СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
Кто это сказал?
Моя мама.
Чонсук, твой папа взял новую жену
и выгнал тебя и твою мамку.
Никто нас не выгонял!
Квон Сонсу! Ты зачем так сделал?
Только попробуйте снова дразнить Чонсук!
Все зубы повыбиваю!
Идем.
Мне нравилось, что ему не надо ничего объяснять.
Он всегда был несдержан,
но ко мне относился трепетно, и меня это подкупало.
Мне казалось,
что вместе любые невзгоды мы преодолеем шутя.
В то время
мое счастье состояло в том…
С днем рожденья, наш Минхо
- …чтобы просто быть вместе. - С днем рожденья тебя
Никогда не думала, что всё закончится так.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
КВОН СОНСУ, ХАН ЧОНСУК
Ну что, довольна?
На седьмом небе?
Даже сына не пожалела.
Ты так торопилась развестись, что я согласился.
Хотя уверен, что ты пожалеешь.
Что?
Ты этого еще не поняла,
но разведенной не так легко, как тебе кажется.
Поэтому твоя мать и не оформила развод,
несмотря на все страдания.
И всю жизнь потом жалела.
- Что? - Она жалеет, что не развелась.
Я не повторю ее ошибку.
Ну посмотрим, как весело ты теперь заживешь.
И не мешай мне видеться с Минхо.
Я только на этом условии тебе его отдал.
Но одно я знаю точно.
Отныне…
…назад я не оглядываюсь.
Чонсук, наверное, подавлена.
Мы можем как-нибудь ей помочь?
Может, подарок ее утешит?
Может, мы ей парня найдем?
Говорят же: клин клином вышибают.
Она только сегодня развелась.
Думаешь, она обрадуется
новому мужчине?
Зачем сыпать ей соль на рану?
- Да я просто так сказала. - Ладно.
Подарок ее тоже вряд ли сейчас утешит.
Поможет только время.
Ей нужно отдыхать, смотреть на красоту и вкусно кушать.
Верно.
Хорошо бы ей съездить в путешествие.
Вряд ли ей это удастся.
Мы должны помочь ей снизить стресс на работе.
Да, будем больше работать, чтобы Чонсук отдохнула.
- Ладно. - Ладно.
Погодите. Ведь директор нас сегодня приглашала на встречу?
Точно. Мы же поэтому и собрались.
Скорее, а то опоздаем.
А Чонсук потом всё расскажем.
- Да, побежали. - Опаздываем.
- Спасибо за кофе. - Пока.
Что-то я волнуюсь.
БЕЛЬЕ «ФАНТАЗИЯ» ПЕРВЫЙ ШАГ УВЕРЕННЫХ ЖЕНЩИН
Вы пришли.
Чонсук, ты зачем здесь? Ты, наверное, подавлена.
В самом деле.
- Мы бы потом тебе всё рассказали. - Вот-вот.
Мне нужно деньги зарабатывать. И так много времени потеряла.
Все пришли?
Я пригласила вас, чтобы попросить об услуге.
У меня завтра презентация, но возникли срочные дела.
Хотела, чтобы вы меня подменили.
А кто в таком случае получит комиссию?
Тот, кто продаст, тот и получит, конечно же.
Где будет встреча?
На острове Кешимдо в регионе Кёнсандо.
Туда четыре часа ехать.
Да. Придется там заночевать.
- Я отойду. - Ладно.
Я не ожидала поездки с ночевкой.
Мне кажется,
поехать стоит.
Нельзя упускать шанс что-то продать.
Это отличная возможность. Нужно ею воспользоваться.
Точно, Ёнбок. Поехали все вместе.
И поработаем, и развеемся. Будет как будто путешествие.
Сможем отвлечься от всего.
Поняла. И правда.
В кои-то веки меня радует,
что муж безработный: посидит с детьми.
Это хорошо.
Поехали на Кешимдо.
Едем на остров!
БИБЛИОТЕКА КИМДЖЕ
Остров?
Да, я завтра еду на Кешимдо на встречу с клиентами.
Я там раньше не была. Хочу почитать об этом месте.
А вы зачем здесь?
Хотел кое-что проверить.
Кстати,
не хотите завтра прийти в гости?
Что?
Вы сказали, что приехали сюда в поисках чего-то.
Моя мама живет здесь больше 30 лет.
Она может что-нибудь знать.
Ах, вы об этом.
Она хотела поблагодарить вас за то, что нашли Минхо.
Заходите, не стесняйтесь.
Что ж, до свидания.
КЕШИМДО
АПТЕКА ВОНБОНА
Здравствуйте.
Привет.
Вы куда-то уезжаете?
А я хотел зайти подстричься.
Понятно.
Я еду за город на встречу с клиентами.
Вернусь завтра днем. Приходите завтра.
Конечно.
- Тогда я вас жду. - Хорошо.
Она сегодня похожа на Ким Вансун.
Если ты уже подмел, то возвращайся.
Господин Чхве.
Из Ким Вансун и Шим Шина получилась бы шикарная пара, да?
Ким Вансун и Шим Шин встречаются?
Пока нет.
Но будут.
Об этом по телевизору говорили?
Только не Ким Вансун!
Ведь Ким Вансун куда больше подойдет Пак Намъюнг, да?
БИЛЕТНАЯ КАССА
Девочки!
- Вот и ты. - Она пришла.
Какая ты хорошенькая.
А это что?
- Как же без музыки на пляже? - Ясно.
- Туда, где сияют звёзды - Туда, где сияют звёзды
- Поехали на пляж - Поехали на пляж
- Где царит вечная молодость - Извини, Ёнбок.
- Чжури. - Да?
Понимаю, вы рады, но не забывайте о главном.
- Ну да. - Ну да.
У нас есть работа,
но главное — это возможность
отвлечь Чонсук от ее потрясения.
Да.
Поэтому я хочу вас попросить.
Чтобы у Чонсук не было грустных мыслей,
не заговаривайте о браке вообще.
Не упоминайте мужей.
Я поняла.
А у меня нет мужа, можете не волноваться.
- Точно. - Ага.
Вон она идет!
- Привет! - Иди сюда.
- Чонсук! - Я задержалась.
- Извините. - Мы сами только пришли.
- Ладно. - Идем. Взять твою сумку?
Ну что ты, не надо.
Красивая блузка.
Вы тоже красавицы. Идемте?
Да.
- Идемте. - Какая ты красавица.
Угощайтесь.
Хорошо.
Спасибо за угощение.
Вы вроде хотели о чём-то спросить.
Спрашивайте, не стесняйтесь.
Я слышал, вы живете в этом городе больше 30 лет.
Верно.
Я приехала еще до рождения Чонсук,
значит, живу здесь около 35 лет.
Где-то 30 лет назад
рядом с городом был пожар.
Вы что-нибудь о нём помните?
Пожар?
Да, даже не один. Каждые пару месяцев горело.
Мы тогда жили в домах с соломенными крышами,
а топили дровами.
Пожары случались очень часто.
Понятно.
Извините.
Здравствуй.
Что? Он сильно пострадал?
Что же ты раньше не позвонила?
Ясно. Где он?
Не волнуйся. Береги себя.
Ладно.
Поверить не могу.
Что-то случилось?
У моего сына лавка на рынке.
Он попал в аварию, повредил ногу и лежит в больнице.
Моя невестка недавно родила,
поэтому в больницу нужно ехать мне.
Но я не могу ехать с Минхо.
Чонсук сказала, что вернется завтра утром,
так что с ним нужно посидеть только сегодня.
Но мне даже попросить некого.
Может…
Господин Ким.
Я…
- Здрасте. - Здрасте.
Мы из магазина белья «Фантазия».
Это дом председательницы женского клуба?
Да.
- Здрасте. - Здрасте.
Вот, они приехали. Давайте их послушаем до работы.
Нам нужно успеть до прилива.
Поторопитесь.
Скорее.
- Извините. - Но…
Мне очень жаль.
Мы назначили вам встречу,
но председательница упирается.
В таком случае
мы можем провести презентацию во время перерыва.
Мы вам поможем.
- Точно. - Мы способные.
Мне так жаль.
- Всё хорошо. - Не переживайте.
Нет.
Честно, не переживайте.
Да нет, вы просто идете не туда.
Рабочая одежда там. Переоденьтесь.
В этих нарядах нельзя работать.
- Понятно. - Понятно.
- Ладно. - Хорошо.
- Мы быстро переоденемся. - Да.
- Давайте быстрее. - Мы быстро.
Какая короткая юбка!
Трансформация!
Супергерой Флэшмен! Трансформация завершена!
Вперед!
Погоди.
Что случилось? Животик болит?
Нет. Я…
Что такое?
Я кушать хочу.
Если не сложно, приготовьте что-нибудь.
Точно!
Мама сделала тесто для луковой лепешки.
Хорошо, я приготовлю.
А вы играйте.
Ура! Луковая лепешка!
Немного подгорело. Я первый раз такое готовлю.
Что?
Тут не немного подгорело, она почти вся…
Главное — как она на вкус.
Очень любопытно.
Ну как? Вкусно?
Нет.
Снаружи она сгорела, а внутри — сырая.
Это очень любопытно.
Да, точно.
Мои бесценные луковички. Как жалко.
Где телефонная книга?
Вон там.
ЭТОТ ЛУК ВЫРАСТИЛИ МИНХО С МАМОЙ
И правда бесценные.
Ты дядьку-полицейского не боишься?
Его явно заставили с нами сидеть.
Да, немного боюсь.
Он почти не говорит и не улыбается.
Вот и я так думаю.
Поиграем в конгги?
Это ты хорошо придумал.
Можно с вами поиграть?
Вам?
Да. Только я правил не знаю. Я раньше никогда не играл.
Я попробую, если вы покажете как.
Сейчас покажу.
- Тут пять уровней. - Ага.
Вот первый уровень, вот второй,
третий и так далее.
Вроде несложно.
Фол!
Ты сказал, трюк «пианино» запрещен.
Твоя очередь.
Фол. Менять положение тела нечестно.
Верно?
Обычно никто не придирается.
Правила же.
Теперь я.
А вы хорошо играете.
Вообще крутяк.
Двадцать четыре.
Вы опять выиграли?
Да.
Сто двадцать.
- Мне надоело играть. - И мне.
Пойдем поиграем в ттакчи с пацанами.
Ладно.
Куда же вы? Мне так весело.
Эй…
Ты так переловишь всех моллюсков на Кешимдо.
Не переусердствуй.
Быстрее наполним корзину — больше времени будет на продажи.
Тут так красиво,
что я даже не чувствую усталости.
Да, и правда очень красиво.
Так тихо и мирно.
И в душе покой.
- Да. - Да.
- Эй! - Ой, напугали.
Что за чушь ты несешь?
Почему обзываешь мою дочь высокомерной?
Моя дочь Миён снималась в рекламе осушителя «Бегемотик».
Разве там не Ким Хесу снималась?
Или Миён ее заменила?
Ким Хесу?
Нет, моя дочь рядом с ней, в костюме Бегемотика.
Всё равно это большой успех.
Просто…
Может, их разнять?
Нет. Я на днях пыталась, так мне тоже досталось.
Они часто ссорятся?
Сын председательницы
был помолвлен с Миён, дочкой той женщины.
Но Миён уехала в город, чтобы стать актрисой,
и разорвала помолвку.
Эти дамы раньше были не разлей вода.
А теперь — заклятые враги.
Всё время ссорятся.
Может, председательница специально нас игнорирует?
- Нас же вторая пригласила. - Ты всё еще бесишься,
что Миён отвергла твоего сынка?
- Да я небеса за это благодарю! - Точно бесится.
- Боже. - …с ранней юности гулящая.
Посмотрим, как она найдет достойного мужа!
Что ты сказала?
Думаешь, она мужа не найдет?
Как ты смеешь такое болтать о моей дочке?
- Боже мой. - Господи.
Что, жить надоело?
- Эй! - Отцепись!
Пусти!
Госпожа Ох! Что мне сделать?
Госпожа Ох, вы в порядке?
- Помоги встать. - О нет.
- Помоги. - Боже мой!
- Господи. - Отцепись!
Пусти! Уйди с дороги!
Дрянь! Вот, жри!
Что это?
А ну, идите сюда!
Ой, холодно!
Застряло. Что же делать?
- Погоди. - Снимаем? Раз, два.
Не снимается.
- Холодно! - Ёнбок!
- Холодно! - Эй!
- Помоги мне! - Раз, два, три.
Снялось, госпожа Ох.
- Боже. - О нет, вы в порядке?
- Не очень. - О нет.
Прекрати, дрянь ты этакая!
Ты первая начала!
Боже, да они все чокнутые!
Я сдаюсь.
Что на них нашло?
Прекратите!
Прекратите сейчас же!
Перестаньте!
Погоди, это же твоя… Нет.
О нет. Что?
- О нет. - Нет!
Теперь это не продашь.
Определенно.
Сколько денег мы потеряли?
А я-то тут причем?
Это ты виновата.
Если совесть есть, ты должна заплатить за испорченное.
А почему я?
Они сами виноваты. Притащили это всё на отмель.
Поверить не могу!
Чжури, успокойся.
Наплевать. Хватит с меня этого Кешимдо.
Высушим всё и уедем.
Ладно.
- Достаточно. - Ладно.
Чего смотрите? Идите ужин готовьте.
- Ладно. - Хорошо.
Боже мой.
Что это? Я думала, вы только те фитюльки продаете.
А у вас и косметика есть?
Правда?
У меня крем для лица кончился.
Это…
- …не для лица. - Что?
А для чего же?
Для вагины.
- Вагины? - Ясно. Для вагины.
Для вагины?
Она правда сказала
«вагина»?
Ты куда это смотришь?
Вылупила зенки!
В постели с мужем
этот крем помогает снять боль от трения.
Особенно в менопаузе, когда эстрогена мало
и вагина становится сухой. Этот крем помогает.
Понятно. Вот почему там всё сухо.
И правда.
А он правда помогает?
Конечно.
Если вам интересно, мы всё подробно расскажем.
Мы материалы приготовили.
Будет хорошо,
если мы обсудим всё за ужином без суеты.
Точно.
Из-за тебя у них товар пропал.
Если не можешь заплатить, то хоть послушай их!
Надоела со своими придирками!
Ладно.
Раз ты так пристала,
я их послушаю, чтобы отвязаться.
Давайте.
- Рассказывайте, что у вас. - Ой, мамочки.
- Ладно. - Подождите.
Чонсук, что делаем?
Донгу.
Мы идем в баню. Пошли.
Блин, не хочу я в баню.
Квон Минхо, покеда.
- До завтра. - До завтра.
- Пока. - Пока.
Скорее.
Ну ладно.
Ура.
Слушай, а твои мама с папой правда развелись?
Что?
Ну да.
А тебе не грустно?
Я бы плакал.
Мама с папой сказали, что они меня любят,
даже если не живут вместе.
Всё равно стремно.
Ты сам стремный!
Ты лезешь в драку, потому что проиграл в ттакчи!
Ты чего?
- Эй! - Что?
Позови мамочку на помощь.
А я позову и маму, и папу.
Ах да.
Твоя мамка на работе.
Некому тебя будет пожалеть.
У него есть я.
Дядя-полицейский.
Полицейский?
Дяденька, откуда вы его знаете?
Я вас раньше не видел, значит, вы не родственник.
А ты кто?
Ты его обижаешь, значит, ты не друг.
Я не обижаю.
Идем.
Ладно.
Правда, мама красивая?
Да.
Что?
Она победила в конкурсе, потому что она самая красивая в Кимдже.
Понятно.
Ты, наверное, горд.
Теперь я понимаю, в кого ты такой красивый.
- Идем. - Ладно.
Ложись.
Выключу свет.
Можете включить лампу?
Ладно.
Ты тоже спишь с лампой?
Да. Мама ее включает и читает мне книжку.
Но я не выпрашиваю, чтобы вы почитали.
Спасибо, дяденька.
Если бы вы тогда не пришли,
мне пришлось бы драться.
- Ты испугался? - Нет.
Но если бы мы подрались, мама бы узнала.
Пришлось бы рассказать, почему я дрался,
и она бы расстроилась.
Я не хочу, чтобы она расстраивалась.
Кстати,
не рассказывайте ей про сегодняшнее, ладно?
Хорошо, не расскажу.
«Давным-давно на дне морском
стоял великолепный замок.
Замок был прекрасен. Построен он был
из ракушек, жемчугов и кораллов».
- Чонсук! - Чонсук!
Ты почему здесь одна?
Просто любовалась морем.
Эй, нам тоже нравится море.
Полюбуемся вместе.
Точно. И, как говорится,
на трезвую голову морем любоваться нельзя.
Что?
- Так разве говорят? - А что, нет?
Да и наплевать. Я сегодня упьюсь вусмерть.
- Идемте. - Чонсук, я тебя спасу.
Нет!
- Вкусно. - Очень.
Чонсук, ты сегодня много пьешь.
Сегодня почему-то всё сладкое.
Наверное, это потому, что мы заработали и ты расслабилась.
Я сначала так расстроилась.
Думала, мы ничего не продадим, да еще товары испачкались.
Слава богу, потом эти тетки подобрели.
- И правда. - Точно.
Нужно это отпраздновать.
Давайте пооткровенничаем
и сыграем в «Правду или желание».
- Я бы хотела кое-что узнать. - Что же?
Какого бы секса вам хотелось?
Что вас заводит?
Это наш вопрос о фантазиях из анкеты?
Бинго.
Мы же просим клиентов быть честными,
значит, и сами должны такими быть.
Чего вам хочется в глубине души?
У меня есть одна фантазия.
Ой, какая?
- Говори. - Не могу.
- Не могу! - Колись!
Ой, мамочки.
Идите сюда.
Вот какое дело.
Я хочу заняться этим в машине.
В машине?
Да.
В машине?
Госпожа Ох, машина — символ богатства.
Бедняки вроде нас о ней и не мечтают.
Может, поэтому и фантазия такая.
Я смотрела один фильм,
и там пара занималась этим в машине.
А что за фильм?
Если заняться этим в машине,
как это будет, интересно? Вот бы попробовать.
Скорее.
Раздевайся.
Ёнбок!
Ой, я даже раскраснелась, а ведь ничего не было!
Это же не взаправду!
- Ёнбок! - А теперь ты свою расскажи.
О чём мечтаешь?
- Что до меня… - Так.
…место мне неважно.
Наверное, у меня комплекс из-за отсутствия образования.
Я хочу переспать с умным мужчиной
в интеллектуальной атмосфере.
- В интеллектуальной? - Это как?
Ну…
Я хочу, чтобы он говорил о разных умных вещах.
И чтобы английский хорошо знал. Вот такой он должен быть.
Понятно.
Это как-то вот так должно быть?
А?
- Дорогой. - Да?
Сколько можно меня целовать?
Я так вся сыпью покроюсь.
- Чжури. - Да?
«Отрадней добиваться, неже взять».
Ты разве не знаешь, что главное удовольствие — в процессе?
Есть такое выражение?
Кто это сказал?
Шекспир.
Секспир?
Не знаю, кто он, но имя звучит сексуально.
Да не Секспир.
Всемирно известный драматург, Уильям Шекспир.
Ну конечно я его знаю.
Это шутка. Joke. «Чок».
«Шутка» произносится как «джоук».
Скажи «джоук».
- Джоук. - Джоук.
Нужно тверже произносить «дж».
Джоук.
- Джоук. - Джоук.
Да ладно! Я не такая глупая!
Такая-такая!
Злые вы.
Да я просто тебя поддразнивала.
Госпожа Ох, ваша очередь.
Без вас никак. Говорите.
- Я? - Да.
Что у вас за фантазия?
Даже не знаю.
Я немножко фантазировала о том,
чтобы сделать как актриса в фильме, который я недавно смотрела.
Что же это за фильм такой?
Ну…
Понятно.
Сюда, пожалуйста.
ДОПРОСНАЯ
В допросной курить запрещено.
И что, упрячете меня в тюрьму за курение?
Какие у вас были отношения с Ким Самчолом?
Интимные. От раза к разу.
Он нравился мне в постели.
Он не боялся экспериментов.
Я люблю мужчин, которые доставляют мне удовольствие.
В таком случае
зачем вы убили Ким Самчола?
Убила?
Я могла залюбить его до смерти…
…но не убивала.
Вы лжете!
У нас тут все доказательства!
Вот так поменять ноги?
- Госпожа Ох. - Нет.
Госпожа Ох.
Я просто хотела описать пикантную атмосферу.
- Чонсук. - Да?
А у тебя какая фантазия?
Колись.
Ну, у меня…
У меня их нет.
Да брось.
- Чонсук. - Ты чего?
Моему бывшему не нравилось,
когда женщина активна в постели.
И я привыкла подстраиваться под него.
Но теперь
я планирую подумать о том, чего хочу.
Ну да, тогда конечно. Подумай, не торопись.
Думала, я так скажу?
Размечталась!
Если нет своих фантазий, выбирай из наших.
- Быстро! - Вот-вот.
Не только же нам откровенничать.
Первое: секс в машине.
Второе: секс с интеллектуалом.
Третье: секс на грани.
Она напилась.
Ну, что выбираешь?
Мне больше нравится вот это.
Третье.
Думаю, Чонсук — любительница роковых страстей.
- Любительница? - Да-да.
Точно.
Ах, какая ты развратница!
Значит, ты хочешь вертеть мужчинами.
- Чжури. - Это логично.
С такой внешностью она может быть роковой женщиной.
- Конечно. - Точно.
Конечно, вы правы.
Я хочу стать роковой женщиной и вертеть мужчинами.
- И ты это можешь. - Да-да.
- Ты можешь всё. - Точно.
- Делай всё, что хочешь! - Да.
- Роковая женщина! - Роковая!
Роковая женщина!
У меня такое хорошее настроение.
Напиток сладкий.
«РУСАЛОЧКА»
Ура! Еще три очка!
Я сегодня молодец.
- Правда же? - Да.
Мне даже завидно.
Трюк «пианино» делать нельзя.
Добрый день, госпожа Хан.
Почему вы здесь?
Просто… Минуту.
Дядя, у вас фол.
Вы проиграли. Давайте камешки.
Я нечаянно. Дайте мне еще шанс.
Ну уж нет.
Давайте сюда камешки!
- Дайте камешки. - Дайте сюда.
Вот. Хорошего дня.
Дорогой.
Ты вернулась. Как…
Госпожа Ох!
- Вы вернулись. - Да.
- Я возьму сумку. - Ладно.
Слушай.
Эй!
Да?
С чего это ты так рад видеть мою жену?
Они с коллегами вернулись живые и здоровые.
Вот я и рад ее видеть.
А чего лыбишься?
Господин Чхве, если вас не затруднит,
не отпустите ли вы меня сегодня пораньше?
Затруднит.
Не говори ерунды.
Он же всё равно скоро заканчивает.
- Беги. - Что?
- Беги. - Спасибо, госпожа Ох.
Эй!
Эй! Ах ты…
Тэгин влюбился?
Что?
У него глаза влюбленные.
Влюбленные?
Скорее очумелые.
САЛОН КРАСОТЫ «ШАРМ»
Здравствуйте.
Присядьте, подождите.
Хорошо.
Что скажете?
Боже.
Вы сказали, что мне пойдет прическа как у Чоу Юньфата.
И вы сделали меня копией Чоу Юньфата!
Правда же?
Я же говорила, что вы похожи.
Боже мой.
Ничего себе. Сколько с меня?
- С вас 4 000. - Так, 4 000.
Раз, два, три, четыре.
- Сесе. - Се…
Это по-китайски «спасибо»?
Я собирался домой, но теперь лучше пойду к девочкам.
- Спасибо. - Хорошего дня.
Спасибо.
Садитесь в кресло.
Ладно.
Какую стрижку вы бы хотели?
Ну, я хочу…
Вы сказали, что я похож на одну звезду.
Мне как у него.
Ладно.
А что за звезда?
Что?
Вы сказали, что я очень на него похож.
Посмотрите на меня. Вспомнили?
- Он певец. - Певец.
- Фамилия Шим. - Шим.
Поняла!
Шим Субонг!
Нет, не то. Это женщина.
Боюсь,
не могу вспомнить.
Шим…
- Шим… - Ладно, не надо.
Что это с ним?
Мам, вы удачно съездили?
Да.
- Смотрю, «Шим Шин» приходил. - Что?
Из аптеки.
Ты сказала ему, что он похож на Шим Шина.
Я запомнил, потому что это было смешно.
Ах да. Шим Шин.
Боже мой. Ну ладно, мам.
До завтра.
Как там мой дядя?
Неплохо. Выздоравливает.
Я очень рад.
Да уж.
Извините меня.
Я вас пригласила, потому что хотела помочь.
А в итоге вас нагрузила.
Ничего.
Я первый раз сидел с детьми,
так что ребятам хуже пришлось.
Ну, я пойду.
- Да. Попрощайся. - Еще поиграем.
Да, хотите моллюсков?
Они с острова, куда я ездила.
Очень свежие.
Вкусно, если потушить с лапшой.
Что?
Что ты говоришь?
Он не умеет готовить.
Приготовь ему сама.
Понятно.
Или…
Мы готовим кхальгуксу.
Хотите с нами пообедать?
Ах, кхальгуксу.
Дядя, поешьте перед уходом.
- Хватит. - Ладно.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Дядя, правда, мама хорошо готовит?
Лучше всех, да?
Минхо, много кто готовит лучше меня.
Правда?
А ваша мама готовит лучше, чем моя?
Нет.
Видишь? Ты лучше.
Ну ладно.
Ешьте давайте, а то остынет.
Хорошо.
Всё доешь.
Вот еще один.
Жуй как следует.
Возвращайтесь домой.
Необязательно меня провожать.
Мне нужно купить Минхо в школу световые палочки.
Понятно.
Вы, наверное, толком не успели поговорить с моей мамой.
Я ее поспрашиваю, когда она вернется.
Если честно, я жалел о том, что вам наговорил.
Вам не нужно было этого слышать.
Но мне не было некомфортно,
хотя мы с вами мало знакомы.
Наверное, именно поэтому.
У меня было так же.
«Не обеспокою ли я человека?
Не придется ли ему меня утешать?»
У меня не было этих мыслей, поэтому я говорила откровенно.
Как бы это сказать?
Вы незнакомец, с которым комфортнее, чем с друзьями.
«Незнакомец, с которым комфортнее, чем с друзьями»?
Возможно, вы и правы.
А можно узнать,
кого вы ищете в нашем городе?
Если это слишком личное, можете не отвечать.
Мою мать.
Меня усыновили и увезли в США в детстве.
Я ничего не знаю о биологических родителях.
Кимдже был единственной зацепкой,
поэтому я и приехал.
Понятно.
Вот почему.
Не беспокойтесь и не утешайте меня.
Я рассказал вам об этом
как незнакомке, с которой комфортнее, чем с друзьями.
Мам, а я красивый?
Что?
Дядя-полицейский сказал, что ты красивая.
И я тоже красивый, весь в тебя.
Понятно.
Дядя-полицейский мне это уже читал.
Он читал тебе книгу?
Да.
Когда я ему сказал, что ты всегда мне читаешь,
он мне тоже почитал.
Понятно. Какой он добрый.
Его мама, похоже, никогда ему не читала.
Он сказал, что завидует мне,
ведь я каждый день перед сном слушаю голос своей мамы.
Понятно.
Этого мало.
Капитан, такое ведь было, когда вы начинали?
Дело о серии поджогов.
Было такое дело.
Но пожары там были не главное.
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ КИМДЖЕ
Господи, у меня всё болит.
Капитан же старый и немощный.
Почему он так любит походы?
Если так хочет, ходил бы один.
Почему он вечно тащит меня…
А что это ты так резко замолчал?
Я рассказывал про вчерашний поход!
Что?
Честно,
было очень здорово!
Я еще хочу!
Правда?
Тогда на следующей неделе берем палатку и идем с ночевкой!
Боже мой,
жду не дождусь.
- Правда? - Отмечу в календаре.
Отлично. Смотрю, ты правда втянулся.
Я знал, что тебе понравится.
Капитан.
Что такое?
Что, хочешь с нами?
Нет, я…
Вы не уделите мне время вечером?
Что? У нас посиделки?
Я хочу кое о чём с вами поговорить.
Наедине.
Вот как?
Ну приходи в гости тогда.
Я тебя настоечкой угощу.
Отлично. Тогда до вечера.
Хорошо.
Детектив Ким, насчет дела…
Да.
Ты же не расскажешь ему, что я его ругал за глаза?
Я тебе доверяю, слышишь?
Отлично. Так и сделай. Молодец.
Такую же сумму мы поделим
с Ох Кимхи, Со Ёнбок и Ли Чжури.
Спасибо за хорошую работу.
Я не ожидала, что вы всё продадите.
Я потом при всех повторю,
но не хочешь ли ты стать директором филиала?
Директором филиала?
По сути, работа та же, что и у меня.
Обучать продавцов,
определять стратегии, руководить продажами.
Будешь получать ежемесячную зарплату, помимо комиссионных.
«Ежемесячную зарплату»?
Если я продам товара еще на 100 000 вон в этом месяце…
…у меня будет шанс.
- Извините. - Ничего.
Хан Чонсук.
Это я,
Ким Гёнсык.
Я заведовал уборкой в 12-м классе.
Понятно.
Извини. Столько лет прошло.
Это понятно. У меня цветочная ферма за городом,
так что я в городе редко бываю.
Я хотел тебя увидеть. Рад, что встретились.
Меня? Почему?
Наслышан про твой бизнес.
Моя жена интересуется. Ты ее знаешь.
Она с нами училась. Юн Чонрим.
Как? Чонрим?
У нее всё хорошо?
Да.
Но она спину повредила, работая на ферме.
- Боже мой. - Она прикована к постели.
О нет.
Я хотел спросить, не сможешь ли ты
провести для нее презентацию?
Конечно, я могу.
Чонрим будет очень рада.
А другие агенты тоже приедут?
Что?
Поскольку Чонрим не совсем здорова,
ей некомфортно, когда вокруг много людей.
Но тебя она знает,
и было бы хорошо, если бы ты приехала одна.
Ты же понимаешь?
Да.
Хорошо. Постараюсь приехать одна.
Спасибо.
Может, сегодня?
С завтрашнего дня на ферме много работы.
Хорошо. Сегодня.
- Давай адрес. - Хорошо.
Йончхонмён.
Так.
- Сан. - «Сан».
- 27-1. - «27-1».
- Правильно? - Да.
- Хорошо. - Спасибо.
Не за что.
- Увидимся. - Ладно.
- Привет Чонрим. - Ага.
Ёнбок.
Я еду домой к моему другу Гёнсыку
на презентацию товара.
У него цветочная ферма.
Поедешь со мной?
Прости.
Я думала, что меня укачало, но у меня еще и несварение.
Такая тяжесть в животе, мне плохо.
Возьми с собой госпожу Ох.
У нее сегодня мероприятие.
Ну ладно. Выздоравливай.
Хорошо.
Похоже, я старею.
Меня редко укачивает.
Дальняя поездка меня страшно утомила.
Это я виноват.
Я тебя измотал в юности.
Нет.
Да, это правда.
Нет.
Не только в юности.
Ты меня и сейчас изматываешь.
Зачем говоришь в прошедшем времени? Используй настоящее.
Дети, не беспокойте маму, она болеет.
Ты меня беспокоишь куда больше.
Мам.
Ну что опять?
Если что-то нужно, спроси у меня. Что нужно?
Прокладки. Ты знаешь, где они?
Что?
Конечно нет.
Разве на полке в ванной нет?
Там только одна.
У тебя месячные раньше, чем у меня. Ты не знала?
У меня после рождения Унджи месячные скачут.
Это будет неловко,
но, может, я схожу куплю? Какие нужны?
Это не мужское дело.
Я пойду пройдусь, всё равно не засну.
Я в магазин.
Не надо, я же могу.
Лучше присмотри за Унджи.
ЦВЕТОЧНАЯ ФЕРМА «КЁНГРИМ»
- Доброй ночи. - И вам.
Привет.
- Ёнбок! - Привет.
Я хотела у тебя кое о чём спросить.
Давай.
Чонсук и Сонсу развелись?
Господи.
Это не радостное событие.
Чего ты такая довольная?
Я не довольная.
Еще какая довольная.
Нет, я спросила, потому что волнуюсь.
Они поссорились из-за ее бизнеса, да?
Теперь, после развода,
- она это бросит. - Да.
С чего ей бросать?
- Чонсук сейчас очень занята. - Как?
Сегодня, например, она проводит презентацию
на цветочной ферме своего одноклассника.
У нее сейчас очень плотный график.
Цветочная ферма?
А, ферма Гёнсыка?
Я не знаю, кто владелец.
Она очень занята,
но поехала, потому что ее друг и его жена очень просили.
Жена?
Гёнсык давно один живет.
- Что? - Я слышала, его жена сбежала.
Не может быть.
Он несколько дней назад покупал банку персиков для жены.
- Правда? - Да.
Может, я их с кем-то перепутала.
Как же вы бесите.
Магазин закрыт? Я тогда в другой пойду.
Открыт, заходи.
Тогда не веди себя так.
- Зачем ты о ее разводе сплетничаешь? - Ладно, заходи.
- Что тебе нужно? - Я вне себя.
Прокладки.
Чонсук.
Ну хватит притворяться недотрогой.
Не подходи!
Зачем ты из меня злодея делаешь?
Я не как Сонсу.
Давай будем честны.
- Пусти! - Выходи.
Пусти!
Хан Чонсук.
Госпожа Хан Чонсук.
СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
Насчет вчерашнего…
Об этом же никто не узнает, да?
Я бы никогда такого не сделал!
Из-за характера преступления психика потерпевшей травмирована.
Ей нельзя его видеть. Она даст показания письменно.
Чонсук. Стань скорее успешной и покажи им всем!
Гёнсык утверждает, что его оболгали.
Бегать и прятаться — не лучший выход.
Что ж ты нам не рассказала?
Чего они невинную жертву притесняют? Это не по-человечески.
Физически или психологически,
но мы их одолеем.
Я тоже пойду.
Это же мое дело.
Перевод субтитров: Марина Ракитина