A VIRTUOUS BUSINESS
Wie zegt dat? -M'n moeder.
Jeong-suk, je vader heeft een vriendin en heeft je moeder en jou eruit gezet.
Helemaal niet.
Zeg, Kwon Seong-su. Wat doe jij nou?
Ik zou Jeong-suk niet meer bespotten. Ik sla je zo drie tanden uit.
Kom op.
Ik hoefde m'n verdriet niet uit te leggen.
Hij was altijd gespannen, maar vriendelijk en dat vond ik fijn.
Voor m'n gevoel kon ik alle ellende weglachen als hij bij me was.
Destijds…
…werd ik alleen gelukkig…
wel gefeliciteerd, Min-ho
…van het samenzijn. -wel gefeliciteerd
Dit einde kon ik me niet voorstellen.
SCHEIDING MET WEDERZIJDSE INSTEMMING KWON SEONG-SU, HAN JEONG-SUK
Hoe voelt het? Ben je nou blij?
We hebben een kind. Maar jij wilt per se scheiden, dus heb ik getekend.
Daar krijg je spijt van.
Wat?
Je weet het misschien niet, maar geen echtgenoot hebben valt niet mee.
Daarom is je moeder ondanks alle ellende nooit officieel gescheiden.
Daar heeft ze spijt van, zegt ze.
Wat? -Ze heeft spijt dat ze niet is gescheiden.
Dat pak ik anders aan.
Prima, we zien wel hoe geweldig je leven wordt.
Werk mee als ik Min-ho wil zien.
Dat is de enige reden waarom jij voor hem mag zorgen.
Maar één ding is zeker.
Nu…
…zal ik niet terugkijken.
Wat zal Jeong-suk van streek zijn.
Kunnen we iets voor haar doen? Misschien troost een cadeautje haar wat.
Of we zoeken een man.
Liefdesverdriet gaat over als je een nieuwe liefde vindt.
Ze is vanmorgen gescheiden.
Zal ze blij zijn als we haar aan een man voorstellen, denk je?
Dat is net zoiets als iemand die verstopt zit vlees te eten geven.
Het was maar een ideetje. -Oké.
Een cadeautje zal nu weinig troost bieden. Er moet tijd overheen.
Ze moet mooie dingen zien, lekker eten en goed uitrusten.
Je hebt gelijk.
Een reisje en wat frisse lucht zouden haar goed doen.
Dat kan nu niet, denk ik.
We kunnen haar helpen, zodat ze niet strest over het werk.
Goed, we werken harder om haar last te verlichten.
Goed.
Wacht, wou de filiaalmanager ons niet spreken vandaag?
Ja, daarom zijn we bij elkaar gekomen. We komen te laat.
We brengen haar later op de hoogte.
Vooruit, we gaan. -We komen te laat.
Bedankt voor de koffie. -Tot kijk.
Ik ben ongerust.
FANTASY LINGERIE DE EERSTE ZELFVERZEKERDE STAP
Jeong-suk, wat doe jij hier? Je zult wel van streek zijn.
Nou en of. We hadden je wel ingelicht. -Inderdaad.
Ik moet werken voor m'n geld. Ik heb al veel tijd verloren.
Is iedereen er? Ik wil jullie om een gunst vragen.
Ik heb een klus voor morgen, maar ik ben verhinderd.
Kunnen jullie in mijn plaats gaan?
Hoe wordt de winst verdeeld als we gaan?
Die gaat naar degenen die de spullen verkopen.
Waar is het?
Een eiland in Gyeongsang-do dat Gyesim-do heet.
Dat is vier uur reizen. -Jullie zullen moeten overnachten daar.
Momentje. -Oké.
Daar overvalt ze ons wel mee.
Ja, maar ik denk dat het leuk is om te gaan.
Zoveel kansen krijg je niet voor de verkoop.
We gaan daar gewoon naartoe. Dit is een uitgelezen kans.
Inderdaad, Yeong-bok. We gaan samen.
We gaan op reis, werken en krijgen wat frisse lucht.
Dat zal ons wat opfrissen. -Ik begrijp het. Goed dan.
Ik twijfel wel, maar m'n werkloze man kan voor de kinderen zorgen.
Mooi zo. -We gaan naar Gyesim-do.
We gaan naar een eiland.
BIBLIOTHEEK GEUMJE
Een eiland?
Ja, ik ga morgen naar Gyesim-do om producten te verkopen.
Ik ken het daar niet, dus ik wil informatie inwinnen.
Wat komt u hier doen? -Ik moest wat gegevens natrekken.
Hebt u misschien zin om morgen bij me langs te komen?
Wat?
U zei dat u iets zocht hier in de stad.
M'n moeder woont hier al ruim 30 jaar.
Misschien kan zij u helpen.
O, op die manier.
Ze wil u belonen voor het vinden van Min-ho.
Kom vooral even langs.
Tot later dan.
GYESIM-DO
APOTHEEK WONBONG
Hé, hallo. -Hoi.
Gaat u op reis?
Ik wilde nog naar de kapsalon voor m'n haar.
Ah, ik snap het. Ik ga de stad uit om producten te verkopen.
Ik ben morgenmiddag terug. Kan het morgen? -Natuurlijk kan dat.
Kom dan morgen maar. -Goed.
Ze lijkt op Kim Wan-sun vandaag.
Ga naar binnen als je klaar bent.
Meneer Choi…
…Kim Wan-sun en Shim Shin zouden het koppel van de eeuw zijn, hè?
Hebben die wat met elkaar dan? -Nog niet.
Binnenkort wel.
Heeft hij dat op tv gezien?
Dat kan toch niet.
Kim Wan-sun en Park Nam-jung zijn toch een veel mooier koppel?
KAARTVERKOOP
Jongens.
Daar ben je. -Ze is er.
Wat ben je mooi.
Wat is dat?
Op het strand moet je muziek hebben. -Aha.
waar de sterren schijnen
we gaan naar het strand
waar je jong blijft -Pardon, Yeong-bok.
En Ju-ri. -Ja?
Verlies het belangrijkste niet uit het oog.
Natuurlijk.
We moeten werken, maar dit is vooral een kans om Jeong-suk wat op te peppen.
Ja. -Daarom heb ik een voorstel.
Om haar gevoelens te sparen beginnen we niet over het huwelijk.
En we beginnen vooral niet over echtgenoten.
Ik begrijp het. -Ik heb geen man, maak je geen zorgen.
Dat is waar ook. -Ja.
Daar komt ze aan.
Hoi. -Kom maar.
Jeong-suk. -Ik ben laat.
Sorry. -Wij zijn er ook net pas.
O, goed. -Zal ik je tas dragen?
Dat hoeft niet. -Wat een leuk truitje.
Jij ziet er ook leuk uit. Zullen we? -Goed.
Daar gaan we. -Wat ben je mooi vandaag.
Komt u maar.
Goed.
Bedankt voor het drinken.
Ik heb gehoord dat u me iets wilt vragen.
Zegt u het maar.
Ik heb gehoord dat u al ruim 30 jaar in deze stad woont.
Dat klopt.
Ik woonde hier al toen Jeong-suk nog niet geboren was.
Dus het zal een jaar of 35 zijn.
Ik heb gehoord dat er zo'n 30 jaar geleden een brand was bij de stad.
Kunt u zich daar iets van herinneren? -Een brand?
Meer dan één. De doorsneehuizen vlogen om de paar maanden in brand.
We hadden toen rieten daken en houtgestookte ovens.
Dus er was best vaak brand. -Dat begrijp ik.
Momentje, alstublieft.
Hallo.
Wat? Is hij ernstig gewond? Waarom heb je niet eerder gebeld?
Goed. Waar is hij nu?
Maak je geen zorgen. Zorg jij nou maar voor jezelf. Goed?
Niet te geloven.
Is er iets gebeurd? -M'n zoon heeft een kraam op de markt.
Hij is gewond aan z'n been door een auto-ongeluk en ligt in het ziekenhuis.
M'n schoondochter is net bevallen, dus ik moet naar het ziekenhuis.
Maar ik kan Min-ho niet meenemen.
Jeong-suk zei dat ze morgenvroeg pas aan de terugreis begint.
Ik moet iemand hebben die vanavond op hem past.
Maar wie kan ik vragen? Het is kort dag.
Zeg…
Meneer…
Ik…
Hallo.
Wij zijn van Fantasy Lingerie.
Is de voorzitster van de Vrouwenclub hier? -Ja, die is hier.
Ik begrijp het. Hallo.
Ze zijn gekomen. We luisteren even voor we gaan.
We moeten de volgende vloedgolf voor zijn. Vooruit, we hebben haast.
Opschieten.
Neem me niet kwalijk. -Maar…
Het spijt me. Wij hebben die afspraak met jullie gemaakt.
Maar de voorzitster wil gewoon niet meewerken.
In dat geval kunt u luisteren als u even pauzeert.
We helpen wel.
Zo is dat. -We kunnen van dienst zijn.
Het spijt me heel erg.
Het geeft niet. -Maakt u zich geen zorgen.
Nee.
We zetten u niet onder druk. -Nee, dat is de verkeerde kant op.
De werkkleding ligt daar, dus kleed je maar om.
In die kleren kun je niet werken. -Ik snap het.
Goed. -Juist.
We kleden ons snel om. -Ja.
Vlug omkleden. -Dat doen we.
M'n rokje is te kort. -Transformatie.
Supernova Flashman. Transformatie compleet.
Daar gaat ie.
Wacht even.
Wat is er? Heb je buikpijn? -Nee, ik heb…
Wat scheelt eraan? -Ik heb honger.
Kunt u misschien voor een hapje eten zorgen?
Dat is waar ook.
Mama heeft beslag voor een pannenkoek met bieslook gemaakt.
Goed, dan ga ik die bakken. Spelen jullie maar lekker door.
Lekker. Pannenkoek.
Hij is wat verbrand. Het is m'n eerste pannenkoek.
Wat? Hij is niet zomaar een beetje verbrand.
Misschien smaakt hij toch goed.
Heel interessant.
Wat? Smaakt hij wel? -Nee.
De buitenkant is verbrand, maar de binnenkant is nog klef.
Dat maakt het interessant.
Je hebt gelijk. Wat zonde van die kostbare bieslook.
Waar is het telefoonboek? -Daarginds.
BIESLOOK GEPLANT DOOR MIN-HO EN MAMA
Ja, die is kostbaar.
Is die politieman niet een beetje eng? Hij is gedwongen om op ons te passen.
Best wel. Hij zegt niet veel en aan z'n gezicht zie je niks.
Ja, precies.
Zullen we een potje gonggi doen? -Dat is een goed idee, vriendje.
Mag ik meespelen? -U?
Ja, maar ik ken de regels niet goed, want ik doe het voor het eerst.
Ik speel mee als jullie het me leren.
Het gaat zo…
Je hebt niveaus van één tot en met vijf.
Je pakt er eentje voor niveau één, twee voor niveau twee. Enzovoort.
Makkelijk zat.
Af. De pianotruc toepassen is valsspelen, heb je gezegd.
Jouw beurt.
Af. Van zithouding veranderen is valsspelen, toch?
Dat zien de meeste mensen door de vingers. -Ik niet.
Ik mag.
Wat kunt u dat goed. -U bent echt cool.
Vierentwintig punten.
Hebt u nou alweer gewonnen? -Yes. Honderdtwintig punten.
Ik heb geen zin meer. -Ik ook niet.
We gaan ddakji spelenmet de kinderen. -Goed.
Waarom? Ik vind het net zo leuk.
Hé.
Goh, straks vang je alle oesters op Gyesim-do.
Je moet het kalm aan doen.
Snel de mand vullen en dan de producten presenteren.
Het is hier zo mooi dat ik me helemaal niet moe voel.
Dat klopt. Het is hier inderdaad mooi.
Het is zo heerlijk rustig. Ik voel me één met de natuur.
Ja.
Hé. -Ik schrik me dood.
Wat is dat nou voor onzin?
Waarom zeg je dat m'n dochter een verwaand nest is?
Mi-yeong heeft een reclamespot opgenomen voor Dorstig Nijlpaard.
Zat Kim Hye-soo niet in dat spotje? Heeft Mi-yeong haar plaats ingenomen?
Kim Hye-soo?
Nee, ze stond in een nijlpaardenpak naast Kim Hye-soo.
Ze komt toch maar mooi op tv. -Maar dan nog…
Moet u de ruzie niet beëindigen? -Nee, dan ben ik weer de klos.
Hebben ze vaak ruzie?
Mi-yeong was verloofd met de zoon van de voorzitster.
Maar ze vertrok naar de stad om actrice te worden.
Ze verbrak de verloving.
Die twee waren ooit twee handen op één buik.
Nu zijn ze gezworen vijanden. Ze maken constant ruzie.
Werden we misschien met opzet buiten de deur gehouden?
Zij heeft ons uitgenodigd. -Je bent rancuneus…
…omdat ze je zoon heeft afgewezen.
Onzin. Ik dank de hemel. -Dat doet ze vast.
Lieve hemel. -…altijd al een lellebel geweest.
Die kan geen goede man vinden. -Wat zeg jij daar?
Denk je dat ze geen goede man kan vinden? Hoe durf je haar naam te besmeuren?
Mijn hemel. -Jeetje.
Wil je dood soms?
Hé. -Laat me los.
Loslaten
Mevrouw Oh, wat moet ik doen? Gaat het een beetje?
Help me overeind. -O, nee.
Help me nou. -Mijn hemel.
Jeetje. -Laat me los.
Loslaten. Opzij.
Naar de hel met je. Slik dit maar.
Wat krijgen we nou?
Kom maar eens hier.
Help, dat is koud.
Je zit vast. Wat moeten we doen?
Wacht even. -Moet ik trekken? Eén, twee…
Hij zit te strak.
Het is te koud. -Yeong-bok.
Het is te koud. -Hé.
Help me. -Eén, twee, drie.
Hij is los.
Mijn hemel. -O, nee. Gaat het een beetje?
Nee, het gaat helemaal niet. -O, nee.
Hou op, trut. -Jij bent begonnen.
Je bent zelf begonnen.
Die vrouwen zijn stapelgek. -Ik geef het op.
Wat mankeert die lui? -Ophouden.
Hou nou eens op. -Ophouden.
Wacht even. Dat is jouw… Nee.
O, nee. Wat?
O, nee. -Nee.
Die kunnen we niet meer verkopen, denk ik. -Natuurlijk niet.
Hoeveel geld hebben we verloren?
Wat kijken jullie nou? -Omdat het jouw schuld is.
Met een beetje fatsoen zou je die producten betalen.
Waarom zou ik? Hadden ze die tas maar niet moeten meenemen.
Dat is toch niet te geloven. -Ju-ri, kalm nou.
Laat maar, ik ben het hier helemaal zat. We drogen de kleren en vertrekken.
Oké.
Dat is goed genoeg. -Oké.
Wat kijken jullie nou? Ga eten koken.
Goed. -Oké.
Hemeltje.
Wat? Ik dacht al dat jullie rare spullen verkochten.
Verkopen jullie ook cosmetica?
Doen ze dat? M'n gezichtscrème is op.
Dat is niet voor je gezicht. -Wat?
Waarvoor dan?
Je vagina.
Je vagina? -O, daarvoor.
Je vagina?
Zei ze nou echt…
…'vagina'?
Wat kijk je nou? Sta me niet zo aan te gapen.
Die crème vermindert de wrijvingspijn bij het vrijen.
Tijdens de menopauze daalt je oestrogeenspiegel.
Je vagina wordt droog. Die crème helpt daartegen.
Aha, dus die droogte had een reden. -Hoor haar nou.
Maar helpt die crème ook echt? -Natuurlijk.
Als u interesse hebt, kunnen we het haarfijn uitleggen.
We hebben dingen voorbereid.
Het zou fijn zijn als u naar ons luistert onder het genot van een hapje eten.
Dat is zo. Door jou zijn die producten naar de maan.
Als je niet kunt betalen, kun je nog naar ze luisteren.
Ik ben jouw geklaag zo zat.
Prima.
Om van het gezeur af te zijn zal ik naar ze luisteren.
Toe maar. Kom alles maar uitleggen. -Mijn hemel.
Goed. -Wacht even.
Jeong-suk, wat doe je nou?
Dong-u, we moeten naar het badhuis. Kom op.
Ik heb helemaal geen zin om in bad te gaan.
Kwon Min-ho, kop op. -Tot morgen.
Tot kijk.
Opschieten. -Ja, ja.
Yes.
Zeg, zijn je vader en moeder echt gescheiden?
Wat?
Ja.
Vind je dat niet erg? Ik zou blijven janken.
Ze zeggen dat ze evenveel van me houden, ook al wonen ze niet meer bij elkaar.
Doe niet alsof alles goed is. -Je bent zelf niet goed.
Je zoekt ruzie omdat je van me verloren hebt met ddakji.
Hoe durf je.
Hé. -Wat?
Haal je moeder maar erbij, dan roep ik m'n vader en moeder allebei.
Juist, ja. Je moeder is naar haar werk.
Je hebt niemand die je bijstaat. -O, jawel.
De politieman. -Politie?
Meneer, waar kent u hem van?
Ik heb u hier nooit gezien, dus u bent geen familie.
En wat ben jij? Als je hem pest, ben je geen vriend van hem.
Ik pest hem niet.
We gaan.
Goed.
Vindt u mama mooi? -Ja.
Wat?
Ze heeft een prijs gewonnen als mooiste vrouw van Geumje.
Aha.
Je bent vast trots.
Je bent natuurlijk zo'n knappe kerel omdat je op je moeder lijkt.
Kom op. -Goed.
Ga maar liggen.
Ik doe het licht uit.
Wilt u dat lampje aandoen?
Goed.
Slaap je met een lamp aan?
Ja, mama doet de lamp aan en leest een boek voor.
Niet dat u dat moet doen.
Bedankt, meneer.
Als u niet had ingegrepen, was het slaande ruzie geworden.
Was je bang? -Nee, dat was ik niet.
Als het erger was geworden, was mama erachter gekomen.
Als ze dan hoorde waarom het ging, was ze verdrietig geworden.
Ik wil niet meer dat ze verdrietig is.
Nu ik eraan denk, wilt u die ruzie van vandaag geheimhouden?
Goed, dat zal ik doen.
'Er was eens een prachtig kasteel, in de diepte van de zee.
Dat schitterende kasteel was gemaakt van schelpen, parels en koralen.'
Jeong-suk.
Wat loop je daar nou alleen? -Ik was naar de zee aan het kijken.
Kom op. Wij houden ook van de zee. Daar kunnen we samen van genieten.
Zo is dat. En ze zeggen dat je niet nuchter van de zee moet genieten.
Wat?
Is dat een gezegde? -Niet dan?
Hoe dan ook, ik ga het op een zuipen zetten.
Vooruit. -Jeong-suk, ik red je.
Nee.
Lekker. -Heerlijk.
Jeong-suk, je drinkt veel vandaag. -Vandaag smaakt het me goed.
Dat komt omdat het werk goed is gegaan en je je goed voelt.
Ik was zo van streek daarstraks.
De kans om wat te verdienen was bijna verkeken en alles lag in de modder.
Hemelzijdank zijn ze nog bijgedraaid.
Echt wel. -Inderdaad.
Om dat te vieren en ons bloot te geven, moeten we waarheid of durven spelen.
Ik heb altijd al iets willen weten. -Wat dan?
Wat voor seks willen jullie graag hebben?
Waar word je nou opgewonden van, denk je?
Stel je nou de vraag over de seksfantasie uit de enquête?
Bingo.
We zeggen dat mensen eerlijk moet zijn, maar we moeten dat eerst zelf zijn.
Waar verlang je naar diep in je hart?
Ik heb wel een fantasie. -Vooruit, vertel op.
Kom op. -Dat zeg ik niet.
Dat kan ik niet zeggen. -Kom op.
Lieve hemel.
Kom eens dichterbij.
Moet je horen. Ik wil het een keer in de auto doen.
In de auto? -Ja.
In de auto.
Een auto bezitten is een statussymbool. Mensen als ik kunnen daar niet van dromen.
Daarom fantaseer ik daarover, denk ik.
Ik heb een keer een film gezien waarin mensen het in een auto deden.
Welke film was dat?
Als ik het in m'n auto doe…
…hoe goed zou dat voelen? Ik zou het dolgraag weten.
Opschieten.
Doe je kleren uit.
Yeong-bok.
Waarom geneer ik me zo als ik het niet eens heb gedaan?
Want ik heb dat niet gedaan.
Yeong-bok. -Vooruit, vertel jouw fantasie.
Wat is die van jou?
Wat mij betreft… -Nou?
De locatie maakt niet uit. Misschien komt het door m'n gebrek aan opleiding.
Ik wil slapen met een intelligente man in een intelligente sfeer.
Intelligent? -Wat voor sfeer is dat?
Nou…
Hij moet in ieder geval dingen zeggen die intelligent klinken.
Hij moet Engels spreken. Met zo'n gast zou ik het willen doen.
Aha.
Zou het ongeveer zo gaan? -Wat?
Schat… -Ja?
Hoelang ga je nog door met kussen? Ik krijg uitslag op deze manier.
Ju-ri? -Ja?
Joy's soul lies in the doing.
Weet je dat de essentie van de vreugde in het proces ligt?
Is dat een gezegde? Wie heeft dat gezegd?
Shakespeare.
Seksspier?
Die ken ik niet, maar die naam klinkt erotisch.
Hij heet geen Seksspier.
Het is de wereldberoemde toneelschrijver William Shakespeare.
Die ken ik wel.
Ik maakte maar een 'jook'. -Dat spreek je uit als 'djook'.
Zeg het maar.
Joke. -Jook.
Je moet een D voor de J uitspreken. Joke. -Joke.
Kom nou, zo stom ben ik niet. -Dat is ze echt wel.
Wat ben jij gemeen. -Ik dolde maar wat.
Nu is het jouw beurt.
We slaan je niet over. Wat is jouw fantasie?
De mijne? -Ja.
Vertel op. -Ik weet het niet.
Ik heb even met het idee gespeeld om het als die filmactrice te doen.
In welke film was dat dan?
Nou…
Begrepen.
Deze kant op.
VERHOORKAMER
Verboden te roken in de verhoorkamer.
Wat gaat u doen, me roken ten laste leggen?
Wat voor relatie had u met Kim Sam-cheol?
Ik had af en toe gemeenschap met hem. Daar genoot ik altijd van.
Hij experimenteerde graag.
Ik hou van zulke mannen. Mannen die me genot schenken.
Als dat zo zit, waarom hebt u hem dan vermoord?
Hoe bedoelt u?
Misschien werd 't genot hem fataal.
Maar ik heb hem niet vermoord. -Dat liegt u. Hier zijn de bewijzen.
Zo met je benen doen?
Mevrouw Oh toch. -Nee.
Mevrouw Oh. -Ik wou gewoon iets gewaagds doen.
Jeong-suk. -Ja?
Wat is jouw fantasie? -Vertel op.
Nou, wat mij betreft…
Die heb ik niet. -Kom op nou.
Jeong-suk. -Wat mankeert jou?
M'n ex-man hield er niet van als een vrouw assertief was in de slaapkamer.
Ik wende eraan om met hem mee te doen.
Nu wil ik eerst nadenken over wat ik wil.
Neem de tijd en denk erover na.
Denk je dat ik dat zou zeggen? Vergeet het maar.
Als je niks weet, pik je maar een idee van ons.
Opschieten. -Inderdaad.
Nu moet je met de billen bloot.
Nummer één, car sex. Nummer twee, intelligent sex.
Nummer drie, gewaagde seks. -Ze is dronken.
Wat kies je?
Ik denk dat dit de beste is.
Nummer drie.
Ik begrijp dat Jeong-suk een fan is van gewaagde seks.
Een fan? -Echt wel.
Zo is het. Wat een viespeuk.
Dus je wilt spelletjes spelen met mannen.
Ju-ri… -Ik snap dat wel.
Met zo'n gezicht en lichaam kan ze de femme fatale zijn.
Natuurlijk. -Dat klopt.
Tuurlijk. Jullie hebben gelijk.
Ik wil nu de femme fatale worden en spelen met mannen.
Moet lukken. -Jij kunt dat. Zeker.
Jij kunt alles. -Dat klopt.
Doe wat je wilt doen. -Ja.
Femme fatale.
Ik heb goede zin vandaag.
Dat smaakt prima.
DE KLEINE ZEEMEERMIN
Ja, nog drie punten. Ik ga als een speer vandaag.
Vind je ook niet? -Ja, ik ben jaloers op je.
De pianotruc is verboden.
Welkom, mevrouw Han.
Wat doen jullie nou?
We zijn aan het… Wacht even. -U bent af. Geef hier die stenen.
Ik kon er niks aan doen. Krijg ik nog een kans?
Vergeet het maar. -Vooruit, hier die stenen.
Geef ons die stenen nou.
Goed zo. Fijne dag nog.
Schat…
Ben je terug? Dat is… -Mevrouw Oh.
U bent terug. -Ja.
Ik draag uw tas wel. -Goed.
Hé.
-Ja?
Waarom ben je zo blij om m'n vrouw te zien?
Zij en haar collega's zijn veilig teruggekomen.
Dat vind ik natuurlijk fijn.
Wat lach je nou?
Meneer Choi, als ik u niet ontrief…
…zou ik dan eerder weg mogen vandaag?
Je ontrieft me wel, dus kom niet met zulke onzin aan.
Ach, hij is al bijna klaar met werken.
Ga maar. -Wat?
Toe maar. -Bedankt, mevrouw Oh.
Hé. Die kleine…
Is Dae-geun verkikkerd op iemand? -Wat?
Hij had een verliefde blik. -O, ja?
Eerder een gestoorde blik.
KAPSALON CHARMANT
Welkom. Gaat u maar even zitten. -Goed.
Wat vindt u ervan?
Lieve help.
Je zou me knapper maken omdat ik op Chow Yun-fat leek.
En nu ben ik veranderd in Chow Yun-fat. -Ja, hè? Ik zei toch dat u op hem leek.
Lieve help. Wow. Wat krijg je van me?
Dat is dan 4000 won. -Mij best. Yī, èr, sān, sì.
Xièxiè. -Dat betekent 'bedankt', hè?
Ik wou meteen naar huis, maar ik ga ergens koffiedrinken.
Bedankt. -Graag gedaan. Tot kijk.
Goed zo.
Komt u maar. -Goed.
Wat voor kapsel wenst u? -Nou, ik wil…
U zei dat ik op een bepaalde ster leek. Ik wil zijn kapsel.
Aha. Welke ster was dat?
Wat?
U zei dat ik sprekend op hem leek. Ziet u dat niet aan m'n gezicht dan?
Het is een zanger. -Een zanger?
Z'n achternaam is Shim. -Shim?
Aha. Shim Soo-bong.
Nee, dat kan niet. Dat is een vrouw.
Ik ben bang dat ik het niet meer precies weet.
Shim…
-Laat maar.
Wat heeft die nou?
Mama, is het goed gegaan met de verkoop?
Meneer Shim Shin is echt gekomen. -Wat?
Je zei in de apotheek dat hij op Shim Shin leek.
Ik weet het nog omdat het onzin is. -Dat is waar ook. Het was Shim Shin.
Tjonge. Oké, ma. We spreken elkaar morgen weer.
Hoe gaat het met oom? -Goed. Hij wordt snel weer beter.
Dat is fijn om te horen. -Ja.
Sorry. Ik heb u gevraagd hier te komen omdat ik wou helpen.
Ik heb het u lastig gemaakt. -Dat geeft niet.
Ik paste voor het eerst op, het was erger voor Min-ho en Dong-u.
Dan ga ik maar eens.
Zeg gedag. -We spelen nog.
Dat is waar ook. Wilt u wat oesters? Die hadden ze op dat eiland.
Ze zijn nog vers. Lekker voor in de stoofpot en de kalguksu.
Wat zeg je?
Hij kan niet koken. Kook maar voor hem.
Aha.
Wat ook kan… Wij koken toch kalguksu.
Wilt u mee-eten?
Ah, kalguksu.
Eet wat voordat u gaat, meneer.
Genoeg zo. -Goed.
Bedankt. -Graag gedaan.
Mama kan goed koken, hè meneer? Ze is de beste.
Min-ho, er zijn veel mensen die beter kunnen koken dan ik.
Echt waar?
Kan uw moeder beter koken dan mijn moeder?
Nee. -Zie je nou? Jij kunt het beter.
Goed zo. Eet nou maar, anders wordt het koud.
Goed. -Opeten.
Hier is er nog een.
Niet schrokken.
U moet weer terug. U hoeft me geen uitgeleide te doen.
Ik moet gekleurde foamsticks hebben voor school voor Min-ho.
Aha.
Door de chaos hebt u waarschijnlijk niet echt met m'n moeder kunnen praten.
Ik praat met haar als ze terugkomt.
Ik had de dag erna eigenlijk spijt.
Ik had u onnodig dingen verteld.
Maar erg ongemakkelijk voelde ik me er niet onder.
Ook al zijn we niet zo close. -Juist daarom waarschijnlijk.
Ik had hetzelfde gevoel.
'Maak ik deze persoon bezorgd? Dan probeert deze persoon me te troosten.'
Omdat ik zulke zorgen niet had, kon ik opener en eerlijker zijn.
Hoe moet ik het zeggen?
U bent als een vreemde bij wie ik me meer op m'n gemak voel.
Ben ik zo iemand voor u?
Het zou kunnen.
Zou ik mogen weten…
…wie u zoekt in deze stad?
Als het te persoonlijk wordt, hoeft u dat niet te vertellen.
M'n moeder.
Ik ben als kind in de VS geadopteerd.
Ik weet niets over m'n biologische ouders.
Geumje was het enige spoor, dus ben ik hiernaartoe gekomen.
Aha.
Daarom dus.
U hoeft me niet te troosten of zo.
Ik vertelde het u omdat u een vreemde was bij wie ik me meer op m'n gemak voelde.
Mama, zie ik er knap uit?
Wat? -Die meneer vond jou mooi.
Hij vond me een knapperd omdat ik op jou leek.
Aha.
Hij heeft me dat boek voorgelezen.
Heeft hij dat gedaan? -Ja.
Ik zei dat je altijd voorlas voor het slapengaan.
Toen heeft hij me dat boek voorgelezen.
Aha, wat aardig van hem.
Ik denk dat zijn moeder hem nooit heeft voorgelezen.
Hij zei dat hij jaloers was…
…omdat ik de stem van m'n moeder hoorde als ik ging slapen.
Ik snap het.
Dat is niet genoeg.
Chef, was er niet zo'n zaak toen je net begon? Een reeks brandstichtingen?
Ja. Zo'n zaak hebben we gehad. Het ging niet zozeer om de branden.
POLITIEBUREAU GEUMJE
Alles doet zeer.
De chef heeft geen uithoudingsvermogen meer.
Waarom houdt hij zo van wandelen?
Hij kan niet eens alleen gaan. Waarom wil hij altijd dat ik…
Waar hadden jullie het over? Het is zo stil ineens.
Over dat we zijn wezen wandelen gisteren. -Wat?
Echt, ik vond het zo leuk. Ik wil het snel weer gaan doen.
Echt waar?
We kunnen een tent meenemen en een nachtje blijven slapen.
Goh, ik popel.
Echt? -Ik zet het in m'n agenda.
Goed zo. Je hebt de smaak te pakken. Dat had ik wel verwacht.
Chef… -Wat is er?
O, jij wilt natuurlijk ook mee. -Nee, dat is het niet.
Kunnen we afspreken voor vanavond? -Wat? Komen we bij elkaar?
Ik moet iets bespreken. Als het kan onder vier ogen.
Is dat zo? Wil je bij me thuis komen? We praten bij een lekker glaasje.
Dat klinkt prima. Tot dan. -Oké.
Rechercheur Kim, even over die zaak…
Vertel je hem dat ik over hem klaagde achter z'n rug om?
Ik kan je vertrouwen, hè?
Oké, doe maar. Goed werk.
We delen hetzelfde bedrag met Oh Geum-hui, Seo Yeong-bok en Lee Ju-ri.
Bedankt voor het harde werken. Ik dacht niet dat je alles zou verkopen.
Ik zeg dit straks ook waar de anderen bij zijn…
…maar waarom probeer je geen filiaalmanager te worden?
Filiaalmanager? -Dan doe je hetzelfde werk als ik.
Je geeft les, komt met verkoopstrategieën en managet de inkomsten.
Je krijgt een vast maandsalaris bovenop je verkoopwinst.
Een vast maandsalaris?
Als ik deze maand voor 100.000 won meer verkoop…
…maak ik een kans.
Sorry. -Geeft niks.
Han Jeong-suk, ik ben het. Gyeong-sik. Kim Geyong-sik.
Ik heb bij je op school gezeten.
Aha.
Sorry, het is een tijd geleden.
Dat snap ik. Ik heb een bloemenkwekerij. Ik kom maar af en toe in de stad.
Ik wilde je zien. Mooi dat ik je tegenkom.
Mij? Waarom?
Ik heb gehoord dat je aan thuisverkoop doet.
M'n vrouw wil je ontmoeten. Je kent haar. Ze zat bij ons op school. Yoon Jeong-rim.
Wat? Jeong-rim?
Is alles goed met haar? -Tja…
Ze heeft erge rugklachten gekregen van het werk op de kwekerij.
Hemel. -Ze is aan het bed gekluisterd.
O, nee.
Ik wou vragen of je bij mij thuis een verkoop wil houden.
Natuurlijk wil ik dat. -Wat zal ze blij zijn.
Komen er dan andere verkoopsters mee? -Hoezo?
Nu ze bedlegerig is, wil ze niet te veel mensen om zich heen hebben.
Jou kent ze. Ik zou het fijn vinden als je alleen kwam.
Je snapt het wel, hè?
Ja.
Goed, dan probeer ik alleen te komen. -Bedankt.
Kan het vandaag? Vanaf morgen is het druk op de kwekerij.
Vandaag is prima. Geef het adres maar. -Goed.
Yeongcheon-myeon.
San 27-1.
Klopt dit? -Ja.
Goed. -Bedankt.
Al goed.
Tot straks dan. -Goed.
Doe Jeong-rim de groeten. -Ja.
Yeong-bok, ik ga naar het huis van m'n klasgenoot Gyeong-sik.
Ik hou daar een thuisverkoop. Hij heeft een bloemenkwekerij buiten de stad.
Heb je tijd om mee te gaan? -Nee, het spijt me.
Ik dacht dat ik wagenziek was, maar er is iets met m'n spijsvertering.
M'n lichaam voelt heel zwaar. Ik ben niet lekker.
Vraag mevrouw Oh maar mee. -Die heeft een bijeenkomst vandaag.
Goed. Hou je taai.
Ik word oud.
Ik word anders nooit wagenziek. Die lange reis heeft me uitgeput.
Het is mijn schuld. Ik heb je zo laten ploeteren toen je jong was.
Nee. -Jawel.
Welnee.
Niet alleen toen ik jong was, je laat me nu ook ploeteren.
Waarom doe je alsof dat allemaal verleden tijd is?
Meisjes, val je moeder niet lastig als ze ziek is.
Ik heb meer last van jou.
Ma…
Wat is er nou weer? Vertel het maar aan mij. Wat wil je?
Weet je waar het maandverband ligt? -Wat?
Natuurlijk niet.
Ligt het niet op de plank in de badkamer? -Daar ligt er maar eentje.
Jij wordt eerder ongesteld dan ik. Weet je dat niet?
Ik word onregelmatig ongesteld sinds ik Eun-ji heb gehad.
Het is wel wat gênant, maar zal ik het kopen voor je? Wat voor maandverband?
Dat moet een man niet doen.
Ik heb geen rust. Ik wil frisse lucht. Ik koop het wel.
Niet doen. Ik kan gaan. -Toe nou. Let jij maar op Eun-ji.
BLOEMENKWEKERIJ GYEONGRIM
Tot kijk. -Tot ziens.
Hallo.
Yeong-bok. -Hallo.
Ik wou je wat vragen. -Doe maar.
Zijn Seong-su en Jeong-suk gescheiden? -Jeetje.
Dat is helemaal niet leuk. Waarom doet u daar zo verlekkerd over?
Dat doe ik niet. -Dat doet u wel.
Nee, ik vraag het omdat ik me zorgen maak.
Het komt door dat zaakje van haar, hè?
Nu ze gescheiden is, houdt ze ermee op. -Ja.
Waarom zou ze dat doen?
Ze heeft het er hartstikke druk mee. -Wat?
Ze is nu naar de bloemenkwekerij van een schoolvriend…
…voor een thuisverkoop.
Haar agenda puilt uit, zo druk heeft ze het.
Een bloemenkwekerij? Die van Gyeong-sik? -Weet ik veel wie de eigenaar is.
Haar agenda puilde uit.
Maar ze ging toch omdat z'n vrouw en hij haar smeekten om te komen.
Z'n vrouw? Gyeong-sik is al een tijdje vrijgezel.
Wat? -Z'n vrouw is weggelopen, heb ik gehoord.
Kom nou.
Hij heeft een paar dagen geleden een blik perziken voor haar gekocht.
Echt waar? -Ja.
Of verwar ik ze dan met andere mensen? -Dit is frustrerend.
Dit is dicht. Ik ga ergens anders heen. -Het is open. Ga maar naar binnen.
Waarom begint u over die scheiding? -Ga maar naar binnen.
Wat wil je? -Ik ben boos.
Maandverband.
Jeong-suk…
Ik ben dat kat-en-muisspel zat.
Blijf uit m'n buurt. -Waarom beschouw je me als een schurk?
Ik ben niet zoals Seong-su. Laten we eerlijk zijn.
Laat me los. -Kom mee.
Loslaten.
Han Jeong-suk…
A VIRTUOUS BUSINESS
Wat gisteren is gebeurd… Daar komt nooit iemand achter, hè?
Zoiets zou ik nooit doen.
Het slachtoffer heeft psychologische stabiliteit nodig.
Ik wil van beide zijden een schriftelijke verklaring.
Jeong-suk, word snel succesvol en laat iedereen wat zien.
Blijkbaar voelt Gyeong-sik zich echt tekortgedaan.
De zaak in de doofpot stoppen lijkt me niet de beste optie.
Waarom heb je ons niks verteld?
Het is onmenselijk om het slachtoffer in een hoek te drijven.
Of het nu psychologisch of fysiek is, we moeten en zullen winnen.
Ik kom ook.
Het is mijn zaak.
Ondertiteld door: Chris Reuvers