A VIRTUOUS BUSINESS
-Säger vem? -Min mamma sa det till mig.
Jeong-suk, din pappa skaffade sig en älskarinna
och slängde ut dig och din mamma.
Vi blev inte utslängda!
Kwon Seong-su! Vad tror du att du håller på med?
Du skulle bara våga mobba Jeong-suk igen. Då slår jag ut tre tänder med ett slag!
Vi sticker.
Jag var bekväm med den sorgsenhet jag inte behövde förklara.
Han var alltid på helspänn,
men han var alltid snäll mot mig och det gillade jag.
Det kändes som
att jag skulle kunna skratta bort alla mödor om vi var tillsammans.
På den tiden,
det som skänkte mig lycka var…
Grattis på födelsedagen, älskade Min-ho
-…att vara tillsammans. Inget annat. -Grattis på födelsedagen
Jag hade aldrig trott att det skulle sluta så här.
SKILSMÄSSA GENOM ÖMSESIDIGT SAMTYCKE
KWON SEONG-SU, HAN JEONG-SUK
Hur känns det?
Är du exalterad?
Trots att vi har ett barn,
verkade du fast besluten att skiljas, så jag skrev under.
Du kommer säkert att ångra det.
Vad?
Du kanske inte vet det nu,
men att vara utan make är inte så lätt som du tror.
Det är därför din mamma inte avslutade sin skilsmässa
trots att hon lidit många hjärtesorger.
Hon säger att hon ångrar det.
-Vad? -Att hon inte skilde sig.
Jag gör inte samma misstag.
Visst. Få se vilket underbart liv du kommer att ha.
Samarbeta närhelst jag vill träffa Min-ho.
Det var enda orsaken till att jag gav dig vårdnaden.
Men en sak är säker.
Nu…
…kommer jag inte att se tillbaka.
Jeong-suk måste vara så ledsen.
Finns det nåt vi kan göra för henne?
Kanske en present kan trösta henne?
Ska vi presentera henne för en man?
Det sägs att man läker sår från tidigare kärlek med ny kärlek.
Hon skilde sig i morse.
Tror du att hon blir lycklig om vi presenterar henne för en man?
Hur är det annorlunda än att ge kött till nån med matsmältningsbesvär?
-Bara ett förslag. -Okej.
Ingen present kommer att trösta henne i den här situationen.
Det kommer att gå över med tiden.
Hon borde se vackra saker och äta god mat medan hon vilar.
Du har rätt.
Det vore bra om hon kunde åka på en resa och pigga upp sig lite.
Jag tror inte att hon kan det.
Vi borde bara hjälpa henne så att hon inte är så stressad på jobbet.
Okej. Vi jobbar hårdare för att avlasta Jeong-suk.
-Okej. -Okej.
Vänta. Ville inte chefen prata om nåt idag?
Just det. Det var ju därför vi träffades. Vi är nog sena nu.
Vi skulle ju uppdatera Jeong-suk efteråt.
-Jösses, då går vi. -Vi är sena.
-Tack för kaffet. -Hejdå.
Jag känner mig orolig.
UNDERBARA UNDERKLÄDER SJÄLVSÄKRA KVINNORS FÖRSTA STEG
Du är här.
När kom du hit, Jeong-suk? Du måste vara så ledsen.
Verkligen.
-Vi kunde ha uppdaterat dig efteråt. -Just det.
Jag måste göra mitt bästa för att tjäna pengar. Jag har redan förlorat tid.
Är alla här?
Jag ringde er för att be om en tjänst.
Jag har en hemförsäljning inbokad imorgon, men jag har fått förhinder.
Jag undrar om ni kan gå istället.
Om vi går istället, hur kommer provisionen delas upp?
De som har sålt och tjänat in den tar den, såklart.
Var är det?
Det är en ö i Gyeongsang-do som heter Gyesim-do.
-Det tar fyra timmar att ta sig dit. -Ja. Det blir minst en övernattningsresa.
-Var snälla och ursäkta mig. -Okej.
En övernattningsresa är lite för plötsligt.
Tja, jag tror ändå att det skulle vara trevligt att åka.
Det är svårt att få chanser till att sälja produkterna.
Vi måste bara komma igång och sälja, så jag tror att det är en gyllene chans.
Det är rätt, Yeong-bok. Vi åker tillsammans.
Låt oss jobba och ta lite frisk luft som om vi vore på semester.
-Vi får tillfälle att pigga upp oss lite. -Jag förstår. Okej, då.
Jag vet inte vad jag ska tycka om det,
men min man är utan jobb och tar hand om barnen.
-Vad kul att höra. -Då åker vi till Gyesim-do!
Vi ska åka till en ö!
GEUMJES BIBLIOTEK
En ö?
Ja. Jag åker till Gyesim-do imorgon för att sälja våra produkter.
Det är första gången jag åker dit så jag vill samla lite information.
Vad gör du här?
Det var lite material som jag ville kolla upp.
Förresten,
skulle du vilja komma hem till mig imorgon?
-Vad? -Du sa att du letade efter nåt i stan.
Min mamma har bott i stan i över 30 år.
Hon kanske kan hjälpa.
-Aha, det. -Hon vill återgälda att du hittade Min-ho.
Kom gärna förbi.
Då ses vi senare, då.
GYESIM-DO
APOTEK WONBONG
Åh, hej.
Hejsan.
Det ser ut som att du är på väg nånstans.
Jag hade tänkt besöka hårsalongen för att bli klippt.
Aha, jag förstår.
Jag ska åka ut på landet för hemförsäljning.
Jag är tillbaka imorgon eftermiddag. Kan du imorgon?
Såklart jag kan.
-Då ser du till att komma imorgon! -Okej.
Hon liknar Kim Wan-sun idag.
Om du har sopat klart, kan du gå in igen.
Mr Choi.
Om Kim Wan-sun och Shim Shin dejtar blir de århundradets par, visst?
Dejtar Kim Wan-sun och Shim Shin?
Inte än.
Men snart.
Sa de så i Entertainment Weekly?
Inte Kim Wan-sun!
Skulle inte Kim Wan-sun passa bättre med Park Nam-jung?
BILJETTHALL
Tjejer!
-Där är du. -Hon är här.
Du är så fin.
Vad är det här?
-Musik är ett måste på stranden. -Jag förstår.
Där stjärnorna lyser
Låt oss gå till stranden
-Där ungdomen flödar -Förlåt mig, Yeong-bok.
-Ju-ri. -Ja?
Jag förstår ivern, men glöm inte det viktiga.
-Visst. -Visst.
Vi ska jobba, men det här är, i första hand, en chans
att pigga upp Jeong-suk efter hennes stora förändring.
-Ja. -Så låt mig be er om en tjänst.
För att hålla Jeong-suk från att få deprimerande tankar,
nämn inte äktenskap alls.
-Nämn särskilt inte makar. -Jag förstår.
Jag har ingen make, så du behöver inte vara orolig.
-Just det. -Ja.
Där kommer hon.
-Hej! -Kom igen.
-Jeong-suk! -Förlåt att jag är sen.
-Förlåt. -Nej, vi kom precis.
-Okej. -Nu går vi. Ska jag bära din väska?
-Det behöver du inte. -Den här toppen är så fin.
-Du är också fin. Ska vi gå? -Okej.
-Nu går vi. -Du är så fin idag.
Varsågod.
Okej.
Tack så mycket.
Jag hörde att du vill fråga mig om nåt.
Fråga vad du vill.
Jag hörde att du har bott i den här stan i över 30 år.
Just det. Jag har bott här sen innan Jeong-suk föddes,
så det måste vara cirka 35 år.
För cirka 30 år sen
var det en eldsvåda nära stan, har jag hört.
Minns du nåt om det?
En eldsvåda?
Ja, det var eldsvådor i vanliga hus var och varannan månad.
På den tiden bodde vi i hus med halmtak och eldade med ved i värmepannan.
-Så eldsvådor var ganska vanliga. -Jag förstår.
Ursäkta mig.
Hallå där.
Vad? Är han allvarligt skadad? Varför ringde ni mig inte tidigare?
Okej. Var är han? Oroa dig inte. Ta hand om dig, okej?
Okej.
Jösses, jag kan inte tro det.
Har nåt hänt?
Min son driver ett företag på marknaden.
Han har skadat benet i en bilolycka och har blivit inlagd på sjukhus.
Min svärdotter har nyss fött barn
så jag måste åka till sjukhuset.
Men jag kan inte åka med Min-ho.
Jeong-suk sa att hon ska åka tidigt imorgon bitti,
så jag behöver bara nån som passar honom ikväll.
Men jag har ingen att fråga med så kort varsel.
Tja…
Herrn.
Jag…
-Hej. -Hej.
Vi kommer från Underbara Underkläder.
Är ni chefen på kvinnoklubben?
Ja, det är jag.
-Jag förstår. Hej. -Hej.
Ser ni? De kom. Nu sätter vi oss och lyssnar innan vi går hem.
Vi måste skynda oss att gå innan nästa tidvattensvåg.
Skynda er ut.
Skynda er.
-Ursäkta. -Men…
Jag är ledsen. Vi hade ju bokat tid med er,
men chefen på kvinnoklubben vill inte samarbeta.
I så fall kan ni ju lyssna på oss när ni har rast.
Vi hjälper till.
-Just det. -Vi kan jobba bra.
Jag är så ledsen.
-Det är okej. -Oroa er inte för det.
Nej.
-Ärligt talat, ingen press. -Nej, det här är inte rätt håll.
Arbetskläderna är där borta, så gå och byt om.
Ni kan inte jobba i de där kläderna.
-Jag förstår. -Jag förstår.
-Okej. -Visst.
-Vi ska skynda oss att byta om. -Ja.
-Skynda och byt om. -Det ska vi.
Din kjol är så kort.
Förvandling!
Supernova Flashman! Förvandling fullbordad!
Nu kör vi!
Vänta.
-Vad är det för fel? Har du ont i magen? -Nej. Jag…
-Vad är det för fel? -Jag är hungrig.
Om det inte är för mycket begärt, skulle du kunna fixa mat?
Just det!
Mamma sa att hon har gjort smet till lökpannkaka.
Okej. Jag går och fixar det. Lek vidare, ni.
Ja! Lökpannkaka!
Den blev lite bränd för det var första gången jag gjorde det.
Vad? Den blev inte lite bränd, den är nästan…
Det som spelar roll är smaken.
Vad intressant.
-Vad? Smakar den bra? -Nej.
Den är bränd utanpå, men insidan är rå.
Det är så intressant.
Du har rätt.
Det här är värdefull gräslök. Vilket slöseri.
Var är telefonboken?
Där borta.
GRÄSLÖK SOM MIN-HO OCH MAMMA PLANTERADE IHOP
De är faktiskt värdefulla.
Du, är inte den där polisen lite läskig?
Det är uppenbart att han tvingades att se efter oss.
Han är lite läskig
eftersom han inte säger så mycket och är uttryckslös.
Exakt vad jag tänkte.
-Ska vi spela en omgång gonggi? -Det är en bra idé, min vän.
-Får jag spela gonggi med er? -Du?
Ja. Men jag kan inte reglerna så bra eftersom det är första gången jag spelar.
Jag försöker gärna om ni förklarar dem för mig.
Så här gör man:
-Det finns fem nivåer, ett till fem. -Ja.
Ta upp ett för nivå ett, två för nivå två,
tre för nivå tre, och så vidare.
Det är lätt.
Fel! Du sa att använda pianotricket är fusk.
Det är din tur.
Fel. Att röra sig från sin stol är förbjudet.
-Eller hur? -De flesta låter det passera.
Inte jag.
Nu kör jag.
-Du är jättebra. -Du är seriöst cool.
Tjugofyra.
Vann du igen?
Ja.
Hundratjugo.
-Jag vill sluta spela. -Jag med.
Vi går och spelar ddakji med de andra barnen.
Okej.
Varför? Det är ju så kul här.
Hörni.
Jösses, du kommer att fånga alla musslor på Gyesim-do.
Du borde ta det lite lugnt.
Vi borde fylla korgen fort, så vi får tid till att presentera produkterna.
Det är så fina omgivningar
att jag inte känner mig trött alls.
Det är sant. Omgivningarna är jättefina.
Det är lugnt och fridfullt.
Jag känner mig fridfull.
-Ja. -Ja.
-Hej! -Det skrämde mig.
Vad pratar du för nonsens?
Varför säger du att min dotter är självupptagen?
Min dotter, Mi-yeong, spelade i en reklamfilm för Thirsty Hippo.
Jösses, var inte Kim Hye-soo i den reklamfilmen?
Tog Mi-yeong Kim Hye-soos plats?
Kim Hye-soo?
Nej, hon hade en flodhästkostym på sig och stod bredvid Kim Hye-soo.
Det är ändå en bedrift att vara på tv!
Det är bara…
Borde du inte avbryta slagsmålet?
Nej. Det här hände när jag försökte avbryta det förra veckan.
Slåss de ofta?
Chefens son och den där kvinnans dotter, Mi-yeong, var förlovade.
Men Mi-yeong flyttade till stan för att bli skådespelerska
och bröt förlovningen.
De brukade vara så nära varann. Nu är de värsta fiender.
De bråkar hela tiden.
Kan det vara så att chefen avböjde oss med flit?
-Hon bad oss att komma hit. -Är du fortfarande sur över det?
För att Mi-yeong avvisade din son, eller hur?
-Nonsens! Jag tackar gudarna! -Säkert.
-Åh, herregud. -…promiskuös sen hon var liten.
-Vi får se om hon kan hitta en bra man! -Vad sa du?
Kan hon inte hitta en bra man? Hur vågar du tala illa om min dotter?
-Herregud. -Jösses.
Har du dödslängtan?
-Hördu! -Släpp mig!
Släpp!
Ms Oh! Vad borde jag göra?
Åh, nej. Ms Oh, mår du bra?
-Hjälp mig upp. -Åh, nej.
-Hjälp mig upp. -Herregud!
-Jösses. -Släpp mig.
Släpp mig. Ur vägen.
Fan ta dig. Här har du!
Vad är det här?
Kom hit!
Jösses, vad kallt!
Du sitter fast. Vad ska vi göra?
-Vänta. -Ska jag dra? Ett, två.
Den är för liten!
-Det är för kallt! -Yeong-bok!
-Det är för kallt! -Hallå!
-Hjälp mig. -Ett, två, tre.
Den kom loss, ms Oh.
-Herregud. -Åh, nej. Är du okej?
-Jag är inte okej. -Åh, nej.
-Sluta, din skitunge! -Du började!
Det var du som började!
Jag kan inte tro det! De här galna kvinnorna!
Jag ger upp.
Vad är det för fel på dem?
Snälla, sluta!
Sluta nu!
Sluta!
Vänta. Det där är din… Nej.
Åh, nej. Vad?
-Åh, nej. -Nej!
Jag tror inte att vi kan sälja de här.
Såklart vi inte kan.
Hur mycket pengar förlorade vi?
Varför glor du på mig?
För att det är ditt fel.
Om du har ett samvete, borde du betala för produkterna.
Varför skulle jag göra det?
Det är deras fel att de tog med dem till det leriga låglandet.
-Hon kan inte vara sann! -Ju-ri, lugna ner dig.
Glöm det. Jag är så trött på Gyesim-do.
-Nu torkar vi dem och åker härifrån. -Okej.
-Det där är bra nog. -Okej.
Vad tittar ni på? Gå och gör iordning middagen.
-Visst. -Okej.
Herregud.
Vad? Jag trodde att ni bara sålde konstiga saker.
-Säljer ni kosmetika också? -Är det så?
-Jag hade slut på ansiktskräm. -Det där…
-är inte för ansiktet. -Vad?
Vad är det då till för?
Vaginan.
-Vaginan? -Jag förstår. Vaginan.
Vaginan?
Sa hon verkligen
"vagina"?
Vad tittar du på?
Se upp med var du tittar!
När man gör det,
tar krämen bort smärtan som kommer från friktion.
Särskilt under klimakteriet, för då sjunker östrogennivåerna
och vaginan blir torr. Därför hjälper den här krämen.
Jag förstår. Så det fanns en orsak bakom torrheten.
Seriöst.
-Förresten, hjälper det verkligen? -Såklart.
Om ni är nyfikna kan vi ge en detaljerad demonstration.
Vi har förberett material.
Det vore trevligt
om ni lyssnade på demonstrationen bekvämt under middagen.
Just det, ja.
Deras produkter blev ju förstörda på grund av dig.
Om du inte kan betala för skadan, lyssna i alla fall på dem!
Jag är så trött på dina klagomål.
Okej, då. Du fortsätter att plåga mig,
så jag lyssnar på dem och får det överstökat.
Sätt igång.
-Sätt igång och förklara allt. -Herregud.
-Okej. -Vänta.
Jeong-suk, vad gör du?
Dong-u.
-Vi måste gå till badhuset. Kom igen. -Suck. Jag vill inte bada.
Kwon Min-ho, upp med hakan.
-Vi ses imorgon. -Vi ses imorgon.
-Hejdå. -Hejdå.
-Skynda dig. -Okej.
Ja.
Du, skilde sig verkligen din mamma och pappa?
Vad?
Ja.
Är du inte ledsen?
Jag skulle bara gråta.
Mamma och pappa sa att de älskar mig lika mycket ändå,
även om de inte bor ihop.
-Låtsas inte vara okej. -Är det inte du som inte är okej?
Du muckar gräl för att du är arg för att du förlorade din ddakji till mig.
Hur vågar du!
-Hördu! -Vad?
Ropa på din mamma om du är arg.
Jag tänker ropa på både mamma och pappa.
Visst.
Din mamma har gått till jobbet.
Det betyder att ingen är på din sida.
Jag är det.
-Poliskommissarien. -Polis?
Herrn, hur känner du honom?
Eftersom jag inte har sett dig förut, kan du inte vara en släkting.
Och än du, då?
Eftersom du mobbar honom kan du inte vara en vän.
Jag mobbade inte honom.
Nu går vi.
Okej.
Är inte mamma fin?
Jo.
Vad?
Hon vann pris som vackraste kvinnan i Geumje.
Jag förstår.
Du måste vara stolt.
Jag ser att du är snygg för att du liknar din mamma.
-Nu går vi. -Okej.
Ligg ner.
Jag släcker lyset.
Kan du tända det?
Okej.
Du sover också med en lampa på.
Ja. Mamma tänder lampan och läser en bok för mig.
Jag bad dig inte att läsa en bok för mig.
Tack, herrn.
Om det inte hade varit för dig tidigare, hade det blivit ett större bråk.
-Var du rädd? -Nej, det var jag inte.
Om bråket blivit större, hade mamma fått reda på det.
Om hon fick reda på orsaken till bråket skulle hon bli ledsen.
Jag vill inte att mamma ska vara ledsen mer.
På tal om det,
skulle du kunna hålla dagens incident hemlig?
Okej, det kan jag göra.
"Det var en gång, djupt ner i havet,
ett vackert slott."
"Det var ett vackert slott som var gjort av snäckor, pärlor och koraller."
-Jeong-suk! -Jeong-suk!
-Vad gör du här ensam? -Jag såg på havet.
Kom igen. Vi gillar också havet.
Vi kan njuta av det tillsammans.
Det är sant. Och det sägs att man inte ska njuta av havet nykter.
Vad?
-Finns det ett sånt talesätt? -Finns det inte?
Jag bryr mig inte. Jag tänker dricka ihjäl mig.
-Nu går vi. -Jeong-suk, jag ska rädda dig.
Nej!
-Det är gott. -Det är jättegott.
Jeong-suk, du dricker mycket idag.
Idag smakar drickat gott.
Det måste vara för att jobbet gick bra och att du känner dig avslappnad.
Jag var så ledsen förut.
Vi missade nästan en chans till att tjäna pengar och våra produkter blev smutsiga.
Tack gode Gud att de började gilla oss och lät oss visa.
-Seriöst. -Precis.
För att fira, borde vi också öppna oss och leka sanning eller konka.
-Det finns nåt som jag skulle vilja veta. -Vad är det?
Vilken sorts sex vill ni ha?
Vad tänder er?
-Frågar du oss om sexfantasin i enkäten? -Bingo.
Vi säger hela tiden åt folk att vara ärliga,
men vi borde vara ärliga först. Vad har ni för längtan i era hjärtan?
-Jag har en. -Jösses, vad är det?
-Säg nu. -Jag kan inte säga det.
-Jag kan inte! -Kom igen.
Herregud.
Kom närmare.
Jag skulle vilja prova att göra det i bilen.
-Bilen? -Ja.
I bilen?
Ms Oh, att äga en bil är en symbol för rikedom.
Folk som jag kan inte ens drömma om det. Det är nog därför jag vill göra det.
Jag såg en film där ett par gjorde det i en bil.
-Vilken film var det? -Om jag gör det i min bil,
hur bra skulle det kännas? Jag skulle så gärna vilja veta.
Skynda dig.
Ta av dig kläderna.
Yeong-bok!
Varför är jag så generad när jag inte ens har gjort det?
Det är inte som att jag gjorde det!
-Yeong-bok! -Skynda er och berätta era.
Vilken är din?
-För mig… -Okej.
…spelar inte platsen nån roll.
Är det för att jag är medveten om att jag är okunnig?
Jag vill ligga med en intelligent man i en intelligent miljö.
-Intelligent? -Vad för miljö är det?
Tja…
Hursomhelst så vill jag att han ska prata om saker som låter smart.
Jag vill att han ska prata bra engelska. Jag vill göra det med en sån kille.
Jag förstår.
-Vore det nåt sånt här? -Vad?
-Älskling. -Ja?
Hur länge kommer du att fortsätta kyssa mig?
Jag kommer att få utslag i den här takten.
-Ju-ri. -Ja?
"Glädjens själ ligger i att göra."
Har du hört att essensen av glädje ligger i processen?
Finns det ett sånt talesätt?
Vem sa det?
Shakespeare.
Sexspeare?
Jag vet inte vem det är, men namnet låter erotiskt.
Han heter inte Sexspeare,
utan William Shakespeare, den världskända pjäsförfattaren.
Jag vet vem han är. Det var ett skämt.
Man uttalar det "skämt". Säg: "Skämt."
-Skämt. -Skämt.
-Lägg mer betoning på s:et. Skämt. -Skämt.
-Skämt.
-Kom igen! Så dum är jag inte. -Hon är så dum.
-Du är så elak. -Jag skojade bara.
Ms Oh, det är din tur.
Vi kan inte skippa dig. Vilken är din?
-Jag? -Ja.
-Vilken är din? -Jag vet inte.
Jag tänkte lite flyktigt på
att göra det som en skådespelerska gjorde det i en film jag såg nyss.
Vad för sorts film var det?
Tja…
Jag förstår.
Den här vägen, tack.
FÖRHÖRSRUM
Rökning är förbjuden i förhörsrummet.
Vad tänker du göra åt det, anklaga mig för rökning?
Vilken var din relation till Kim Sam-cheol?
Jag hade samlag med honom ibland.
Jag gillade ha sex med honom.
Han räddes inte att experimentera.
Jag gillar såna män. Män som ger mig njutning.
I så fall, varför dödade du Kim Sam-cheol?
Dödade honom?
Jag kanske fick honom att dö av njutning,
-men jag dödade honom inte. -Du ljuger! Vi har bevis här!
Byter hon ben så här?
-Ms Oh. -Nej.
-Ms Oh. -Jag ville bara skapa en vågad atmosfär.
-Jeong-suk. -Ja?
Vilken är din fantasi?
Vilken är det?
Tja, för mig…
-Jag har ingen. -Kom igen.
-Jeong-suk. -Vad är det för fel?
Min exman gillade inte kvinnor som tar för sig i sänghalmen.
Så jag vande mig vid att göra det han gjorde.
Nu tänker jag göra det jag vill.
Du kan ta din tid och tänka efter.
Trodde du att jag skulle säga så? Glöm det!
Om du inte har nån, ta en av våra.
-Skynda dig. -Just det.
Vi kan inte vara ensamma om att avslöja.
Nummer ett: bilsex.
Nummer två: intelligent sex.
Nummer tre: vågat sex.
-Hon är full. -Av de tre, vilken väljer du?
Jag tycker att den bästa är den här:
Nummer tre.
Jag ser att Jeong-suk är ett fan av vågat sex.
-Ett fan? -Seriöst.
Just det.
Du är så fräck.
Så du har en önskan att leka med män?
-Ju-ri. -Det låter logiskt.
Med ett sånt här ansikte och sån kropp, kan hon vara en "femme fatale".
-Såklart. -Just det.
Visst. Du har rätt.
Jag vill bli en "femme fatale" och leka med män nu.
-Du kan det. -Det kan du.
-Du kan göra vadsomhelst. -Just det.
-Gör allt du vill! -Ja.
-Femme fatale! -Femme fatale!
Femme fatale!
Jag är på bra humör idag.
Drickat smakar gott.
DEN LILLA SJÖJUNGFRUN
Ja! Tre år/poäng till!
Jag har flyt idag.
-Tycker du inte det? -Jo.
Jag är så avundsjuk.
Du kan inte använda pianotricket.
Välkommen, ms Han.
Vad gör du här?
Saken är den… Vänta.
Herrn, du förlorade.
Fel. Ge mig stenarna.
Jag kunde inte låta bli. Kan du ge mig en chans till?
Glöm det.
Skynda dig att ge oss dem.
-Ge oss stenarna. -Ge oss stenarna.
Så där. Ha en bra dag.
Älskling.
Du är tillbaka. Det är för…
Ms Oh.
-Du är tillbaka. -Ja.
-Jag bär din väska. -Okej.
Hej.
Hej!
Ja?
Varför är du så glad över att träffa min fru?
Hon kom tillbaka säkert med sina kolleger.
-Såklart jag är glad åt att se henne. -Varför ler du?
Mr Choi, om det inte är för mycket besvär,
kan jag få sluta tidigare idag?
Det är för mycket besvär,
så prata inte sånt struntprat.
Han slutar snart i alla fall.
-Gå du. -Vad?
-Gå du. -Tack, ms Oh.
Hördu!
Hördu! Den där lilla…
-Är Dae-geun förälskad i nån? -Vad?
Han hade blicken hos nån som är förälskad.
Blick som nån som är förälskad?
Han har en blick som nån som har en skruv lös.
HÅRSALONG CHARMANT
Välkommen. Varsågod och sitt ner och vänta.
Okej.
Vad tycker du?
Herregud.
Du sa att du skulle förbättra min look eftersom jag liknade Chow Yun-fat.
Och du har förvandlat mig till Chow Yun-fat.
Visst? Jag sa ju att du likande honom.
Herregud.
Wow. Hur mycket blir det?
-Det blir 4 000 won. -4 000 won.
Yī, èr, sān, sì.
-Xièxie. -Xiè…
Det betyder "tack", eller hur?
Jag hade tänkt gå hem men jag borde nog "beställa en kaffe" i glädjehuset.
-Tack. -Okej. Ta hand om dig.
Okej.
-Varsågod och sitt. -Okej.
Vilken stil skulle du vilja ha?
Tja, jag vill ha…
Du sa till mig att jag liknade en viss kändis.
Jag vill ha hans frisyr.
Visst.
Vilken kändis var det?
Vad?
Du sa att jag liknade honom jättemycket.
Kommer du inte ihåg när du ser mitt ansikte?
-Han är sångare. -En sångare.
-Hans efternamn är Shim. -Shim.
Jag vet!
Shim Soo-bong!
Det kan inte stämma. Hon är kvinna.
Jag är ledsen
att jag inte minns exakt.
Shim…
-Shim… -Glöm det.
Vad är det med honom?
-Mamma, hade du en bra hemförsäljning? -Ja.
-Mr Shim Shin kom till slut. -Vad?
På apoteket sa du till honom att han liknade Shim Shin.
Jag minns det eftersom det var helt absurt.
Javisst, ja. Det var Shim Shin.
Jösses. Okej, mamma.
Vi pratar imorgon. Okej.
-Hur mår morbror? -Han mår bra. Han tillfrisknar fort.
-Vad skönt att höra. -Ja.
Förlåt.
Jag bad dig att komma för att jag ville hjälpa.
-Men jag satte dig i trubbel. -Det är okej.
Det var första gången jag satt barnvakt, så det var värre för Min-ho och Dong-u.
Jag ska ge mig av nu.
-Säg hejdå. -Vi spelar igen sen.
Just, ja. Skulle du vilja ha lite musslor?
Jag fick dem på ön där jag var. De är riktigt färska.
De är goda i stuvning och kalguksu.
Vad?
Vad sa du?
Han kan inte laga mat. Laga åt honom, bara.
Jag förstår.
Eller…
Vi ska göra kalguksu.
Vill du äta med oss?
Åh, kalguksu.
Ät innan du går, herrn.
-Det räcker. -Okej.
-Tack för maten. -Ingen fara.
Herrn, är inte mamma bra på att laga mat? Är hon inte bäst?
Min-ho, det finns många som kan laga bättre än mig.
Är det sant?
Är din mamma bättre på att laga mat än min mamma?
-Nej. -Där ser du. Du är bättre.
Okej. Skynda dig och ät. Maten blir kall.
-Okej. -Ät upp allt.
Här kommer en till.
Ät sakta.
Du borde gå tillbaka.
Du behöver inte följa med mig.
Jag måste köpa färgade skumstavar till Min-hos klass imorgon.
Jag förstår.
Du pratade väl inte tillräckligt med mamma på grund av kaoset?
Jag ska prata med henne när hon kommer tillbaka.
Ärligt talat, ångrade jag det nästa dag.
Jag sa saker till dig som du inte borde höra.
Men det gjorde mig inte särskilt obekväm,
även om vi inte känner varann alls.
Det är antagligen för att vi inte känner varann.
Jag kände samma sak.
"Oroar jag den här personen?"
"Då kommer den här personen att trösta mig."
Jag hade ingen sån oro, så jag kunde vara mer öppen och ärlig.
Hur ska jag säga?
Som en främling jag är mer bekväm med än med mina vänner.
"En främling du är mer bekväm med än med dina vänner"?
Du kanske har rätt.
Skulle det vara okej att fråga
vem du letar efter i den här stan?
Det är okej. Om det är för personligt behöver du inte berätta.
Min mamma.
Jag adopterades bort till USA när jag var liten.
Jag har ingen information om mina biologiska föräldrar.
Geumje var min enda ledtråd, så jag kom hit.
Jag förstår.
Så det var därför.
Du behöver inte oroa dig eller trösta mig.
Jag berättade för dig
för att du var en främling jag var mer bekväm med än vänner.
Mamma, är jag snygg?
-Vad? -Herrn sa att du var fin.
Han sa att jag är snygg för att jag tar efter dig.
Jag förstår.
Herrn läste den där boken för mig.
-Läste han en bok för dig? -Ja.
När jag sa att att du läser en bok vid läggdags,
läste han den där boken för mig.
Jag förstår. Vad snällt av honom.
Jag antar att hans mamma aldrig läste för honom.
Han sa att han var avundsjuk
för att jag kan gå till sängs varje kväll när jag lyssnar på min mammas röst.
Jag förstår.
Det är inte tillräckligt.
Chefen, var det inte ett när du var ny? Ett serie-mordbrännar-fall, visst?
Jo, det var det.
Eldsvådan var inte vad som var viktigt.
GEUMJE POLISSTATION
Jösses, jag har ont överallt.
Chefen har inte orken längre.
Varför gillar han att vandra så mycket?
Dessutom kan han gå och vandra ensam. Varför ringer han alltid ut mig…
Vad pratade ni om, eftersom ni tystnade så fort?
Jag pratade om att jag vandrade med dig igår!
Vad?
Det var ju så kul!
Jag vill göra det igen!
Är det så?
Ska vi vi inte ta ett tält med oss nästa vecka och sova över?
Jösses, jag kan inte vänta.
-Är det sant? -Jag skriver in det i kalendern.
Då så. Du har verkligen fallit för att vandra.
Jag visste att du skulle gilla det.
-Chefen. -Vad är det?
-Jag förstår. Vill du följa med oss? -Nej, jag…
-Skulle vi kunna ses en stund ikväll? -Vad? Ska vi ha en träff?
Jag har nåt jag måste prata med dig om.
-Jag vill träffa dig privat. -Jaså?
Vill du komma hem till mig? Så kan vi prata över ett glas.
-Det låter toppen. Då ses vi. -Okej.
-Kommissarie Kim, om det där fallet… -Ja.
Kommer du att berätta att jag baktalade honom?
Jag litar på dig, okej?
Okej. Gör det. Bra gjort.
Vi ska dela lika
med ms Oh Geum-hui, ms Seo Yeong-bok och ms Lee Ju-ri.
Tack för att ni har jobbat så hårt.
Jag trodde inte att ni skulle sälja alla de där produkterna.
Jag kommer att upprepa det här när de andra kommer,
men varför försöker du inte bli föreståndare?
Föreståndare?
Tänk dig att du gör ungefär samma jobb som jag.
Utbilda säljarna,
hitta på försäljningsstrategier och styra försäljningarna.
Du får en fast månadslön ovanpå provisionen från hemförsäljningen.
"En fast månadslön"?
Om jag säljer produkter till ett värde av 100 000 den här månaden,
har jag en chans.
-Ursäkta. -Okej.
Han Jeong-suk.
Det är jag, Gyeong-sik.
Kim Gyeong-sik. Städansvarige i klass 4, i årskurs 12.
Jag förstår.
Förlåt. Det var ett tag sen.
Jag förstår. Jag driver en blomsterodling i utkanten av stan,
så jag kommer sällan in till stan.
Jag ville träffa dig, så jag är glad att jag sprang på dig.
-Mig? Varför då? -Jag hörde om din hemförsäljning.
Min fru ville träffa dig. Jag tror att du känner henne.
Hon gick i skolan med oss. Yoon Jeong-rim.
Vad? Jeong-rim?
Har Jeong-rim det bra?
Ja.
Hon skadade ryggen illa när hon jobbade på odlingen.
-Herregud. -Hon har varit sängliggande flera månader.
Åh, nej.
Så jag skulle vilja fråga om du kunde komma
hem till mig för hemförsäljning?
Såklart. Det kan jag göra.
Jeong-rim kommer att bli jätteglad.
Kommer andra hemförsäljare att komma?
Vad?
Eftersom Jeong-rim är i dålig form, blir hon obekväm bland många människor.
Men hon känner dig, så jag skulle uppskatta om du kom ensam.
Du förstår, väl?
Ja.
Okej. Jag ska försöka gå ensam.
Tack.
Kan du komma idag?
Mycket jobb på odlingen från och med imorgon.
Okej. Idag blir bra.
-Kan du ge mig adressen? -Okej.
-Yeongcheon-myeon. -Okej.
-San. -"San."
-27-1. -"27-1."
-Är det här rätt? -Ja.
-Okej. -Tack.
Ingen orsak.
-Vi ses sen. -Okej.
-Hälsa Jeong-rim från mig. -Okej.
Yeong-bok.
Jag ska hem till min vän Gyeong-sik för hemförsäljning snart.
Han har blomsterodling utanför stan.
Skulle du kunna komma med mig?
Jag är ledsen.
Jag trodde att jag var åksjuk, men jag har dålig matsmältning,
och jag känner mig tung i kroppen. Jag mår inte bra.
Varför frågar du inte ms Oh?
Hon har en tillställning idag.
Okej. Ta hand om dig.
Okej.
Jag antar att jag är gammal nu.
Jag blir inte ofta åksjuk.
En långresa gjorde mig utmattad.
Det är mitt fel.
Jag fick dig att kämpa så hårt när du var ung.
-Nej. -Jag vet att jag gjorde det.
Nej.
Det var inte bara när jag var ung. Du fick mig att kämpa hårt även nu.
Varför använder du dåtid? Det borde vara nutid.
-Flickor, stör inte mamma när hon är sjuk. -Du stör mig mer.
Mamma.
Vad är klockan?
Säg till mig om du behöver nåt. Vad vill du ha?
-Bindor. Vet du var de är? -Vad?
Såklart inte.
Ligger de inte på badrumshyllan?
Det finns bara en.
Du får din mens före mig. Visste du inte det?
Jag har haft oregelbunden mens ända sen jag fick Eun-ji.
Det blir lite pinsamt,
men ska jag köpa dem åt dig? Vilka ska jag köpa?
En man ska inte göra det.
Glöm det. Jag känner mig rastlös, så jag tar lite luft.
-Jag går och köper dem. -Gör det inte. Jag kan gå.
Passa Eun-ji, är du snäll.
GYEONGRIM BLOMSTERODLING
-Sköt om dig. -Okej.
Hej.
-Yeong-bok! -Hej.
-Jag vill fråga dig en sak. -Okej.
Är Seong-su och Jeong-suk skilda?
Jösses.
Det är inget att vara glad över. Varför frågar du så exalterat?
-Nej, jag är inte exalterad. -Du är visst exalterad.
Nej. Jag frågade för att jag är orolig.
De bråkade på grund av hemförsäljningen, eller hur?
Nu när hon har skilt sig,
-kommer hon att sluta. -Ja.
Varför skulle hon sluta?
-Jeong-suk är så uppbokad nuförtiden. -Vad?
Idag åkte hon till en blomsterodling,
som hennes skolkamrat driver, för hemförsäljning.
Hennes schema är fullspäckat. Hon är så uppbokad.
En blomsterodling? Den som Gyeong-sik driver?
Jag vet inte vem som är ägare till den.
Hennes schema var fullspäckat,
men hon åkte för hennes vän och hans fru bad henne att komma.
-Hans fru? -Gyeong-sik har varit singel att tag nu.
-Vad? -Jag hörde att hans fru stack.
Inte en chans.
För några dar sen köpte han inlagda persikor till sin fru.
-Jaså? -Ja.
Har jag blandat ihop det med en annan familj?
Vad frustrerande.
Butiken är inte öppen, va? Jag går nån annanstans.
Den är öppen. Gå in, du.
Var inte sån där.
-Varför prata om hennes skilsmässa? -Okej. Gå in, du.
-Vad vill du ha? -Jag är så upprörd.
Freedom-binda!
Jeong-suk.
Du har spelat svår att nå länge nog.
Håll dig borta.
Du, varför fortsätter du att se mig som en dålig person?
Jag är inte som Seong-su.
Låt oss vara ärliga.
-Släpp! -Kom ut.
Släpp!
Ms Han Jeong-suk.
A VIRTUOUS BUSINESS
Det som hände igår…
Det finns ingen chans att folk får reda på det, va?
Jag skulle aldrig göra nåt sånt!
På grund av brottets natur behöver offret psykologisk stabilitet.
För att separera de två får jag ett skriftligt uttalande.
Jeong-suk. Bli framgångsrik så fort som möjligt och visa alla!
Tydligen känner sig Gyeong-sik verkligen orättvist behandlad.
Att fly och mörka kanske inte är det bästa valet.
Varför berättade du inte för oss?
Hur kunde de fälla det oskyldiga offret? De är inte ens mänskliga.
Vare sig det är psykologiskt eller fysiskt, ska vi vinna.
Jag kommer också.
Det är mitt företag.
Undertexter: Martina Sundberg