A VIRTUOUS BUSINESS
Sier hvem?
Mamma sa det.
Jeong-suk, pappaen din fikk seg en elskerinne
og kastet ut deg og mammaen din.
Vi ble ikke kastet ut!
Hei, Kwon Seong-su! Hva gjør du?
Dere får ikke mobbe Jeong-suk igjen. Jeg slår tennene ut av kjeften på dere.
Kom.
Jeg var trygg i sorgen jeg slapp å beskrive.
Han var alltid på vakt,
men han var så snill mot meg, og jeg likte det.
Det føltes som
jeg kunne le bort alle problemene mine når vi var sammen.
På den tiden,
gjorde ingenting meg lykkeligere…
Gratulerer kjære Min-ho
-enn å være sammen med ham. -Gratulerer med dagen
Jeg trodde aldri det ville ende slik.
SKILSMISSE VED ENIGHET
KWON SEONG-SU, HAN JEONG-SUK
Hvordan føles det?
Er du fornøyd?
Selv om vi har et barn,
var du fast bestemt på å skilles, så jeg signerte.
Du kommer helt sikkert til å angre.
Hva?
Du vet det kanskje ikke,
men det er vanskeligere enn du tror uten en mann.
Det var derfor moren din ikke skilte seg offisielt,
til tross for alt som skjedde.
Hun sa at hun angrer på det.
-Hva? -Hun angrer på at hun ikke avsluttet det.
Jeg vil ikke leve sånn.
Greit, vi får se hvor fantastisk livet ditt blir.
Samarbeid når jeg vil treffe Min-ho.
Det var eneste grunnen til at jeg ga deg foreldreretten.
Men én ting er sikkert.
Nå
vil jeg aldri se bakover.
Jeong-suk må være så lei seg.
Er det noe vi kan gjøre for henne?
Kanskje en gave?
Eller en mann?
De sier at ingenting leger hjertet som ny kjærlighet.
Hun ble skilt i dag tidlig.
Tror du hun blir glad hvis vi introduserer henne for en mann?
Er ikke det som å gi kjøtt til noen med plutselig magesjau?
-Det var bare et forslag. -Ok.
Ingen gave kan trøste henne i denne situasjonen.
Hun må bare ta tiden til hjelp.
Hun kan se fine ting og spise god mat mens hun hviler seg.
Du har rett.
Det hadde vært fint å reise et sted og fått litt frisk luft.
Jeg tror ikke hun kan det.
Vi burde hjelpe henne så hun slipper å stresse så mye med jobb.
Ok. La oss jobbe hardere for å gjøre det lettere for Jeong-suk.
-Ok. -Ok.
Vent. Ville ikke sjefen diskutere noe i dag?
Det stemmer. Det var derfor vi møttes.
Vi er sent ute.
Vi skulle oppdatere Jeong-suk etterpå.
-Huff, kom igjen. -Vi er sent ute.
-Takk for kaffen. -Ha det.
Jeg er skikkelig urolig.
FANTASY UNDERTØY FØRSTE STEG FOR DEN SELVSIKRE KVINNE
Der er dere.
Jeong-suk, når kom du? Du må være helt fra deg.
Ja, virkelig.
-Vi kunne ha oppdatert deg senere. -Ja.
Jeg må gjøre alt for å tjene penger. Jeg har sløst nok tid.
Er alle her?
Jeg ba dere komme for å be om en tjeneste.
Jeg har planlagt et hjemmesalg i morgen, men det skjedde noe.
Jeg lurte på om dere kunne dra i stedet.
Hvis vi drar, hvordan fordeles fortjenestene?
Selvsagt er det de som tjener pengene som får dem.
Hvor er det?
Det er en øy i Gyeongsang-do kalt Gyesim-do.
Det er fire timer herfra.
Ja. Det blir minst én overnatting.
-Ha meg unnskyldt. -Ok.
En todagerstur kom litt brått på.
Nå, jeg tror
det hadde vært fint å dra dit.
Det er ikke lett å finne salgsmuligheter.
Vi må bare dra dit og selge, så det er en sjelden mulighet.
Det stemmer, Yeong-bok. La oss dra sammen.
La oss jobbe og få oss litt frisk luft som om vi er på ferie.
Vi kan samle krefter.
Skjønner. Ja vel.
Jeg vet ikke hva jeg syns,
-men mannen min kan se etter barna. -Det er godt å høre.
La oss dra til Gyesim-do.
Vi skal på øyferie!
GEUMJE BIBLIOTEK
En øy?
Ja. Jeg skal til Gyesim-do for å selge produkter i morgen.
Det er første gang jeg drar dit, så jeg ville samle informasjon.
Hva gjør du her?
Jeg ville sjekke noen lesematerialer.
Forresten,
vil du komme på besøk i morgen?
Hva?
Du sa du lette etter noe her i byen.
Mamma har bodd her i over 30 år.
Kanskje hun kan hjelpe.
Å, det.
Hun ville takke deg for at du fant Min-ho.
Kom innom når det passer.
Vi sees senere.
GYESIM-DO
WONBONG-APOTEKET
Å, hei.
Hei.
Det ser ut som du er på vei et sted.
Jeg skulle gått til frisøren for å klippe meg.
Å ja.
Jeg skal faktisk ut på landet, for hjemmesalg.
Kan du komme i morgen ettermiddag?
Selvsagt.
-Husk å komme i morgen, da! -Ok.
Hun ligner på Kim Wan-sun i dag.
Kom inn hvis du er ferdig å feie.
Herr Choi.
Hvis Kim Wan-sun og Shim Shin datet, hadde de vært århundrets par, ikke sant?
Er Kim Wan-sun og Shim Shin sammen?
Ikke ennå.
Men snart.
Sto det i Entertainment Weekly?
Ikke Kim Wan-sun!
Ser ikke Kim Wan-sun bedre ut med Park Nam-jung?
BILLETTKONTOR
Dere!
-Der er dere. -Hun er her.
Så fin du er.
Hva er dette?
-Du må jo ha musikk på stranda. -Å ja.
-Der stjernene skinner -Der stjernene skinner
-La oss dra til stranda -La oss dra til stranda
-Der ungdommen er fri -Unnskyld meg, Yeong-bok.
-Ju-ri. -Ja?
Ikke glem det som er viktig i all spenningen.
-Å ja. -Ja.
Vi har en jobb å gjøre, men dette er hovedsakelig en sjanse
til å gi Jeong-suk en pause.
Ja.
Så jeg vil be dere om en tjeneste.
For å unngå at Jeong-suk tenker triste tanker,
må vi ikke snakke om ekteskap.
Ikke nevn ektemenn i det hele tatt.
Forstått.
Jeg har ikke en mann, så ikke bekymre deg.
-Det stemmer. -Ja.
Der kommer hun.
-Hei! -Kom.
-Jeong-suk! -Beklager forsinkelsen.
-Unnskyld. -Vi kom akkurat.
-Ok. -Kom. Skal jeg bære bagen din?
Det er ikke nødvendig.
For en fin topp.
Du er fin også. Skal vi gå?
Ok.
-Kom igjen. -Du er så fin i dag.
Forsyn deg.
Ok.
Takk for drinken.
Jeg hørte at du hadde noe du ville spørre meg om.
Spør meg om hva du vil.
Jeg hørte at du har bodd i denne byen i over 30 år.
Det stemmer.
Jeg har bodd her siden før Jeong-suk ble født,
så det må være rundt 35 år.
Jeg har hørt en historie
om en brann i nærheten av byen for 30 år siden.
Husker du noe om den?
En brann?
Ja, det var branner i vanlige hus over flere måneder.
På den tiden bodde vi i hus med halmtak
og fyrte i vedovner.
Så det var vanlig med branner.
Jeg skjønner.
Du må ha meg unnskyldt.
Hallo.
Hva? Er han alvorlig skadet?
Hvorfor ringte du ikke snarere?
Ok. Hvor er han?
Ikke tenk på det. Ta vare på deg selv, ok?
Ok.
Huff, jeg kan ikke tro det.
Har det skjedd noe?
Sønnen min driver en forretning på markedet.
Han skadet benet i en bilulykke og ble lagt inn på sykehuset.
Svigerdatteren min fødte for ikke så lenge siden,
så jeg må dra til sykehuset.
Men jeg kan ikke ta med meg Min-ho.
Jeong-suk sa at hun skulle reise hjem i morgen tidlig,
så jeg trenger bare barnevakt for i kveld.
Men jeg har ingen å spørre på så kort varsel.
Vel…
Betjent.
Jeg…
-Hei. -Hei.
Vi kommer fra Fantasy undertøy.
Bor lederen av kvinneforeningen her?
Ja.
-Jeg skjønner. -Hei.
Ser dere? De kom. La oss sitte og høre før vi drar.
Vi må skynde oss og dra før det blir flo igjen.
Skynd dere og kom ut.
Raska på.
-Unnskyld meg. -Men…
Jeg beklager.
Vi gjorde en avtale med dere,
men lederen av kvinneforeningen vil ikke samarbeide.
I så fall
kan dere høre på oss i arbeidspausen deres.
Vi kan hjelpe.
-Det stemmer. -Vi kan gjøre en god jobb.
Jeg er lei for det.
-Det går bra. -Ikke tenk på det.
Nei.
Uten forpliktelser, vi lover.
Nei, det blir bare feil.
Arbeidsklærne ligger der, dere kan skifte.
Dere kan ikke jobbe kledd sånn.
-Skjønner. -Skjønner.
-Ok. -Greit.
-Vi skal skynde oss og skifte. -Ja.
-Skynd dere og skift. -Det skal vi.
Så kort skjørt.
Transformer!
Supernova Flashman! Forvandling fullført!
Sett i gang!
Stopp.
Hva er det? Har du vondt i magen?
Nei. Jeg…
Hva er det?
Jeg er sulten.
Kan jeg kanskje få litt mat?
Stemmer!
Mamma sa at hun har laget røre til gressløk-pannekaker.
Ok. Jeg kan lage det.
Lek videre, dere.
Ja! Gressløk-pannekake!
Jeg brant den litt, for jeg har ikke laget det før.
Hva?
Den ble ikke litt brent, den er nesten…
Det er smaken som teller.
Spennende.
Hva? Smaker det dårlig?
Nei.
Utsiden er helt svidd, men innsiden er rå.
Det er interessant.
Det er sant.
Det er dyrebar gressløk. Så synd.
Hvor er telefonkatalogen?
Der.
GRESSLØK PLANTET AV MIN-HO OG MAMMA
De er veldig dyrebare.
Er ikke han politien litt skummel?
Han ble åpenbart tvunget til å passe oss.
Han er litt skummel
siden han ikke sier så mye og er helt uttrykksløs.
Det var det jeg tenkte.
Skal vi spille en runde gonggi?
God idé, kamerat.
Får jeg spille gonggi med dere?
Du?
Ja. Men jeg kan ikke reglene så godt, for jeg har aldri spilt det før.
Jeg kan prøve hvis dere forklare det.
Ok, sånn funker det.
-Det er fem nivåer. -Ja.
Ta én for nivå én, to for nivå to,
tre for nivå tre og så videre.
Det er lett.
Feil!
Du sa at piano-trikset ikke var lov.
Din tur.
Feil. Det er ikke lov å flytte seg.
Ikke sant?
De fleste lar sånt være.
Ikke jeg.
Ok, min tur.
Du er skikkelig flink.
Du er skikkelig kul.
Tjuefire år gammel.
Vant du igjen?
Ja.
Hundre og tjue år.
-Jeg vil ikke mer. -Ikke jeg heller.
La oss leke ddakji med de andre barna.
Ok.
Hvorfor det? Jeg har det gøy her.
Hei.
Jøss, du kommer til å fange alle muslingene på Gyesim-do.
Du burde slappe av.
Vi må fylle kurvene fort slik at vi kan vise produktene.
Det er så fint her
at jeg ikke føler meg sliten.
Ikke sant? Det er veldig fint her.
Stille og fredelig.
Jeg føler en indre ro.
-Ja. -Ja.
-Hei! -Jeg skvatt.
Hva er det for noe tull?
Hvorfor sier du at datteren min er selvgod?
Datteren min, Mi-yeong, filmet en reklame for Thirsty Hippo.
Var ikke Kim Hye-soo i den reklamen?
Erstattet Mi-yeong Kim Hye-soo?
Kim Hye-soo?
Nei, hun sto ved siden av Kim Hye-soo i et flodhestkostyme.
Men det er stort å være på TV uansett.
Det er bare…
Burde du ikke gripe inn?
Nei. Dette skjedde sist jeg prøvde å stoppe dem.
Slåss de ofte?
Sønnen til lederen
var forlovet med den andre damas datter, Mi-yeong.
Men Mi-yeong flyttet til byen for å bli skuespiller
og endte forlovelsen.
De var så gode venner før.
Men nå er de bitre fiender.
De slåss hele tiden.
Kan det være lederen avviste oss med vilje?
-Hun vinterte oss hit. -Si det. Du bærer fortsatt nag
fordi Mi-yeong avviste sønnen din.
-Tullball! Jeg takker Gud for det! -Helt sikkert.
-Kjære vene. -…løssluppen siden hun va liten.
Vi får se om hun finner seg en mann.
Hva sa du? Tror du ikke hun kan finne seg en mann?
Hvordan våger du å snakke sånn om datteren min?
-Du godeste. -Huff.
Har du et dødsønske?
-Hei! -Slipp meg!
Slipp!
Fru Oh! Hva skal jeg gjøre?
Å nei. Fru Oh, går det bra?
-Hjelp meg opp. -Å nei.
-Hjelp meg opp. -Gode Gud.
-Gud. -Slipp meg.
Slipp meg. Flytt deg.
Pokker ta deg! Smak på den!
Hva er dette?
Kom her!
Æsj, det er kaldt!
Du sitter fast. Hva skal vi gjøre?
-Vent. -Skal jeg dra den av? Én, to.
Den er for liten.
-Det er for kaldt! -Yeong-bok!
-Det er for kaldt! -Hei!
-Hjelp meg. -Én, to, tre.
Den løsnet, fru Oh.
-Gid a meg. -Å nei, går det bra?
-Det går ikke bra. -Å nei.
Din drittunge, gi deg!
Du begynte!
Det var du som begynte.
For noen gale damer!
Jeg gir opp.
Hva feiler det dem?
Slutt, vær så snill!
Gi dere nå!
Slutt!
Vent litt. Det er… Nei.
Å nei. Hva?
-Å nei. -Nei!
Jeg tror ikke vi kan selge disse.
Selvsagt ikke.
Hvor mye penger tapte vi?
Hvorfor glor dere på meg?
Fordi det er din feil.
Hvis du eier et snev av samvittighet, betaler du for det.
Hvorfor skulle jeg det?
Det er deres feil som tok dem med til gjørma.
Hun er ikke til å tro!
Ju-ri, ro deg ned.
Glem det. Jeg er møkk lei Gyesim-do.
La oss tørke dem og dra.
Ok.
-Det er godt nok. -Ok.
Hva ser dere på? Gå og lag middag.
-Ok. -Ok.
Kjære vene.
Hva? Jeg trodde dere bare solgte sånne sære varer.
Selger dere kosmetikk også?
Er det sant?
Jeg gikk tom for ansiktskrem.
-Den er ikke til ansiktet. -Hva?
Hva er den til da?
Vagina.
-Vagina? -Skjønner. Vagina.
Vagina?
Sa hun virkelig
"vagina"?
Hva ser du på?
Pass på hvor du ser!
Når dere gjør det du vet,
kan du bruke denne kremen til å unngå smerte fra friksjon.
Du produserer mindre østrogen i overgangsalderen,
og skjeden blir tørr. Denne kremen hjelper.
Skjønner. Så tørrheten har en årsak.
Seriøst.
Men hjelper det virkelig?
Selvsagt.
Hvis dere har spørsmål, kan vi gi en mer detaljert beskrivelse.
Vi har gjort klar lesemateriell.
Jeg tror det hadde vært fint
hvis dere hørte på forklaringen under en behagelig middag.
Ja, det er sant.
Produktene deres ble ødelagt på grunn av deg.
Hvis du ikke kan betale, kan du i det minste lytte!
Jeg er så lei av å høre deg klage.
Greit.
Slutt å mase,
så skal jeg høre på dem og få det overstått.
Vær så god.
-Forklar alt. -Kjære vene.
-Ok. -Vent litt.
Jeong-suk, hva gjør du?
Dong-u.
Vi må dra til badehuset. Kom.
Jeg vil ikke bade.
Kwon Min-ho, opp med humøret.
-Snakkes i morgen. -Snakkes i morgen.
-Ha det. -Ha det.
Skynd deg.
Ok.
Ja.
Er det sant at foreldrene dine er skilt?
Hva?
Ja.
Er du ikke lei deg?
Jeg hadde grått hele tiden.
Mamma og pappa sa at de elsker meg like mye
selv om de ikke bor sammen.
Ikke lat som det går bra.
Er det ikke du som ikke har det bra?
Du terger meg fordi du er sint fordi du tapte i ddakji.
At du våger!
-Hei! -Hva?
Rop på mammaen din hvis du er sint.
Jeg kan rope på både mamma og pappa.
Stemmer det.
Mammaen din har reist på jobb.
Så du har ingen på din side.
Han har meg.
Politibetjenten.
Politi?
Hvordan kjenner du ham?
Jeg har aldri sett deg før, så dere er ikke i slekt.
Hva med deg?
Du kan ikke være en venn siden du mobber ham.
Jeg mobbet ham ikke.
Kom.
Ok.
Er ikke mamma pen?
Jo.
Hva?
Hun vant en premie fordi hun var den peneste jenta i Geumje.
Å ja.
Du må være stolt.
Jeg ser at du er kjekk, for du tar vare på mammaen din.
-Kom. -Ok.
Legg deg.
Jeg slår av lyset.
Kan du skru på den?
Ok.
Sover du med lys på òg?
Ja. Mamma pleier å slå på lyset og lese en bok til meg.
Jeg ba deg ikke om å lese for meg, altså.
Takk.
Hadde det ikke vært for deg,
hadde det blitt mye verre.
-Var du redd? -Nei.
Hadde krangelen blitt verre, hadde mamma hørt om det.
Og hvis hun hadde visst hvorfor det skjedde,
hadde hun blitt trist.
Jeg vil ikke at mamma skal være trist.
Forresten,
kan du holde det som skjedde i dag hemmelig?
Ok, det kan jeg.
"Det var en gang, dypt på havets bunn,
et nydelig slott."
"Det var et utrolig slott, laget av
konkylier, perler og koraller."
-Jeong-suk! -Jeong-suk!
Hva gjør du helt alene?
Jeg så på sjøen.
Kom igjen. Vi liker også sjøen.
Vi burde nyte den sammen.
Ja visst. Og de sier
at man ikke skal nyte sjøen edru.
Hva?
-Er det et ordtak? -Er det ikke?
Samme for meg. Jeg skal drikke til jeg stuper.
-Kom. -Jeong-suk, jeg skal redde deg.
Nei!
-Det er godt. -Skikkelig godt.
Jeong-suk, du drikker mye i dag.
Takk, drinkene er søte.
Det må være fordi du føler deg vel siden alt endte godt.
Jeg var helt fra meg tidligere.
Vi tapte nesten masse penger og ødela nesten produktene i gjørma.
Takk og pris for at de ble mer mottakelige.
-Seriøst. -Virkelig.
For å feire anledningen
burde vi åpne oss også
og spille Nødt eller sannhet.
-Jeg lurer på noe. -Hva da?
Hvilken type sex vil dere ha?
Hva tror dere tenner dere?
Stiller du spørsmålene om sex-fantasier fra spørreskjemaet?
Bingo.
Vi ber folk om å være ærlige,
men vi må være ærlige først.
Hva lengter dere etter innerst inne?
Jeg har noe.
Hva da?
-Si det. -Jeg kan ikke.
-Jeg kan ikke si det! -Kom igjen.
Nei, huff.
Kom nærmere.
Altså,
jeg vil prøve å gjøre ting i bilen.
I bilen?
Ja.
I bilen?
Fru Oh, å eie en bil er et statussymbol.
Folk som meg kan bare drømme om det.
Det er sikkert derfor jeg vil det.
Jeg har sett en film
der et par gjorde det i en bil.
Hvilken film var det?
Hvis jeg gjør det i bilen min,
hvordan hadde det føltes? Det lurer jeg fælt på.
Skynd deg.
Kle av deg.
Yeong-bok!
Hvorfor er det så flaut når jeg ikke har gjort det engang?
Jeg har jo ikke gjort det!
-Yeong-bok. -Skynd deg og si din fantasi.
Hva er din?
-For min del… -Ok.
…er ikke stedet viktig.
Er det fordi jeg føler meg usikker fordi jeg ikke har utdanning?
Jeg vil ligge med en smart mann
i en intelligent atmosfære.
-Intelligent? -Hva slags atmosfære er det?
Jo…
Jeg vil i hvert fall at han skal snakke om smarte ting.
Jeg vil at han skal snakke engelsk godt. En sånn fyr vil jeg ligge med.
Skjønner.
Hadde det vært litt som dette?
Hva?
-Kjære. -Ja?
Hvor lenge skal du kysse meg?
Jeg kommer til å få utslett.
-Ju-ri. -Ja?
"Joy's soul lies in the doing."
Har du ikke hørt at gleden kommer fra prosessen?
Er det et ordtak?
Hvem sa det?
Shakespeare.
Sexspeare?
Jeg vet ikke hem det er, men navnet er erotisk.
Han er ikke Sexspeare,
men den verdenskjente dramatikeren William Shakespeare.
Jeg vet hvem han er.
Jeg tulla bare.
Det høres ordentligere ut å si "tullet".
Si "tullet".
-Tullet. -Tullet.
Husk "et"-endingen.
Tullet.
-Tullet. -Tullet.
Gi deg! Så dum er jeg ikke!
Hun er ikke så dum.
Du er så slem.
Jeg tulla bare.
Fru Oh, din tur.
Vi kan ikke hoppe over deg. Hva er din?
-Meg? -Ja.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Jeg har tenkt litt på
å gjøre det som en skuespillerinne i en film jeg så nylig.
Hva slags film var det?
Jo…
Forstått.
Denne vei, takk.
AVHØRSROM
Ingen røyking på avhørsrommet.
Hva skal du gjøre, arrestere meg for å røyke?
Hva var ditt forhold til Kim Sam-cheol?
Jeg har hatt samleie med ham fra tid til annen.
Jeg likte å ligge med ham.
Han var ikke redd for noe.
Jeg liker sånne menn. Menn som gir meg nytelse.
I så fall,
hvorfor drepte du Kim Sam-cheol?
Drepte ham?
Nytelsen var kanskje ulidelig,
men jeg drepte ham ikke.
Du lyver!
Vi har beviset her!
Skal du krysse beina sånn?
-Fru Oh. -Nei.
Fru Oh.
Jeg ville bare skape en dristig atmosfære.
-Jeong-suk. -Ja?
Hva fantaserer du om?
Hva er det?
For min del…
Ingenting.
Kom an.
-Jeong-suk. -Hva feiler det deg?
Eksmannen min likte ikke
når en kvinne tok kontroll i senga.
Så jeg ble vant til å bare gjøre det han ville.
Men nå
skal jeg tenke på hva jeg vil.
Du kan ta deg tid og tenke på det.
Tenk om jeg hadde sagt det?
Glem det!
Hvis du ikke vet, kan du velge en av våre.
-Skynd deg. -Det stemmer.
Vi kan ikke være de eneste som deler. Nummer én, bilsex.
Nummer to, intelligent sex.
Nummer tre, dristig sex.
Hun er full.
Hvilken av dem velger du?
Jeg tror den beste er denne.
Nummer tre.
Så jeg ser at Jeong-suk liker dristig sex.
-Liker? -Ja.
Det stemmer.
Du er så drøy.
Du vil leke med menn.
-Ju-ri. -Det gir mening.
Med det fjeset og den kroppen, kan hun være en femme fatale.
-Selvsagt. -Det stemmer.
Ja. Du har rett.
Jeg vil bli en femme fatale og leke med menn nå.
-Det kan du. -Ja, du kan det.
-Du kan gjøre hva du vil. -Ja.
-Gjør alt du vil! -Ja.
-Femme fatale! -Femme fatale!
Femme fatale!
Jeg er i godt humør i dag.
Drinken smaker søtt.
DEN LILLE HAVFRUEN
Ja! Tre år til!
Jeg er i siget i dag.
-Syns du ikke? -Jo.
Jeg er så misunnelig.
Du kan ikke bruke piano-trikset.
Velkommen, fru Han.
Hva gjør du her?
Jo, saken er… Vent.
Du er ute.
Du er ute. Gi meg steinene.
Jeg kunne ikke noe for det. Kan jeg få en sjanse til?
Glem det.
Gi dem fra deg.
-Gi oss steinene. -Gi oss steinene.
Ok. Ha en fin dag.
Kjære.
Du er hjemme. Det er…
Fru Oh.
-Du er hjemme. -Ja.
-Jeg kan ta kofferten. -Ok.
Hei.
Hei!
Ja?
Hvorfor er du så glad for å se kona mi?
Hun og kollegaene hennes kom hjem i god behold.
Klart jeg var glad for å se henne.
Hvorfor smiler du?
Herr Choi, er det greit
hvis jeg går tidlig i dag?
Det er ikke greit,
så slutt å snakke tull.
Han er snart ferdig uansett.
-Bare gå. -Hva?
-Gå. -Takk, fru Oh.
Hei!
Hei! Den lille…
Er Dae-geun forelsket i noen?
Hva?
Jeg så kjærlighet i øynene hans.
Kjærlighet i øynene hans.
Jeg ser øynene til en som ikke er vel bevart.
SJARMERENDE FRISØR
Velkommen.
Sett deg og vent.
Ok.
Hva syns du?
Du godeste.
Du sa du skulle gjøre meg kjekk fordi jeg lignet på Chow Yun-fat.
Og du forvandlet meg til Chow Yun-fat!
Ikke sant?
Jeg sa jo at du lignet på ham.
Jøsses.
Wow. Hvor mye blir det?
-Det er 4000 won. -4000 won.
Yī, èr, sān, sì.
-Xièxie. -Xiè…
Det betyr takk, sant?
Jeg skulle dra rett hjem, men jeg bør dra innom en kafé.
-Takk. -Ok. Takk.
Ok.
Vær så god, sitt.
Ok.
Hvilken stil er du ute etter?
Jo, jeg ville…
Du sa at jeg lignet på en kjendis.
Jeg vil ha håret hans.
Ok.
Hvilken kjendis var det?
Hva?
Du sa at jeg lignet masse på ham.
Husker du det ikke ved å se på meg?
-Han er en sanger. -En sanger.
-Etternavnet er Shim. -Shim.
Å, jeg vet!
Shim Soo-bong!
Nei, det går ikke. Hun er jo dame.
Jeg er redd
jeg ikke husker helt.
Shim…
-Shim… -Glem det.
Hva skjer med ham?
Mamma, gikk hjemmesalgene bra?
Ja.
-Herr Shim Shin kom faktisk. -Hva?
På apoteket
sa du at han lignet på Shim Shin.
Jeg husker det fordi det var så latterlig.
Det stemmer. Det var Shim Shin.
Huff. Ok, mamma.
Vi kan snakke i morgen. Ok.
Går det bra med onkel?
Ja. Han kommer seg.
Godt å høre.
Ja.
Jeg beklager virkelig.
Jeg inviterte deg hit for å hjelpe deg.
Men det ble bare stress.
Det går bra.
Jeg har aldri vært barnevakt før, så det var verre for guttene.
Jeg får komme meg av gårde.
-Si ha det. -La oss spille igjen.
Det stemmer. Vil du ha muslinger?
Jeg fikk dem på øya jeg dro til.
De er fortsatt ferske.
De er gode i stuing og kalguksu.
Hva?
Hva var det?
Han kan ikke lage mat.
Bare lag mat til ham.
Skjønner.
Eller…
Vi skal lage kalguksu.
Vil du spise med oss?
Å, kalguksu.
Spis før du drar.
-Takk. -Ok.
-Takk for maten. -Vel bekomme.
Er ikke mamma flink til å lage mat?
Er hun ikke best?
Min-ho, det finnes mange som er flinkere enn meg til å lage mat.
Er det sant?
Er mammaen din flinkere til å lage mat enn mammaen min?
Nei.
Ser du? Du er best.
Ok.
Skynd deg å spise. Maten blir kald.
Ok.
Spis opp.
Her er en til.
Spis sakte.
Du burde dra hjem.
Du trenger ikke å følge meg.
Jeg må kjøpe skumpinner til Min-ho til skolen i morgen.
Ja vel.
Du fikk sikkert ikke snakket noe særlig med moren min med alt kaoset.
Jeg kan snakke med henne når hun kommer hjem.
Jeg angret på det dagen etter.
Jeg sa ting du ikke trengte å høre.
Men det føltes ikke ubehagelig, selv om vi ikke kjenner hverandre godt.
Sikkert fordi vi ikke kjenner hverandre så godt.
Jeg tenkte det samme.
"Bekymrer jeg denne personen?"
"Da vil han prøve å trøste meg."
Siden jeg ikke var redd for det, kunne jeg være åpen og ærlig.
Hvordan skal jeg si det?
Du er som en fremmed som føles tryggere enn en venn.
"En fremmed som føles tryggere enn en venn"?
Du har kanskje rett.
Er det lov å spørre
om hvem du leter etter her?
Det går bra. Du trenger ikke å si det hvis det er for personlig.
Moren min.
Jeg ble adoptert til USA da jeg var liten.
Jeg har ingen informasjon om foreldrene mine.
Geumje var den eneste ledetråden,
så jeg kom hit.
Jeg forstår.
Så det er derfor.
Du trenger ikke å trøste meg.
Jeg fortalte det
fordi du er en fremmed som føles tryggere enn en venn.
Mamma, er jeg kjekk?
Hva?
Politien sa at du var pen.
Han sa at jeg er kjekk fordi jeg tar meg av deg.
Å ja.
Han leste den boka til meg.
Leste han til deg?
Ja.
Da jeg sa at du pleide å lese til meg før jeg la meg,
leste han den boka for meg.
Så snilt av ham.
Jeg tror ikke mammaen hans leste bøker for ham.
Han sa han var misunnelig
fordi jeg kunne sovne mens jeg hørte på stemmen til mammaen min.
Å ja.
Det er ikke nok.
Kaptein, var det ikke en brann da du var ny i jobben?
Seriepåtenning. Ikke sant?
Det var en sånn sak.
Brannen var ikke det viktige.
GEUMJE POLITISTASJON
Huff, jeg er sår i hele kroppen.
Kapteinen er ikke like utholden lenger.
Hvorfor liker han å gå på tur?
Dessuten, han kan gå på tur alene.
Hvorfor må han ha med meg…
Hva snakket dere om siden dere sluttet så plutselig?
Jeg snakket om at vi gikk tur i går!
Hva?
Virkelig,
det var så gøy!
Jeg vil gjøre det igjen!
Virkelig?
Vi kan jo ta med et telt neste uke og overnatte der ute.
Jøss,
jeg gleder meg.
-Å? -Jeg skal skrive det i kalenderen.
Ok. Du liker virkelig å gå tur.
Jeg visste du ville like det.
Kaptein.
Hva er det?
Å ja, vil du bli med kanskje?
Nei, jeg…
Har du litt tid til i kveld?
Hva? Er det fest i kveld?
Jeg vil snakke med deg om noe.
Jeg vil treffes privat.
Å?
Vil du komme hjem til meg?
Vi kan snakke over et glass likør.
Høres bra ut. Sees senere.
Ok.
Etterforsker Kim, den saken…
Ja.
Kommer du til å si at jeg snakket stygt bak ryggen hans?
Jeg stoler på deg, ok?
Ok. Gjør det, du. Godt jobba.
Vi skal dele det samme beløpet
med Oh Geum-hui, Seo Yeong-bok og Lee Ju-ri.
Takk for innsatsen.
Jeg forventet ikke at dere skulle selge så mye.
Jeg kan si det igjen når de andre kommer,
men kan du ikke vurdere å bli avdelingsleder?
Avdelingsleder?
Du kommer til å gjøre lignende arbeid som meg.
Gi selgerne opplæring,
utvikle salgsstrategier og administrere salg.
Du får en fast månedslønn i tillegg til det du selger.
"En fast månedslønn"?
Hvis jeg selger for 100 000 won til i løpet av måneden…
…har jeg en sjanse.
-Unnskyld. -Ok.
Han Jeong-suk.
Det er meg, Gyeong-sik.
Kim Gyeong-sik.
Renholdsansvarlig for klasse 12D.
Å ja.
Unnskyld. Det er lenge siden.
Jeg forstår. Jeg har en gård litt utenfor byen,
så jeg er ikke her så ofte.
Jeg ville snakke med deg, så det var flaks at vi møttes.
Meg? Hvorfor det?
Jeg hørte om hjemmesalgene dine.
Kona mi ville møte deg. Jeg tror du kjenner henne.
Hun gikk på skolen med oss. Yoon Jeong-rim.
Hva? Jeong-rim?
Går det bra med henne?
Ja.
Hun har fått en alvorlig ryggskade fra gårdsarbeidet.
-Å. -Hun har vært sengeliggende i månedsvis.
Å nei.
Jeg ville spørre om det er mulig
for deg å komme til oss for å gjøre hjemmesalg?
Selvsagt.
Nå blir Jeong-rim glad.
Kommer det andre selgere?
Hva?
Siden Jeong-rim er syk,
liker hun ikke å ha mange folk der om gangen.
Men hun kjenner deg,
så det hadde vært flott om du kunne komme alene.
Jeg håper du forstår.
Ja.
Ok. Jeg kan komme alene.
Takk.
Hva med i dag?
Det blir travelt på gården i morgen.
Ok. I dag går bra.
-Kan jeg få adressen? -Ok.
Yeongcheon-myeon.
Ok.
-San. -"San."
-27-1. -"27-1".
-Stemmer det? -Ja.
-Ok. -Takk.
Ikke tenk på det.
-Sees senere. -Ok.
-Hils Jeong-rim fra meg. -Ok.
Yeong-bok.
Jeg skal dra til en gammel venn
om en liten stund for å selge.
Han driver en blomstergård.
Kan du bli med meg?
Jeg beklager.
Jeg trodde jeg var bilsyk, men jeg har fortsatt halsbrann.
Kroppen føles helt tung. Jeg har det ikke bra.
Kan du ikke spørre fru Oh?
Hun hadde et møte i dag.
Ok. God bedring.
Ok.
Jeg er visst gammel nå.
Jeg pleier ikke å bli bilsyk.
Den lange turen slet meg helt ut.
Det er min feil.
Du måtte slite for mye da du var ung.
-Nei. -Jeg vet hva jeg har gjort.
Nei.
Det var ikke bare da jeg var ung.
Du får meg til å slite mye nå også.
Hvorfor snakker du i fortid? Det skjer jo nå også.
Jenter, ikke plag moren deres når hun er syk.
Du plager meg mer.
Mamma.
Hva er det nå?
Spør meg hvis du trenger noe. Hva er det?
Bind. Husker du hvor de er?
Hva?
Selvsagt ikke.
Er de ikke på hylla på badet?
Det er bare ett.
Du pleier å få mensen før meg. Har du ikke sett det?
Jeg har hatt regelmessig mensen siden jeg fikk Eun-ji.
Det blir litt flaut,
men skal jeg kjøpe det for dere? Hvilke?
Menn skal ikke gjøre sånt.
Glem det. Jeg er rastløs, jeg kan få litt frisk luft.
Jeg kan kjøpe det.
Ikke. Jeg kan gå.
Vær så snill. Pass på Eun-ji.
GYEONGRIM BLOMSTERGÅRD
-Ha det bra. -Ok.
Hallo.
-Yeong-bok! -Hei.
Jeg ville spørre deg om noe.
Ok.
Er Seong-su og Jeong-suk skilt?
Huff.
Det er ikke noe å smile for.
Hvorfor høres du så opprømt ut?
Jeg er ikke opprømt.
Jo, ganske opprømt.
Jeg spurte fordi jeg var bekymret.
De kranglet på grunn av hjemmesalgene, sant?
Nå som hun er skilt,
-vil hun nok slutte. -Ja.
Hvorfor skulle hun det?
-Jeong-suk er så opptatt om dagen. -Hva?
I dag dro hun til en blomstergård
for å selge hos en venn fra videregående.
Dagene hennes er fullpakket. Hun er så opptatt.
En blomstergård?
Den Gyeong-sik driver?
Jeg kjenner ikke eieren.
Timeplanen hennes var full,
men hun dro fordi en venn og kona hans ba så inderlig om det.
Kona hans?
Gyeong-sik har vært singel en stund nå.
-Hva? -Jeg hørte at kona stakk av.
Du tuller.
Han kjøpte hermetisk fersken til henne for noen dager siden.
-Virkelig? -Ja.
Blandet jeg dem med en annen familie?
Så frustrerende.
Er butikken stengt? Jeg kan gå et annet sted.
Det er åpent. Bare gå inn.
Ikke vær sånn.
-Hvorfor snakker du om skilsmissen hennes? -Ok. Kom inn.
-Hva vil du? -Jeg er helt fra meg.
Freedom-bind!
Jeong-suk.
Du har gjort deg kostbar lenge nok.
Hold deg unna.
Hvorfor får du meg til å virke så slem. Jeg er ikke som Seong-su.
La oss være ærlige.
-Slipp meg! -Ut med deg.
Slipp meg!
Han Jeong-suk.
A VIRTUOUS BUSINESS
Det som skjedde i går…
Ingen kommer til å høre om det, sant?
Jeg ville aldri gjort noe sånt!
Med en så alvorlig forbrytelse, trenger offeret psykisk stabilitet.
Jeg kan gi en skriftlig erklæring for å skille de to sidene.
Jeong-suk. Bli en suksess så snart som mulig og vis det frem.
Gyeong-sik føler visst han er gjort en urett.
Det er kanskje ikke så lurt å stikke av og dekke til alt.
Hvorfor sa du ingenting?
Hvordan kan de trenge seg på et uskyldig offer? Umenneskelig.
Om det så er fysisk eller psykisk,
skal vi vinne uansett.
Jeg blir med.
Det er mitt selskap.
Tekst: Lene Høynes