O AFACERE VIRTUOASĂ
- De unde știi? - De la mama.
Jeong-suk, tatăl tău are o amantă și v-a dat afară pe tine și mama ta.
Ba nu ne-a dat afară!
Kwon Seong-su, ce ai?
Dacă te mai iei de Jeong-suk, îți scot trei dinți dintr-o lovitură!
Hai!
Nu era nevoie să-mi explic tristețea.
Era mereu pus pe harță, dar îl plăceam fiindcă se purta frumos cu mine.
Simțeam că pot trece peste orice obstacol dacă suntem împreună.
Pe atunci eram fericită…
Min-ho să trăiască
…doar fiindcă eram împreună și atât.
Nu mi-am imaginat că se va sfârși așa.
DIVORȚ PRIN ACORDUL SOȚILOR KWON SEONG-SU, HAN JEONG-SUK
Cum e? Îți pare bine?
Avem un copil împreună, dar am semnat fiindcă așa ți-ai dorit.
Sunt sigur că o să regreți.
Ce?
Poate că nu-ți dai seama, dar o să-ți fie greu fără bărbat.
De-aia, deși a suferit enorm, maică-ta n-a divorțat în acte.
A zis că regretă.
- Ce? - Regretă că n-a divorțat în acte.
Refuz să trăiesc ca ea.
Bine. Să vedem ce viață grozavă o să duci!
Și să mă lași să-l văd pe Min-ho, da? De-aia ți l-am încredințat!
Un lucru e sigur.
De acum…
o să privesc doar înainte.
Probabil că Jeong-suk e foarte supărată.
Ce putem face pentru ea?
- Poate să-i oferim un cadou de consolare. - Să-i facem cunoștință cu cineva?
Noua iubire vindecă rănile lăsate de cea veche.
A divorțat de dimineață.
Crezi că o să se bucure dacă-i facem cunoștință cu un bărbat?
E ca și când i-ai da carne cuiva care are indigestie.
Ziceam și eu.
Cadourile n-o să-i aducă alinare. Doar trecerea timpului ajută.
Ar trebui să vadă lucruri frumoase, să mănânce bine și să se odihnească.
Ai dreptate.
Ar fi bine să plece undeva, să mai schimbe aerul.
Nu cred că poate.
Am putea să o ajutăm cu vânzările, ca să nu se surmeneze.
Bine. Haideți să muncim mai mult ca să ușurăm povara lui Jeong-suk!
Ia stați! Directoarea voia să ne spună ceva astăzi.
Da. De-aia ne-am întâlnit. Hai că o să întârziem!
Îi povestim lui Jeong-suk după aceea.
- Haideți! - O să întârziem.
- Mersi pentru cafea! - Pa!
Ce îngrijorată sunt!
LENJERIA FANTASY PENTRU FEMEI ÎNCREZĂTOARE
Ați ajuns!
Jeong-suk, ce cauți aici? Cred că ești foarte supărată.
- Puteam să-ți povestim după aceea. - Exact.
Trebuie să câștig și eu bani. Și-așa am pierdut destul timp.
Sunteți toate aici? V-am chemat ca să vă cer o favoare.
Programasem o prezentare mâine, dar a intervenit ceva.
Mă gândeam că ați putea să mergeți voi.
- Dacă mergem noi, cum împărțim profitul? - Între cele care au făcut vânzări.
- Unde trebuie să ajungem? - Pe o insulă numită Gyesim-do.
- E la patru ore distanță. - Da. Va trebui să înnoptați acolo.
Vă rog să mă scuzați!
Deplasarea asta e cam neașteptată.
Totuși, poate ne-ar prinde bine să mergem.
Rareori avem ocazia să vindem ceva.
Trebuie să facem câteva vânzări și cred că asta e șansa noastră.
Da, Yeong-bok. Hai să mergem împreună!
Muncim, dar ne și relaxăm ca în excursie.
- O să mai schimbăm aerul. - Da. În cazul ăsta, bine.
Și-așa am un soț șomer care să aibă grijă de copii.
- Așa da! - Mergem la Gyesim-do!
Mergem pe o insulă!
BIBLIOTECA GEUMJE
O insulă?
Da. Mâine mă duc la Gyesim-do pentru o prezentare.
N-am mai fost acolo și am nevoie de informații.
- Ce vă aduce pe aici? - Voiam să verific un material.
Apropo, puteți trece pe la mine mâine?
Poftim?
Ați spus că ați venit aici ca să găsiți ceva.
Mama locuiește în oraș de peste 30 de ani.
Cred că v-ar putea ajuta.
Da…
L-ați găsit pe Min-ho și voia să vă răsplătească. Vă așteptăm!
O zi bună!
GYESIM-DO
FARMACIE
Bună ziua!
- Bună ziua! - Văd că plecați undeva.
Voiam să vin la coafor pentru o tunsoare.
Am înțeles, dar eu plec în altă localitate ca să-mi prezint produsele.
Mă întorc mâine după-amiază. Puteți veni atunci?
- Sigur că da. - Atunci vă aștept mâine!
Azi arată ca Kim Wan-sun.
Dacă ai terminat, intră odată!
Domnule Choi,
dacă Kim Wan-sun ar ieși cu Shim Shin, ar fi cuplul secolului, nu?
- Kim Wan-sun se întâlnește cu Shim Shin? - Nu încă.
În curând.
Au zis ceva la știri la KBS?
Nu Kim Wan-sun!
Lui Kim Wan-sun nu-i stă mai bine cu Park Nam-jung?
CASĂ DE BILETE
Fetelor!
- A ajuns. - Ce drăguță ești!
- Ce faci cu casetofonul? - Ca să ascultăm muzică pe plajă.
Când stelele strălucesc
Să mergem la plajă
- Când e plin de tineri - Yeong-bok, Ju-ri, ascultați-mă.
Vă înțeleg entuziasmul, dar nu uitați ce e important.
Avem treabă, dar, totodată, e ocazia perfectă
să o consolăm pe Jeong-suk după marea schimbare.
Vreau să vă rog ceva.
Ca să n-o întristați pe Jeong-suk, nu aduceți vorba despre căsnicie.
- Mai exact, nu vorbiți despre soți. - Am înțeles.
- Eu sunt singură, deci nu-ți face griji. - Așa e.
Uite-o că vine.
- Scuze că am întârziat! - Abia am ajuns și noi.
- Hai! Vrei să car eu geanta? - Nu e nevoie.
- Ce bluză drăguță ai! - Și tu ești drăguță. Mergem?
- Hai odată! - Ce drăguță ești astăzi!
Serviți-vă!
Vă mulțumesc pentru tratație!
Am auzit că vreți să mă întrebați ceva.
Puteți să întrebați orice.
Mi s-a spus că locuiți aici de peste 30 de ani.
Așa e. Locuiesc aici dinainte să se nască Jeong-suk,
deci de aproape 35 de ani.
Am auzit că acum 30 de ani au avut loc incendii în oraș.
- Vă amintiți ceva despre ele? - Incendii?
Da, la fiecare câteva luni lua foc câte o casă.
Pe atunci locuiam în case cu acoperiș de stuf și făceam focul.
- Incendiile erau la ordinea zilei. - Înțeleg.
Numai puțin, vă rog.
Bună, fata mea!
Ce? Și e în stare gravă?
De ce nu m-ai sunat mai devreme?
Bine. Unde e?
Stai liniștită. Ai grijă de tine, da?
- Ce nenorocire! - Ce s-a întâmplat?
Fiul meu are o afacere în piață.
E la spital. S-a rănit la picior într-un accident de mașină.
Nora mea a născut de curând, deci sunt singura care poate merge la el,
dar nu-l pot lua pe Min-ho cu mine.
Jeong-suk a spus că vine mâine-dimineață.
Cineva trebuie să rămână cu el diseară, dar nu am la cine să apelez așa din scurt.
Vă rog…
Domnule…
Nu…
Bună ziua!
Suntem de la Lenjeria Fantasy.
- Aici e sediul clubului femeilor? - Da, aici e.
Bună ziua!
Au venit. Hai să le ascultăm înainte să plecăm.
Trebuie să plecăm înainte de flux.
Grăbiți-vă!
Hai odată!
- Nu vă supărați… - Dar…
Îmi cer scuze!
Am stabilit o întâlnire, dar președinta noastră nu vrea să audă.
În cazul ăsta, ne puteți asculta când faceți pauză.
O să vă ajutăm.
- Da. - Ne descurcăm și noi.
Îmi cer mii de scuze!
- Nu-i nimic. - Nu vă faceți griji.
- Nu… - Chiar nu e nicio problemă.
Nu așa! Vă puteți schimba în salopete în partea cealaltă.
Nu puteți să munciți îmbrăcate așa.
- Bine. - Înțeleg!
- Grăbiți-vă și schimbați-vă. - Așa facem.
Ce fustă scurtă!
Transformare!
Supernova Flashman! Transformare încheiată!
La atac!
Stai puțin…
- Ce e? Te doare stomacul? - Nu…
- Atunci? - Mi-e foame.
Nu vă supărați, îmi faceți de mâncare?
Mama mi-a zis că a făcut aluat pentru clătite cu arpagic.
Bine. Eu o să le pregătesc, iar voi jucați-vă în continuare.
Da! Clătite cu arpagic!
Le-am ars puțin fiindcă e prima dată când fac.
- Nu sunt arse doar puțin… - În fine. Gustul contează.
- Interesant! - Ce e? Sunt gustoase?
Nu. Sunt arse de tot la exterior, dar înăuntru sunt crude.
Foarte interesant!
Ai dreptate.
Ăsta era arpagic prețios. Ce risipă!
- Unde e cartea de telefoane? - Acolo.
ARPAGIC PLANTAT DE MIN-HO ȘI MAMA
Chiar e prețios.
Nu ți-e teamă de polițist? Se vede că a fost obligat să stea cu noi.
Mă sperie puțin fiindcă nu vorbește și nu zâmbește deloc.
Așa e.
- Vrei să jucăm gonggi? - Bună idee, amice!
- Pot să mă joc și eu cu voi? - Dumneavoastră?
Da, dar nu știu regulile, fiindcă n-am mai jucat până acum.
O să încerc dacă-mi explicați.
Uitați cum faceți!
Există cinci niveluri.
Una pentru nivelul unu, două pentru nivelul doi,
trei pentru nivelul trei și tot așa.
E simplu.
Greșeală! Ai zis că n-ai voie să miști degetele ca un pianist.
E rândul tău.
Greșeală! N-ai voie să te miști.
- Ce, nu-i așa? - Mulți trec cu vederea.
Eu nu.
Așa…
- Sunteți foarte bun! - Ce tare sunteți!
- Douăzeci și patru de ani. - Ați câștigat iar?
Da!
Am 120 de ani.
- Nu mă mai joc. - Nici eu.
- Hai să jucăm ddakji cu ceilalți copii. - Bine.
De ce? Eu mă distrez.
Băieți!
O să culegi toate scoicile din Gyesim-do.
Mai ușor cu munca!
Voiam să umplu coșul repede și să încep prezentarea.
Peisajul e atât de frumos încât nici nu mă simt obosită.
Da, peisajul e foarte frumos.
E liniște și pace. Mă simt atât de calmă!
Ce m-am speriat!
Ce prostie mai e și asta? De ce zici că fiică-mea își dă aere?
Mi-yeong a mea a filmat o reclamă pentru Hipopotamul setos.
Kim Hye-soo a filmat reclama aia. Mi-yeong i-a luat locul?
Kim Hye-soo? Fata mea a îmbrăcat costumul de hipopotam și a stat lângă ea.
- Măcar a ajuns la televizor, nu ca alții. - Ce ai zis?
- N-ar trebui să oprim cearta? - N-are rost. Nu e prima dată.
Se ceartă des?
Băiatul președintei și Mi-yeong, fata femeii, erau logodiți.
Apoi Mi-yeong s-a mutat la oraș ca să devină actriță și s-au despărțit.
Erau foarte apropiate înainte și acum se urăsc de moarte.
Se ceartă mereu.
Oare președinta ne-a refuzat înadins?
- Ea ne-a invitat aici. - Încă ești supărată pe Mi-yeong?
- Vezi să nu! - Sigur că încă e supărată.
- Vai de mine! - Mi-yeong era o stricată de mică.
- Să vedem unde o găsi un băiat bun! - Ce ai zis? Crezi că n-o să găsească?
Cum îndrăznești să-mi vorbești fata de rău!
Ți s-a urât cu binele?
Dă-mi drumul!
Doamnă Oh, vai de mine!
Doamnă Oh, sunteți teafără?
- Ajută-mă să mă ridic. - Nu pot!
Lasă-mă!
Dă-te din calea mea!
Fir-ai tu să fii! Ia de-aici!
Ce e asta?
Treci încoace!
Ce reci sunt!
V-ați blocat. Ce facem?
- Stai puțin… - Să trag de ea?
E rece!
- Ce rece e! - Yeong-bok!
Ce rece e!
- Ajutor! - Unu, doi, trei!
- Am reușit! Sunteți teafără, doamnă Oh? - Nu sunt teafără deloc.
Obraznico, termină odată!
Tu ai început!
Nu-mi vine să cred cât de nebune sunt!
Mă dau bătută. Ce naiba au?
Ajunge!
Încetați odată!
Stați puțin! E… Nu!
Nu se poate!
- Nu cred că le mai putem vinde. - Normal că nu.
Câți bani am pierdut?
- De ce vă holbați la mine? - Fiindcă e vina ta.
Dacă ai bun-simț, ar trebui să plătești produsele.
De ce? E vina lor că le-au luat cu ele la noroi.
- Cât tupeu! - Ju-ri, calmează-te.
Lăsați-o. M-am săturat până peste cap de Gyesim-do.
- Hai să le uscăm și să plecăm. - Bine.
Gata.
Ce stați? Apucați-vă de făcut mâncare!
Bine.
Credeam că vindeți doar porcării.
- Aveți și produse cosmetice? - Au și din astea?
Chiar mi se terminase crema pentru față.
Aceea nu e pentru față.
Dar pentru ce e?
Pentru vagin.
- Pentru vagin? - Deci pentru vagin…
Pentru vagin?
Chiar a zis…
vagin?
La ce te uiți? Nu te mai uita așa!
Când o faceți, crema elimină durerea cauzată de frecare.
În timpul menopauzei, nivelul de estrogen scade
și vaginul devine foarte uscat, iar crema asta ajută.
Înțeleg. Deci de-aia e atât de uscat.
Bun. Apropo, chiar ajută?
Sigur că da.
Dacă sunteți curioasă, vă putem da mai multe explicații.
Am pregătit materiale.
Ca să fie bine pentru toată lumea, ne puteți asculta în timpul cinei.
Corect. Toată marfa e distrusă din vina ta.
Dacă nu poți să le despăgubești, măcar ascultă-le.
M-am săturat să-mi tot scoți ochii.
Bine.
M-ai bătut la cap, așa că o să le ascult. Hai să terminăm odată!
Dați-i drumul! Explicați-ne totul.
- Bine. - O clipă!
Jeong-suk, ce faci?
Dong-u, mergem la băi. Haide!
Dar nu vreau să fac baie!
Kwon Min-ho, capul sus!
Vorbim mâine.
Pa!
- Hai odată! - Bine.
Da!
Părinții tăi chiar au divorțat?
- Da. - Și nu ești trist?
Eu aș plânge întruna.
Mi-au zis că mă iubesc la fel de mult chiar dacă nu mai locuiesc împreună.
- Nu te mai preface că ți-e bine! - Poate tu te prefaci!
Cauți ceartă fiindcă ai pierdut la ddakji în fața mea.
Ce ai zis?
- Hei! - Ce? Cheam-o pe maică-ta să te apere.
Eu o să-i chem pe mama și pe tata.
A, da. Maică-ta e plecată la muncă.
- Deci n-ai pe nimeni de partea ta. - Mă are pe mine.
- Domnule polițist! - E polițist?
Domnule, de unde îl cunoașteți?
Nu v-am mai văzut până acum, deci nu sunteți rude.
Și tu? Din moment ce-l necăjești, sigur nu-i ești prieten.
Nu l-am necăjit.
Haide!
Bine.
- Nu-i așa că mama e frumoasă? - Așa-i.
A câștigat un premiu. A fost cea mai frumoasă femeie din Geumje.
Am înțeles.
Cred că te mândrești cu ea. Văd că îi semeni foarte mult.
- Hai! - Bine.
Întinde-te.
Sting lumina.
Puteți să aprindeți acolo?
Bine.
- Și tu dormi cu lampa aprinsă. - Mama o aprinde și îmi citește.
Nu v-am rugat să îmi citiți.
Vă mulțumesc!
Dacă n-ați fi fost dumneavoastră, am fi ajuns să ne batem.
- Ți-a fost frică? - Nu.
Dar, dacă ne-am fi bătut, mama ar fi aflat de ce
și s-ar fi întristat foarte mult.
Nu mai vreau s-o văd tristă.
Că tot veni vorba, puteți să nu-i spuneți ce s-a întâmplat?
Bine. Așa facem.
„A fost odată, în adâncul mării, un castel neasemuit de frumos.
Arăta ca-n povești și era clădit din scoici, perle și corali.”
Jeong-suk!
- Ce faci aici singură? - Admiram marea.
Și nouă ne place marea! Ar trebui să o admirăm împreună.
Așa e. Și se spune că n-ar trebui s-o admiri trează.
- Unde ai auzit asta? - Nu-i adevărat?
În fine, nu contează. Eu o să mă fac criță.
- Hai! - Jeong-suk, te salvez eu.
Ba nu!
- Ce bun e! - E foarte bun.
- Jeong-suk, bei cam mult azi. - Fiindcă azi băutura e dulce.
Și fiindcă prezentarea a mers bine și te simți în largul tău.
M-am supărat foarte tare mai devreme.
Ne-am murdărit produsele de noroi și era să pierdem șansa de a face bani.
- Bine că au fost receptive până la urmă. - Așa e.
Ca să sărbătorim, haideți să ne deschidem sufletul
și să jucăm adevăr și provocare.
- Voiam să vă întreb ceva. - Ce anume?
Ce fel de sex vreți să faceți?
Ce v-ar excita?
Te referi la fantezia sexuală din sondaj?
Bingo!
Le spunem femeilor să fie sincere, dar ar trebui să fim și noi sincere.
Ce v-ați dori să faceți?
- Eu am o fantezie. - Cum sună?
Nu pot să vă spun.
- Nu pot! - Haide…
Vai de mine!
Apropiați-vă.
Mi-aș dori să încerc să o fac în mașină.
- În mașină? - Da.
În mașină?
Doamnă Oh, mașina e un simbol al bogăției.
Cei ca mine visează să aibă una. Probabil de-asta vreau să încerc.
Am văzut un film în care protagoniștii o făceau în mașină.
Ce film?
Dacă o facem în mașină,
oare cât de bine o fi? Mi-ar plăcea să aflu.
Hai odată!
Dezbracă-te!
Yeong-bok!
De ce m-am rușinat așa, când nici măcar n-am făcut-o?
N-am făcut nimic!
- Yeong-bok! - Spune-ne fantezia ta.
Care e a ta?
Pentru mine locul nu contează.
Poate pentru că știu că sunt needucată.
Vreau să mă culc cu un bărbat inteligent, într-un mediu inteligent.
- Inteligent? - Și cum arată mediul ăsta?
Păi…
Aș vrea să vorbească despre lucruri care par inteligente.
Vreau să vorbească engleză, să fie genul ăla de bărbat.
Adică să fie cam așa?
- Iubitule… - Da?
Cât timp o să mă mai săruți? În ritmul ăsta o să mi se irite pielea.
- Ju-ri… - Da?
„Joy's soul lies in the doing.”
Știai că esența fericirii stă-n fapte?
Există un astfel de proverb? Cine l-a spus?
Shakespeare.
Sexspeare?
Nu știu cine e, dar numele pare erotic.
Nu-l cheamă Sexspeare.
E vorba de renumitul dramaturg William Shakespeare.
Știu cine e. Era o glumă. Joke!
Uite cum se pronunță! Să te aud…
Cu accent pe j. Joke.
- Haide, nu-s chiar atât de proastă! - Ba da, e.
- Ce rea ești! - Glumeam și eu.
Geum-hui, e rândul tău. Trebuie să ne spui!
- Eu? - Da. Care-i fantezia ta?
Nu știu…
O scurtă perioadă mi-am dorit
să o fac ca o actriță dintr-un film pe care l-am văzut recent.
Despre ce film e vorba?
Păi…
Am înțeles.
Pe aici, vă rog.
SALĂ DE INTEROGATORII
Fumatul e interzis în incintă.
Și ce o să faceți? O să-mi întocmiți dosar penal?
De unde îl cunoașteți pe Kim Sam-cheol?
Mă culcam cu el din când în când.
Îmi plăcea să fiu cu el. Nu se temea să experimenteze.
Sunt atrasă de bărbații ca el, care pot să-mi ofere plăcere.
Dacă e așa, de ce l-ați omorât pe Kim Sam-cheol?
Să-l omor?
L-am satisfăcut de moarte…
dar nu l-am omorât.
Mințiți! Dovezile arată cu totul altceva.
- Să ridici picioarele așa? - Doamnă Oh!
Geum-hui!
Voiam să creez o atmosferă periculoasă.
Jeong-suk, tu ce fantezie ai?
Ce-ți place?
Păi eu…
- N-am niciuna. - Asta-i bună!
- Jeong-suk… - Cum să n-ai?
Fostului meu soț nu-i plăcea ca o femeie să știe ce vrea în dormitor,
așa că m-am obișnuit să accept ce făcea el.
Acum vreau să mă gândesc bine la ceea ce-mi doresc.
Ai tot timpul din lume ca să te gândești.
Asta credeai că o să spun? Nicio șansă!
Dacă n-ai nicio idee, alege una de la noi.
- Haide! - Da! Noi ne-am destăinuit.
Prima fantezie, sex în mașină. A doua, sex inteligent.
A treia, sex periculos.
- S-a îmbătat. - Ce alegi dintre toate?
Cred că asta e cea mai potrivită.
A treia.
A treia! Lui Jeong-suk îi place pericolul.
- Îmi place? - Da.
Da, îți place. Ești o perversă.
Vrei să te joci cu bărbații!
- Ju-ri! - Are logică.
Ar putea fi o femeie fatală la cât de frumoasă e.
- Așa e. - Da.
Bine, aveți dreptate.
Vreau să devin o femeie fatală și să mă joc cu bărbații.
- Așa te vreau! - Da.
- Poți fi orice-ți dorești. - Și poți face orice-ți dorești!
Femeia fatală!
Ce binedispusă sunt azi!
Ce dulce e băutura!
MICA SIRENĂ
Da! Încă trei ani!
Azi am noroc, nu credeți?
Te invidiez.
Nu mișcați degetele ca pianistul!
Bine ați venit, doamnă!
Ce faceți aici?
- Să vedeți… - Greșeală!
- Domnule, ați ieșit. Dați-mi bilele. - Nu se pune. Pot să încerc din nou?
- Nicio șansă! - Dați-ni-le!
Dați-ne bilele!
O zi bună!
Dragule…
- Te-ai întors! E… - Doamnă Oh!
- V-ați întors! Iau eu poșeta. - Bine.
Hei!
- Băiete! - Da?
De ce te bucuri să-mi vezi soția?
S-a întors teafără împreună cu colegele dumneaei.
- Normal că mă bucur. - De ce zâmbești?
Domnule Choi, nu vă supărați,
pot să plec mai devreme de la muncă?
Mă supăr. Nu veni la mine cu prostii!
Oricum mai are puțin și termină.
- Poți pleca. - Ce?
- Du-te! - Mulțumesc, doamnă Oh!
Hei, băiete! Afurisitul…
Dae-geun s-a îndrăgostit?
- Avea privirea unui îndrăgostit. - Privirea unui îndrăgostit?
Avea privirea unuia sărit de pe fix.
COAFORUL FERMECAT
Bine ați venit! Luați loc și așteptați, vă rog.
Bine.
Cum vi se pare?
Măi să fie!
Ați spus că o să mă faceți să semăn cu Chow Yun-fat
și m-ați transformat în Chow Yun-fat!
Vedeți? V-am spus eu.
Cât face?
- Patru mii de woni. - Patru!
Yī, èr, sān, sì.
- Xièxie! - Înseamnă „mulțumesc”, nu?
Voiam să mă duc acasă, dar întâi o să-mi iau o cafea.
- Mulțumesc! - Pentru puțin! O zi bună!
- Luați loc, vă rog! - Bine.
Cum vreți să vă tund?
Păi vreau…
Mi-ați zis că arăt ca cineva celebru. Vreau să mă tundeți ca el.
Despre cine era vorba?
Mi-ați spus că semăn bine cu el. Dacă vă uitați la mine, nu vă amintiți?
- E cântăreț. - Cântăreț?
- Începe cu Shim. - Shim…
Gata, știu! Shim Soo-bong!
Ba nu. E femeie.
Mă tem că nu prea-mi amintesc.
Shim…
- Shim… - Lăsați-o baltă.
- Mamă, ți-au mers bine vânzările? - Da.
- Văd că a venit domnul Shim Shin. - Ce?
Eram la farmacie și i-ai zis că seamănă cu Shim Shin.
- Țin minte fiindcă mi s-a părut absurd. - Da, așa i-am spus.
Bine, mamă. Vorbim mâine.
- Ce face unchiul? - Se simte bine, își revine.
Mă bucur.
Îmi pare foarte rău!
V-am invitat la noi ca să vă ajut, dar mai mult v-am încurcat.
Nu-i nimic. E prima dată când am grijă de copii.
Probabil le-a fost greu cu mine.
- Trebuie să plec. Jucăm data viitoare. - Ia-ți la revedere.
Apropo, vreți niște scoici? Le-am cules de pe insula unde am fost.
Sunt proaspete și numai bune pentru tocăniță și kalguksu.
Ce ai zis?
Nu știe să gătească. Pregătește-le tu.
Sau… mai bine facem noi kalguksu.
Rămâneți la masă?
- Kalguksu… - Mâncați înainte să plecați, domnule!
- Ajunge… - Bine.
Vă mulțumesc!
Domnule, nu-i așa că mama gătește bine? Nu-i așa că e cea mai bună?
Min-ho, multă lume gătește mai bine decât mine.
Serios? Mama dumneavoastră gătește mai bine decât mama mea?
- Nu. - Vezi? Tu ești mai bună.
Bine. Mănâncă sau se răcește!
Mănâncă!
Uite încă una!
Încet, da?
Ar trebui să vă întoarceți. Nu e nevoie să mă conduceți.
Lui Min-ho îi trebuie batoane de spumă colorate mâine.
Am înțeles.
Probabil n-ați reușit să vorbiți cu mama din cauza celor întâmplate.
O să vorbesc cu ea când se întoarce.
Sincer, mi-a părut rău a doua zi.
V-am deranjat cu problemele mele,
dar nu m-am simțit prost vorbind cu dv., deși nu suntem deloc apropiați.
Probabil fiindcă nu suntem apropiați. Și în cazul meu e la fel.
„Își face griji pentru mine? Dacă da, va încerca să mă consoleze.”
Fiindcă nu m-am gândit la asta, am fost deschisă și sinceră.
Cum să vă explic…
Sunteți un străin cu care mă simt mai bine decât cu un prieten.
Un străin cu care vă simțiți mai bine decât cu un prieten? Bine spus.
Vă deranjează dacă vă întreb pe cine căutați în oraș?
Dacă e un subiect sensibil, nu e nevoie să-mi spuneți.
Pe mama.
Am fost adoptat în SUA când eram mic.
Nu știu cine-mi sunt părinții biologici.
Geumje era singurul meu indiciu, așa că am venit aici.
Deci de-aia.
Nu e nevoie să mă consolați.
Sunteți o străină cu care mă simt mai bine decât cu un prieten și de-aia v-am spus.
Mamă, sunt frumos?
Domnul a zis că ești frumoasă și că eu semăn cu tine.
Domnul mi-a citit cartea aia.
- Ți-a citit o carte? - Da.
Când i-am zis că tu îmi citești înainte de culcare, mi-a citit și el.
Frumos din partea lui!
Cred că mama lui nu i-a citit niciodată.
Mi-a spus că mă invidiază
fiindcă eu adorm în fiecare noapte ascultând vocea mamei.
Nu e suficient.
Șefule, parcă ai anchetat un incendiu serios când erai agent.
Da, a existat un astfel de caz.
Problema n-a fost incendiul.
POLIȚIA GEUMJE
Mă doare tot corpul.
Șeful nu mai e chiar așa în putere. De ce i-or plăcea drumețiile?
Plus că poate să se ducă singur. De ce mă roagă mereu să…
- De ce te-ai oprit dintr-odată? - Vorbeam despre drumeția de ieri.
A fost foarte distractivă și vreau să mergem din nou!
Zău? Păi hai să mergem cu cortul și să înnoptăm acolo data viitoare.
Abia aștept!
- Serios? - O să-mi notez în calendar.
Bine. Au început să-ți placă drumețiile. Eram sigur că așa o să se întâmple.
- Domnule… - Ce e?
Vrei să mergi cu noi?
Nu…
Putem sta de vorbă diseară?
Ieșim undeva?
Aș vrea să vorbim în particular, vă rog.
Da? Vrei să treci pe la mine?
- Hai să vorbim la un pahar de lichior. - Bine, ne vedem atunci.
Bun.
Inspectore Kim, cum rămâne cu cazul… Știi tu care.
O să-i spui că l-am vorbit de rău?
Am încredere în tine, da?
Bine. Așa să faci. Bravo!
O să împart suma în mod egal cu doamnele Oh, Seo și Lee.
Vă mulțumesc! Nu mă așteptam să vindeți atâtea produse.
O să le spun asta și celorlalte doamne,
dar de ce nu încercați să deveniți directoare de filială?
- Directoare de filială? - Ați face același lucru ca mine.
Pregătiți reprezentantele, creați strategii și gestionați vânzările.
Primiți un salariu lunar fix și comision din vânzări.
Un salariu lunar fix?
Dacă și luna asta vând produse în valoare de 100.000 de woni…
am o șansă.
- Scuzați-mă! - Nu-i nimic.
Han Jeong-suk, sunt eu, Gyeong-sik.
Kim Gyeong-sik…
Elevul de serviciu dintr-a XII-a D.
Scuze! A trecut ceva timp.
Știu. Am o seră de flori la marginea orașului
și nu prea ajung prin centru.
Chiar voiam să te văd. Bine că ne-am întâlnit!
- Pe mine? De ce? - Am auzit cu ce te ocupi.
Soția mea, Yoon Jeong-rim, voia să treci pe la noi. Ați fost colege.
Jeong-rim?
- Ce mai face? E bine? - Da.
S-a lovit la spate în timp ce lucra la seră
- Vai! - E la pat de câteva luni.
Vai!
Voiam să te rog, dacă ai timp, să vii și să-i prezinți câteva produse.
- Sigur că da. - Jeong-rim o să se bucure.
O să participe și colegele tale?
Jeong-rim nu se simte bine și agitația o obosește.
Dar, cum pe tine te cunoaște, ar fi foarte bine dacă ai veni singură.
Mă înțelegi?
Da.
Bine. O să încerc să vin singură.
Mulțumesc! Ai putea să vii astăzi? De mâine o să fiu ocupat cu munca.
Da. Astăzi am timp.
- Poți să-mi dai adresa? - Da.
Yeongcheon-myeon…
- San 27-1. - „San 27-1.”
Am scris bine?
- Mulțumesc! - Pentru puțin!
- Te așteptăm. - Salutări lui Jeong-rim!
Yeong-bok, mă duc acasă la Gyeong-sik, un coleg de liceu.
O să țin o prezentare acolo. Are o seră de flori la marginea orașului.
- Poți să vii cu mine? - Îmi pare foarte rău…
Credeam că am rău de mașină, dar am o indigestie.
Mă simt balonată și nu mi-e bine deloc.
- De ce nu o rogi pe Geum-hui? - Se duce undeva astăzi.
Bine. Ai grijă de tine! Da, bine.
Am îmbătrânit.
Rareori am rău de mașină. Călătoria asta m-a epuizat.
E vina mea. Ți-am dat bătăi de cap în tinerețe.
- Nu. - Ba da, știu că așa e.
Ba nu…
Nu doar în tinerețe. Îmi dai bătăi de cap și acum.
De ce vorbești la trecut? Folosește prezentul!
Fetelor, n-o supărați pe mama voastră când se simte rău!
Tu mă superi mai rău.
- Mamă! - Ce mai e?
Spune-mi mie ce cauți și te ajut.
- Știi tu unde sunt absorbantele? - Ce?
Normal că nu.
- Nu sunt pe raftul de la baie? - Mai e doar unul.
Ție-ți vine menstruația înaintea mea. Nu ții cont?
De când l-am născut pe Eun-ji am menstruație neregulată.
Deși o să mă fac puțin de rușine, vrei să mă duc să cumpăr? De care?
Asta nu e treabă de bărbați. Mă duc eu. Și-așa nu-mi găsesc locul.
- Lasă, mă duc eu. - Tu ai grijă de Eun-ji!
SERA DE FLORI GYEONGRIM
O seară bună! La revedere!
Bună seara!
Yeong-bok, voiam să te întreb ceva.
- Ce e? - Seong-su și Jeong-suk au divorțat?
Nu e prilej de bucurie. De ce întrebi cu atâta entuziasm?
- Nu sunt entuziasmată. - Ba da, se vede că ești.
Am întrebat fiindcă-mi fac griji.
S-au despărțit din cauza vânzărilor?
- Acum că a divorțat, sigur o să renunțe. - Da.
De ce să renunțe? Jeong-suk e din ce în ce mai ocupată.
În seara asta s-a dus la sera de flori a unui coleg de liceu.
O să prezinte produsele acolo. N-are timp de nimic. E foarte ocupată.
La o seră de flori?
- Să fie a lui Gyeong-sik? - Nu știu cum îl cheamă pe proprietar.
Era foarte ocupată, dar și-a făcut timp. Colegul ei și soția lui au implorat-o.
Soția lui? Gyeong-sik e singur de mult.
- Ce? - Am auzit că soția lui a fugit.
Nici vorbă! Acum câteva zile a cumpărat compot de piersici pentru ea.
- Serios? - Da.
Oare-l confund cu altcineva?
Ce enervant! Magazinul e încă deschis? Dacă nu, merg în altă parte.
E deschis. Intră!
- De ce mă tot întrebi de divorțul ei? - Bine, gata. Intră!
- Ce-ți dau? - M-ai supărat. Absorbante Freedom!
Jeong-suk!
Jeong-suk…
Joaca asta mă obosește.
Nu te apropia!
Chiar nu sunt un bărbat rău, să știi. Nu sunt ca Seong-su.
- Sincer îți spun. Haide! - Lasă-mă!
Dă-mi drumul!
Doamnă Han…
Dnă Han Jeong-suk!
O AFACERE VIRTUOASĂ
Întâmplarea de ieri…
Oamenii din oraș nu au cum să afle, nu?
N-aș face așa ceva!
Ținând cont de natura faptei, victima are nevoie de liniște.
O să primesc declarația dumneaei în scris.
Jeong-suk, fă-ți un nume și arată-le cine ești!
Gyeong-sik se simte nedreptățit.
Poate că nu e o idee bună să vă ascundeți.
De ce nu ne-ai spus?
Cum îndrăznesc să încolțească victima? Ăștia nu-s oameni!
Hai să câștigăm indiferent dacă luptăm cu pumnul sau cu vorba!
Vin și eu. E problema mea.
Subtitrarea: Giana Stănculescu