับไปอีก

42
00:04:05,662 --> 00:04:08,873
คุณจองซุกคงเสียใจแย่เลย

43
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
มีอะไรที่เราทำให้เธอได้บ้าง

44
00:04:14,671 --> 00:04:16,297
ของขวัญสักชิ้นน่าจะปลอบใจเธอได้

45
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
แนะนำผู้ชายให้เธอดีไหม

46
00:04:25,348 --> 00:04:28,977
ว่ากันว่าเราจะรักษาแผลใจเก่าได้
ด้วยการมีความรักครั้งใหม่

47
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
เธอหย่ามาเมื่อเช้า

48
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
คุณคิดว่าเธอจะมีความสุข

49
00:04:33,064 --> 00:04:35,108
ถ้าเราแนะนำผู้ชายให้เธอเหรอ

50
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
มันจะต่างอะไรกับการป้อนเนื้อ
ให้คนที่อยู่ดีๆ ก็อาหารไม่ย่อยล่ะ

51
00:04:40,405 --> 00:04:42,782
- ฉันแค่พูดเฉยๆ เอง
- โอเค

52
00:04:42,865 --> 00:04:45,576
สถานการณ์แบบนี้
ไม่มีของขวัญอะไรปลอบใจเธอได้หรอก

53
00:04:45,660 --> 00:04:47,662
เวลาเท่านั้นที่จะช่วยได้

54
00:04:47,745 --> 00:04:52,000
เธอควรดูอะไรดีๆ
และกินอาหารดีๆ ขณะที่เธอพักผ่อน

55
00:04:52,083 --> 00:04:53,584
ใช่แล้วค่ะ

56
00:04:53,668 --> 00:04:56,921
ถ้าเธอไปเที่ยวรับอากาศสดชื่นสักหน่อยก็น่าจะดี

57
00:04:57,505 --> 00:04:59,841
ฉันว่าเธอไม่ทำแบบนั้นหรอก

58
00:05:01,050 --> 00:05:05,805
เราควรช่วยเธอ
เธอจะได้ไม่เครียดเกินไปเวลาทำงาน

59
00:05:06,514 --> 00:05:10,351
นั่นสิ มาพยายามให้หนักขึ้น
เพื่อแบ่งเบาภาระคุณจองซุกกันเถอะ

60
00:05:10,435 --> 00:05:11,602
- อือ
- อือ

61
00:05:12,186 --> 00:05:15,732
เดี๋ยวนะ วันนี้ผู้อำนวยการ
อยากคุยอะไรกับเราไม่ใช่เหรอ

62
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
ใช่แล้ว เราถึงมาเจอกันไง

63
00:05:17,900 --> 00:05:19,319
เราสายแล้วแน่ๆ

64
00:05:19,402 --> 00:05:21,571
เราว่าจะไปและค่อยมาเล่าให้คุณจองซุกฟังทีหลัง

65
00:05:21,654 --> 00:05:23,698
- เอ้า ไปกันๆ
- เราไปสายแล้ว

66
00:05:23,781 --> 00:05:25,700
- ขอบคุณสำหรับกาแฟนะคะ
- ไว้เจอกันค่ะ

67
00:05:30,496 --> 00:05:32,165
กังวลจังเลยแฮะ

68
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
(ชุดชั้นในแฟนตาซี
ก้าวแรกของผู้หญิงที่มั่นใจ)

69
00:05:40,256 --> 00:05:41,299
มากันแล้วเหรอคะ

70
00:05:41,799 --> 00:05:44,969
คุณจองซุก มาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
คุณคงเสียใจอยู่แน่ๆ

71
00:05:45,803 --> 00:05:46,637
เอาจริงๆ นะ

72
00:05:46,721 --> 00:05:49,390
- เราเล่าให้คุณฟังทีหลังก็ได้
- ใช่ค่ะ

73
00:05:49,474 --> 00:05:52,894
ฉันต้องพยายามหาเงินเต็มที่ค่ะ
ฉันเสียเวลาไปมากแล้ว

74
00:05:54,437 --> 00:05:56,189
มากันครบแล้วนะคะ

75
00:05:56,272 --> 00:05:58,816
ฉันเรียกพวกคุณมาเพื่อขอความช่วยเหลือน่ะ

76
00:05:58,900 --> 00:06:02,028
พรุ่งนี้ฉันมีนัดขายของตามบ้านไว้
แต่ฉันติดธุระกะทันหัน

77
00:06:02,111 --> 00:06:04,447
เลยอยากถามว่ามีใครไปแทนฉันได้ไหม

78
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
ถ้าเราไปแทน จะแบ่งกำไรกันยังไงคะ

79
00:06:08,242 --> 00:06:11,120
แน่นอนว่าใครที่ทำกำไรได้ก็เอากำไรไปเลย

80
00:06:12,914 --> 00:06:13,998
ที่ไหนคะ

81
00:06:14,082 --> 00:06:16,959
เป็นเกาะแห่งนึงในเกาะกยองซังค่ะ
ชื่อเกาะกเยชิม

82
00:06:17,877 --> 00:06:19,629
ใช้เวลาเดินทางไปที่นั่นตั้งสี่ชั่วโมงนะคะ

83
00:06:19,712 --> 00:06:22,256
ใช่ค่ะ อย่างน้อยที่สุดก็ต้องเดินทางแบบค้างคืน

84
00:06:24,425 --> 00:06:25,968
- สักครู่นะคะ
- โอเค

85
00:06:28,387 --> 00:06:31,224
การเดินทางค้างคืนนี่มันกะทันหันไปหน่อยนะ

86
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
เอ่อ ฉันยังคิดว่า

87
00:06:34,477 --> 00:06:36,479
ถ้าไปก็ดีนะคะ

88
00:06:36,562 --> 00:06:39,023
โอกาสขายสินค้าไม่ใช่จะได้มาง่ายๆ

89
00:06:39,107 --> 00:06:42,944
เราแค่ต้องไปแล้วขายให้ได้
ฉันคิดว่าเป็นโอกาสที่ดีมากค่ะ

90
00:06:44,779 --> 00:06:47,573
ใช่ค่ะ คุณยองบก ไปด้วยกันเถอะนะ

91
00:06:47,657 --> 00:06:50,952
ไปทำงานและสูดอากาศสดชื่น
ขณะเราเดินทางกันเถอะ

92
00:06:51,953 --> 00:06:54,163
เราจะได้ทำให้ตัวเองสดชื่นขึ้นด้วย

93
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
อ๋อ งั้นก็โอเค

94
00:06:56,541 --> 00:06:58,292
ฉันไม่รู้ว่าควรรู้สึกยังไง

95
00:06:58,376 --> 00:07:00,586
แต่ฉันมีผัวที่ไม่มีงานทำคอยดูแลเด็กๆ ให้น่ะค่ะ

96
00:07:00,670 --> 00:07:01,587
ต้องอย่างนี้สิ

97
00:07:01,671 --> 00:07:03,131
ไปเกาะกเยชิมกันเถอะ

98
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
เราจะไปเกาะกัน

99
00:07:32,160 --> 00:07:34,495
(ห้องสมุดกึมเจ)

100
00:07:34,579 --> 00:07:35,788
เกาะเหรอ

101
00:07:35,872 --> 00:07:39,709
ค่ะ พรุ่งนี้ฉันจะไปเกาะกเยชิมเพื่อขายของ

102
00:07:39,792 --> 00:07:42,920
ฉันกำลังจะไปที่นั่นเป็นครั้งแรก
ก็เลยอยากรวบรวมข้อมูลไว้

103
00:07:43,921 --> 00:07:45,756
คุณตำรวจมาทำอะไรที่นี่เหรอคะ

104
00:07:45,840 --> 00:07:49,051
พอดีมีข้อมูลที่ผมอยากตรวจสอบหน่อยน่ะ

105
00:07:54,265 --> 00:07:55,558
ว่าแต่

106
00:07:56,142 --> 00:07:58,519
พรุ่งนี้คุณมาบ้านฉันได้ไหมคะ

107
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
อะไรนะ

108
00:08:00,354 --> 00:08:03,816
คุณบอกว่าคุณหาอะไรสักอย่างในเมืองอยู่

109
00:08:03,900 --> 00:08:07,862
แม่ฉันอยู่เมืองนี้มาเกิน 30 ปีแล้ว

110
00:08:07,945 --> 00:08:11,032
แกอาจจะช่วยได้ค่ะ

111
00:08:11,616 --> 00:08:12,909
อ๋อ เรื่องนั้น

112
00:08:12,992 --> 00:08:15,953
แกอยากตอบแทนคุณที่ช่วยตามหามินโฮ

113
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
เชิญแวะมาได้เลยนะคะ

114
00:08:21,751 --> 00:08:23,586
งั้นไว้เจอกันค่ะ

115
00:08:42,522 --> 00:08:46,484
(เกาะกเยชิม)

116
00:09:31,404 --> 00:09:35,449
(ร้านยาวอนบง)

117
00:09:38,578 --> 00:09:40,037
โอ๊ะ สวัสดีครับ

118
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
อ๊ะ สวัสดีค่ะ

119
00:09:42,415 --> 00:09:44,667
เหมือนคุณกำลังจะไปไหนเลย

120
00:09:46,669 --> 00:09:50,047
ผมว่าจะแวะไปตัดผมที่ร้านทำผมสักหน่อย

121
00:09:50,590 --> 00:09:53,217
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

122
00:09:53,301 --> 00:09:55,928
คือว่าฉันกำลังจะไปต่างจังหวัด
เพื่อไปขายของตามบ้านน่ะ

123
00:09:56,012 --> 00:09:58,514
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้บ่าย คุณมาพรุ่งนี้ได้ไหม

124
00:09:58,598 --> 00:10:00,224
ได้อยู่แล้วครับ

125
00:10:00,308 --> 00:10:02,685
- งั้นมาพรุ่งนี้นะคะ
- โอเค

126
00:10:08,608 --> 00:10:10,526
วันนี้เธอดูเหมือนคิมวันซุนเลย

127
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
ถ้ากวาดเสร็จแล้วก็กลับเข้ามาในร้าน

128
00:10:18,659 --> 00:10:19,660
คุณเภสัชกร

129
00:10:20,745 --> 00:10:26,042
ถ้าคิมวันซุนและชิมชินคบกัน
พวกเขาจะเป็นคู่รักแห่งศตวรรษเลยใช่ไหม

130
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
คิมวันซุนกับชิมชินคบกันเหรอ

131
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
ยังครับ

132
00:10:38,179 --> 00:10:39,263
แต่ผมว่าเร็วๆ นี้แหละ

133
00:10:45,269 --> 00:10:47,229
ลงข่าวรายการเอ็นเตอร์เทนมนต์วีคลีเหรอ

134
00:10:49,315 --> 00:10:50,858
ไม่ใช่คิมวันซุน

135
00:10:51,359 --> 00:10:55,738
นี่ คิมวันซุนดูดีกว่าเมื่ออยู่กับพัคนัมจุงไม่ใช่เหรอ

136
00:10:55,821 --> 00:10:58,699
(ห้องจำหน่ายตั๋วโดยสาร)

137
00:11:00,785 --> 00:11:02,411
พี่ๆ

138
00:11:02,495 --> 00:11:04,413
- อยู่นี่เอง
- เธอมาแล้ว

139
00:11:04,497 --> 00:11:06,248
คุณดูสวยมากเลย

140
00:11:07,500 --> 00:11:09,210
นี่อะไร

141
00:11:09,293 --> 00:11:12,505
- ไปทะเลก็ต้องมีดนตรีสิคะ
- อ๋อ

142
00:11:12,588 --> 00:11:15,675
- เมื่อดาวส่องประกาย
- เมื่อดาวส่องประกาย

143
00:11:15,758 --> 00:11:19,178
- เราก็ไปทะเลกัน
- เราก็ไปทะเลกัน

144
00:11:19,261 --> 00:11:22,181
- ที่ที่ความหนุ่มสาวท่วมท้น
- ขอโทษนะ คุณยองบก

145
00:11:22,264 --> 00:11:24,266
- คุณจูริ
- คะ

146
00:11:24,350 --> 00:11:27,144
ฉันกังวลว่าความตื่นเต้น
จะทำให้คุณลืมสิ่งสำคัญไป

147
00:11:27,228 --> 00:11:28,938
- ค่ะ
- ค่ะ

148
00:11:29,021 --> 00:11:30,356
มีงานที่ต้องทำให้เสร็จ

149
00:11:30,439 --> 00:11:32,233
แต่หลักๆ แล้วนี่คือโอกาส

150
00:11:32,316 --> 00:11:34,693
ที่จะให้คุณจองซุกทำใจให้สดชื่น
หลังการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

151
00:11:34,777 --> 00:11:35,945
ใช่

152
00:11:36,028 --> 00:11:38,280
เพราะงั้นฉันขออะไรคุณอย่างนึงนะ

153
00:11:38,364 --> 00:11:41,575
เพื่อป้องกันไม่ให้คุณจองซุกรู้สึกหดหู่

154
00:11:42,243 --> 00:11:45,037
อย่าพูดถึงการแต่งงานเด็ดขาดนะ

155
00:11:45,121 --> 00:11:47,248
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ห้ามพูดเรื่องสามี

156
00:11:47,331 --> 00:11:49,500
ฉันเข้าใจค่ะ

157
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
ฉันไม่มีสามี เพราะงั้นไม่ต้องห่วงนะคะ

158
00:11:52,044 --> 00:11:53,796
- ใช่แล้ว
- ใช่

159
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
เธอมาแล้ว

160
00:11:55,464 --> 00:11:56,966
- นี่
- มาเลย

161
00:11:57,049 --> 00:11:58,968
- คุณจองซุก
- ขอโทษที่มาช้าค่ะ

162
00:11:59,051 --> 00:12:01,220
- ขอโทษค่ะ
- ไม่ เราเพิ่งมาถึงเลย

163
00:12:01,303 --> 00:12:03,305
- โอเค
- ไปกัน ฉันถือกระเป๋าคุณให้ไหม

164
00:12:03,389 --> 00:12:04,890
ไม่ต้องหรอกค่ะ

165
00:12:04,974 --> 00:12:06,725
เสื้อตัวนี้สวยมากเลย

166
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
คุณก็สวยเหมือนกัน ไปกันเลยไหม

167
00:12:08,436 --> 00:12:09,270
โอเค

168
00:12:09,353 --> 00:12:11,856
- ไปกันเถอะ
- วันนี้คุณสวยจังเลย

169
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
ตามสบายนะ

170
00:12:33,669 --> 00:12:34,587
ครับ

171
00:12:38,924 --> 00:12:41,469
ขอบคุณสำหรับน้ำครับ

172
00:12:42,303 --> 00:12:47,349
ฉันได้ยินว่าคุณมีอะไรอยากจะถามฉัน

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,186
ถามมาได้เต็มที่เลยนะ

174
00:12:52,062 --> 00:12:55,608
ผมได้ยินว่าคุณอยู่เมืองนี้มาเกิน 30 ปีแล้ว

175
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
ใช่แล้วละ

176
00:12:57,067 --> 00:13:00,279
ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ก่อนจองซุกเกิด

177
00:13:00,362 --> 00:13:04,575
ก็ต้องประมาณ 35 ปีแล้ว

178
00:13:05,576 --> 00:13:07,286
ประมาณ 30 ปีก่อน

179
00:13:07,870 --> 00:13:10,581
ผมได้ยินว่ามีไฟไหม้ใกล้ๆ เมือง

180
00:13:11,373 --> 00:13:13,209
พอจะจำอะไรในเรื่องนั้นได้บ้างไหมครับ

181
00:13:13,792 --> 00:13:15,002
ไฟไหม้เหรอ

182
00:13:15,085 --> 00:13:18,714
ครับ ทุกๆ หลายเดือนจะมีไฟไหม้ในบ้านทั่วๆ ไป

183
00:13:19,632 --> 00:13:22,176
สมัยก่อนเราอยู่ในบ้านที่มีหลังคามุงจาก

184
00:13:22,259 --> 00:13:24,970
และเผาไม้ฟืนในเตา

185
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
ก็เลยจะมีไฟไหม้อยู่บ่อยๆ

186
00:13:28,015 --> 00:13:28,933
ครับ

187
00:13:30,267 --> 00:13:31,560
ขออนุญาตนะ

188
00:13:36,815 --> 00:13:38,359
ฮัลโหล แม่นายองเหรอ

189
00:13:39,443 --> 00:13:42,363
อะไรนะ เขาบาดเจ็บร้ายแรงเหรอ

190
00:13:42,446 --> 00:13:44,782
ทำไมไม่โทรมาให้เร็วกว่านี้

191
00:13:45,824 --> 00:13:49,036
โอเค เขาอยู่ที่ไหน

192
00:13:49,119 --> 00:13:52,289
ไม่ต้องห่วง ดูแลตัวเองด้วยนะ

193
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
ได้ๆ

194
00:13:54,583 --> 00:13:56,794
โอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อเลย

195
00:13:56,877 --> 00:13:58,170
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

196
00:13:59,547 --> 00:14:03,050
ลูกชายฉันทำกิจการอยู่ที่ตลาด

197
00:14:03,133 --> 00:14:07,471
เขาบาดเจ็บที่ขาเพราะอุบัติเหตุรถชน
และถูกส่งตัวเข้าโรงพยาบาลแล้ว

198
00:14:07,555 --> 00:14:10,808
ลูกสะใภ้ฉันเพิ่งคลอดหลานได้ไม่นาน

199
00:14:10,891 --> 00:14:13,352
ฉันก็เลยต้องไปโรงพยาบาลน่ะ

200
00:14:13,435 --> 00:14:16,146
แต่ฉันไปกับมินโฮไม่ได้

201
00:14:17,147 --> 00:14:21,360
จองซุกบอกว่า
พรุ่งนี้จะออกจากเกาะกเยชิมแต่เช้า

202
00:14:21,443 --> 00:14:24,363
ฉันก็เลยต้องหาใครสักคนมาดูแลเขาในคืนนี้

203
00:14:24,446 --> 00:14:26,866
แต่ฉันไม่รู้จะไปถามใคร ในเมื่อมันฉุกละหุกแบบนี้

204
00:14:34,331 --> 00:14:36,959
เอ่อ…

205
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
คุณตำรวจคะ

206
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
ผม…

207
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

208
00:14:58,480 --> 00:15:01,400
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

209
00:15:02,234 --> 00:15:04,695
พวกเรามาจากชุดชั้นในแฟนตาซีค่ะ

210
00:15:04,778 --> 00:15:06,822
นี่บ้านประธานสมาคมสตรีใช่ไหมคะ

211
00:15:07,406 --> 00:15:09,241
ใช่แล้ว

212
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
- อ๋อ สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

213
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
เห็นไหม พวกเขามาแล้ว
มานั่งฟังก่อนเราไปกันเถอะ

214
00:15:14,455 --> 00:15:16,957
เราต้องรีบไปก่อนคลื่นลูกถัดไปจะมา

215
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
รีบออกมาเร็วสิ

216
00:15:19,335 --> 00:15:20,377
เร็วสิ

217
00:15:24,882 --> 00:15:27,968
- ขอโทษนะคะ
- แต่…

218
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
ฉันขอโทษนะ

219
00:15:30,721 --> 00:15:32,806
เรานัดกับคุณไว้ก็จริง

220
00:15:32,890 --> 00:15:35,809
แต่ประธานสมาคมสตรีไม่ยอมให้ความร่วมมือเลย

221
00:15:35,893 --> 00:15:38,020
ถ้าอย่างนั้น

222
00:15:38,103 --> 00:15:41,315
คุณฟังเราระหว่างพักงานก็ได้ค่ะ

223
00:15:41,398 --> 00:15:43,150
เดี๋ยวเราช่วยเอง

224
00:15:43,233 --> 00:15:45,653
- ใช่ค่ะ
- เราทำได้ดีเลยละ

225
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
ขอโทษจริงๆ นะ

226
00:15:48,364 --> 00:15:50,991
- ไม่เป็นไร
- ไม่ต้องคิดมากนะคะ

227
00:15:51,075 --> 00:15:52,409
ไม่

228
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
เอาจริงๆ ไม่ได้กดดันเลยค่ะ

229
00:15:54,078 --> 00:15:56,914
เปล่า แบบนี้มันไม่ถูก

230
00:15:56,997 --> 00:16:00,084
ชุดทำงานอยู่ตรงโน้น ไปเปลี่ยนซะสิ

231
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
คุณทำงานในชุดพวกนี้ไม่ได้หรอก

232
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
- อ๋อ
- อ๋อ

233
00:16:04,421 --> 00:16:05,756
- ได้ค่ะๆ
- ได้เลย

234
00:16:05,839 --> 00:16:08,342
- เรารีบไปเปลี่ยนชุดกัน
- ค่ะ

235
00:16:08,425 --> 00:16:10,719
- รีบเปลี่ยนชุดกัน
- ได้เลยค่ะ

236
00:16:10,803 --> 00:16:11,762
โอ้ กระโปรงคุณสั้นจัง

237
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
แปลงร่าง

238
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
ซูเปอร์โนวาแฟลชแมน แปลงร่างเสร็จเรียบร้อย

239
00:16:15,808 --> 00:16:16,725
ลุยเลย

240
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
เดี๋ยวก่อนสิ

241
00:16:28,862 --> 00:16:31,281
เป็นอะไรไป เธอปวดท้องเหรอ

242
00:16:31,365 --> 00:16:32,616
เปล่าครับ ผม…

243
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
เป็นอะไรล่ะ

244
00:16:34,451 --> 00:16:35,536
ผมหิว

245
00:16:36,036 --> 00:16:38,664
ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป
ช่วยหาอะไรให้ผมกินได้ไหมครับ

246
00:16:38,747 --> 00:16:39,790
ใช่แล้ว

247
00:16:39,873 --> 00:16:43,502
แม่บอกว่าแม่ทำแป้งไว้
สำหรับทำแพนเค้กกุยช่ายน่ะ

248
00:16:43,585 --> 00:16:46,088
อ้อ ได้ๆ เดี๋ยวฉันทำให้

249
00:16:46,171 --> 00:16:47,297
เล่นกันไปนะ

250
00:16:47,381 --> 00:16:49,008
เยี่ยม แพนเค้กกุยช่าย

251
00:17:03,564 --> 00:17:06,650
มันไหม้ไปนิด
เพราะฉันเพิ่งเคยทำเป็นครั้งแรกน่ะ

252
00:17:07,234 --> 00:17:08,444
เอ๊ะ

253
00:17:08,527 --> 00:17:11,030
ไม่ได้ไหม้แค่นิดๆ แล้ว แต่มันเกือบ…

254
00:17:11,113 --> 00:17:13,407
ถ้าอร่อยก็ไม่เป็นไรหรอกน่า

255
00:17:21,665 --> 00:17:23,000
น่าสนใจดี

256
00:17:23,083 --> 00:17:25,627
อะไร รสชาติโอเคไหม

257
00:17:25,711 --> 00:17:26,795
ไม่ฮะ

258
00:17:26,879 --> 00:17:30,257
ด้านนอกไหม้หมดเลย แต่ด้านในยังไม่สุก

259
00:17:30,841 --> 00:17:32,384
น่าสนใจมาก

260
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
ใช่แล้ว

261
00:17:37,931 --> 00:17:40,768
กุยช่ายนี่มีค่ามากเลยนะ เสียของจริงๆ

262
00:17:45,689 --> 00:17:47,024
สมุดโทรศัพท์อยู่ไหนเหรอ

263
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
ตรงโน้นฮะ

264
00:18:12,007 --> 00:18:16,637
(กุยช่ายที่มินโฮกับแม่ปลูกด้วยกัน)

265
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
มีค่าจริงๆ ด้วยแฮะ

266
00:18:22,643 --> 00:18:25,687
นี่ ตำรวจคนนั้นไม่น่ากลัวไปหน่อยเหรอ

267
00:18:26,396 --> 00:18:28,857
เห็นๆ อยู่ว่าเขาโดนบังคับให้มาดูแลเรา

268
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
เขาน่ากลัวไปหน่อย

269
00:18:31,318 --> 00:18:34,404
เพราะเขาไม่ค่อยพูด และไม่ค่อยแสดงความรู้สึก

270
00:18:34,488 --> 00:18:35,572
ฉันก็คิดเหมือนกัน

271
00:18:39,660 --> 00:18:43,122
เรามาเล่นหมากเก็บกันสักตาดีไหม

272
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
ความคิดดีเลย เพื่อน

273
00:18:48,210 --> 00:18:50,879
ลุงเล่นหมากเก็บกับพวกเธอได้ไหม

274
00:18:50,963 --> 00:18:52,339
คุณลุงจะเล่นเหรอ

275
00:18:52,422 --> 00:18:56,301
อือ แต่ลุงไม่ค่อยรู้กติกา
เพราะเพิ่งเล่นครั้งแรกน่ะ

276
00:18:56,385 --> 00:18:58,720
ลุงจะลองดู ถ้าพวกเธออธิบายให้ลุงฟัง

277
00:19:00,681 --> 00:19:02,891
มันต้องเล่นอย่างนี้ฮะ

278
00:19:04,143 --> 00:19:08,272
- มีระดับหนึ่งถึงห้า
- อือ

279
00:19:08,355 --> 00:19:11,150
หยิบมาหนึ่งชิ้นสำหรับระดับหนึ่ง
สองชิ้นสำหรับระดับสอง

280
00:19:11,233 --> 00:19:14,611
สามชิ้นสำหรับระดับสาม
แล้วก็เป็นแบบนั้นไปเรื่อยๆ

281
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
อ้อ ง่ายดี

282
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
แพ้

283
00:19:19,616 --> 00:19:21,702
เธอบอกว่าใช้ทักษะการเล่นเปียโนถือว่าโกง

284
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
ตาเธอแล้ว

285
00:19:34,298 --> 00:19:36,884
แพ้ ขยับออกจากที่นั่งถือว่าโกง

286
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
ใช่ไหม

287
00:19:37,885 --> 00:19:40,429
คนส่วนใหญ่จะปล่อยผ่านนะ

288
00:19:40,512 --> 00:19:41,680
ลุงไม่ปล่อย

289
00:19:42,890 --> 00:19:43,724
เอาละนะ

290
00:19:53,775 --> 00:19:55,444
เก่งมากเลยฮะ

291
00:19:55,527 --> 00:19:56,820
เท่จริงๆ เลยฮะ

292
00:20:15,547 --> 00:20:16,965
ยี่สิบสี่คะแนน

293
00:20:17,049 --> 00:20:18,383
ชนะอีกแล้วเหรอ

294
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
ใช่

295
00:20:20,677 --> 00:20:21,720
หนึ่งร้อยยี่สิบคะแนน

296
00:20:22,721 --> 00:20:24,681
- ผมอยากเลิกเล่นแล้ว
- ผมก็เหมือนกัน

297
00:20:24,765 --> 00:20:27,267
ไปเล่นตั๊กจีกับเด็กๆ กันดีกว่า

298
00:20:27,351 --> 00:20:28,477
ได้

299
00:20:29,144 --> 00:20:31,563
ทำไมล่ะ ลุงกำลังสนุกเลย

300
00:20:35,275 --> 00:20:36,401
นี่

301
00:20:53,669 --> 00:20:58,298
แหม เดี๋ยวคุณก็จับหอยหมดเกาะกเยชิมหรอก

302
00:20:59,383 --> 00:21:01,009
ค่อยๆ สิคะ พี่

303
00:21:01,093 --> 00:21:04,429
เราควรรีบจับใส่ตะกร้าให้เต็ม
จะได้มีเวลาแนะนำสินค้าค่ะ

304
00:21:05,180 --> 00:21:07,182
วิวสวยมากเลย

305
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
ฉันไม่รู้สึกเหนื่อยเลยค่ะ

306
00:21:09,309 --> 00:21:12,479
ใช่ วิวสวยจริงๆ นั่นแหละ

307
00:21:13,146 --> 00:21:15,691
มันช่างเงียบและสงบ

308
00:21:15,774 --> 00:21:17,651
ฉันรู้สึกสงบดีค่ะ

309
00:21:17,734 --> 00:21:18,777
- อือ
- อือ

310
00:21:18,860 --> 00:21:20,779
- นี่!
- ตกใจหมด

311
00:21:21,363 --> 00:21:23,031
พูดอะไรไร้สาระ

312
00:21:23,115 --> 00:21:26,201
ทำไมถึงพูดว่าลูกสาวฉันหลงตัวเอง

313
00:21:26,285 --> 00:21:30,038
มียองลูกสาวฉันได้ถ่ายโฆษณา
เครื่องลดความชื้นตราฮิปโปหิวน้ำเชียวนะ

314
00:21:30,122 --> 00:21:33,125
ตายแล้ว ในโฆษณาเป็นคิมฮเยซูไม่ใช่เหรอ

315
00:21:33,208 --> 00:21:35,252
มียองไปแทนที่คิมฮเยซูเหรอไง

316
00:21:35,335 --> 00:21:36,962
คิมฮเยซูเหรอ

317
00:21:37,045 --> 00:21:40,549
เปล่า เธอใส่ชุดฮิปโป
ยืนอยู่ข้างๆ คิมฮเยซูต่างหาก

318
00:21:40,632 --> 00:21:43,760
แต่ถึงอย่างนั้น แค่ได้ออกทีวีก็แจ๋วแล้ว

319
00:21:43,844 --> 00:21:45,178
ก็แค่…

320
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
ไม่ไปห้ามพวกเขาหน่อยเหรอคะ

321
00:21:46,847 --> 00:21:49,558
ไม่เอา เมื่ออาทิตย์ก่อน
ฉันพยายามห้ามแล้วก็เป็นแบบนี้

322
00:21:50,976 --> 00:21:52,394
พวกเขาทะเลาะกันบ่อยเหรอ

323
00:21:52,477 --> 00:21:54,104
ลูกชายของประธาน

324
00:21:54,187 --> 00:21:57,065
และมียอง ลูกสาวของผู้หญิงคนนั้นหมั้นกันน่ะ

325
00:21:57,149 --> 00:22:00,068
แต่มียองย้ายไปในเมืองและไปเป็นนักแสดง

326
00:22:00,152 --> 00:22:01,611
แล้วก็ถอนหมั้นไป

327
00:22:02,404 --> 00:22:05,657
สองคนนั้นเคยสนิทกันมาก

328
00:22:05,741 --> 00:22:07,743
ตอนนี้พวกเขากลายเป็นศัตรูคู่อาฆาตกัน

329
00:22:07,826 --> 00:22:09,202
พวกเขาทะเลาะกันตลอดเวลา

330
00:22:10,495 --> 00:22:13,832
เป็นไปได้ว่า
ประธานจงใจปฏิเสธเราหรือเปล่านะ

331
00:22:13,915 --> 00:22:16,960
- เธอเชิญเรามาที่นี่
- บอกมาสิ ว่าเธอยังโกรธอยู่

332
00:22:17,044 --> 00:22:19,171
เพราะมียองปฏิเสธลูกชายเธอใช่ไหม

333
00:22:19,254 --> 00:22:22,007
- ไร้สาระ ฉันว่าดีเสียอีก
- เธอโกรธอยู่แน่ๆ

334
00:22:22,090 --> 00:22:25,469
- โอ้ ตายจริง
- มันมั่วไปทั่วมาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

335
00:22:25,552 --> 00:22:28,013
แล้วจะคอยดูว่ามันจะหาผู้ชายดีๆ ได้ไหม

336
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
ว่าอะไรนะ

337
00:22:29,264 --> 00:22:31,016
เธอคิดว่ามันจะหาผู้ชายดีๆ ไม่ได้เหรอ

338
00:22:31,099 --> 00:22:34,311
มาปากเสียใส่ลูกฉันได้ยังไง

339
00:22:35,687 --> 00:22:37,064
- ตายแล้ว
- อุ๊ยตาย

340
00:22:37,939 --> 00:22:39,691
อยากตายเหรอไง

341
00:22:39,775 --> 00:22:42,944
- เฮ้ย
- ปล่อยฉันนะ

342
00:22:43,028 --> 00:22:43,987
ปล่อยนะ

343
00:23:01,838 --> 00:23:04,174
คุณนาย ฉันทำยังไงดี

344
00:23:04,257 --> 00:23:06,426
แย่แล้ว คุณนาย เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

345
00:23:06,510 --> 00:23:08,929
- ช่วยพยุงฉันลุกหน่อย
- ตายแล้ว

346
00:23:09,012 --> 00:23:10,722
- ช่วยพยุงฉันลุกหน่อย
- ว้าย

347
00:23:10,806 --> 00:23:14,184
- ให้ตายสิ
- ปล่อยฉัน

348
00:23:14,267 --> 00:23:16,478
ปล่อยฉันนะ หลีกไป

349
00:23:17,187 --> 00:23:20,232
หน็อยแน่ เอานี่ไปกิน

350
00:23:23,110 --> 00:23:24,694
อะไรเนี่ย

351
00:23:27,364 --> 00:23:29,116
มานี่เลย

352
00:23:33,870 --> 00:23:36,456
ว้าย เย็นๆ

353
00:23:36,540 --> 00:23:38,750
คุณนายติดน่ะ ทำยังไงกันดี

354
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
- เดี๋ยวก่อน
- ให้ฉันดึงออกไหม หนึ่ง สอง

355
00:23:41,253 --> 00:23:42,587
มันเล็กเกินไป

356
00:23:43,922 --> 00:23:46,550
- เย็นมากเลย
- พี่ยองบก

357
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
- เย็นเกินไปแล้ว
- เฮ้ย

358
00:23:50,053 --> 00:23:52,472
- ช่วยฉันด้วย
- หนึ่ง สอง สาม

359
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
ออกแล้วค่ะ คุณนาย

360
00:23:55,433 --> 00:23:57,769
- คุณพระช่วย
- แย่แล้ว เป็นอะไรไหมคะ

361
00:23:57,853 --> 00:24:00,105
- ฉันไม่โอเค
- แย่แล้ว

362
00:24:00,188 --> 00:24:02,566
ยัยบ้านี่ พอสักทีเถอะ

363
00:24:02,649 --> 00:24:05,402
หล่อนเริ่มก่อนนะยะ

364
00:24:11,449 --> 00:24:13,535
หล่อนเป็นคนเริ่มก่อนเองนะยะ

365
00:24:13,618 --> 00:24:16,621
ให้ตายสิ ยัยพวกบ้านี่

366
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
ฉันยอมแพ้

367
00:24:18,165 --> 00:24:19,416
เป็นอะไรของพวกเธอนะ

368
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
หยุดเถอะค่ะ

369
00:24:21,501 --> 00:24:23,211
พอได้แล้ว

370
00:24:23,295 --> 00:24:24,754
พอเลย

371
00:24:25,922 --> 00:24:29,134
เดี๋ยว นั่นมัน… ไม่นะ

372
00:24:29,801 --> 00:24:31,386
แย่แล้ว อะไรน่ะ

373
00:24:34,639 --> 00:24:36,975
- ไม่นะ
- ไม่

374
00:25:14,387 --> 00:25:16,473
ฉันว่าเราขายของพวกนี้ไม่ได้หรอก

375
00:25:17,432 --> 00:25:19,351
ก็ขายไม่ได้น่ะสิ

376
00:25:20,227 --> 00:25:22,687
เราเสียเงินไปเท่าไหร่เหรอ

377
00:25:25,565 --> 00:25:26,858
เธอจ้องฉันทำไม

378
00:25:27,442 --> 00:25:29,027
เพราะเป็นความผิดเธอไง

379
00:25:29,110 --> 00:25:32,155
ถ้าเธอมีความรู้สึกผิดชอบชั่วดี
เธอควรจ่ายค่าของพวกนั้น

380
00:25:32,239 --> 00:25:33,698
ทำไมฉันต้องจ่ายด้วย

381
00:25:33,782 --> 00:25:36,534
พวกเธอผิดเองที่เอามันลงมาที่หาด

382
00:25:36,618 --> 00:25:38,036
หน็อย ยัยป้านี่

383
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
คุณจูริ ใจเย็น

384
00:25:40,997 --> 00:25:44,542
ช่างมันเถอะ
ฉันเบื่อและเซ็งเกาะกเยชิมจะแย่แล้ว

385
00:25:44,626 --> 00:25:46,544
มาตากให้แห้งแล้วไปกันเถอะ

386
00:25:46,628 --> 00:25:47,671
อือ

387
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
- แค่นั้นก็ดีพอแล้ว
- โอเค

388
00:26:40,307 --> 00:26:42,600
มองอะไรยะ ไปเตรียมข้าวเย็นสิ

389
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
- ได้
- โอเค

390
00:26:46,229 --> 00:26:47,230
อุ๊ย

391
00:26:49,482 --> 00:26:52,527
อะไร ฉันนึกว่าพวกคุณขายแต่ของแปลกๆ

392
00:26:52,610 --> 00:26:54,821
นี่คุณขายพวกเครื่องสำอางด้วยเหรอ

393
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
อย่างนั้นเหรอ

394
00:26:56,740 --> 00:27:00,076
ครีมทาหน้าฉันหมดแล้ว

395
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
อันนั้น…

396
00:27:01,453 --> 00:27:04,122
- ไม่ได้ใช้ทาหน้าค่ะ
- อะไรนะ

397
00:27:05,081 --> 00:27:06,416
แล้วใช้ทาอะไร

398
00:27:09,002 --> 00:27:09,836
จิ๋มค่ะ

399
00:27:09,919 --> 00:27:12,339
- จิ๋มเหรอ
- อ๋อ จิ๋ม

400
00:27:14,674 --> 00:27:15,675
จิ๋มเหรอ

401
00:27:16,676 --> 00:27:17,719
นี่เธอพูดคำว่า

402
00:27:19,054 --> 00:27:20,472
"จิ๋ม" จริงๆ เหรอ

403
00:27:23,683 --> 00:27:25,643
มองอะไรยะ

404
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
จะมองอะไรก็ระวังหน่อย

405
00:27:28,271 --> 00:27:29,689
ตอนที่คุณทำกิจกรรมกัน

406
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
ครีมนี้จะช่วยบรรเทาความเจ็บ
จากการเสียดสีค่ะ

407
00:27:34,194 --> 00:27:36,988
โดยเฉพาะในวัยหมดประจำเดือน
ระดับเอสโตรเจนคุณลดลง

408
00:27:37,572 --> 00:27:41,284
และจิ๋มของคุณจะแห้ง ครีมนี้ก็เลยช่วยได้ค่ะ

409
00:27:41,368 --> 00:27:46,081
อ๋อ มันมีเหตุผลว่าทำไมมันแห้งนี่เอง

410
00:27:46,748 --> 00:27:47,749
จริงๆ นะเนี่ย

411
00:27:48,416 --> 00:27:52,087
ว่าแต่ มันช่วยได้จริงเหรอ

412
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
ได้สิคะ

413
00:27:55,590 --> 00:27:59,386
ถ้าคุณสงสัย
เราอธิบายแบบละเอียดให้ฟังได้นะคะ

414
00:27:59,469 --> 00:28:01,096
มีเอกสารที่เราเตรียมมาด้วย

415
00:28:01,179 --> 00:28:03,598
ฉันว่ามันน่าจะดีนะคะ

416
00:28:03,681 --> 00:28:06,684
ถ้าคุณฟังคำอธิบาย
พร้อมทานอาหารเย็นแบบสบายๆ ไปด้วย

417
00:28:06,768 --> 00:28:07,685
ใช่แล้ว

418
00:28:08,269 --> 00:28:11,106
สินค้าพวกเขาพังหมดเพราะเธอเลย

419
00:28:11,189 --> 00:28:14,317
ถ้าเธอไม่จ่ายค่าเสียหาย
อย่างน้อยก็ฟังพวกเขาหน่อยเถอะ

420
00:28:14,401 --> 00:28:16,694
ฉันเบื่อจะฟังเธอบ่นแล้ว

421
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
ก็ได้

422
00:28:20,240 --> 00:28:21,741
เธอรบเร้าอยู่ได้

423
00:28:21,825 --> 00:28:23,910
งั้นฉันจะฟังพวกเขาให้มันจบๆ ไปก็แล้วกัน

424
00:28:23,993 --> 00:28:25,078
เอาเลย

425
00:28:25,161 --> 00:28:27,664
- เอาเลย อธิบายมาทุกอย่างเลย
- ตายแล้ว

426
00:28:27,747 --> 00:28:30,417
- ได้ค่ะ
- รอสักครู่นะคะ

427
00:28:30,500 --> 00:28:32,210
คุณจองซุก ทำอะไรน่ะ

428
00:28:42,846 --> 00:28:44,055
ดงอู

429
00:28:44,139 --> 00:28:46,433
เราต้องไปโรงอาบน้ำแล้ว มาเถอะ

430
00:28:46,516 --> 00:28:49,602
เฮ้อ ไม่อยากอาบน้ำเลย

431
00:28:51,938 --> 00:28:53,648
ควอนมินโฮ สู้ๆ

432
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
- เจอกันพรุ่งนี้
- เจอกันพรุ่งนี้

433
00:28:55,984 --> 00:28:58,027
- ไปนะ
- บาย

434
00:28:59,195 --> 00:29:00,238
เร็วสิ

435
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
เอาละนะ

436
00:29:02,824 --> 00:29:04,117
เยี่ยม

437
00:29:07,036 --> 00:29:11,750
นี่ พ่อกับแม่นายหย่ากันจริงๆ เหรอ

438
00:29:12,333 --> 00:29:13,168
อะไรนะ

439
00:29:14,085 --> 00:29:14,919
ใช่

440
00:29:15,003 --> 00:29:16,212
นายไม่เศร้าเหรอ

441
00:29:16,921 --> 00:29:19,132
เป็นฉันคงร้องไห้ไม่หยุด

442
00:29:19,215 --> 00:29:21,760
แม่กับพ่อบอกว่าไม่ว่ายังไงก็รักฉันเหมือนเดิม

443
00:29:21,843 --> 00:29:24,012
แม้พวกเขาจะไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้วก็ตาม

444
00:29:25,472 --> 00:29:26,765
อย่าเสแสร้งว่าโอเคเลย

445
00:29:26,848 --> 00:29:29,017
นายต่างหากที่ไม่โอเคไม่ใช่เหรอ

446
00:29:29,100 --> 00:29:32,687
นายหาเรื่องทะเลาะ
เพราะนายโกรธที่เล่นตั๊กจีแพ้ฉัน

447
00:29:36,399 --> 00:29:37,317
หน็อย

448
00:29:37,400 --> 00:29:38,568
- เฮ้ย
- อะไร

449
00:29:38,651 --> 00:29:40,528
ถ้าโกรธก็โทรหาแม่สิ

450
00:29:41,362 --> 00:29:43,656
ฉันจะโทรหาทั้งแม่และพ่อ

451
00:29:45,325 --> 00:29:46,409
อ๋อ

452
00:29:47,035 --> 00:29:48,745
แม่นายออกไปทำงาน

453
00:29:49,412 --> 00:29:51,664
แปลว่าไม่มีใครอยู่ข้างนายเลย

454
00:29:51,748 --> 00:29:53,333
ฉันไง

455
00:29:58,797 --> 00:30:00,215
คุณตำรวจ

456
00:30:00,298 --> 00:30:01,341
ตำรวจเหรอ

457
00:30:07,388 --> 00:30:10,642
คุณลุง รู้จักเขาได้ยังไงครับ

458
00:30:11,518 --> 00:30:14,646
ในเมื่อผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อน คุณไม่ใช่ญาติแน่ๆ

459
00:30:16,356 --> 00:30:18,107
แล้วเธอล่ะ เป็นอะไรกับเขา

460
00:30:18,691 --> 00:30:21,152
ในเมื่อเธอรังแกเขา คงไม่ใช่เพื่อนเขาแน่ๆ

461
00:30:21,236 --> 00:30:23,988
ผมไม่ได้รังแกเขา

462
00:30:29,160 --> 00:30:30,161
ไปกันเถอะ

463
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
ครับ

464
00:31:08,616 --> 00:31:10,201
แม่สวยใช่ไหมครับ

465
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
สวย

466
00:31:13,329 --> 00:31:14,414
อะไรนะ

467
00:31:15,456 --> 00:31:20,545
แม่ชนะรางวัลเพราะว่า
เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในกึมเจ

468
00:31:20,628 --> 00:31:22,005
อย่างนี้นี่เอง

469
00:31:24,883 --> 00:31:26,134
เธอต้องภูมิใจแน่ๆ

470
00:31:27,093 --> 00:31:30,763
อ๋อ ที่เธอหล่อที่เพราะได้แม่มานี่เอง

471
00:31:33,266 --> 00:31:34,517
- ไปกันเถอะ
- ครับ

472
00:31:40,648 --> 00:31:41,691
นอนลง

473
00:31:45,028 --> 00:31:45,904
ฉันจะปิดไฟนะ

474
00:31:51,910 --> 00:31:53,494
ปิดไฟดวงนั้นได้ไหมครับ

475
00:31:57,040 --> 00:31:57,957
ได้

476
00:32:08,092 --> 00:32:09,594
เธอนอนเปิดไฟด้วยเหรอ

477
00:32:09,677 --> 00:32:13,264
ครับ แม่เปิดโคมไฟและอ่านหนังสือให้ผมฟัง

478
00:32:15,683 --> 00:32:19,979
ผมไม่ได้ขอให้คุณลุงอ่านหนังสือให้ผมฟังนะ

479
00:32:31,324 --> 00:32:32,575
ขอบคุณนะครับ คุณลุง

480
00:32:33,993 --> 00:32:36,955
ถ้าก่อนหน้านี้คุณลุงไม่เข้ามาช่วย

481
00:32:37,038 --> 00:32:38,790
คงได้ทะเลาะกันใหญ่โตกว่านี้

482
00:32:41,209 --> 00:32:44,212
- เธอกลัวไหม
- ไม่กลัวครับ

483
00:32:45,505 --> 00:32:49,592
ถ้ากลายเป็นทะเลาะกันใหญ่โต เดี๋ยวแม่ก็คงจะรู้

484
00:32:50,468 --> 00:32:53,096
ถ้ารู้เหตุผลที่ทะเลาะกัน

485
00:32:53,179 --> 00:32:54,806
แม่ก็คงเสียใจ

486
00:32:56,557 --> 00:33:00,561
ผมไม่อยากให้แม่เสียใจอีกต่อไปแล้ว

487
00:33:02,146 --> 00:33:03,731
พูดแล้วก็นึกขึ้นได้

488
00:33:04,732 --> 00:33:08,069
ช่วยเก็บเรื่องวันนี้ไว้เป็นความลับได้ไหมครับ

489
00:33:09,779 --> 00:33:11,280
โอเค ได้สิ

490
00:33:23,001 --> 00:33:25,420
"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในทะเลลึก

491
00:33:26,004 --> 00:33:27,797
มีปราสาทงดงามอยู่หลังหนึ่ง"

492
00:33:29,841 --> 00:33:33,219
"เป็นปราสาทอันน่าทึ่งซึ่งทำจาก

493
00:33:33,302 --> 00:33:35,346
หอยสังข์ ไข่มุก และปะการัง"

494
00:33:50,445 --> 00:33:52,280
- คุณจองซุก
- คุณจองซุก

495
00:33:56,034 --> 00:33:58,202
คุณจองซุกมาทำอะไรคนเดียวคะ

496
00:33:58,286 --> 00:34:00,496
ฉันมาดูทะเลค่ะ

497
00:34:00,580 --> 00:34:03,249
แหม พวกเราก็ชอบทะเลเหมือนกัน

498
00:34:03,332 --> 00:34:04,917
มาดูด้วยกันดีกว่า

499
00:34:05,001 --> 00:34:07,754
ใช่ค่ะ และเขาว่ากันว่า

500
00:34:07,837 --> 00:34:10,256
เราไม่ควรดื่มด่ำกับทะเลแบบไม่เมานะ

501
00:34:10,339 --> 00:34:11,215
อะไรนะ

502
00:34:11,299 --> 00:34:13,885
- มีคำกล่าวแบบนั้นด้วยเหรอ
- ไม่มีเหรอคะ

503
00:34:13,968 --> 00:34:17,221
ยังไงก็ช่าง ฉันไม่สน
ฉันจะดื่มคนเดียวจนตายไปเลย

504
00:34:18,556 --> 00:34:20,433
- ไปกันเถอะ
- คุณจองซุก ฉันจะช่วยคุณเอง

505
00:34:20,516 --> 00:34:21,559
ไม่

506
00:34:22,143 --> 00:34:24,395
- อร่อยจัง
- อร่อยมากเลย

507
00:34:29,567 --> 00:34:31,986
พี่จองซุก วันนี้ดื่มเยอะเลยนะคะ

508
00:34:32,070 --> 00:34:34,614
วันนี้เหล้ามันหวานน่ะค่ะ

509
00:34:35,448 --> 00:34:39,035
คงเป็นเพราะงานไปได้สวย
และคุณก็เลยรู้สึกสบายใจสินะ

510
00:34:40,286 --> 00:34:43,664
ก่อนหน้านี้ฉันเสียใจมากค่ะ

511
00:34:43,748 --> 00:34:49,170
เราเกือบเสียโอกาสทำเงิน
และทำให้สินค้าของเราเปื้อนที่หาด

512
00:34:49,921 --> 00:34:53,174
โล่งอกไปทีที่พวกเขาเริ่มจะชอบเรา

513
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
- จริงค่ะ
- ใช่ค่ะ

514
00:34:55,343 --> 00:34:57,845
เพื่อฉลองโอกาสนี้

515
00:34:57,929 --> 00:34:59,889
เราก็ควรเปิดใจเช่นกัน

516
00:34:59,972 --> 00:35:02,016
และเล่นเกมพูดความจริงหรือรับคำท้ากันค่ะ

517
00:35:02,934 --> 00:35:05,770
- มีบางอย่างที่ฉันอยากรู้น่ะ
- อะไรเหรอ

518
00:35:08,189 --> 00:35:12,568
พี่อยากมีเซ็กซ์แบบไหนเหรอ

519
00:35:12,652 --> 00:35:16,572
พี่คิดว่าอะไรจะทำให้พี่มีอารมณ์

520
00:35:18,616 --> 00:35:21,953
นี่เธอจะถามถึงจินตนาการเรื่องเซ็กซ์
จากแบบสอบถามนั่นใช่ไหม

521
00:35:22,036 --> 00:35:23,621
ใช่ค่ะ

522
00:35:23,704 --> 00:35:28,292
เราเอาแต่บอกคนอื่นให้ตอบตามตรง

523
00:35:28,376 --> 00:35:30,670
แต่เรานั่นแหละที่ควรตอบตรงๆ มาก่อน

524
00:35:30,753 --> 00:35:33,339
หัวใจของพี่ปรารถนาอะไรคะ

525
00:35:34,757 --> 00:35:36,425
ฉันมีนะ

526
00:35:36,509 --> 00:35:39,178
อุ๊ย อะไรเหรอ

527
00:35:39,262 --> 00:35:40,721
- เถอะน่า
- บอกไม่ได้

528
00:35:41,973 --> 00:35:44,475
- ฉันบอกไม่ได้
- เถอะน่า

529
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
อุ๊ยตาย

530
00:35:46,310 --> 00:35:47,478
มาใกล้ๆ

531
00:35:48,354 --> 00:35:51,023
รู้ไหม

532
00:35:51,107 --> 00:35:54,110
ฉันอยากลองทำในรถ

533
00:35:55,194 --> 00:35:56,028
รถเหรอ

534
00:35:56,112 --> 00:35:56,988
ใช่

535
00:35:57,071 --> 00:35:58,322
ในรถเหรอ

536
00:35:58,406 --> 00:36:02,827
คุณนายคะ การมีรถเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่ง

537
00:36:02,910 --> 00:36:05,037
คนอย่างฉันไม่คิดไม่ฝันว่าจะมีหรอก

538
00:36:05,121 --> 00:36:08,457
เพราะแบบนั้นฉันถึงอยากทำละมั้ง

539
00:36:09,125 --> 00:36:13,045
ในหนังที่ฉันเคยดู

540
00:36:13,129 --> 00:36:15,256
มีคู่รักทำกันในรถด้วย

541
00:36:16,007 --> 00:36:17,800
หนังเรื่องอะไรเหรอ

542
00:36:18,634 --> 00:36:22,847
ถ้าฉันทำในรถฉัน

543
00:36:23,806 --> 00:36:27,143
มันจะรู้สึกดีแค่ไหนนะ อยากรู้จังเลย

544
00:37:06,891 --> 00:37:08,309
เร็วสิๆ

545
00:37:09,852 --> 00:37:11,145
ถอดเสื้อผ้าออก

546
00:37:50,643 --> 00:37:52,853
ว้าย พี่นี่ก็

547
00:37:52,937 --> 00:37:56,274
ทำไมฉันเขินขนาดนี้ ในเมื่อฉันไม่เคยทำด้วยซ้ำ

548
00:37:57,358 --> 00:37:59,110
ใช่ว่าฉันเคยทำสักหน่อย

549
00:37:59,193 --> 00:38:02,655
- พี่อะ
- เร็วสิ เล่าของคุณมาบ้าง

550
00:38:02,738 --> 00:38:03,864
ของคุณล่ะ

551
00:38:03,948 --> 00:38:05,241
- ส่วนของฉันนะ…
- อือ

552
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
สถานที่ไม่สำคัญ

553
00:38:07,368 --> 00:38:10,955
ไม่รู้เป็นเพราะ
ฉันรู้ตัวว่าไม่มีการศึกษาหรือเปล่านะ

554
00:38:11,038 --> 00:38:12,957
ฉันอยากนอนกับผู้ชายฉลาดๆ

555
00:38:13,040 --> 00:38:15,418
ในบรรยากาศที่ฉลาดๆ

556
00:38:16,002 --> 00:38:18,504
- ฉลาดเหรอ
- เป็นบรรยากาศแบบไหนล่ะนั่น

557
00:38:18,587 --> 00:38:20,423
ก็…

558
00:38:21,132 --> 00:38:24,969
ยังไงก็ ฉันอยากให้เขาพูดถึงอะไรที่ฟังดูฉลาดๆ

559
00:38:25,052 --> 00:38:29,015
ฉันอยากให้เขาพูดภาษาอังกฤษได้ดี
ฉันอยากมีอะไรกับคนแบบนั้นค่ะ

560
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
อ๋อ

561
00:38:30,599 --> 00:38:33,728
จะเป็นอะไรแบบนี้หรือเปล่าคะ

562
00:38:33,811 --> 00:38:34,812
หือ

563
00:38:43,487 --> 00:38:46,157
- ที่รัก
- หืม

564
00:38:46,240 --> 00:38:48,701
จะหยุดจูบฉันเมื่อไหร่คะ

565
00:38:48,784 --> 00:38:50,953
จูบขนาดนี้เดี๋ยวผื่นขึ้นหรอกค่ะ

566
00:38:52,204 --> 00:38:53,581
- จูริ
- หือ

567
00:38:53,664 --> 00:38:56,250
"ความสุขนั้นคือการได้ทำ"

568
00:38:57,209 --> 00:39:00,713
คุณเคยได้ยินไหมว่า
แก่นแท้ของความสุขอยู่ที่ขั้นตอนการลงมือทำ

569
00:39:00,796 --> 00:39:02,381
มีคำกล่าวแบบนั้นด้วยเหรอคะ

570
00:39:03,007 --> 00:39:04,091
ใครพูดคะ

571
00:39:05,509 --> 00:39:06,886
เชกสเปียร์

572
00:39:08,137 --> 00:39:11,182
เซ็กซ์สเปียร์เหรอ

573
00:39:13,726 --> 00:39:17,063
ไม่รู้หรอกนะว่าเขาเป็นใคร
แต่ชื่อดูทะลึ่งจังเลยค่ะ

574
00:39:18,731 --> 00:39:21,650
เขาไม่ได้ชื่อเซ็กซ์สเปียร์

575
00:39:21,734 --> 00:39:25,363
แต่เขาเป็นนักเขียนบทละครชื่อดังของโลก
วิลเลียม เชกสเปียร์

576
00:39:27,490 --> 00:39:30,910
อ๋อ รู้แล้วว่าเขาเป็นใคร

577
00:39:30,993 --> 00:39:33,120
เป็น "จ๊ก" น่ะค่ะ

578
00:39:33,704 --> 00:39:36,916
ไม่ใช่ "จ๊ก" สิ คุณควรออกเสียงว่า "โจ๊ก"

579
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
พูดว่า "โจ๊ก"

580
00:39:38,125 --> 00:39:40,795
- โจ๊ก
- โจ๊ก

581
00:39:40,878 --> 00:39:43,381
ออกสำเนียงอีกตรงตัวเจ โจ๊ก

582
00:39:43,464 --> 00:39:44,882
โจ๊ก

583
00:39:44,965 --> 00:39:47,385
- โจ๊ก
- โจ๊ก

584
00:39:50,221 --> 00:39:53,808
บ้า พี่นี่ก็ ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

585
00:39:53,891 --> 00:39:54,850
เธอโง่ขนาดนั้นแหละ

586
00:39:54,934 --> 00:39:56,894
ใจร้ายจังเลยอะ

587
00:39:56,977 --> 00:39:59,563
ฉันล้อเล่นเฉยๆ

588
00:39:59,647 --> 00:40:01,190
คุณนาย ตาคุณแล้วค่ะ

589
00:40:01,273 --> 00:40:03,734
เราข้ามคุณนายไปไม่ได้ ของคุณนายล่ะ

590
00:40:03,818 --> 00:40:04,693
- ฉันเหรอ
- ใช่

591
00:40:04,777 --> 00:40:06,195
เป็นไงเหรอ

592
00:40:06,278 --> 00:40:07,822
ไม่รู้สิ

593
00:40:09,240 --> 00:40:11,742
ฉันเคยคิดอยู่นิดนึง

594
00:40:11,826 --> 00:40:15,496
ว่าอยากทำเหมือนดาราในหนังที่ฉันเพิ่งดู

595
00:40:15,579 --> 00:40:18,124
หนังแบบไหนเหรอ

596
00:40:22,211 --> 00:40:23,129
ก็…

597
00:40:34,098 --> 00:40:35,307
เข้าใจแล้ว

598
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
ทางนี้ครับ

599
00:40:49,989 --> 00:40:51,699
(ห้องสอบปากคำ)

600
00:41:02,960 --> 00:41:06,005
ห้ามสูบบุหรี่ในห้องสอบปากคำ

601
00:41:10,426 --> 00:41:14,138
แล้วคุณจะทำยังไง ตั้งข้อหาว่าฉันสูบบุหรี่เหรอ

602
00:41:16,432 --> 00:41:19,101
คุณเป็นอะไรกับคิมซัมชอล

603
00:41:20,686 --> 00:41:23,105
ฉันเคยมีความสัมพันธ์กับเขาอยู่บ้างนานๆ ที

604
00:41:23,898 --> 00:41:25,316
ฉันชอบทำกับเขานะ

605
00:41:26,567 --> 00:41:28,277
เขามักจะสนุกไปกับอะไรใหม่ๆ

606
00:41:30,571 --> 00:41:34,533
ฉันชอบผู้ชายแบบนั้น ผู้ชายที่ทำให้ฉันพอใจ

607
00:41:40,873 --> 00:41:41,790
ถ้าอย่างนั้น

608
00:41:41,874 --> 00:41:44,043
ทำไมคุณถึงฆ่าคิมซัมชอล

609
00:41:44,627 --> 00:41:45,669
ฆ่าเหรอ

610
00:41:47,087 --> 00:41:49,131
ฉันอาจจะทำให้เขาสุขสมแทบตาย

611
00:41:51,592 --> 00:41:52,676
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขาค่ะ

612
00:41:53,719 --> 00:41:54,970
โกหก

613
00:41:55,054 --> 00:41:56,722
เรามีหลักฐานอยู่ตรงนี้

614
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
สลับขาแบบนี้เหรอ

615
00:42:22,790 --> 00:42:24,041
- คุณนาย
- ไม่

616
00:42:24,792 --> 00:42:25,876
คุณนาย

617
00:42:25,960 --> 00:42:30,381
ฉันแค่อยากสร้างบรรยากาศ
สองแง่สองง่ามแบบนั้น

618
00:42:30,464 --> 00:42:31,423
- คุณจองซุก
- คะ

619
00:42:31,507 --> 00:42:32,967
คุณจองซุกจินตนาการอะไรเหรอคะ

620
00:42:33,050 --> 00:42:34,343
อะไรอะ

621
00:42:34,426 --> 00:42:37,513
เอ่อ สำหรับฉัน…

622
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
ฉันไม่มีค่ะ

623
00:42:39,765 --> 00:42:40,808
ไม่เอาน่า

624
00:42:41,433 --> 00:42:43,561
- พี่
- เป็นอะไรของคุณน่ะ

625
00:42:45,479 --> 00:42:48,482
สามีเก่าฉันไม่ชอบ

626
00:42:48,566 --> 00:42:51,068
เวลาที่ผู้หญิงเป็นฝ่ายรุกในห้องนอน

627
00:42:51,151 --> 00:42:54,154
ฉันก็เลยเคยชินกับการตามน้ำไปกับสิ่งที่เขาทำ

628
00:42:55,364 --> 00:42:57,074
ตอนนี้

629
00:42:57,157 --> 00:43:00,661
ฉันก็ว่าจะคิดถึงสิ่งที่ตัวเองต้องการบ้าง

630
00:43:01,287 --> 00:43:04,790
คุณค่อยๆ ใช้เวลาคิดก็ได้

631
00:43:04,873 --> 00:43:06,333
คิดว่าฉันจะพูดแบบนั้นเหรอ

632
00:43:06,417 --> 00:43:07,793
ช่างมันปะไร

633
00:43:07,876 --> 00:43:10,838
ถ้าคุณคิดไม่ออก ก็เลือกของเราสักคนก็ได้

634
00:43:10,921 --> 00:43:12,381
- เร็วสิ
- ใช่แล้ว

635
00:43:12,464 --> 00:43:14,425
ให้พวกเราเผยอยู่ฝ่ายเดียวไม่ได้นะ

636
00:43:14,508 --> 00:43:15,801
ข้อหนึ่ง เซ็กซ์ในรถ

637
00:43:15,884 --> 00:43:18,095
ข้อสอง เซ็กซ์แบบฉลาดๆ

638
00:43:18,178 --> 00:43:20,639
ข้อสาม เซ็กซ์แบบสองแง่สองง่าม

639
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
เธอเมาแล้ว

640
00:43:21,932 --> 00:43:25,269
ในบรรดาสามตัวเลือก พี่เลือกข้อไหนคะ

641
00:43:25,352 --> 00:43:28,814
ฉันว่าอันที่ดีที่สุดคืออันนี้

642
00:43:30,649 --> 00:43:31,859
ข้อสาม

643
00:43:32,943 --> 00:43:33,902
ข้อสาม

644
00:43:33,986 --> 00:43:37,448
เข้าใจแล้วว่า
คุณจองซุกชอบเซ็กซ์แบบสองแง่สองง่าม

645
00:43:37,531 --> 00:43:39,867
- ชอบเลยเหรอ
- ถามจริง

646
00:43:39,950 --> 00:43:41,243
ใช่แล้ว

647
00:43:41,327 --> 00:43:42,911
พี่นี่ทะลึ่งจังเลย

648
00:43:42,995 --> 00:43:47,124
ตกลงพี่อยากจะปั่นหัวผู้ชายเล่นสินะ

649
00:43:47,207 --> 00:43:49,251
- คุณจูริ
- ก็เข้าเค้านะ

650
00:43:49,335 --> 00:43:52,504
ด้วยหน้าและหุ่นแบบนี้
เธอเป็นสาวสวยอันตรายได้เลยละ

651
00:43:52,588 --> 00:43:55,633
- แน่นอน
- ใช่แล้ว

652
00:43:55,716 --> 00:43:57,676
ใช่ พูดอีกก็ถูกอีก

653
00:43:57,760 --> 00:44:01,388
ฉันอยากเป็นสาวสวยอันตราย
ที่ปั่นหัวผู้ชายเล่นเดี๋ยวนี้เลย

654
00:44:01,472 --> 00:44:03,641
- ทำได้อยู่แล้ว
- คุณทำได้ ใช่

655
00:44:03,724 --> 00:44:05,392
- คุณจองซุกทำได้ทุกอย่าง
- ใช่ๆ

656
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
- ทำได้ทุกอยากที่อยากทำเลย
- ใช่

657
00:44:07,227 --> 00:44:08,771
- สาวสวยอันตราย
- สาวสวยอันตราย

658
00:44:08,854 --> 00:44:10,731
สาวสวยอันตราย

659
00:44:10,814 --> 00:44:12,900
วันนี้ฉันอารมณ์ดี

660
00:44:14,568 --> 00:44:15,861
ขนาดเหล้ายังหวาน

661
00:44:19,073 --> 00:44:21,867
(เงือกน้อยผจญภัย)

662
00:44:46,308 --> 00:44:48,435
เจ๋ง ได้อีกสามคะแนน

663
00:44:48,519 --> 00:44:50,020
วันนี้ฉันมือขึ้นแฮะ

664
00:44:50,104 --> 00:44:52,523
- นายว่างั้นไหม
- อือ

665
00:44:52,606 --> 00:44:53,774
อิจฉาจัง

666
00:44:54,650 --> 00:44:56,944
ห้ามใช้ความสามารถการเล่นเปียโนนะ

667
00:44:58,654 --> 00:45:00,030
ยินดีต้อนรับครับ คุณฮันจองซุก

668
00:45:01,990 --> 00:45:03,617
คุณตำรวจมาทำอะไรที่นี่คะ

669
00:45:06,286 --> 00:45:07,287
คือว่า… แป๊บนะครับ

670
00:45:07,371 --> 00:45:08,539
คุณลุง แพ้แล้ว

671
00:45:08,622 --> 00:45:10,541
แพ้แล้ว เอาหินมาเลย

672
00:45:10,624 --> 00:45:13,502
ช่วยไม่ได้นี่นา ขออีกตานึงได้ไหมๆ

673
00:45:13,585 --> 00:45:14,711
ช่างมันเถอะครับ

674
00:45:14,795 --> 00:45:16,130
รีบๆ เอามาเลย

675
00:45:16,213 --> 00:45:19,425
- เอาหินมาเลย
- เอาหินมาเลย

676
00:45:23,137 --> 00:45:25,597
ครับผม โชคดีนะครับ

677
00:45:32,020 --> 00:45:32,980
ที่รัก

678
00:45:33,730 --> 00:45:35,190
กลับมาแล้วเหรอ นั่นมัน…

679
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
คุณนาย

680
00:45:39,319 --> 00:45:40,487
- กลับมาแล้วเหรอครับ
- จ้ะ

681
00:45:40,571 --> 00:45:42,114
- ผมถือกระเป๋าให้
- ได้จ้ะ

682
00:45:48,078 --> 00:45:49,121
นี่

683
00:45:51,206 --> 00:45:52,166
นี่!

684
00:45:52,249 --> 00:45:53,375
ครับ

685
00:45:53,459 --> 00:45:56,211
นายดีใจที่ได้เจอเมียฉันเหรอ

686
00:46:02,968 --> 00:46:05,762
เธอกลับมาอย่างปลอดภัยพร้อมเพื่อนร่วมงาน

687
00:46:06,638 --> 00:46:08,390
แน่นอนว่าผมก็เลยดีใจที่ได้เจอเธอ

688
00:46:08,474 --> 00:46:09,850
ยิ้มอะไรของนาย

689
00:46:10,726 --> 00:46:14,980
คุณเภสัชกร ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป

690
00:46:16,064 --> 00:46:18,484
วันนี้ขอผมเลิกงานเร็วได้ไหมครับ

691
00:46:18,567 --> 00:46:20,235
ก็รบกวนเกินไปน่ะสิ

692
00:46:21,195 --> 00:46:22,779
อย่าพูดอะไรไร้สาระอย่างนั้นเลย

693
00:46:22,863 --> 00:46:25,282
ยังไงเดี๋ยวเขาก็เลิกงานแล้ว

694
00:46:25,365 --> 00:46:27,117
- ไปเถอะจ้ะ
- หืม

695
00:46:28,452 --> 00:46:30,829
- ไปเลย
- ขอบคุณครับ คุณนาย

696
00:46:30,913 --> 00:46:32,289
นี่

697
00:46:32,372 --> 00:46:34,082
นี่ ไอ้เจ้า…

698
00:46:35,626 --> 00:46:39,004
คุณแดกึนแอบปิ๊งใครหรือเปล่าคะ

699
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
อะไรนะ

700
00:46:40,380 --> 00:46:43,050
ตาเขาเหมือนคนกำลังมีความรัก

701
00:46:43,133 --> 00:46:44,593
ตาคนมีความรักเหรอ

702
00:46:45,844 --> 00:46:48,180
ตาเขาเหมือนคนจิตไม่ปกติมากกว่า

703
00:46:59,608 --> 00:47:03,362
(ร้านเสริมสวยชาร์มมิ่ง)

704
00:47:08,742 --> 00:47:10,035
ยินดีต้อนรับค่ะ

705
00:47:10,118 --> 00:47:11,411
เชิญนั่งรอก่อนนะคะ

706
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
ครับ

707
00:47:19,586 --> 00:47:20,837
เป็นไงคะ

708
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
ตายแล้ว

709
00:47:27,010 --> 00:47:30,305
คุณบอกว่าจะปรับลุคให้ผมดูดีขึ้น
เพราะผมคล้ายกับโจวเหวินฟะ

710
00:47:31,139 --> 00:47:33,350
แล้วคุณก็เปลี่ยนผมเป็นโจวเหวินฟะจริงๆ

711
00:47:33,433 --> 00:47:34,476
ใช่ไหมล่ะคะ

712
00:47:34,560 --> 00:47:36,395
ฉันบอกแล้วว่าคุณดูคล้ายเขา

713
00:47:38,397 --> 00:47:39,898
อื้อหือ

714
00:47:39,982 --> 00:47:42,359
โอ้โฮ เท่าไหร่ครับ

715
00:47:42,442 --> 00:47:44,111
- สี่พันวอนค่ะ
- สี่พันวอน

716
00:47:44,861 --> 00:47:48,407
อี เอ้อ ซาน ซื่อ

717
00:47:50,867 --> 00:47:51,827
- เซี่ยเสี่ย
- เซี่ย…

718
00:47:51,910 --> 00:47:53,370
แปลว่า "ขอบคุณ" ใช่ไหม

719
00:47:53,453 --> 00:47:56,832
ผมว่าจะตรงกับบ้านเลย
แต่ผมว่าจะใช้บริการสาวกาแฟสักหน่อย

720
00:47:56,915 --> 00:47:58,917
- ขอบใจนะ
- โอเค รักษาตัวด้วย

721
00:47:59,001 --> 00:48:00,002
โอเค

722
00:48:00,836 --> 00:48:01,878
เชิญนั่งเลยค่ะ

723
00:48:01,962 --> 00:48:02,879
ครับ

724
00:48:10,887 --> 00:48:12,639
อยากได้ทรงแบบไหนคะ

725
00:48:13,140 --> 00:48:15,267
เอ่อ ผมอยาก…

726
00:48:16,602 --> 00:48:20,480
คุณบอกว่าผมดูเหมือนคนดังคนนึง

727
00:48:21,064 --> 00:48:22,149
ผมอยากได้ทรงแบบเขา

728
00:48:22,941 --> 00:48:24,318
อ๋อ

729
00:48:25,319 --> 00:48:27,821
คนดังคนไหนเหรอคะ

730
00:48:29,448 --> 00:48:30,490
อะไรนะ

731
00:48:33,785 --> 00:48:36,038
คุณบอกว่าผมหน้าคล้ายเขามาก

732
00:48:36,955 --> 00:48:39,207
พอดูหน้าผมแล้วคุณจำไม่ได้เหรอ

733
00:48:40,334 --> 00:48:42,210
- เขาเป็นนักร้อง
- นักร้อง

734
00:48:42,294 --> 00:48:45,005
- นามสกุลชิม
- ชิม

735
00:48:46,381 --> 00:48:47,758
อ๋อ

736
00:48:47,841 --> 00:48:49,468
ชิมซูบง

737
00:48:50,552 --> 00:48:53,555
ไม่น่าจะใช่ เธอเป็นผู้หญิง

738
00:48:55,474 --> 00:48:56,433
ฉันเกรงว่า

739
00:48:57,267 --> 00:49:00,354
ฉันจะจำไม่ได้จริงๆ น่ะค่ะ

740
00:49:01,188 --> 00:49:03,023
ชิม…

741
00:49:04,733 --> 00:49:06,485
- ชิม…
- ช่างเถอะครับ

742
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
อะไรของเขานะ

743
00:49:20,332 --> 00:49:22,000
แม่ ไปขายของตามบ้านมาดีไหมฮะ

744
00:49:22,084 --> 00:49:22,959
จ้ะ

745
00:49:23,043 --> 00:49:25,754
- คุณชิมชินมาจริงด้วยแฮะ
- อะไรนะ

746
00:49:25,837 --> 00:49:27,422
ที่ร้านยาไง

747
00:49:27,506 --> 00:49:29,841
แม่บอกว่าเขาดูเหมือนชิมชิน

748
00:49:30,592 --> 00:49:32,969
ผมจำได้เพราะว่าดูตลกสุดๆ ไปเลย

749
00:49:33,053 --> 00:49:35,681
อ้อ ชิมชินนี่เอง

750
00:49:36,556 --> 00:49:38,892
ตายจริง ค่ะ แม่

751
00:49:38,975 --> 00:49:41,144
ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะคะ อือ

752
00:49:46,650 --> 00:49:47,859
น้าเป็นยังไงบ้างฮะ

753
00:49:47,943 --> 00:49:50,821
เขาไม่เป็นไร อาการดีขึ้นแล้วจ้ะ

754
00:49:50,904 --> 00:49:52,114
โล่งอกไปทีครับ

755
00:49:52,197 --> 00:49:53,532
ค่ะ

756
00:49:53,615 --> 00:49:54,908
ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ

757
00:49:54,991 --> 00:49:57,744
ฉันขอให้คุณมาเพราะฉันอยากช่วย

758
00:49:57,828 --> 00:49:59,204
แต่กลายเป็นว่าฉันรบกวนคุณ

759
00:49:59,287 --> 00:50:01,206
ไม่เป็นไร

760
00:50:01,289 --> 00:50:02,916
เป็นครั้งแรกที่ผมมาดูแลเด็ก

761
00:50:02,999 --> 00:50:04,918
เพราะงั้นมินโฮกับดงอูลำบากยิ่งกว่าอีก

762
00:50:09,047 --> 00:50:11,091
ผมไปก่อนนะ

763
00:50:11,174 --> 00:50:12,843
- ค่ะ บอกลาสิจ๊ะ
- คราวหน้ามาเล่นกันใหม่นะ

764
00:50:13,844 --> 00:50:15,929
อ๊ะ คุณรับหอยหน่อยไหมคะ

765
00:50:16,012 --> 00:50:18,014
ฉันได้มาจากเกาะที่ไปมาน่ะค่ะ

766
00:50:18,098 --> 00:50:19,725
มันสดทีเดียวเลย

767
00:50:19,808 --> 00:50:22,352
เอาไปทำสตูกับคัลกุกซูอร่อยนะคะ

768
00:50:22,436 --> 00:50:23,395
หืม

769
00:50:24,229 --> 00:50:25,188
หืม

770
00:50:29,735 --> 00:50:30,819
อะไรนะ

771
00:50:31,820 --> 00:50:35,490
คุณลุงทำอาหารไม่เป็น

772
00:50:35,574 --> 00:50:37,117
แม่ทำให้เขาเถอะฮะ

773
00:50:40,162 --> 00:50:40,996
อ๋อ

774
00:50:50,756 --> 00:50:51,798
หรือว่า…

775
00:50:52,758 --> 00:50:54,384
เราจะทำคัลกุกซูกัน

776
00:50:57,846 --> 00:50:59,264
อยากทานกับเราไหมคะ

777
00:51:00,807 --> 00:51:02,434
อ้อ คัลกุกซู

778
00:51:03,560 --> 00:51:05,645
ทานก่อนไปสิฮะ คุณลุง

779
00:51:16,156 --> 00:51:17,240
- พอแล้วครับ
- ค่ะ

780
00:51:20,118 --> 00:51:21,745
- ขอบคุณสำหรับอาหารครับ
- ค่ะ

781
00:51:28,668 --> 00:51:32,130
คุณลุงฮะ แม่ทำอาหารเก่งไหม

782
00:51:32,214 --> 00:51:33,465
สุดยอดเลยใช่ไหม

783
00:51:34,674 --> 00:51:38,178
มินโฮ มีหลายคนที่ทำอาหารเก่งกว่าแม่นะ

784
00:51:38,261 --> 00:51:39,137
เหรอฮะ

785
00:51:40,263 --> 00:51:43,725
แม่ของคุณลุงทำอาหารเก่งกว่าแม่ผมหรือเปล่าฮะ

786
00:51:49,397 --> 00:51:50,565
ไม่

787
00:51:50,649 --> 00:51:52,234
เห็นไหม แม่เก่งกว่า

788
00:51:53,777 --> 00:51:54,820
จ้ะๆ

789
00:51:54,903 --> 00:51:56,738
รีบทานเถอะ เดี๋ยวอาหารจะเย็นหมด

790
00:51:57,906 --> 00:51:58,782
ครับ

791
00:51:58,865 --> 00:51:59,825
ทานซะ

792
00:52:04,120 --> 00:52:05,288
นี่อีกอันจ้ะ

793
00:52:06,790 --> 00:52:07,999
ค่อยๆ ทานสิ

794
00:52:13,505 --> 00:52:14,923
คุณกลับไปเถอะ

795
00:52:15,924 --> 00:52:17,592
ไม่เห็นต้องมาส่งผมเลย

796
00:52:20,428 --> 00:52:24,057
ฉันต้องไปซื้อแท่งโฟมสีๆ
สำหรับวิชาเรียนของมินโฮพรุ่งนี้น่ะ

797
00:52:26,685 --> 00:52:27,727
อ๋อ

798
00:52:31,773 --> 00:52:36,403
คุณอาจจะไม่ค่อยได้คุยกับแม่ฉันเท่าไหร่
เพราะเกิดเรื่องวุ่นวายก่อน

799
00:52:37,612 --> 00:52:39,990
ไว้ฉันจะคุยกับแม่ตอนแม่กลับมานะคะ

800
00:52:43,243 --> 00:52:45,745
บอกตรงๆ นะ วันต่อมาผมก็คิดว่าไม่น่าเลย

801
00:52:47,789 --> 00:52:49,875
ผมดันบอกสิ่งที่คุณไม่จำเป็นต้องรู้

802
00:52:52,294 --> 00:52:55,255
แต่มันไม่ได้ทำให้ผมรู้สึกอึดอัดเลย

803
00:52:56,464 --> 00:52:58,216
แม้เราจะไม่ได้สนิทกันก็ตาม

804
00:52:59,134 --> 00:53:01,720
อาจเป็นเพราะเราไม่สนิทกันก็ได้

805
00:53:03,096 --> 00:53:04,472
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

806
00:53:06,766 --> 00:53:08,435
"ฉันทำให้คนคนนี้เป็นห่วงหรือเปล่า"

807
00:53:09,477 --> 00:53:11,396
"แล้วคนคนนี้จะพยายามปลอบใจฉัน"

808
00:53:12,230 --> 00:53:17,068
เพราะฉันไม่ได้กังวลอะไรแบบนั้น
ฉันก็เลยเปิดใจและพูดตรงๆ ได้

809
00:53:18,904 --> 00:53:20,280
จะว่ายังไงดีล่ะ

810
00:53:21,031 --> 00:53:25,285
คุณเหมือนคนแปลกหน้า
ที่อยู่ด้วยแล้วสบายใจกว่าอยู่กับเพื่อนค่ะ

811
00:53:26,745 --> 00:53:29,372
"คนแปลกหน้าที่อยู่ด้วยแล้ว
สบายใจกว่าอยู่กับเพื่อน" เหรอ

812
00:53:30,582 --> 00:53:32,208
ก็อาจจะถูกของคุณ

813
00:53:36,338 --> 00:53:39,466
จะเป็นอะไรไหมคะ ถ้าขอถามว่า

814
00:53:40,634 --> 00:53:42,802
คุณหาใครในเมืองนี้อยู่เหรอ

815
00:53:46,348 --> 00:53:49,851
ไม่เป็นไรนะคะ ถ้าเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป
คุณไม่ต้องบอกฉันก็ได้

816
00:53:50,435 --> 00:53:51,519
แม่ของผม

817
00:54:01,947 --> 00:54:04,366
ผมถูกรับไปเลี้ยงที่อเมริกาตั้งแต่ผมเด็กๆ

818
00:54:06,034 --> 00:54:08,536
ผมไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับพ่อแม่บังเกิดเกล้าของผม

819
00:54:10,288 --> 00:54:12,791
กึมเจเป็นเพียงเบาะแสเดียวของผม

820
00:54:12,874 --> 00:54:14,626
ผมก็เลยมาที่นี่

821
00:54:15,835 --> 00:54:16,878
อ๋อ

822
00:54:20,006 --> 00:54:21,633
อย่างนี้นี่เอง

823
00:54:23,802 --> 00:54:25,845
คุณไม่ต้องเป็นห่วงหรือปลอบใจผมนะ

824
00:54:26,346 --> 00:54:27,764
ผมบอกคุณฮันจองซุกแล้วไง

825
00:54:28,348 --> 00:54:31,142
เพราะคุณเป็นคนแปลกหน้า
ที่อยู่ด้วยแล้วสบายใจกว่าอยู่กับเพื่อน

826
00:54:55,291 --> 00:54:57,460
แม่ ผมหล่อไหมฮะ

827
00:54:58,837 --> 00:54:59,713
อะไรนะ

828
00:54:59,796 --> 00:55:02,549
คุณลุงบอกว่าแม่สวย

829
00:55:02,632 --> 00:55:05,385
เขาบอกว่าผมหล่อเพราะผมได้แม่มา

830
00:55:07,262 --> 00:55:09,389
อ๋อ

831
00:55:10,223 --> 00:55:12,934
คุณลุงอ่านหนังสือเล่มนั้นให้ฟัง

832
00:55:13,935 --> 00:55:15,353
เขาอ่านหนังสือให้ลูกฟังเหรอ

833
00:55:15,437 --> 00:55:16,646
ครับ

834
00:55:16,730 --> 00:55:20,233
ตอนผมบอกเขาว่าแม่อ่านหนังสือให้ฟังก่อนนอน

835
00:55:20,316 --> 00:55:23,403
คุณลุงเขาก็อ่านเล่มนั้นให้ผมฟัง

836
00:55:24,738 --> 00:55:28,158
อ้อ เขาใจดีจังเลยนะ

837
00:55:30,702 --> 00:55:34,831
ผมว่าแม่ของคุณลุง
คงไม่เคยอ่านหนังสือให้เขาฟัง

838
00:55:35,373 --> 00:55:37,667
เขาบอกผมว่าเขาอิจฉา

839
00:55:38,501 --> 00:55:42,047
เพราะผมได้เข้านอนทุกคืน
พร้อมฟังเสียงแม่ผมไปด้วย

840
00:55:43,798 --> 00:55:44,632
อ้อ

841
00:56:16,581 --> 00:56:17,707
แค่นั้นยังไม่พอ

842
00:56:20,168 --> 00:56:22,754
หัวหน้า มีอยู่คดีนึง
ตอนคุณเป็นตำรวจใหม่ๆ ไม่ใช่เหรอ

843
00:56:22,837 --> 00:56:24,339
คดีวางเพลิงต่อเนื่องใช่ไหม

844
00:56:24,422 --> 00:56:26,299
มีคดีแบบนั้นจริงๆ นั่นแหละ

845
00:56:27,133 --> 00:56:28,927
แต่ไฟไม่ใช่ประเด็นสำคัญ

846
00:56:47,862 --> 00:56:50,949
(สถานีตำรวจกึมเจ)

847
00:56:52,158 --> 00:56:54,035
โอ๊ย เจ็บไปหมดเลย

848
00:56:54,869 --> 00:56:57,372
หัวหน้าไม่ได้มีเรี่ยวแรงอีกต่อไปแล้ว

849
00:56:57,455 --> 00:56:59,749
ทำไมเขาถึงชอบปีนเขานักนะ

850
00:56:59,833 --> 00:57:01,626
อีกอย่าง เขาไปปีนเขาคนเดียวก็ได้นี่

851
00:57:01,709 --> 00:57:03,253
ทำไมเขาต้องโทรเรียกฉันออกไป…

852
00:57:06,506 --> 00:57:09,592
นายพูดเรื่องอะไรอยู่ถึงได้หยุดกะทันหัน

853
00:57:09,676 --> 00:57:11,845
ผมพูดเรื่องที่ไปปีนเขากับหัวหน้ามาเมื่อวานไง

854
00:57:11,928 --> 00:57:12,804
อะไร

855
00:57:12,887 --> 00:57:14,430
เอาจริงๆ เลยนะ

856
00:57:14,514 --> 00:57:16,099
มันสนุกมากเลยครับ

857
00:57:16,599 --> 00:57:17,767
ผมอยากไปอีก

858
00:57:19,394 --> 00:57:20,228
อย่างนั้นเหรอ

859
00:57:20,311 --> 00:57:24,357
คราวหน้าเราเอาเต็นท์ไปด้วยไหม
จะได้ค้างที่นั่นเลย

860
00:57:24,441 --> 00:57:25,900
ตายละ

861
00:57:25,984 --> 00:57:27,277
ผมรอไม่ไหวแล้วเนี่ย

862
00:57:27,360 --> 00:57:29,487
- จริงเหรอ
- ผมจะเขียนลงปฏิทินเลย

863
00:57:30,113 --> 00:57:33,700
เอาละๆ นายนี่ชอบปีนเขาจริงๆ

864
00:57:34,492 --> 00:57:36,369
ว่าแล้วนายต้องชอบ

865
00:57:38,955 --> 00:57:40,206
หัวหน้าครับ

866
00:57:40,290 --> 00:57:41,499
มีอะไร

867
00:57:41,583 --> 00:57:44,294
อ๋อ อยากมากับเราด้วยเหรอ

868
00:57:44,377 --> 00:57:47,130
เปล่า ผม…

869
00:57:47,213 --> 00:57:49,340
คืนนี้พอจะมีเวลาว่างให้ผมไหมครับ

870
00:57:49,424 --> 00:57:51,509
อะไร เราจะไปสังสรรค์กันเหรอ

871
00:57:54,888 --> 00:57:57,098
ผมมีเรื่องอยากจะคุยกับหัวหน้า

872
00:57:57,599 --> 00:57:59,017
ผมขอพบคุณเป็นการส่วนตัวนะครับ

873
00:57:59,100 --> 00:58:00,393
งั้นเหรอ

874
00:58:01,019 --> 00:58:02,729
อยากมาที่บ้านฉันไหม

875
00:58:02,812 --> 00:58:04,689
มาคุยไปดื่มเหล้าหมักไปด้วยดีกว่า

876
00:58:04,772 --> 00:58:06,733
ดีเลยครับ ไว้เจอกันนะครับ

877
00:58:06,816 --> 00:58:07,901
ได้เลยๆ

878
00:58:09,444 --> 00:58:13,114
สายสืบคิม เรื่องคดีนั้น…

879
00:58:13,198 --> 00:58:14,699
ใช่

880
00:58:14,782 --> 00:58:18,161
นายจะบอกหัวหน้าว่าฉันด่าเขาลับหลังหรือเปล่า

881
00:58:20,914 --> 00:58:22,540
ฉันเชื่อใจนาย โอเคนะ

882
00:58:24,751 --> 00:58:27,212
ดี นายทำไปนะ ดีมาก

883
00:58:32,759 --> 00:58:34,844
เราจะแบ่งจำนวนเท่าๆ กันค่ะ

884
00:58:34,928 --> 00:58:37,597
กับคุณโอกึมฮี คุณซอยองบก และคุณอีจูริ

885
00:58:37,680 --> 00:58:39,516
คุณคงเหนื่อยแย่เลย

886
00:58:39,599 --> 00:58:42,519
ฉันไม่คิดว่าคุณจะขายของพวกนั้นได้หมด

887
00:58:43,978 --> 00:58:47,315
ไว้ฉันจะบอกอีกครั้งตอนอีกสามคนมาถึง

888
00:58:48,024 --> 00:58:51,236
แต่ทำไมคุณไม่ลองเป็นผู้จัดการสาขาล่ะคะ

889
00:58:51,319 --> 00:58:52,487
ผู้จัดการสาขาเหรอคะ

890
00:58:52,570 --> 00:58:55,657
คิดซะว่าทำงานคล้ายๆ ฉันน่ะค่ะ

891
00:58:55,740 --> 00:58:57,534
ให้ความรู้ตัวแทนขาย

892
00:58:57,617 --> 00:59:00,328
คิดกลยุทธ์การขาย และบริหารการขาย

893
00:59:00,995 --> 00:59:04,290
คุณจะได้เงินเดือนประจำทุกเดือน
เพิ่มเติมจากกำไรที่ขายของตามบ้าน

894
00:59:06,334 --> 00:59:08,461
"เงินเดือนประจำทุกเดือน" เหรอ

895
00:59:11,464 --> 00:59:14,884
ถ้าเดือนนี้ฉันขายของได้เพิ่มอีกหนึ่งแสนวอน

896
00:59:16,928 --> 00:59:19,138
ฉันก็พอจะมีโอกาส

897
00:59:27,188 --> 00:59:29,148
- ขอโทษครับ
- ไม่เป็นไร

898
00:59:29,232 --> 00:59:30,400
ฮันจองซุก

899
00:59:31,067 --> 00:59:32,277
ฉันเอง กยองชิก

900
00:59:33,236 --> 00:59:34,612
คิมกยองชิก

901
00:59:34,696 --> 00:59:36,823
หัวหน้าฝ่ายทำความสะอาดม.หกห้องสี่ไง

902
00:59:37,949 --> 00:59:38,866
อ๋อ

903
00:59:39,909 --> 00:59:41,703
ขอโทษที ไม่เจอกันนานเลย

904
00:59:42,495 --> 00:59:45,164
ฉันเข้าใจ ฉันทำสวนดอกไม้อยู่ที่ชานเมือง

905
00:59:45,248 --> 00:59:47,709
ฉันก็เลยไม่ค่อยได้มาที่เมือง

906
00:59:47,792 --> 00:59:50,461
ฉันอยากเจอเธอมากๆ
ก็เลยดีใจที่บังเอิญเจอเธอ

907
00:59:51,754 --> 00:59:53,590
ฉันเหรอ ทำไมล่ะ

908
00:59:53,673 --> 00:59:56,426
ฉันได้ยินว่าเธอขายของตามบ้าน

909
00:59:57,468 --> 00:59:59,887
เมียฉันอยากเจอเธอ ฉันว่าเธอก็รู้จักเมียฉันนะ

910
00:59:59,971 --> 01:00:02,348
เธออยู่โรงเรียนเดียวกับเรา ยุนจองริม

911
01:00:02,432 --> 01:00:04,225
เอ๊ะ จองริมเหรอ

912
01:00:04,976 --> 01:00:06,769
จองริมสบายดีไหม

913
01:00:07,353 --> 01:00:08,396
อือ

914
01:00:09,272 --> 01:00:12,984
เธอบาดเจ็บร้ายแรงที่หลังขณะทำงานที่สวน

915
01:00:13,067 --> 01:00:15,403
- โธ่
- เธออยู่ในห้องมาหลายเดือนแล้ว

916
01:00:15,987 --> 01:00:17,071
โธ่ แย่จัง

917
01:00:19,657 --> 01:00:22,118
ฉันก็เลยอยากถามว่าพอจะเป็นไปได้ไหม

918
01:00:22,201 --> 01:00:24,954
ที่จะมาขายของที่บ้านฉันน่ะ

919
01:00:26,080 --> 01:00:27,498
แน่นอน ได้อยู่แล้ว

920
01:00:27,582 --> 01:00:29,250
จองริมคงจะดีใจมากๆ

921
01:00:30,835 --> 01:00:33,379
ตัวแทนขายคนอื่นๆ จะมาด้วยไหม

922
01:00:34,380 --> 01:00:35,214
อะไรนะ

923
01:00:35,298 --> 01:00:37,717
ในเมื่อจองริมสุขภาพไม่ดี

924
01:00:37,800 --> 01:00:40,303
จองริมเลยอึดอัดเวลามีคนเยอะๆ น่ะ

925
01:00:41,304 --> 01:00:43,348
แต่จองริมรู้จักเธอ

926
01:00:43,431 --> 01:00:45,933
เพราะฉันจะขอบคุณมากถ้าเธอมาคนเดียว

927
01:00:47,226 --> 01:00:48,519
เธอเข้าใจใช่ไหม

928
01:00:49,854 --> 01:00:50,897
อือ

929
01:00:53,691 --> 01:00:57,028
ได้ ฉันจะลองไปคนเดียวดู

930
01:00:57,612 --> 01:00:58,529
ขอบคุณนะ

931
01:00:59,197 --> 01:01:00,323
มาวันนี้เลยไหม

932
01:01:01,115 --> 01:01:03,326
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไปงานที่สวนจะยุ่งน่ะ

933
01:01:07,080 --> 01:01:09,332
ได้ ไปวันนี้ได้

934
01:01:09,415 --> 01:01:11,250
- ขอที่อยู่หน่อยได้ไหม
- ได้

935
01:01:13,795 --> 01:01:15,338
ตำบลยองชอน

936
01:01:15,421 --> 01:01:16,381
อือ

937
01:01:18,007 --> 01:01:19,342
- ซัน
- "ซัน"

938
01:01:19,425 --> 01:01:21,928
- 27-1
- "27-1"

939
01:01:22,011 --> 01:01:23,221
- ถูกต้องนะ
- ใช่

940
01:01:24,263 --> 01:01:25,431
- โอเค
- ขอบคุณ

941
01:01:25,515 --> 01:01:26,641
ไม่เป็นไร

942
01:01:27,767 --> 01:01:29,560
- ไว้เจอกันนะ
- โอเค

943
01:01:29,644 --> 01:01:31,354
- ฝากทักทายจองริมแทนฉันด้วย
- ได้

944
01:02:05,847 --> 01:02:07,098
พี่คะ

945
01:02:07,181 --> 01:02:09,726
อีกสักแป๊บฉันจะไปบ้านเพื่อนที่ชื่อกยองชิก

946
01:02:09,809 --> 01:02:12,478
เพื่อไปขายของนะคะ

947
01:02:12,562 --> 01:02:14,230
เขาทำสวนดอกไม้อยู่ที่ชานเมือง

948
01:02:14,814 --> 01:02:17,275
สะดวกมากับฉันไหมคะ

949
01:02:17,358 --> 01:02:20,319
ฉันขอโทษจริงๆ

950
01:02:20,903 --> 01:02:26,033
ฉันนึกว่าฉันเมารถ แต่ฉันอาหารไม่ย่อย

951
01:02:26,117 --> 01:02:28,995
และร่างกายฉันหนักไปหมด รู้สึกไม่ค่อยสบายเลย

952
01:02:29,078 --> 01:02:32,957
ลองไปชวนคุณนายดูไหม

953
01:02:33,040 --> 01:02:35,001
วันนี้คุณนายมีนัดรวมกลุ่มกัน

954
01:02:36,878 --> 01:02:39,046
ค่ะ ดูแลตัวเองด้วยนะคะ

955
01:02:39,547 --> 01:02:40,590
ค่ะ

956
01:02:50,308 --> 01:02:51,851
ฉันว่าตอนนี้ฉันแก่แล้วละ

957
01:02:53,019 --> 01:02:56,147
ฉันแทบไม่เคยเมารถเลย

958
01:02:57,064 --> 01:02:59,525
การเดินทางไกลทำฉันหมดแรง

959
01:03:00,109 --> 01:03:01,527
ผมผิดเอง

960
01:03:02,236 --> 01:03:04,489
ผมทำให้คุณลำบากมากตอนที่คุณสาวๆ

961
01:03:04,572 --> 01:03:05,573
ไม่หรอก

962
01:03:05,656 --> 01:03:06,657
ใช่สิ

963
01:03:07,950 --> 01:03:09,118
ไม่ใช่สิ

964
01:03:11,871 --> 01:03:13,831
ไม่ใช่แค่สมัยฉันสาวๆ

965
01:03:13,915 --> 01:03:16,959
แม้แต่ตอนนี้คุณก็ทำให้ฉันต้องลำบากมาก

966
01:03:17,043 --> 01:03:20,296
ทำไมใช้รูปประโยคแบบอดีต
มันควรเป็นรูปประโยคปัจจุบันสิ

967
01:03:22,757 --> 01:03:26,219
เด็กๆ อย่ากวนแม่ตอนแม่ป่วยสิ

968
01:03:26,302 --> 01:03:28,930
คุณนั่นแหละกวนฉันยิ่งกว่า

969
01:03:29,722 --> 01:03:31,140
แม่

970
01:03:31,224 --> 01:03:32,517
คราวนี้อะไรอีกล่ะ

971
01:03:32,600 --> 01:03:35,061
ถ้าต้องการอะไรก็บอกพ่อได้ จะเอาอะไร

972
01:03:35,144 --> 01:03:37,313
ผ้าอนามัย พ่อรู้เหรอว่าอยู่ไหน

973
01:03:37,396 --> 01:03:38,397
อะไรนะ

974
01:03:41,025 --> 01:03:42,151
ไม่รู้อยู่แล้ว

975
01:03:44,695 --> 01:03:47,406
อยู่บนชั้นในห้องน้ำไม่ใช่เหรอ

976
01:03:48,032 --> 01:03:49,534
มีแค่อันเดียวค่ะ

977
01:03:49,617 --> 01:03:52,703
แม่ไม่รู้เหรอว่าแม่มีรอบเดือนก่อนหนู

978
01:03:52,787 --> 01:03:56,541
แม่รอบเดือนมาไม่ปกติ ตั้งแต่มีอึนจี

979
01:03:57,667 --> 01:03:59,710
มันออกจะน่าอายไปนิด

980
01:04:00,628 --> 01:04:02,964
แต่ผมไปซื้อให้คุณเอาไหม เอาแบบไหนดีล่ะ

981
01:04:03,047 --> 01:04:04,757
ผู้ชายไม่ควรทำแบบนั้นสิ

982
01:04:05,341 --> 01:04:07,802
ช่างเถอะ ฉันรู้สึกไม่ได้พักเลย
ต้องไปสูดอากาศสักหน่อย

983
01:04:07,885 --> 01:04:08,886
เดี๋ยวแม่ไปซื้อให้

984
01:04:08,970 --> 01:04:10,555
ไม่ต้อง ผมไปได้

985
01:04:10,638 --> 01:04:12,682
เถอะน่า ช่วยดูอึนจีด้วย

986
01:04:42,587 --> 01:04:45,214
(สวนดอกไม้กยองริม)

987
01:04:55,141 --> 01:04:56,976
- รักษาตัวด้วยนะคะ
- ครับ

988
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
สวัสดีค่ะ

989
01:05:04,400 --> 01:05:06,444
- แม่ออมจี
- สวัสดีค่ะ

990
01:05:06,527 --> 01:05:08,946
ฉันมีอะไรอยากจะถามหน่อย

991
01:05:09,030 --> 01:05:09,989
ค่ะ

992
01:05:10,072 --> 01:05:11,699
แม่มินโฮหย่าแล้วเหรอ

993
01:05:12,742 --> 01:05:13,659
ให้ตายสิ

994
01:05:14,952 --> 01:05:17,038
มันไม่ใช่เรื่องน่ายินดีสักหน่อย

995
01:05:17,121 --> 01:05:19,332
ทำไมถึงถามแบบตื่นเต้นขนาดนั้น

996
01:05:19,415 --> 01:05:22,168
เปล่านะ ฉันไม่ได้ตื่นเต้น

997
01:05:22,251 --> 01:05:23,377
คุณนี่ตื่นเต้นน่าดูนะ

998
01:05:23,461 --> 01:05:26,881
เปล่า ที่ฉันถามเพราะเป็นห่วง

999
01:05:27,965 --> 01:05:30,635
พวกเขาทะเลาะกัน
เพราะเรื่องขายของตามบ้านใช่ไหม

1000
01:05:33,638 --> 01:05:35,556
ทีนี้พอเธอหย่าแล้ว

1001
01:05:36,265 --> 01:05:37,808
- เธอก็จะได้เลิกทำ
- ใช่

1002
01:05:39,852 --> 01:05:41,687
ทำไมเธอต้องเลิกด้วย

1003
01:05:41,771 --> 01:05:45,483
- ช่วงนี้แม่มินโฮยุ่งมากเลยนะ
- อะไรนะ

1004
01:05:45,566 --> 01:05:49,737
วันนี้เธอก็ไปที่สวนดอกไม้

1005
01:05:50,321 --> 01:05:52,990
ที่เพื่อนเธอสมัยม.ปลายทำอยู่
เพื่อไปขายของให้ถึงบ้าน

1006
01:05:53,074 --> 01:05:55,826
ตารางงานเธอแน่นมาก เธอยุ่งสุดๆ เลย

1007
01:05:55,910 --> 01:05:57,662
สวนดอกไม้หรอก

1008
01:05:57,745 --> 01:05:59,163
สวนที่กยองชิกทำเหรอ

1009
01:05:59,246 --> 01:06:02,416
ฉันไม่รู้หรอกว่าเจ้าของเป็นใคร

1010
01:06:02,500 --> 01:06:04,126
เธอตารางแน่นมากเลยนะ

1011
01:06:04,210 --> 01:06:08,589
แต่เพราะเพื่อนเธอกับภรรยา
มาขอร้องให้เธอไปเธอก็เลยไป

1012
01:06:08,673 --> 01:06:09,799
ภรรยาเขาเหรอ

1013
01:06:09,882 --> 01:06:12,760
กยองชิกโสดมาสักพักแล้วนะ

1014
01:06:13,511 --> 01:06:16,305
- อะไรนะ
- ฉันได้ยินว่าเมียเขาหนีไป

1015
01:06:16,389 --> 01:06:18,975
ไม่หรอกน่า

1016
01:06:19,058 --> 01:06:23,187
เมื่อไม่กี่วันก่อน
เขายังมาซื้อพีชกระป๋องไปให้ภรรยาอยู่เลย

1017
01:06:23,270 --> 01:06:24,981
- จริงเหรอ
- ใช่

1018
01:06:25,064 --> 01:06:27,191
นี่ฉันจำสลับกับบ้านอื่นเหรอเนี่ย

1019
01:06:27,274 --> 01:06:28,484
น่าหงุดหงิดจริง

1020
01:06:29,193 --> 01:06:31,570
ตกลงร้านไม่เปิดใช่ไหม ฉันจะได้ไปที่อื่น

1021
01:06:31,654 --> 01:06:33,698
เปิดสิ เข้าไปเลย

1022
01:06:33,781 --> 01:06:35,908
คุณอย่าทำอย่างนั้นสิ

1023
01:06:35,992 --> 01:06:39,120
- ทำไมต้องพูดเรื่องที่เธอหย่าด้วย
- เอาน่า เข้าไปสิ

1024
01:06:39,203 --> 01:06:40,913
- จะเอาอะไรล่ะ
- ฉันเสียใจนะเนี่ย

1025
01:06:40,997 --> 01:06:41,956
เอาผ้าอนามัยฟรีดอม

1026
01:07:31,005 --> 01:07:32,339
จองซุก

1027
01:07:52,943 --> 01:07:54,195
จองซุก

1028
01:08:05,706 --> 01:08:06,957
จองซุก

1029
01:08:17,593 --> 01:08:19,595
เธอเล่นตัวมานานพอแล้ว

1030
01:08:26,685 --> 01:08:27,853
อย่าเข้ามานะ

1031
01:08:27,937 --> 01:08:30,564
นี่ ทำไมเธอต้องทำให้ฉันเป็นคนไม่ดีอยู่เรื่อย

1032
01:08:30,648 --> 01:08:31,899
ฉันไม่เหมือนซองซูนะ

1033
01:08:32,483 --> 01:08:34,151
เรามาเปิดใจคุยกันตรงๆ ดีกว่า

1034
01:08:34,235 --> 01:08:35,444
- ปล่อยนะ
- ออกมาสิ

1035
01:08:35,528 --> 01:08:37,363
ปล่อย

1036
01:08:58,634 --> 01:08:59,510
คุณฮันจองซุก

1037
01:09:02,847 --> 01:09:03,931
คุณฮันจองซุก

1038
01:09:54,732 --> 01:09:57,735
(ทีมขายท้าขนบ)

1039
01:09:57,818 --> 01:09:59,236
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน…

1040
01:09:59,320 --> 01:10:03,240
คนอื่นจะไม่มีทางรู้ใช่ไหมคะ

1041
01:10:03,324 --> 01:10:05,451
ผมไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก

1042
01:10:06,243 --> 01:10:09,622
จากลักษณะของอาชญากรรม
เหยื่อต้องการความมั่นคงทางจิตใจ

1043
01:10:09,705 --> 01:10:12,374
เพื่อแยกสองฝั่ง
ฉันจะรับคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร

1044
01:10:12,458 --> 01:10:15,836
คุณจองซุก รีบประสบความสำเร็จ
ให้เร็วที่สุดและทำให้ทุกคนเห็นค่ะ

1045
01:10:15,920 --> 01:10:19,381
ดูเหมือนว่ากยองชิกจะรู้สึกผิดจริงๆ

1046
01:10:19,465 --> 01:10:22,885
การหนีไปและปิดเรื่องนั้นไว้
อาจไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุด

1047
01:10:23,719 --> 01:10:25,679
ทำไมถึงไม่บอกพวกเรา

1048
01:10:25,763 --> 01:10:29,266
พวกเขาโจมตีเหยื่อที่ไม่ใช่คนผิดได้ยังไง
มันโหดร้ายเกินมนุษย์แล้ว

1049
01:10:29,350 --> 01:10:31,185
ไม่ว่าจะเป็นด้านจิตใจหรือด้านร่างกาย

1050
01:10:31,268 --> 01:10:33,062
ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องชนะ

1051
01:10:33,145 --> 01:10:34,271
ฉันก็จะมาด้วย

1052
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
มันเป็นธุรกิจของฉัน

1053
01:10:39,151 --> 01:10:44,156
คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต