A VIRTUOUS BUSINESS
Siapa kata?
Mak saya beritahu saya.
Jeong-suk, ayah awak ada wanita simpanan
kemudian halau awak dan mak awak.
Kami tak dihalau!
Hei, Kwon Seong-su! Apa yang awak buat?
Jangan ejek Jeong-suk lagi.
Saya akan tumbuk sampai patah gigi!
Mari pergi.
Saya selesa dengan kesedihan yang tak perlu dijelaskan.
Dia panas baran,
tapi lembut dengan saya dan saya sukakannya.
Saya rasa seperti
saya boleh abaikan semua kepayahan jika kami bersama.
Dulu,
saya pasti bahagia…
Selamat hari jadi, Min-ho
- …apabila kami bertiga bersama. - Selamat hari jadi
Saya tak pernah bayangkan pengakhiran begini.
PERCERAIAN DENGAN PERSETUJUAN BERSAMA
KWON SEONG-SU, HAN JEONG-SUK
Bagaimana perasaannya?
Awak teruja?
Walaupun kita ada anak,
awak nampak tekad untuk bercerai, jadi saya tandatangan.
Saya pasti awak akan menyesal.
Apa?
Awak mungkin tak tahu,
tapi hidup tanpa seorang suami tak semudah sangkaan awak.
Sebab itu mak awak tak selesaikan perceraiannya
walaupun selalu kecewa.
Dia kata dia menyesal.
- Apa? - Dia menyesal tak selesaikan perceraian.
Saya takkan buat kesilapannya.
Baiklah, mari lihat kehidupan hebat yang awak akan lalui.
Bekerjasama apabila saya nak jumpa Min-ho.
Itu satu-satunya sebab saya beri awak hak penjagaan.
Namun, satu perkara yang pasti.
Sekarang…
saya takkan toleh ke belakang.
Pasti Jeong-suk sangat sedih.
Ada apa-apa kita boleh buat untuk dia?
Mungkin hadiah boleh hiburkan dia.
Patut kita kenalkan seorang lelaki?
Orang kata perpisahan boleh disembuhkan dengan cinta baharu.
Dia baru bercerai pagi tadi.
Awak rasa dia akan gembira
jika kita kenalkan seorang lelaki?
Apa bezanya dengan berikan daging kepada orang yang alami ketakcernaan?
- Saya cakap saja. - Okey.
Tiada hadiah akan hiburkan dia dalam situasi ini.
Hanya masa akan membantu.
Dia patut lihat perkara indah dan makan makanan enak semasa berehat.
Betul kata awak.
Bagus juga jika dia boleh bercuti untuk ambil angin segar.
Saya tak rasa dia boleh buat begitu.
Kita patut bantu dia agar dia tak tertekan semasa bekerja.
Baiklah. Mari bekerja lebih keras untuk ringankan beban Jeong-suk.
- Okey. - Okey.
Nanti. Pengarah nak cakap tentang sesuatu hari ini, bukan?
Betul. Sebab itu kita berjumpa.
Pasti kita dah lambat.
Kita akan pergi dan maklumkan Jeong-suk nanti.
- Aduhai, mari pergi. - Kita dah lambat.
- Terima kasih untuk kopi. - Selamat jalan.
Saya bimbang.
LINGERIE FANTASI LANGKAH PERTAMA WANITA BERKEYAKINAN
Awak di sini.
Jeong-suk, bila awak sampai? Pasti awak bersedih.
Betul.
- Kami boleh maklumkan awak nanti. - Betul.
Saya perlu berusaha mencari wang. Banyak masa saya dah dibazirkan.
Semua orang dah sampai?
Saya panggil kamu datang untuk minta bantuan.
Saya ada jualan rumah dijadualkan untuk esok, tapi ada hal.
Saya nak minta kamu gantikan saya.
Jika kami setuju, bagaimana untung akan dibahagikan?
Tentulah orang yang buat untung akan mengambilnya.
Di mana?
Di sebuah pulau di Gyeongsang-do bernama Gyesim-do.
Perlukan empat jam untuk ke sana.
Ya. Ia akan jadi lawatan bermalam sekurang-kurangnya.
- Saya minta diri. - Okey.
Agak terburu-buru untuk buat lawatan bermalam.
Saya tetap rasa
pasti bagus jika kita pergi.
Sukar untuk dapat peluang menjual produk.
Kita cuma perlu pergi dan buat jualan. Jadi, saya rasa ini peluang berharga.
Betul, Yeong-bok. Mari kita pergi bersama.
Mari bekerja dan ambil angin seolah-olah kita sedang bercuti.
Kita boleh segarkan diri.
Saya faham. Baiklah.
Saya tak tahu perasaan saya tentangnya,
tapi suami saya menganggur dan boleh jaga anak.
Baguslah.
Mari pergi ke Gyesim-do.
Kita akan pergi ke pulau!
PERPUSTAKAAN GEUMJE
Sebuah pulau?
Ya. Saya akan pergi ke Gyesim-do esok untuk jual produk.
Ini kali pertama saya pergi ke sana, jadi saya nak kumpul maklumat.
Kenapa awak datang ke sini?
Ada bahan saya nak periksa.
Oh ya,
boleh awak datang ke rumah saya esok?
Apa?
Awak kata awak cari sesuatu di bandar ini.
Mak saya duduk di bandar ini lebih 30 tahun.
Mungkin dia boleh bantu.
Sebab itu.
Dia nak balas jasa awak sebab jumpa Min-ho.
Singgahlah bila-bila masa.
Saya jumpa awak nanti.
GYESIM-DO
FARMASI WONBONG
Helo.
Nampaknya awak nak pergi ke suatu tempat.
Saya nak pergi ke salun untuk potong rambut.
Begitu rupanya.
Sebenarnya, saya ada jualan rumah di kawasan desa.
Tengah hari esok saya balik. Boleh awak datang esok?
Tentulah boleh.
- Pastikan awak datang esok! - Okey.
Dia nampak seperti Kim Wan-sun hari ini.
Jika dah siap menyapu, masuk semula ke dalam.
En. Choi.
Jika Shim Shin dan Kim Wan-sun bercinta, mereka akan jadi pasangan terhebat, bukan?
Kim Wan-sun dan Shim Shin bercinta?
Belum lagi.
Namun, tak lama lagi.
Ada berita dalam Entertainment Weekly?
Bukan Kim Wan-sun!
Hei. Kim Wan-sun lebih sepadan dengan Park Nam-jung, bukan?
KAUNTER TIKET
Kamu berdua!
- Itu pun awak. - Dia dah sampai.
Cantiknya dia.
Apa ini?
- Muzik perlu dimainkan di pantai. - Begitu rupanya.
- Apabila bintang bersinar - Apabila bintang bersinar
- Mari pergi ke pantai - Mari pergi ke pantai
- Tempat penuh keseronokan - Maafkan saya, Yeong-bok.
- Ju-ri. - Ya?
Saya faham kamu teruja, tapi jangan lupa perkara penting.
- Ya. - Ya.
Ada kerja perlu dibuat,
tapi ini peluang
untuk lapangkan fikiran Jeong-suk selepas bercerai.
Ya.
Jadi, saya nak minta bantuan kamu.
Supaya Jeong-suk tak fikir perkara yang menyedihkan,
jangan sebut langsung tentang perkahwinan.
Terutamanya tentang suami.
Saya faham.
Saya tiada suami, jadi awak tak perlu risau.
- Betul. - Ya.
Dia datang.
- Hei! - Mari sini.
- Jeong-suk! - Maaf sebab lambat.
- Maafkan saya. - Tak apa, kami baru sampai.
- Okey. - Ayuh. Nak saya bawakan beg?
Tak perlu.
Cantiknya baju ini.
Awak pun cantik. Mari pergi?
Okey.
- Mari pergi, - Cantiknya awak hari ini.
Jemput duduk.
Okey.
Terima kasih untuk minuman ini.
Saya dengar awak nak tanya saya sesuatu.
Tanyalah apa-apa.
Dengar kata awak dah tinggal di bandar ini lebih 30 tahun.
Betul.
Saya tinggal di sini sejak Jeong-suk dilahirkan,
jadi lebih kurang 35 tahun.
Kira-kira 30 tahun lalu,
saya dengar berlaku kebakaran berhampiran bandar.
Awak ingat apa-apa tentangnya?
Kebakaran?
Ya, berlaku kebakaran rumah setiap beberapa bulan.
Dulu, kami tinggal di rumah bumbung jerami
dan bakar kayu api di dalam relau.
Jadi, kebakaran selalu berlaku.
Begitu rupanya.
Saya minta diri sebentar.
Helo.
Apa? Dia cedera teruk?
Kenapa tak telefon lebih awal?
Okey. Di mana dia?
Jangan risau. Jaga diri, okey?
Okey.
Aduhai. Biar betul.
Sesuatu berlaku?
Anak saya berniaga di pasar.
Kaki dia cedera dalam kemalangan kereta dan dimasukkan ke hospital.
Menantu saya baru bersalin,
jadi saya perlu pergi ke hospital.
Namun, saya tak boleh pergi dengan Min-ho.
Jeong-suk kata dia akan bertolak awal pagi esok,
jadi saya perlukan seseorang untuk jaga Min-ho malam ini.
Namun, tiada siapa boleh jaga tanpa diberitahu awal.
Baiklah…
Tuan.
Saya…
- Helo. - Helo.
Kami daripada Lingerie Fantasi.
Ini rumah presiden Kelab Wanita?
Ya, betul.
- Begitu rupanya. Helo. - Helo.
Nampak tak? Mereka datang. Mari duduk dan dengar sebelum pergi.
Kita perlu pergi sebelum gelombang gedang seterusnya.
Keluar cepat.
Cepat.
- Saya minta diri. - Namun…
Maafkan saya.
Kami tetapkan janji temu dengan kamu,
tapi presiden Kelab Wanita enggan bekerjasama.
Jika begitu,
kami boleh jual semasa kamu rehat daripada kerja.
Kami akan bantu.
- Betul. - Kami boleh buat kerja yang bagus.
Maafkan saya.
- Tak apa. - Jangan risau tentangnya.
Tidak.
Sejujurnya, tiada paksaan.
Bukan, ini bukan hala tuju yang tepat.
Baju kerja di sana. Pergi salin baju.
Kamu tak boleh kerja dengan baju itu.
- Saya faham. - Saya faham.
- Okey. - Baiklah.
- Kami akan salin baju. - Ya.
- Salin baju cepat. - Baiklah.
Pendeknya skirt awak.
Transformasi!
Supernova Flashman! Transformasi selesai!
Ayuh!
Sebentar.
Kenapa? Awak sakit perut?
Bukan, saya…
Kenapa?
Saya lapar.
Jika tak menyusahkan, boleh belikan makanan?
Betul!
Mak cakap dia buat bater untuk pankek kucai.
Baiklah. Saya akan pergi sediakannya.
Teruskan bermain.
Ya! Pankek kucai!
Ia hangit sedikit sebab ini kali pertama saya sediakannya.
Apa?
Ini bukan hangit sedikit, tapi hampir…
Rasanya yang penting.
Menarik.
Apa? Rasanya enak?
Tidak.
Di luar hangit, tapi di dalam mentah.
Sangat menarik.
Betul kata awak.
Kucai ini berharga. Sayangnya.
Di mana buku telefon?
Di sana.
KUCAI YANG MIN-HO DAN MAK TANAM BERSAMA
Ia memang berharga.
Hei, pegawai polis itu agak menakutkan, bukan?
Jelas yang dia terpaksa jaga kita.
Dia agak menakutkan
sebab dia pendiam dan tak tunjukkan perasaan.
Saya pun fikir begitu.
Apa kata kita main gonggi?
Bagus idea itu.
Boleh saya main gonggi dengan kamu?
Awak?
Ya, tapi saya tak tahu sangat peraturannya sebab ini kali pertama saya main.
Saya akan cuba jika kamu jelaskannya.
Begini caranya.
- Ada tahap satu sampai lima. - Ya.
Kutip satu untuk tahap satu, dua untuk tahap dua,
tiga untuk tahap tiga dan seterusnya.
Mudah saja.
Gagal!
Awak kata guna helah piano dianggap menipu.
Giliran awak.
Gagal. Bergerak dari tempat duduk dianggap menipu.
Betul?
Kebanyakan orang tak kisah.
Saya kisah.
Saya akan main.
Awak pandai bermain.
Awak sangat hebat.
Dua puluh empat tahun.
Awak menang lagi?
Ya. Seratus dua puluh tahun.
- Saya nak berhenti main. - Saya pun.
Mari main ddakji dengan budak-budak.
Okey.
Kenapa? Saya berseronok.
Hei.
Aduhai. Awak akan tangkap semua kima di Gyesim-do.
Awak patut bertenang.
Kita patut isi bakul dengan cepat supaya sempat tunjukkan produk.
Pemandangannya cantik
sehingga saya tak rasa penat.
Betul. Pemandangannya memang cantik.
Aman dan damai.
Saya rasa tenang.
- Ya. - Ya.
- Hei! - Terkejut saya.
Apa yang awak mengarut?
Kenapa awak kata anak gadis saya berlagak?
Anak saya, Mi-yeong, berlakon dalam iklan Thirsty Hippo.
Aduhai. Kim Hye-soo berlakon dalam iklan itu, bukan?
Mi-yeong ambil tempat Kim Hye-soo?
Kim Hye-soo?
Bukan, dia pakai kostum badak air dan berdiri di tepi Kim Hye-soo.
Apa pun, keluar di kaca TV tetap dianggap satu pencapaian.
Cuma…
Mereka patut dileraikan, bukan?
Tidak. Ini berlaku semasa saya cuba leraikannya minggu lalu.
Mereka selalu bergaduh?
Anak lelaki presiden
dan anak gadis wanita itu, Mi-yeong, pernah bertunang.
Namun, Mi-yeong pindah ke bandar untuk jadi pelakon
dan putuskan pertunangan.
Dulu mereka dua rapat.
Sekarang, mereka bermusuhan.
Mereka selalu bergaduh.
Mungkinkah presiden sengaja menolak kami?
- Dia jemput kami datang. - Mengaku awak masih berdendam
sebab Mi-yeong tak terima anak awak, betul?
- Mengarut! Saya bersyukur! - Saya yakin dia berdendam.
- Aduhai. - Mi-yeong memang liar sejak kecil.
Mari lihat jika dia boleh cari lelaki yang baik!
Apa awak kata? Awak rasa dia tak boleh cari lelaki yang baik?
Berani awak kutuk anak saya?
- Aduhai. - Alamak.
Awak nak mati?
- Hei! - Lepaskan saya!
Lepaskan!
Cik Oh! Apa saya patut buat?
Alamak. Cik Oh, awak tak apa-apa?
- Tolong saya bangun. - Alamak.
- Tolong saya bangun. - Aduhai.
- Lepaskan saya.
Lepaskan saya. Ke tepi.
Tak guna! Rasakan ini!
Apa ini?
Mari sini!
Aduhai. Sejuknya!
Awak tersekat. Apa kita patut buat?
- Sebentar. - Patutkah saya tarik? Satu, dua.
Ia terlalu kecil!
- Sejuknya! - Yeong-bok!
- Sejuknya! - Hei!
- Tolong saya. - Satu, dua, tiga.
Ia dah tertanggal, Cik Oh.
- Aduhai. - Alamak. Awak tak apa-apa?
- Keadaan saya tak begitu baik. - Alamak.
Tak guna, hentikannya!
Awak yang mulakan!
Awak yang mulakannya.
Biar betul dua perempuan gila ini!
Saya putus asa.
Apa masalah mereka?
Tolong berhenti!
Hentikannya!
Nanti dulu. Itu awak punya… Alamak.
Alamak. Apa?
- Tidak. - Tidak!
Saya tak rasa ini boleh dijual.
Tentulah tak boleh.
Berapa banyak kerugian kita?
Kenapa awak merenung saya?
Sebab ini salah awak.
Jika awak rasa bersalah, awak patut bayar ganti rugi.
Kenapa saya patut bayar?
Salah mereka sebab membawanya ke kukup lumpur.
Biar betul!
Ju-ri, bertenang.
Lupakannya. Saya dah bosan dan jelik dengan Gyesim-do.
Mari keringkannya dan balik.
Okey.
- Itu dah cukup baik. - Okey.
Apa yang awak tengok? Pergi siapkan makan malam.
- Baiklah. - Okey.
Aduhai.
Apa? Saya ingat kamu cuma jual barangan aneh.
Awak jual produk kosmetik juga?
Yakah?
Krim wajah saya habis.
Itu…
- bukan untuk wajah awak. - Apa?
Jadi, ia untuk apa?
Vagina.
- Vagina? - Saya faham. Vagina.
Vagina?
Dia cakap
"vagina"?
Apa yang awak tengok?
Jaga pandangan awak!
Semasa kamu lakukannya,
krim ini buang rasa sakit akibat geseran.
Terutamanya semasa putus haid, paras estrogen menurun
dan vagina kamu kering. Sebab itu krim ini membantu.
Saya faham. Jadi, ada sebab kekeringan itu berlaku.
Betul.
Jadi, adakah ia benar-benar membantu?
Tentulah.
Jika kamu nak tahu, kami boleh beri penjelasan terperinci.
Kami ada sediakan bahan.
Saya rasa bagus juga
jika kamu dengar penjelasan itu semasa makan malam.
Betul.
Produk mereka rosak disebabkan awak.
Jika tak boleh bayar ganti rugi, setidaknya dengar pembentangan mereka!
Saya menyampah dengan rungutan awak.
Baiklah.
Awak asyik menjengkelkan saya,
jadi saya akan dengar dan selesaikannya.
Silakan.
- Jelaskan semuanya. - Aduhai.
- Okey. - Sila tunggu.
Jeong-suk, apa awak buat?
Dong-u.
Kita perlu pergi ke rumah mandi awam. Ayuh.
Saya tak nak mandi.
Kwon Min-ho, cerialah.
- Jumpa esok. - Jumpa esok.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Lekas.
Baiklah.
Ya.
Hei, benarkah ibu bapa awak bercerai?
Apa?
Ya.
Awak tak sedih?
Saya akan terus menangis.
Mak dan ayah kata mereka tetap sayangkan saya seperti dulu
walaupun mereka tak bersama.
Jangan pura-pura tabah.
Awak yang sedih, bukan?
Awak cari gaduh sebab marah kalah main ddakji dengan saya.
Berani awak!
- Hei! - Apa?
Panggil mak awak jika awak marah.
Saya akan panggil mak dan ayah saya.
Oh ya.
Mak awak tiada sebab keluar bekerja.
Maknanya tiada siapa menyebelahi awak.
Saya ada.
Pegawai polis.
Polis?
Bagaimana awak kenal dia?
Saya tak pernah nampak awak, maknanya awak bukan saudara.
Bagaimana dengan awak?
Awak buli dia, maknanya kamu tak berkawan.
Saya tak buli dia.
Mari pergi.
Okey.
Mak cantik, bukan?
Ya.
Apa?
Dia menang anugerah sebab dia wanita paling cantik di Geumje.
Begitu rupanya.
Pasti awak bangga.
Awak kacak sebab mewarisi rupa mak awak.
- Mari pergi. - Okey.
Baring.
Saya padam lampu.
Boleh buka lampu itu?
Okey.
Awak pun tidur buka lampu.
Ya. Mak akan buka lampu itu dan bacakan saya buku.
Saya tak minta awak bacakan saya buku.
Terima kasih.
Jika bukan disebabkan awak tadi,
pergaduhan akan jadi lebih besar.
- Awak takut? - Tidak, saya tak takut.
Jika pergaduhan jadi lebih besar, mak akan dapat tahu.
Mengetahui punca pergaduhan itu
pasti akan menyedihkan dia.
Saya tak nak mak sedih lagi.
Bercakap tentang itu,
boleh awak rahsiakan insiden hari ini?
Okey, saya akan rahsiakan.
"Pada zaman dulu, di dasar laut,
ada sebuah istana yang indah."
"Istana yang luar biasa itu dibina
daripada konc, mutiara dan batu karang."
- Jeong-suk! - Jeong-suk!
Apa awak buat sendirian?
Saya tengok laut.
Sudahlah. Kami pun suka laut.
Kita patut menikmatinya bersama.
Betul. Orang kata
kita patut minum sambil menikmati laut.
Apa?
- Bidalan itu wujud? - Tak wujudkah?
Saya tetap tak kisah. Saya nak minum puas-puas.
- Mari pergi. - Saya akan selamatkan awak.
Tidak!
- Enaknya. - Ia sangat enak.
Jeong-suk, awak minum banyak hari ini.
Hari ini, minuman rasa manis.
Pasti sebab perniagaan berjalan lancar dan hati awak tenang.
Saya sangat marah tadi.
Kita hampir hilang peluang untuk buat wang dan produk kita kotor di kukup lumpur.
Mujurlah lama-kelamaan mereka terima kita.
- Serius. - Betul.
Untuk raikannya,
kita pun patut jadi lebih terbuka
dan main Kebenaran atau Cabaran.
- Ada sesuatu saya nak tahu. - Apa?
Seks jenis apa kamu nak lakukan?
Apa yang akan buat kamu bernafsu?
Awak tanya kami tentang fantasi seks daripada tinjauan itu?
Tepat sekali.
Kita asyik suruh orang jujur,
tapi kita sepatutnya jadi jujur dulu.
Apa keinginan di dalam hati kamu?
Saya ada satu keinginan.
Aduhai. Apa?
- Cakaplah. - Rahsia.
- Saya tak boleh beritahu! - Cakaplah.
Aduhai.
Datang dekat sikit.
Kamu tahu,
saya nak cuba lakukannya di dalam kereta.
Kereta?
Ya.
Di dalam kereta?
Cik Oh, memiliki sebuah kereta ialah simbol kekayaan.
Orang seperti saya tak boleh impikannya.
Pasti sebab itu saya nak lakukannya.
Saya tonton dalam filem,
pasangan lakukannya di dalam kereta.
Filem apa?
Jika saya lakukannya di dalam kereta saya,
sehebat mana rasanya? Saya nak tahu.
Lekas.
Tanggalkan baju.
Yeong-bok!
Kenapa saya rasa sangat malu sedangkan saya tak lakukannya pun?
Saya tak lakukannya!
- Yeong-bok! - Cepat cerita keinginan awak.
Apa keinginan awak?
- Bagi saya… - Okey.
…tempatnya tak penting.
Mungkinkah sebab saya malu tentang tak berpelajaran?
Saya nak meniduri lelaki yang bijak
di suasana yang bijak.
- Bijak? - Suasana yang bagaimana?
Baiklah…
Apa pun, saya nak dia cakap tentang perkara yang kedengaran bijak.
Saya nak dia fasih berbahasa Inggeris. Saya nak meniduri lelaki begitu.
Saya faham.
Adakah ia sesuatu seperti ini?
Apa?
- Sayang. - Ya?
Sampai bila awak akan terus cium saya?
Jika begini, kulit saya akan naik ruam.
- Ju-ri. - Ya?
"Perbuatan menggembirakan jiwa."
Awak tak tahu yang proses ialah inti pati kegembiraan?
Bidalan itu wujud?
Siapa yang cakap?
Shakespeare.
"Sekspeare"?
Saya tak kenal dia, tapi namanya kedengaran erotik.
Dia bukan Sekspeare,
tapi penulis terkenal dunia, William Shakespeare.
Saya kenal dia.
Saya cuma bergurau.
Awak patut menyebutnya sebagai "joke."
Sebut, "Joke."
- Joke. - Joke.
Jelaskan lagi sebutan J. Joke.
Joke.
- Joke. - Joke.
Tolonglah! Saya tak sedungu itu!
Dia sedungu itu!
Jahatlah awak.
Saya mengusik saja.
Cik Oh, giliran awak.
Kami tak boleh lepaskan awak. Cakaplah.
- Saya? - Ya.
Apa keinginan awak?
Entah.
Saya terfikirkan idea
melakukannya seperti pelakon dalam filem yang saya baru tonton.
Filem apa?
Sebenarnya…
Faham.
Sila ikut sini.
BILIK SOAL SIASAT
Dilarang merokok di dalam bilik soal siasat.
Apa awak nak buat, dakwa saya atas kesalahan merokok?
Apa hubungan awak dengan Kim Sam-cheol?
Saya lakukan seks dengan dia sekali-sekala.
Saya suka buat dengan dia.
Dia tak takut bereksperimen.
Saya suka lelaki begitu. Lelaki yang beri saya kegembiraan.
Jika begitu,
kenapa awak bunuh Kim Sam-cheol?
Bunuh dia?
Mungkin saya puaskan nafsu dia,
tapi saya tak bunuh dia.
Awak menipu!
Kami ada bukti di sini!
Silangkan kaki begini?
- Cik Oh. - Tidak.
Cik Oh.
Saya nak cipta suasana seksi begitu.
- Jeong-suk. - Ya?
Apa fantasi awak?
Apakah ia?
Untuk saya…
- Saya tiada fantasi. - Tolonglah.
- Jeong-suk. - Kenapa dengan awak?
Bekas suami saya tak suka
apabila wanita tegas di dalam bilik tidur.
Jadi, saya dah terbiasa ikut tindakannya.
Sekarang,
saya merancang untuk fikir tentang kemahuan saya.
Awak boleh ambil masa dan fikirkannya.
Awak rasa saya akan cakap itu?
Lupakannya!
Jika awak tiada idea, pilih satu daripada fantasi kami.
- Cepat. - Betul.
Tak boleh jika kami saja yang dedahkan.
Nombor satu, seks kereta.
Nombor dua, seks bijak.
Nombor tiga, seks berani.
Dia mabuk.
Antara semua itu, apa pilihan awak?
Saya rasa ini yang terbaik.
Nombor tiga.
Nampaknya Jeong-suk peminat seks yang berani.
- Peminat? - Serius.
Betul.
Awak sangat nakal.
Jadi, awak ada keinginan untuk mempermainkan lelaki.
- Ju-ri. - Itu masuk akal.
Dengan wajah dan bentuk badan ini, dia boleh jadi wanita penggoda.
- Tentulah. - Betul.
Ya. Betul kata awak.
Saya nak jadi wanita penggoda dan mempermainkan lelaki sekarang.
- Awak boleh lakukannya. - Boleh. Betul.
- Awak boleh buat apa-apa. - Betul.
- Buat semua yang awak mahu! - Ya.
- Wanita penggoda! - Wanita penggoda!
Wanita penggoda!
Angin saya baik hari ini.
Minuman ini manis.
SI DUYUNG KECIL
Ya! Tiga tahun lagi!
Saya main dengan baik hari ini.
- Betul? - Ya.
Saya sangat cemburu.
Awak tak boleh guna helah piano.
Selamat pulang, Cik Han.
Apa awak buat di sini?
Sebenarnya… Sebentar.
Awak gagal.
Awak gagal. Berikan saya batu.
Saya tak sengaja. Boleh beri satu lagi peluang?
Jangan harap.
Cepat berikannya.
- Berikan batu itu. - Berikan batu itu.
Baiklah. Semoga hari awak baik.
Sayang.
Awak dah balik. Itu terlalu…
Cik Oh.
- Awak dah balik. - Ya.
- Saya akan bawa beg awak. - Okey.
Hei.
Hei!
Ya?
Kenapa awak sangat gembira melihat isteri saya?
Dia selamat pulang dengan rakan sekerjanya.
Jadi, saya gembira melihat dia.
Kenapa awak senyum?
En. Choi, jika tak menyusahkan,
boleh saya pulang awal hari ini?
Ia menyusahkan,
jadi berhenti mengarut.
Waktu kerjanya dah habis tamat.
- Pergilah. - Apa?
- Pergilah. - Terima kasih, Cik Oh.
Hei!
Hei! Budak tak guna…
Dae-geun sukakan seseorang?
Apa?
Mata dia seperti seseorang yang dilamun cinta.
Mata orang yang dilamun cinta?
Mata dia seperti seseorang yang tak waras.
SALUN RAMBUT MENAWAN
Selamat datang.
Sila duduk dan tunggu.
Okey.
Apa pendapat awak?
Aduhai.
Awak kata nak jadikan saya lebih kacak sebab saya mirip Chow Yun-fat.
Awak ubah saya jadi Chow Yun-fat!
Betul?
Saya cakap yang awak mirip dia.
Aduhai.
Wah. Berapa harganya?
- Empat ribu won. - Empat ribu won.
Satu, dua, tiga, empat.
- Xiexie. - Xie…
Maksudnya "terima kasih," betul?
Saya nak pulang, tapi saya patut pesan kopi.
- Terima kasih. - Okey. Jaga diri.
Okey.
Sila duduk.
Okey.
Awak nak gaya yang bagaimana?
Saya nak…
Awak beritahu saya yang saya mirip seorang selebriti.
Saya nak gaya rambutnya.
Betul.
Siapa selebriti itu?
Apa?
Awak kata wajah saya sangat mirip dengan dia.
Awak tak boleh ingat dengan melihat wajah saya?
- Dia penyanyi. - Penyanyi.
- Nama keluarga dia Shim. - Shim.
Saya tahu!
Shim Soo-bong!
Mustahil. Dia wanita.
Saya rasa
saya tak ingat.
Shin…
- Shim… - Lupakannya.
Apa masalah dia?
Jualan rumah mak berjalan lancar?
Ya.
- En. Shim Shin betul-betul datang. - Apa?
Di farmasi,
mak cakap yang dia mirip Shim Shin.
Saya ingat sebab ia sangat mengarut.
Betul. Selebriti itu ialah Shim Shin.
Aduhai. Okey, mak.
Kita berbual esok. Okey.
Bagaimana keadaan pak cik?
Dia okey dan sedang pulih.
Baguslah begitu.
Ya.
Saya minta maaf.
Saya minta awak datang sebab saya nak tolong.
Akhirnya saya susahkan awak.
Tak apa.
Ini kali pertama saya mengasuh,
jadi Min-ho dan Dong-u yang lebih terseksa.
Saya pergi dulu.
- Ucap selamat jalan. - Nanti main lagi.
Oh ya. Awak nak kima?
Saya dapat di pulau yang saya lawat.
Ia agak segar.
Enak dimakan dalam stu dan kalguksu.
Apa?
Apa kamu kata?
Dia tak pandai masak.
Masak saja untuk dia.
Begitu rupanya.
Atau…
Kami nak masak kalguksu.
Awak nak makan dengan kami?
Kalguksu.
Makan sebelum awak balik.
- Cukup. - Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mak pandai masak, bukan?
Dia yang terbaik, bukan?
Min-ho, ada ramai orang yang lebih pandai masak daripada mak.
Benarkah?
Mak awak lebih pandai masak daripada mak saya?
Tidak.
Nampak tak? Mak lebih baik.
Baiklah.
Cepat makan. Nanti makanan kamu sejuk.
Okey.
Makan.
Nah satu lagi.
Jangan gelojoh.
Awak patut balik.
Awak tak perlu hantar saya.
Saya perlu beli batang busa untuk kelas Min-ho esok.
Begitu rupanya.
Mungkin awak tak sempat berbual dengan mak saya disebabkan masalah itu.
Saya akan cakap dengannya apabila dia pulang.
Sejujurnya, saya menyesal keesokan harinya.
Saya cerita perkara yang awak tak perlu dengar.
Namun, ia tak buat saya rasa kurang selesa
walaupun kita tak rapat.
Mungkin sebab kita tak rapat.
Saya pun rasa begitu.
"Saya merisaukan orang ini?"
"Jadi, orang ini akan cuba pujuk saya."
Sebab saya tiada kebimbangan itu, saya boleh jadi lebih terbuka dan jujur.
Bagaimana saya patut jelaskan?
Awak seperti orang asing yang lebih selesa daripada kawan saya.
"Orang asing yang lebih selesa daripada kawan awak"?
Mungkin betul kata awak.
Boleh saya tanya
awak cari siapa di bandar ini?
Tak apa. Jika ini hal peribadi, awak tak perlu beritahu saya.
Mak saya.
Saya dijadikan anak angkat di AS semasa kecil.
Saya tiada maklumat tentang ibu bapa kandung.
Geumje satu-satunya petunjuk saya,
jadi saya datang ke sini.
Begitu rupanya.
Itu sebabnya.
Awak tak perlu risau atau pujuk saya.
Saya beritahu awak
sebab awak orang asing yang lebih selesa daripada kawan saya.
Mak, saya kacakkah?
Apa?
Encik kata mak cantik.
Dia kata saya kacak sebab ikut rupa mak.
Begitu rupanya.
Encik bacakan saya buku itu.
Dia bacakan kamu buku?
Ya.
Apabila saya beritahu dia mak bacakan buku sebelum tidur,
dia bacakan buku itu untuk saya.
Begitu rupanya. Baiknya dia.
Saya rasa mak dia tak pernah bacakan dia buku.
Dia cakap dia cemburu
sebab saya boleh tidur setiap malam sambil mendengar suara mak.
Begitu rupanya.
Itu tak cukup.
Kapten, pernah ada kes semasa awak rekrut baharu, bukan?
Kes arson bersiri. Betul?
Kes itu ada.
Bukan kebakaran itu yang penting.
BALAI POLIS GEUMJE
Aduhai, seluruh badan saya sakit.
Kapten dah tiada stamina.
Kenapa dia suka mendaki?
Lagipun, dia boleh mendaki sendirian.
Kenapa dia selalu ajak saya…
Awak cakap tentang apa sehingga perlu berhenti tiba-tiba?
Saya cakap tentang mendaki dengan awak semalam!
Apa?
Serius,
ia sangat menyeronokkan!
Saya nak pergi lagi!
Begitukah?
Apa kata kita bawa khemah minggu depan agar boleh bermalam di sana?
Aduhai,
tak sabar rasanya.
- Benarkah? - Saya akan tulis dalam kalendar.
Baiklah. Awak benar-benar minat mendaki.
Saya dah agak awak akan suka.
Kapten.
Ada apa?
Saya faham. Awak nak sertai kami?
Bukan, saya…
Boleh luangkan masa untuk saya petang nanti?
Apa? Kita nak buat perjumpaan?
Saya nak bercakap dengan awak tentang sesuatu.
Saya nak jumpa secara tertutup.
Begitukah?
Awak nak datang ke rumah saya?
Mari berbual sambil minum arak terseduh.
Bagus bunyinya. Kita jumpa nanti.
Okey.
Detektif Kim, tentang kes itu…
Ya.
Boleh awak beritahu dia saya kutuk dia di belakang?
Saya percayakan awak, okey?
Okey. Buatlah. Syabas.
Kita akan kongsi jumlah yang sama
dengan Cik Oh Geum-hui, Cik Seo Yeong-bok dan Cik Lee Ju-ri.
Terima kasih atas usaha kamu.
Saya tak jangka kamu akan jual semua produk itu.
Saya akan ulang ini apabila yang lain tiba,
tapi apa kata awak cuba jadi pengurus cawangan?
Pengurus cawangan?
Anggap kerjanya sama seperti saya.
Ajar wakil jualan,
buat strategi dan uruskan jualan.
Awak terima gaji bulanan tetap bersama keuntungan jualan rumah.
"Gaji bulanan tetap"?
Jika saya jual lagi produk bernilai 100,000 won bulan ini,
saya akan berpeluang.
- Maafkan saya. - Okey.
Han Jeong-suk.
Ini saya, Gyeong-sik.
Kim Gyeong-sik.
Ketua pembersihan Kelas Empat semasa gred 12.
Begitu rupanya.
Maaf. Sudah lama tak jumpa.
Saya faham. Saya uruskan ladang bunga di subbandar,
jadi saya jarang datang ke bandar.
Saya nak jumpa awak. Mujurlah kita terserempak.
Saya? Kenapa?
Saya dengar tentang jualan rumah awak.
Isteri saya nak jumpa awak. Saya rasa awak kenal dia.
Dia bersekolah sama dengan kita. Yoon Jeong-rim.
Apa? Jeong-rim?
Jeong-rim sihat?
Ya.
Belakang dia cedera teruk semasa bekerja di ladang.
- Aduhai. - Berbulan-bulan dia terlantar sakit.
Alamak.
Jadi saya nak tanya, boleh awak datang
ke rumah saya untuk jualan rumah?
Tentulah boleh.
Jeong-rim akan sangat gembira.
Wakil jualan lain akan datang?
Apa?
Kesihatan Jeong-rim teruk,
jadi dia tak selesa apabila ada ramai orang.
Namun, dia kenal awak,
jadi saya hargai jika awak boleh datang sendirian.
Awak faham, bukan?
Ya.
Okey. Saya akan cuba pergi sendirian.
Terima kasih. Bagaimana dengan hari ini?
Kerja di ladang akan banyak mulai esok.
Okey. Hari ini boleh.
- Boleh berikan alamat? - Okey.
Yeongcheon-myeon.
Okey.
- San. - "San."
- Nombor 27-1. - "Nombor 27-1."
- Betulkah ini? - Ya.
- Okey. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Jumpa nanti. - Okey.
- Kirim salam kepada Jeong-rim. - Okey.
Yeong-bok.
Saya akan pergi ke rumah kawan saya bernama Gyeong-sik
untuk jualan rumah tak lama lagi. Dia uruskan ladang bunga di subbandar.
Boleh awak ikut saya?
Maafkan saya.
Saya sangka saya mabuk kereta, tapi saya alami ketakcernaan
dan badan saya rasa berat. Saya tak sihat.
Apa kata awak ajak Cik Oh?
Dia ada perjumpaan hari ini.
Okey. Jaga diri.
Okey.
Nampaknya saya dah tua.
Pelik untuk saya mabuk kereta.
Perjalanan jarak jauh memenatkan saya.
Ini salah saya.
Saya banyak menyusahkan awak semasa awak muda.
- Tidak. - Saya tahu tindakan saya.
Tidak.
Bukan waktu saya muda saja.
Sekarang pun awak masih menyusahkan saya.
Kenapa awak guna kala lampau? Sepatutnya kala kini.
Anak-anak, jangan ganggu mak kamu semasa dia sakit.
Awak lebih banyak mengganggu saya.
Mak.
Apa pula kali ini?
Jika perlukan sesuatu, beritahu ayah. Apa kamu nak?
Tuala wanita. Ayah tahu di mana?
Apa?
Tentulah tak.
Ada di rak bilik air, bukan?
Cuma ada satu.
Mak akan haid sebelum saya. Mak tahu, bukan?
Kitaran haid mak tak teratur sejak lahirkan Eun-ji.
Ia pasti agak memalukan,
tapi patutkah saya beli? Nak ambil mana satu?
Lelaki tak patut buat begitu.
Lupakannya. Saya rasa gelisah dan nak pergi ambil angin.
Saya akan pergi beli.
Jangan. Saya boleh pergi.
Tolonglah. Jaga Eun-ji.
LADANG BUNGA GYEONGRIM
- Jaga diri. - Okey.
Helo.
- Yeong-bok! - Helo.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Okey.
Seong-su dan Jeong-suk bercerai?
Aduhai.
Ini bukan perkara menggembirakan.
Kenapa awak tanya dengan penuh teruja?
Bukan, saya tak teruja.
Awak agak teruja.
Bukan. Saya tanya sebab risau.
Mereka gaduh sebab jualan rumah, bukan?
Memandangkan dia dah bercerai,
- dia akan berhenti. - Ya.
Kenapa dia nak berhenti?
- Jeong-suk sangat sibuk sekarang. - Apa?
Hari ini, dia pergi ke ladang bunga
yang kawan sekolah dia uruskan untuk buat jualan rumah.
Jadualnya padat. Dia sangat sibuk.
Ladang bunga?
Ladang yang Gyeong-sik uruskan?
Saya tak kenal pemiliknya.
Jadualnya padat,
tapi dia pergi sebab kawan dia dan isterinya merayu minta dia datang.
Isterinya?
Sudah lama Gyeong-sik membujang.
- Apa? - Dengar kata isterinya larikan diri.
Mustahil.
Beberapa hari lalu, dia beli buah pic dalam tin untuk isterinya.
- Benarkah? - Ya.
Saya keliru dengan keluarga lain?
Sangat mengecewakan.
Kedai tutup, bukan? Saya akan pergi ke kedai lain.
Kedai buka. Masuklah.
Jangan begitu.
- Kenapa nak cakap tentang perceraiannya. - Okey. Masuk.
- Apa awak nak? - Saya sangat marah.
Tuala wanita Freedom!
Jeong-suk.
Sudah lama awak jual mahal.
Jangan dekat.
Hei, kenapa awak asyik jadikan saya orang jahat?
Saya bukan seperti Seong-su.
Mari berterus terang.
- Lepaskan! - Keluarlah.
Lepaskan!
Cik Han Jeong-suk.
A VIRTUOUS BUSINESS
Kejadian semalam…
Mustahil orang akan tahu tentangnya, bukan?
Saya takkan buat perkara begitu!
Disebabkan unsur jenayah ini, mangsa perlukan kestabilan psikologi.
Untuk asingkan kedua-dua pihak, saya nak kenyataan bertulis.
Jeong-suk. Berjayalah secepat mungkin dan tunjukkan kepada semua orang!
Gyeong-sik rasa dilayan dengan teruk.
Melarikan diri dan menutup cerita mungkin bukan pilihan terbaik.
Kenapa rahsiakannya daripada kami?
Sanggup mereka perangkap mangsa tak bersalah? Mereka memang keji.
Sama ada psikologi atau fizikal,
kita tetap pastikan kita menang.
Saya pun nak ikut.
Ini perniagaan saya.
Terjemahan sari kata oleh Azrena Ahmad