A VIRTUDE DO NEGÓCIO
Diz quem?
Disse-me a minha mãe.
Jeong-suk, o teu pai arranjou uma amante
e expulsou-te a ti e à tua mãe de casa.
Nós não fomos expulsas!
Kwon Seong-su! Que foi isso?
Não voltes a gozar com a Jeong-suk.
Arranco-te três dentes com um soco!
Anda.
Estava confortável com a tristeza que não tinha de explicar.
Ele estava sempre no limite,
mas era sempre gentil comigo, e eu gostava disso.
Sentia que, se estivéssemos juntos, poderia rir de qualquer adversidade.
Naquela altura,
o que me fazia feliz…
Para o menino Min-ho
- … era estarmos juntos, mais nada. - Uma salva de palmas
Nunca imaginei que acabaria assim.
DIVÓRCIO POR MÚTUO CONSENTIMENTO
KWON SEONG-SU, HAN JEONG-SUK
Como te sentes?
Estás feliz?
Apesar de termos um filho,
querias muito o divórcio. Portanto, assinei os papéis.
De certeza que te vais arrepender.
O quê?
Podes não o saber agora,
mas não ter marido não é tão fácil como achas.
Foi por isso que a tua mãe não concluiu o divórcio,
apesar de tudo o que sofreu.
Ela disse que se arrepende.
- O quê? - Arrepende-se de não se ter divorciado.
Não vou cometer o mesmo erro.
Tudo bem, veremos a vida maravilhosa que vais ter.
Tens de cooperar sempre que eu quiser ver o Min-ho.
Foi a única razão para te ter dado a custódia.
Mas uma coisa é certa.
Agora…
… não olharei para trás.
A Jeong-suk deve estar tão triste.
Podemos fazer alguma coisa por ela?
Talvez uma prenda a console.
Apresentamos-lhe um homem?
Diz-se que as feridas de um amor passado se curam com um novo amor.
Ela divorciou-se esta manhã.
Achas que vai gostar se lhe apresentarmos um homem?
Também davas carne a alguém que tivesse uma indigestão?
- Era só uma ideia. - Sim.
Nenhuma prenda a vai consolar nesta situação.
Só o tempo a vai ajudar.
Ela devia ver coisas bonitas e comer boa comida enquanto descansa.
Tens razão.
Seria bom ela poder viajar para mudar de ares.
Acho que não vai poder fazer isso.
Temos de a ajudar para ela não ficar preocupada com o trabalho.
Está bem. Vamos trabalhar mais para aliviar a Jeong-suk.
- Está bem. - Está bem.
Esperem. A diretora não queria falar convosco?
Pois é! Foi por isso que nos encontrámos.
Já devemos estar atrasadas.
Íamos à reunião e depois informávamos a Jeong-suk.
- Vamos. - Estamos atrasadas.
- Obrigada pelo café. - Adeus.
Sinto-me ansiosa.
FANTASY LINGERIE O PRIMEIRO PASSO DAS MULHERES CONFIANTES
Chegaram.
Jeong-suk, quando chegaste? Deves estar triste.
Sim.
- Podíamos ter-te informado depois. - Sim.
Tenho de ganhar dinheiro. Já desperdicei muito tempo.
Estão cá todas?
Chamei-vos cá para vos pedir um favor.
Tenho uma venda agendada para amanhã, mas surgiu um imprevisto.
Queria saber se podem ir no meu lugar.
Se formos, como vamos dividir o lucro?
Quem fizer dinheiro, fica com ele.
Onde é?
É numa ilha em Gyeongsang-do chamada Gyesim.
São quatro horas de viagem.
Sim. No mínimo, precisarão de dois dias.
- Com licença. - Claro.
Dois dias é um pouco repentino.
Eu continuo a achar que seria boa ideia ir.
É difícil ter oportunidades para vender produtos.
Precisamos das vendas. Acho que é uma oportunidade preciosa.
Sim, Yeong-bok. Vamos juntas.
Vamos trabalhar e mudar de ares, como se fosse uma viagem de lazer.
Vamos poder renovar energias.
Sim! Está bem.
Não sei o que achar, mas tenho um marido desempregado que pode cuidar das crianças.
Que bom!
Vamos a Gyesim!
Vamos a uma ilha.
BIBLIOTECA DE GEUMJE
Uma ilha?
Sim. Vou amanhã a Gyesim vender produtos.
É a primeira vez que vou lá e quis recolher informações.
Que o traz aqui?
Quis verificar umas coisas.
A propósito,
pode ir à minha casa amanhã?
O quê?
Disse que procurava algo na cidade.
A minha mãe vive cá há mais de 30 anos.
Talvez ela o possa ajudar.
Certo.
Ela queria agradecer-lhe por ter encontrado o Min-ho.
Esteja à vontade para lá ir.
Adeus.
GYESIM
FARMÁCIA WONBONG
Olá.
Parece que vai a algum lado.
Ia ao cabeleireiro cortar o cabelo.
Claro!
Mas vou de viagem para fazer uma venda.
Volto amanhã à tarde. Podes ir lá amanhã?
Claro que sim.
- Então, não faltes! - Está bem.
Ela parece a Kim Wan-sun.
Se já varreste tudo, volta para a farmácia.
Sr. Choi,
se a Kim Wan-sun e o Shim Shin namorassem, seriam o casal do século, não acha?
A Kim Wan-sun e o Shim Shin namoram?
Ainda não.
Mas estão quase.
Falaram disso no Entertainment Weekly?
A Kim Wan-sun, não!
A Kim Wan-sun não ficaria melhor com o Park Nam-jung?
BILHETEIRA
Meninas!
- Estás aí. - Ela chegou.
Estás tão bonita.
Que é isto?
- Temos de ter música para a praia. - Claro!
- Onde as estrelas brilham - Onde as estrelas brilham
- Vamos para a praia - Vamos para a praia
- Onde a juventude transborda - Desculpa, Yeong-bok.
- Ju-ri? - Sim?
Percebo o entusiasmo, mas não se esqueçam do mais importante.
- Certo. - Certo.
Temos de trabalhar,
mas isto é sobretudo uma oportunidade
para a Jeong-suk se sentir revigorada após o divórcio.
Sim.
Por isso, quero pedir-vos um favor.
Para impedir que a Jeong-suk tenha pensamentos tristes,
não vamos falar de casamentos.
Sobretudo, não vamos falar de maridos.
Compreendido.
Eu não tenho marido. Não tens de te preocupar.
- Exatamente. - Sim.
Ali vem ela.
- Olá! - Anda.
- Jeong-suk! - Desculpem o atraso.
- Desculpem. - Não, acabámos de chegar.
- Certo. - Vamos. Queres que leve a tua mala?
Não é preciso.
Essa camisola é linda.
Tu também estás linda. Vamos?
Está bem.
- Vamos. - Estás tão bonita hoje.
Esteja à vontade.
Está bem.
Obrigado pela bebida.
Ouvi dizer que me queria perguntar uma coisa.
Pode perguntar o que quiser.
Soube que vive nesta cidade há mais de 30 anos.
Exatamente.
Já vivia aqui antes de a Jeong-suk nascer.
Portanto, há uns 35 anos.
Há cerca de 30 anos,
ouvi dizer que houve um incêndio perto da cidade.
Lembra-se de alguma coisa?
Um incêndio?
Sim, houve incêndios em várias casas.
Na altura, as casas tinham telhados de palha,
e queimávamos lenha dentro de casa.
Os incêndios eram frequentes.
Percebo.
Dê-me licença.
Estou?
O quê? Ele ficou magoado?
Porque não me ligaste mais cedo?
Está bem. Onde está ele?
Não te preocupes. Cuida de ti, está bem?
Certo.
Credo! Não acredito.
Aconteceu alguma coisa?
O meu filho tem um negócio no mercado.
Magoou a perna num acidente de carro e foi para o hospital.
A minha nora deu à luz há pouco tempo.
Por isso, tenho de ir eu ao hospital.
Mas não posso ir com o Min-ho.
A Jeong-suk disse que voltava amanhã de manhã.
Só preciso que alguém fique com ele esta noite.
Mas não posso pedir a ninguém tão em cima da hora.
Bem…
O senhor…
Eu…
- Olá. - Olá.
Somos da Fantasy Lingerie.
É a casa da presidente do Clube Feminino?
Sim, é.
- Certo. Olá. - Olá.
Veem? Elas vieram. Vamos ouvi-las antes de irmos.
Temos de ir antes que o mar fique agitado.
Despachem-se.
Depressa!
- Desculpem? - Mas…
Lamento.
Marcámos um encontro convosco,
mas a presidente do Clube Feminino não quer cooperar.
Nesse caso,
podem ouvir-nos na vossa pausa do trabalho.
Nós podemos ajudar.
- Exatamente. - Podemos fazer um bom trabalho.
Lamento imenso.
- Não faz mal. - Não se preocupe com isso.
Não.
A sério, sem pressão.
Não, não podemos ficar aqui.
As roupas de trabalho estão ali. Podem ir mudar-se.
Não podem trabalhar assim vestidas.
- Certo. - Certo.
- Está bem. - Claro!
- Vamos mudar de roupa. - Sim.
- Despachem-se. - Está bem.
Essa saia é curta.
Transformação!
Supernova Flashman! Transformação completa!
Vamos!
Espera!
Que foi? Dói-te a barriga?
Não. Eu…
Que se passa?
Tenho fome.
Se não for pedir muito, podes dar-me comida?
Sim.
A minha mãe disse que fez a massa para panquecas com cebolinho.
Está bem. Eu trato disso.
Continuem a brincar.
Boa! Panquecas.
Queimou um bocadinho porque foi a primeira vez que fiz isto.
O quê?
Não queimou um bocadinho, está quase…
O que importa é o sabor.
Curioso.
Que foi? O sabor está bom?
Não.
Por fora está completamente queimada, mas por dentro está mal cozinhada.
É mesmo curioso.
Tens razão.
Este cebolinho é precioso. Que desperdício.
Onde está a lista telefónica?
Está ali.
CEBOLINHO QUE O MIN-HO E A MÃE PLANTARAM JUNTOS
É mesmo precioso.
Não achas o polícia assustador?
É óbvio que foi obrigado a cuidar de nós.
É um bocadinho assustador
porque não fala muito e não tem grande expressão.
Exatamente.
Vamos jogar gonggi?
Boa ideia, amigo!
Posso jogar gonggi convosco?
Tu?
Sim, mas não conheço bem as regras, porque nunca joguei a isso.
Posso tentar, se me explicarem as regras.
Então, é assim.
- Há níveis de um a cinco. - Certo.
Uma para o primeiro nível, duas para o segundo nível,
três para o terceiro nível, e por aí fora.
É fácil.
Perdeste!
Disseste que o truque do piano era batota.
É a tua vez.
Perdeste! Não te podes mexer.
Não é?
A maioria das pessoas deixa passar.
Eu não deixo.
É a minha vez.
Tens muito jeito.
És mesmo fixe.
Vinte e quatro anos.
Voltaste a ganhar?
Sim.
Cento e vinte anos.
- Não quero jogar mais. - Nem eu.
Vamos jogar ddakji com as outras crianças.
Está bem.
Porquê? Eu estou a divertir-me.
Então?
Vais apanhar todas as amêijoas de Gyesim.
Devias ter mais calma.
Devíamos encher os cestos depressa para podermos apresentar os produtos.
Isto é tão bonito que nem me sinto cansada.
Tens razão. Isto é mesmo bonito.
É sossegado e tranquilo.
Sinto-me em paz.
- Sim. - Sim.
- Então? - Que susto!
Que disparates são esses?
Porque estás a dizer que a minha filha é convencida?
A Mi-yeong, a minha filha, apareceu num anúncio.
A Kim Hye-soo não aparecia nesse anúncio?
A Mi-yeong substituiu a Kim Hye-soo?
A Kim Hye-soo?
Não, ela vestiu-se de hipopótamo e ficou ao lado da Kim Hye-soo.
Mesmo assim, aparecer na televisão é um feito.
É mesmo…
Não as deviam separar?
Aconteceu-me isto quando as tentei separar na semana passada.
Elas discutem muito?
O filho da presidente
e a filha daquela mulher, a Mi-yeong, estavam noivos,
mas a Mi-yeong mudou-se para a cidade para se tornar atriz
e pôs fim ao noivado.
Elas eram tão chegadas.
Agora, são as piores inimigas.
Estão sempre a discutir.
Será que a presidente nos rejeitou de propósito?
- Ela convidou-nos. - Confessa. Ainda estás rancorosa
porque a Mi-yeong rejeitou o teu filho.
- Mentira! Ainda bem que o fez! - Aposto que está.
- Meu Deus! - Ela sempre foi promíscua.
Veremos se consegue arranjar um bom homem!
O quê?
Achas que ela não arranja um bom homem?
Como te atreves a falar mal da minha filha?
- Meu Deus! - Céus!
Tens algum desejo de morte?
- Anda cá! - Larga-me!
Larga-me!
Sra. Oh! Que posso fazer?
Não! Sra. Oh, estás bem?
- Ajuda-me a levantar. - Não!
- Ajuda-me a levantar. - Meu Deus!
- Céus! - Larga-me!
Larga-me! Saiam da frente!
Vai-te lixar! Come isto!
Que é isto?
Anda cá!
Céus! Está frio!
Estás presa! Que fazemos?
- Espera. - Puxo-o? Um, dois…
É demasiado pequeno!
- Está frio! - Yeong-bok!
Está frio!
- Ajuda-me! - Um, dois, três.
Já saiu, Sra. Oh.
- Meu Deus! - Estás bem?
- Não estou nada bem. - Não!
Já chega, sua malcriada!
Tu é que começaste!
Não acredito nestas malucas.
Desisto.
Qual é o problema delas?
Parem, por favor!
Já chega!
Espera. Aquilo é… Não!
Não! O quê?
- Não! - Não!
Acho que não podemos vender isto.
Claro que não.
Quanto dinheiro perdemos?
Porque estão a olhar para mim?
Porque a culpa é tua.
Se tens consciência, devias pagar pelos produtos.
Porque faria isso?
A culpa foi delas por os terem levado para o lodaçal.
Não acredito nisto!
Ju-ri, tem calma.
Esqueçam. Estou farta de Gyesim.
Secamos tudo e vamos embora.
Está bem.
- Vamos fazer isso. - Sim.
Para onde estão a olhar? Vão preparar o jantar.
- Está bem. - Sim.
Meu Deus!
O quê? Pensava que só vendiam produtos esquisitos.
Também vendem produtos de beleza?
A sério?
O meu creme da cara acabou.
- Isso não é para a cara. - O quê?
É para quê?
Para a vagina.
- Para a vagina? - Certo. Para a vagina.
Para a vagina?
Ela disse mesmo…
… "vagina"?
Para onde estás a olhar?
Vê lá para onde olhas!
Quando estão no ato,
este creme elimina a dor da fricção.
Sobretudo na menopausa, o estrogénio baixa
e a vagina fica mais seca. Este creme ajuda nisso.
Já percebi. Então, há uma razão para ficar seca.
A sério.
Já agora, ajuda mesmo?
Claro.
Se estiverem curiosas, podemos explicar tudo.
Temos materiais preparados.
Acho que seria boa ideia
se ouvissem a explicação confortavelmente durante o jantar.
Sim.
Os produtos delas ficaram estragados por tua causa.
Se não podes pagar pelos danos, devias pelo menos ouvi-las.
Estou farta de te ouvir.
Está bem.
Não paras de me chatear.
Por isso, vou ouvi-las e acabar com isto.
Está bem.
- Podem explicar-nos tudo. - Meu Deus!
- Está bem. - Esperem.
Jeong-suk, que estás a fazer?
Dong-u!
Temos de ir aos banhos públicos. Anda.
Que chatice! Não quero tomar banho.
Kwon Min-ho, anima-te!
- Até amanhã. - Até amanhã.
- Adeus. - Adeus.
Despacha-te.
Está bem.
Sim!
Os teus pais divorciaram-se mesmo?
O quê?
Sim.
Não estás triste?
Eu estaria sempre a chorar.
A minha mãe e o meu pai disseram que me amavam na mesma,
mesmo que não vivessem juntos.
Não finjas que estás bem.
Tu é que não estás bem!
Só queres discutir comigo porque perdeste o jogo.
Retira o que disseste!
- Então? - Que foi?
Chama a tua mãe, se estás zangado.
Eu chamo a minha mãe e o meu pai.
Bem me parecia.
A tua mãe foi trabalhar.
Não tens ninguém para te ajudar.
Tem-me a mim.
É o polícia!
O polícia?
Senhor, como o conhece?
Como nunca o tinha visto, não pode ser da família dele.
E tu?
Como o estás a tratar mal, não podes ser amigo dele.
Eu não o tratei mal.
Vamos.
Está bem.
A minha mãe não é bonita?
Sim.
O quê?
Ganhou um concurso porque era a mulher mais bonita de Geumje.
Certo.
Deves estar orgulhoso.
És tão bonito porque sais à tua mãe.
- Vamos. - Está bem.
Deita-te.
Vou apagar a luz.
Podes ligar o candeeiro?
Está bem.
Dormes com o candeeiro ligado.
Sim. A minha mãe liga-o e lê-me um livro.
Não te estou a pedir que me leias um livro.
Obrigado.
Se não tivesses aparecido,
a luta teria sido muito maior.
- Tiveste medo? - Não, não tive.
Mas, se a luta tivesse sido maior, a minha mãe ia descobrir.
E, se descobrisse a razão da luta, ia ficar triste.
Não quero que a minha mãe fique triste.
Por falar nisso,
podes não lhe contar isto?
Sim, combinado.
"Era uma vez, no fundo do mar,
um lindo castelo.
Era um castelo maravilhoso
feito de conchas, pérolas e corais."
- Jeong-suk! - Jeong-suk!
Porque estás sozinha?
Estava a olhar para o mar.
Vá lá! Nós também gostamos do mar.
Devíamos apreciá-lo juntas.
Exatamente. E costuma dizer-se que não devemos apreciar o mar sóbrias.
O quê?
- Isso é um ditado? - Não é?
Não quero saber. Vou apanhar uma bebedeira.
- Vamos. - Jeong-suk, eu salvo-te.
Não!
- É bom. - É ótimo.
Jeong-suk, estás a beber muito.
Hoje, o álcool sabe bem.
Deve ser porque o trabalho correu bem e te sentes aliviada.
Eu fiquei muito zangada.
Por pouco não ganhámos dinheiro, e os produtos ficaram todos sujos.
Felizmente, acabaram por gostar de nós.
- Sim. - Pois foi.
Para celebrar a ocasião,
devíamos abrir-nos umas com as outras
e jogar ao Verdade ou Consequência.
- Queria saber uma coisa. - O quê?
Que tipo de sexo querem fazer?
Que acham que vos excita?
Estás a perguntar-nos pela fantasia sexual do inquérito?
Isso mesmo.
Pedimos às pessoas que sejam sinceras,
mas nós também deveríamos ser.
Qual é o vosso maior desejo?
Eu tenho um.
Céus! Qual é?
- Diz! - Não vos posso dizer.
- Não vos posso dizer! - Vá lá!
Meu Deus!
Aproximem-se.
Gostava de experimentar fazer num carro.
Num carro?
Sim.
Dentro de um carro?
Sra. Oh, ter um carro é um símbolo de riqueza.
Pessoas como eu não podem sonhar com isso.
Deve ser por isso que o quero fazer.
Num filme que vi,
um casal fê-lo no carro.
Qual era o filme?
Se o fizesse no meu carro,
como seria? Adorava descobrir.
Depressa!
Despe-te.
Yeong-bok!
Porque estou tão envergonhada se nem sequer o fiz?
Eu não fiz nada!
- Yeong-bok! - Depressa! Diz a tua fantasia.
Qual é a tua?
- Para mim… - Sim.
… o sítio não importa.
Será por ter vergonha de não ter educação?
Quero dormir com um homem inteligente
num ambiente inteligente.
- Inteligente? - Que ambiente é esse?
Bem…
Quero que ele fale de coisas que pareçam inteligentes.
Quero que fale bem inglês. Quero fazê-lo com um homem assim.
Certo.
Seria algo deste género?
Como?
- Querido! - Sim?
Até quando me vais continuar a beijar?
Ainda fico com a pele irritada.
- Ju-ri. - Sim?
"A alma da felicidade está na ação."
Já ouviste dizer que a essência da alegria está no processo?
Isso diz-se?
Quem disse isso?
Shakespeare.
"Sexspeare"?
Não sei quem é, mas tem um nome erótico.
Não é Sexspeare.
É o famoso dramaturgo William Shakespeare.
Eu sei quem é.
Era uma piada.
Devias dizer "piada".
Diz "piada".
- Piada. - Piada.
Atenção à entoação. Piada.
Piada.
- Piada. - Piada.
Vá lá! Eu não sou burra!
Ela é burra.
És tão má!
Estava na brincadeira.
Sra. Oh, é a tua vez.
Não podes passar a vez. Qual é a tua?
- A minha? - Sim.
Qual é?
Não sei.
Entretive brevemente a ideia
de o fazer como a atriz de um filme que vi recentemente.
Que tipo de filme era?
Bem…
Entendido.
Por aqui, por favor.
SALA DE INTERROGATÓRIO
É proibido fumar na sala de interrogatório.
Que vão fazer? Prender-me por fumar?
Qual era a sua relação com o Kim Sam-cheol?
Tinha relações sexuais com ele de vez em quando.
Gostava de fazer sexo com ele.
Ele não temia experimentar coisas novas.
Gosto de homens assim. Homens que me dão prazer.
Nesse caso,
porque matou o Kim Sam-cheol?
Matá-lo?
Posso ter-lhe dado prazer até à morte,
mas não o matei.
Está a mentir!
Temos aqui provas!
Trocavas as pernas assim?
- Sra. Oh! - Não.
Sra. Oh!
Só queria criar um ambiente picante.
- Jeong-suk. - Sim?
Qual é a tua fantasia?
Qual é?
Eu…
Não tenho nenhuma.
Vá lá!
- Jeong-suk. - Qual é o teu problema?
O meu ex-marido não gostava
que uma mulher fosse assertiva no quarto.
Por isso, habituei-me a fazer o que ele queria.
Agora,
tenciono pensar no que eu quero.
Podes pensar nisso com calma.
Achaste mesmo que ia dizer isso?
Nem pensar!
Se não tens nenhuma ideia, escolhe uma das nossas.
- Depressa! - Exatamente.
Não podemos ser as únicas a dizer.
Número um, sexo no carro.
Número dois, sexo inteligente.
Número três, sexo picante.
Ela está bêbeda.
Qual escolhes?
Acho que a melhor é esta…
A número três.
Já vi que a Jeong-suk é fã de sexo picante.
- Fã? - A sério.
Exatamente.
És mesmo atrevida!
Tens o desejo de brincar com os homens.
- Ju-ri. - Faz sentido.
Com esta cara e este corpo, ela pode ser uma mulher fatal.
- Claro! - Exatamente.
Sim, têm razão.
Quero tornar-me uma mulher fatal e brincar com os homens.
- Tu consegues. - Claro que sim.
- És capaz de tudo. - Exatamente.
- Faz o que te apetecer! - Sim.
- Mulher fatal! - Mulher fatal!
Mulher fatal!
Hoje, estou de bom humor.
O álcool é bom.
A PEQUENA SEREIA
Boa! Mais três anos.
Hoje, estou lançado.
- Não achas? - Sim.
Estou com ciúmes.
Não podes usar o truque do piano.
Olá, Sra. Han.
Que faz aqui?
Bem… Um segundo.
Perdeste!
Perdeste. Dá-nos as pedras.
Distraí-me. Dão-me mais uma oportunidade?
Nem pensar.
Dá cá as pedras.
- Dá-nos as pedras. - Dá-nos as pedras.
Aqui tem. Tenha um bom dia.
Querido?
Voltaste.
Sra. Oh!
- Já voltou. - Sim.
- Eu levo a sua mala. - Está bem.
Ouve.
Ouve lá!
Sim?
Porque estás tão feliz por ver a minha mulher?
Ela voltou em segurança com as amigas.
Claro que fiquei feliz por a ver.
Porque estás a sorrir?
Sr. Choi, se não for incómodo,
posso sair mais cedo hoje?
É um grande incómodo.
Por isso, chega de disparates.
Já está quase na hora dele.
- Podes ir. - O quê?
- Podes ir. - Obrigado, Sra. Oh.
Então?
Então? Aquele…
O Dae-geun tem uma paixoneta por alguém?
O quê?
Estava com um olhar de quem está apaixonado.
De quem está apaixonado?
Estava com um olhar de quem tem um parafuso a menos.
CABELEIREIRO
Bem-vindo.
Podes sentar-te e esperar.
Está bem.
Que acha?
Meu Deus!
Disse que ia melhorar a minha aparência porque eu parecia o Chow Yun-fat.
E transformou-me mesmo nele!
É verdade.
Eu disse-lhe que eram parecidos.
Meu Deus!
Quanto lhe devo?
- São quatro mil wons. - Quatro mil.
Um, dois, três, quatro.
- Xièxie. - Isso significa "obrigado", não é?
Ia já para casa, mas devia passar num bar.
- Obrigado. - De nada. Fique bem.
Muito bem.
Senta-te, por favor.
Está bem.
Que estilo queres?
Quero…
Disseste que eu parecia uma certa celebridade.
Quero o estilo dele.
Certo.
Que celebridade era?
O quê?
Disseste que éramos muito parecidos.
Não te lembras olhando para mim?
- É um cantor. - Um cantor…
- Tem Shim no nome. - Shim.
Já sei!
Shim Soo-bong!
Não pode ser. Ela é uma mulher.
Infelizmente,
não me lembro bem.
Shim…
- Shim… - Esquece!
Que lhe terá dado?
Mãe, as vendas correram bem?
Sim.
- O Sr. Shim Shin veio mesmo cá. - O quê?
Na farmácia,
disseste-lhe que era parecido com o Shim Shin.
Lembro-me disso porque foi ridículo.
Sim! Era o Shim Shin.
Céus! Está bem, mãe.
Falamos amanhã. Está bem.
Como está o tio?
Está bem. Está a recuperar.
Ainda bem.
Sim.
Lamento muito.
Convidei-o para vir cá porque o queria ajudar,
mas foi uma inconveniência.
Não há problema.
Nunca tinha ficado a cuidar de ninguém. Foi pior para o Min-ho e o Dong-u.
Vou andando.
- Diz adeus. - Temos de voltar a jogar.
É verdade, quer umas amêijoas?
Trouxe-as da ilha que visitei.
São frescas.
Ficam bem num guisado e num kalguksu.
Que foi?
O quê?
Repete lá.
Ele não sabe cozinhar.
Cozinha tu para ele.
Estou a ver.
Ou…
Vamos fazer kalguksu.
Quer fazer-nos companhia?
Kalguksu.
Come antes de ires.
- Está bom. - Certo.
- Obrigado pela comida. - De nada.
A minha mãe cozinha bem, não achas?
Não é a melhor?
Min-ho, há muitas pessoas que cozinham melhor do que eu.
A sério?
A tua mãe cozinha melhor do que a minha?
Não.
Estás a ver? Tu és melhor.
Está bem.
Comam. A comida vai ficar fria.
Está bem.
Come.
Está aqui mais uma.
Come devagar.
Devia voltar.
Não precisa de me fazer companhia.
Tenho de comprar tubos de espuma coloridos para a aula do Min-ho.
Certo.
Não deve ter conseguido falar muito com a minha mãe, com aquele caos todo.
Vou falar com ela quando ela voltar.
Sinceramente, arrependi-me.
Contei-lhe coisas que não precisava de ouvir.
Mas não me senti desconfortável,
apesar de não sermos muito chegados.
Deve ser porque não somos muito chegados.
Eu sinto o mesmo.
"Estarei a preocupar esta pessoa?
Depois, vai querer consolar-me."
Como não tinha essas preocupações, pude abrir-me mais e ser sincera.
Como hei de explicar?
É um estranho com quem estou mais à vontade do que com amigos.
Um estranho com quem está mais à vontade do que com amigos?
Deve ter razão.
Será que posso perguntar
de quem veio cá à procura?
Tudo bem. Se for demasiado pessoal, não precisa de responder.
Da minha mãe.
Fui adotado nos EUA quando era pequeno.
Não sei nada sobre os meus pais biológicos.
Geumje era a minha única pista.
Foi por isso que vim.
Percebo.
Foi por isso.
Não precisa de se preocupar ou de me consolar.
Contei-lhe porque é uma estranha com quem estou mais à vontade do que com amigos.
Mãe, eu sou bonito?
O quê?
O teu amigo disse que eras bonita.
E disse que eu também sou porque saio a ti.
Certo.
Ele leu-me esse livro.
Ele leu-te um livro?
Sim.
Quando lhe disse que me lias um livro antes de eu dormir,
ele leu-me esse livro.
Estou a ver. Que simpático.
A mãe dele nunca lhe deve ter lido um livro.
Ele disse-me que tinha inveja
porque eu podia adormecer todas as noites a ouvir a voz da minha mãe.
Certo.
Não chega.
Não houve um incêndio quando começaste a trabalhar?
Foi um caso de fogo posto, certo?
Sim, houve um caso assim.
O relevante não foi o incêndio.
ESQUADRA DE GEUMJE
Dói-me tudo!
O comandante já não tem resistência.
Porque gosta tanto de caminhadas?
Além disso, pode ir sozinho.
Porque me chama sempre…
Que estavas para aí a dizer para teres parado de repente?
Estava a falar da caminhada de ontem.
O quê?
A sério, foi tão divertida!
Quero ir outra vez!
Queres?
Que tal levarmos uma tenda para a semana e passarmos lá a noite?
Meu Deus!
Mal posso esperar.
- A sério? - Vou já anotar na agenda.
Está bem. Gostas mesmo de caminhar.
Sabia que ias gostar.
Comandante.
Sim?
Já percebi. Quer vir connosco?
Não. Eu…
Podemos conversar esta noite?
O quê? Vamos sair todos?
Preciso de falar consigo sobre uma coisa.
Queria que falássemos em privado.
A sério?
Quer ir à minha casa?
Podemos falar enquanto bebemos um copinho.
Parece-me bem. Vemo-nos lá.
Está bem.
Inspetor Kim, em relação àquele caso…
Sim.
Vai dizer-lhe que falei mal dele pelas costas?
Confio em si, ouviu?
Certo, faça isso. Muito bem.
Vamos partilhar tudo igualmente
com a Oh Geum-hui, a Seo Yeong-bok e a Lee Ju-ri.
Obrigada pelo trabalho árduo.
Não esperava que vendessem os produtos todos.
Vou repeti-lo quando chegarem todas,
mas porque não se torna gerente?
Gerente?
Faria um trabalho parecido com o meu.
Instruía as representantes de vendas
criava estratégias de vendas e geria as vendas.
E receberia um salário fixo mensal, além dos lucros das vendas.
Um salário fixo mensal?
Se este mês vender mais produtos no valor de 100 mil wons,
terei uma oportunidade.
- Peço desculpa. - Não faz mal.
Han Jeong-suk.
Sou eu, o Gyeong-sik.
O Kim Gyeong-sik.
Sou o contínuo da turma quatro do 12.º ano.
Certo.
Desculpa. Já foi há algum tempo.
Eu compreendo. Tenho uma quinta de flores nos subúrbios
e raramente venho à cidade.
Queria muito ver-te. Fico feliz por te ter encontrado.
A mim? Porquê?
Ouvi falar das tuas vendas.
A minha mulher quer conhecer-te. Acho que a conheces.
Ela andou na escola connosco. É a Yoon Jeong-rim.
O quê? A Jeong-rim?
A Jeong-rim está bem?
Sim.
Mas magoou as costas a trabalhar na quinta.
- Meu Deus! - Não sai do quarto há meses.
Não!
Queria perguntar se podias
ir à minha casa com os teus produtos.
Claro que sim.
A Jeong-rim vai ficar muito contente.
Também vão mais vendedoras?
O quê?
Como a Jeong-rim não está muito bem,
fica desconfortável quando há muita gente.
Mas ela conhece-te.
Por isso, seria bom se fosses sozinha.
Compreendes, certo?
Sim.
Está bem. Vou tentar ir sozinha.
Obrigado.
Pode ser hoje?
Vou estar muito ocupado a partir de amanhã.
Sim, posso ir hoje.
- Dás-me a morada? - Sim.
Yeongcheon-myeon.
Certo.
- San. - San.
- Número 27-1. - Número 27-1.
- É isto? - Sim.
- Certo. - Obrigado.
De nada.
- Até logo. - Sim.
- Diz olá à Jeong-rim por mim. - Sim.
Yeong-bok,
vou à casa de um amigo meu chamado Gyeong-sik
para fazer uma venda, daqui a pouco.
Ele tem uma quinta nos subúrbios.
Podes ir comigo?
Lamento imenso.
Pensava que estava enjoada da viagem, mas estou com uma indigestão.
Sinto o corpo pesado e não me sinto bem.
Porque não pedes à Sra. Oh?
Ela tem um encontro hoje.
Está bem. As melhoras!
Está bem.
Estou a ficar velha.
Não costumo ficar enjoada.
Fiquei exausta com uma viagem longa.
A culpa é minha.
Fiz-te passar dificuldades quando eras mais nova.
Não.
Eu sei que sim.
Não.
Não foi só quando era mais nova.
Ainda me fazes passar muitas dificuldades.
Porque falaste no passado? Devias ter usado o presente.
Meninas, não incomodem a vossa mãe quando ela está doente.
Tu estás a incomodar-me mais!
Mãe!
Que foi agora?
Se precisas de alguma coisa, fala comigo. Que queres?
Os pensos higiénicos. Sabes onde estão?
O quê?
Claro que não.
Não estão na gaveta da casa de banho?
Só há um.
Tu tens o período antes de mim. Não sabias?
O meu período está irregular desde que tive a Eun-ji.
Vai ser um pouco embaraçoso,
mas queres que os vá comprar? Quais queres?
Um homem não devia fazer isso.
Deixa estar. Estou inquieta, vou apanhar ar.
Vou comprá-los.
Não, eu posso ir.
Por favor, fica a cuidar da Eun-ji.
QUINTA DE FLORES GYEONGRIM
- Fique bem. - Sim.
Olá.
- Yeong-bok! - Olá.
Queria perguntar-te uma coisa.
- Está bem. - O Seong-su e a Jeong-suk divorciaram-se?
Céus!
Não é uma ocasião feliz.
Que entusiasmo é esse?
Não, não estou entusiasmada.
Estás muito entusiasmada.
Não. Perguntei porque estava preocupada.
Discutiram por causa das vendas, não foi?
Agora que ela já se divorciou,
vai deixar as vendas. - Sim.
Porque as deixaria?
- A Jeong-suk anda muito ocupada. - O quê?
Ainda hoje foi a uma quinta de flores
de um amigo do secundário para fazer uma venda.
Ela tem a agenda cheia. Anda muito ocupada.
Uma quinta de flores?
A do Gyeong-sik?
Não sei de quem é.
A agenda dela estava cheia,
mas ela foi porque o amigo e a mulher dele imploraram para que ela fosse.
A mulher dele?
O Gyeong-sik está solteiro há algum tempo.
- O quê? - Ouvi dizer que a mulher dele fugiu.
Não pode ser.
Há uns dias, ele comprou pêssego enlatado para a mulher.
- A sério? - Sim.
Será que confundi com outra família?
Que frustrante.
A loja não está aberta, pois não? Vou a outra.
Está aberta. Podes entrar.
Não sejas assim!
- Porque falaste no divórcio dela? - Entra.
- Que queres? - Estou chateada.
Pensos higiénicos!
Jeong-suk.
Andaste a fazer-te de difícil.
Afasta-te.
Porque achas que sou má pessoa?
Não sou como o Seong-su.
Sejamos sinceros.
- Larga-me! - Vamos.
Larga-me!
Sra. Han Jeong-suk.
A VIRTUDE DO NEGÓCIO
O que aconteceu ontem…
Ninguém vai descobrir, pois não?
Eu não faria isso!
Devido à natureza do crime, a vítima precisa de estabilidade psicológica.
Para separar os dois lados, vou receber o depoimento por escrito.
Jeong-suk, sê bem-sucedida e mostra a todos o que vales.
Ao que parece, o Gyeong-sik sente-se injustiçado.
Fugir e esconder-se pode não ser a melhor opção.
Porque não nos disseste?
Como podem encurralar a vítima inocente? Isso é desumano.
Seja psicológico ou físico,
temos de vencer.
Eu também vou.
É o meu negócio.
Legendas: Lara Kahrel