1
00:00:33,074 --> 00:00:35,994
‎貞淑なお仕事

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
‎誰が言ったの？

3
00:00:40,248 --> 00:00:42,292
‎母さんに聞いた

4
00:00:42,375 --> 00:00:47,088
‎父親が浮気して
‎お前たちが追い出されたって

5
00:00:47,589 --> 00:00:49,549
‎追い出されてない

6
00:01:01,895 --> 00:01:04,189
‎ソンス　何するんだ

7
00:01:04,272 --> 00:01:08,818
‎今度ジョンスクをいじめたら
‎このパンチで…

8
00:01:16,826 --> 00:01:17,702
‎行こう

9
00:01:32,634 --> 00:01:35,261
‎説明がいらないのは楽だった

10
00:01:55,156 --> 00:01:56,491
‎武骨だけど⸺

11
00:01:57,408 --> 00:02:01,329
‎私には際限なく優しい
‎彼のことが好きで

12
00:02:02,580 --> 00:02:07,627
‎一緒にいるだけで
‎試練を笑い飛ばせると思った

13
00:02:11,464 --> 00:02:13,967
‎あの時を迎えて⸺

14
00:02:15,051 --> 00:02:16,761
‎私の幸せは…

15
00:02:16,845 --> 00:02:19,222
‎愛する ミンホ

16
00:02:19,305 --> 00:02:22,350
‎家族だけだったから…

17
00:02:32,110 --> 00:02:34,696
‎終わるとは思わなかった

18
00:02:41,786 --> 00:02:43,997
“協議離婚届”

19
00:02:44,080 --> 00:02:46,875
“クォン･ソンス
ハン･ジョンスク”

20
00:02:47,584 --> 00:02:48,751
‎どうだ

21
00:02:49,502 --> 00:02:50,628
‎うれしいか

22
00:02:52,088 --> 00:02:54,090
‎“裁判所”

23
00:02:59,721 --> 00:03:01,222
‎しょうがないから⸺

24
00:03:02,432 --> 00:03:05,059
‎サインしてやったけど

25
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
‎絶対に後悔するぞ

26
00:03:10,732 --> 00:03:11,608
‎何て？

27
00:03:12,859 --> 00:03:16,529
‎夫の存在の大きさを
‎分かってない

28
00:03:17,614 --> 00:03:22,744
‎だから お義母さんも
‎離婚しなかったんだ

29
00:03:23,244 --> 00:03:25,204
‎後悔してるって

30
00:03:25,538 --> 00:03:26,205
‎何だと？

31
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
‎離婚を引き延ばして
‎後悔してるそうよ

32
00:03:30,668 --> 00:03:32,003
‎私は嫌なの

33
00:03:35,131 --> 00:03:38,134
‎幸せになれるか見ててやる

34
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
‎ミンホには会わせろよ

35
00:03:42,263 --> 00:03:45,475
‎それを信じて親権を渡した

36
00:03:48,770 --> 00:03:50,813
‎これだけは言える

37
00:03:52,690 --> 00:03:53,858
‎私は⸺

38
00:03:56,402 --> 00:03:58,154
‎振り返らない

39
00:04:05,578 --> 00:04:09,165
‎ジョンスクさんの
‎心が心配だわ

40
00:04:11,459 --> 00:04:13,670
‎慰めてあげたい

41
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
‎プレゼントを渡す？

42
00:04:18,132 --> 00:04:19,717
‎男を紹介するのは？

43
00:04:25,390 --> 00:04:29,018
‎愛の傷は 愛で癒やすものよ

44
00:04:29,102 --> 00:04:32,981
‎離婚したての人に
‎男を紹介したところで

45
00:04:33,064 --> 00:04:35,274
‎乗り気になると思う？

46
00:04:35,900 --> 00:04:39,612
‎胃もたれの人に
‎焼き肉をおごるのと同じよ

47
00:04:40,405 --> 00:04:41,281
‎例えばの話よ

48
00:04:42,907 --> 00:04:45,618
‎プレゼントも効果はないわ

49
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
‎時間が薬よ

50
00:04:47,787 --> 00:04:52,041
‎ゆっくり休んだり
‎ごちそうを食べたりして

51
00:04:52,125 --> 00:04:56,963
‎気分転換を兼ねて
‎旅行できるといいんだけど

52
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
‎そんな余裕は ないですよ

53
00:05:01,092 --> 00:05:05,805
‎仕事の負担だけでも
‎減らしてあげましょう

54
00:05:06,305 --> 00:05:07,181
‎そうね

55
00:05:07,807 --> 00:05:10,310
‎彼女の分まで頑張ろう

56
00:05:10,393 --> 00:05:11,060
‎はい

57
00:05:12,312 --> 00:05:15,148
‎理事に呼ばれてるんじゃ？

58
00:05:15,231 --> 00:05:17,859
‎そのために来たんだった

59
00:05:17,942 --> 00:05:19,402
‎遅刻するわ

60
00:05:19,485 --> 00:05:22,280
‎ジョンスクさんの代理なのに

61
00:05:22,363 --> 00:05:23,740
‎うっかりしてた

62
00:05:23,823 --> 00:05:24,699
‎ごちそうさま

63
00:05:24,782 --> 00:05:25,908
‎気をつけてね

64
00:05:30,538 --> 00:05:32,498
‎不安だわ

65
00:05:32,957 --> 00:05:35,710
‎“ファンタジー
‎ランジェリー”

66
00:05:39,797 --> 00:05:41,758
‎こんにちは

67
00:05:41,841 --> 00:05:45,011
‎大変な時なのに来てたのね

68
00:05:45,970 --> 00:05:49,307
‎あとで伝えてもよかったのに

69
00:05:49,807 --> 00:05:52,935
‎時間を取られた分も
‎稼がないと

70
00:05:54,687 --> 00:05:55,772
‎いらっしゃい

71
00:05:56,272 --> 00:05:58,941
‎頼みがあって呼んだの

72
00:05:59,025 --> 00:06:02,028
‎明日の販売会に
‎行けなくなってね

73
00:06:02,111 --> 00:06:04,614
‎代打を頼めるかしら

74
00:06:05,490 --> 00:06:08,201
‎そういう場合の売り上げは？

75
00:06:08,284 --> 00:06:11,412
‎もちろん
‎行った人に支払われる

76
00:06:12,872 --> 00:06:13,998
‎場所は？

77
00:06:14,082 --> 00:06:16,709
‎慶尚(キョンサン)‎道のケシム島よ

78
00:06:17,960 --> 00:06:19,629
‎４時間は かかる

79
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
‎少なくても１泊２日は必要よ

80
00:06:24,384 --> 00:06:25,343
‎待ってね

81
00:06:28,429 --> 00:06:31,474
‎急だし 泊まりは難しいわ

82
00:06:32,767 --> 00:06:35,937
‎私は行ってみたいです

83
00:06:36,604 --> 00:06:41,192
‎すでにアポは取ってあって
‎売るだけですよね

84
00:06:41,275 --> 00:06:42,985
‎貴重な機会です

85
00:06:45,154 --> 00:06:47,573
‎私たちも行きましょ

86
00:06:47,657 --> 00:06:50,993
‎仕事のついでに旅行をすれば

87
00:06:52,036 --> 00:06:54,205
‎気分転換になるわ

88
00:06:55,415 --> 00:06:56,499
‎そうですね

89
00:06:56,582 --> 00:07:00,044
‎幸か不幸か
‎子守を頼める無職の夫がいる

90
00:07:00,753 --> 00:07:01,587
‎決まりね

91
00:07:01,671 --> 00:07:03,172
‎ケシム島へ行こう

92
00:07:04,257 --> 00:07:05,716
‎楽しみだわ

93
00:07:32,201 --> 00:07:34,203
‎“クムジェ図書館”

94
00:07:34,620 --> 00:07:35,788
‎島へ？

95
00:07:35,872 --> 00:07:39,750
明日 ケシム島で
販売会をやるんです

96
00:07:39,834 --> 00:07:43,171
初めて行くので
下調べに来ました

97
00:07:43,880 --> 00:07:45,756
刑事さんも
調べ物ですか？

98
00:07:45,840 --> 00:07:49,260
確認したい
資料があったんです

99
00:07:54,265 --> 00:07:55,141
あの…

100
00:07:56,058 --> 00:07:58,561
明日
うちに来ませんか？

101
00:07:59,103 --> 00:07:59,979
はい？

102
00:08:00,480 --> 00:08:03,107
事件を追ってると
言ってましたね

103
00:08:03,900 --> 00:08:07,904
私の母は30年以上
ここに住んでます

104
00:08:07,987 --> 00:08:11,073
力になれるかも
しれません

105
00:08:11,699 --> 00:08:12,909
そのことなら…

106
00:08:12,992 --> 00:08:15,995
ミンホの件で
お礼もしたいそうです

107
00:08:16,829 --> 00:08:19,457
‎気軽に来てください

108
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
‎では 失礼します

109
00:08:36,557 --> 00:08:37,850
‎“ケシム島”

110
00:09:31,445 --> 00:09:33,447
‎“ウォンボン薬局”

111
00:09:38,577 --> 00:09:39,912
‎どうも

112
00:09:40,580 --> 00:09:42,498
‎おはようございます

113
00:09:42,582 --> 00:09:44,959
‎お出かけですか？

114
00:09:46,669 --> 00:09:50,590
‎髪を切りに行こうと
‎思ってたんです

115
00:09:51,882 --> 00:09:53,342
‎そうだったのね

116
00:09:53,426 --> 00:09:57,430
‎今から地方へ行って
‎戻りは明日になるの

117
00:09:57,513 --> 00:09:58,806
‎そのあとは？

118
00:09:58,889 --> 00:10:00,266
‎かまいません

119
00:10:00,349 --> 00:10:01,642
‎明日 来てね

120
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
‎はい

121
00:10:08,649 --> 00:10:10,818
‎キム･ワンソンに似てる

122
00:10:15,156 --> 00:10:17,366
‎終わったなら入ってこい

123
00:10:18,743 --> 00:10:19,785
‎薬剤師さん

124
00:10:20,703 --> 00:10:23,914
‎キム･ワンソンと
‎シム･シンなら⸺

125
00:10:24,707 --> 00:10:26,083
‎世紀のカップルですか？

126
00:10:31,839 --> 00:10:34,175
‎２人が交際してるのか？

127
00:10:35,718 --> 00:10:36,969
‎まだですが

128
00:10:38,387 --> 00:10:39,305
‎近いうちに

129
00:10:45,394 --> 00:10:47,313
‎テレビで見たのか？

130
00:10:49,357 --> 00:10:51,233
‎キム･ワンソンはダメだ

131
00:10:51,400 --> 00:10:52,026
‎おい

132
00:10:52,526 --> 00:10:55,654
‎キム･ワンソンには
‎パク･ナムジョンが似合う

133
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
‎“チケット売り場”

134
00:11:00,868 --> 00:11:02,411
‎お待たせ

135
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
‎ジュリさん　待ってたわ

136
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
‎かわいいわね

137
00:11:07,667 --> 00:11:09,168
‎これは何？

138
00:11:09,251 --> 00:11:11,879
‎海辺に音楽は必須です

139
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
‎星が降り注ぐ

140
00:11:15,800 --> 00:11:19,553
‎海辺に行こうよ

141
00:11:19,637 --> 00:11:23,307
‎ヨンボクさん　ジュリさん

142
00:11:23,391 --> 00:11:24,266
‎はい

143
00:11:24,350 --> 00:11:27,812
‎浮かれて大事なことを
‎忘れそうで怖いわ

144
00:11:29,021 --> 00:11:34,693
‎ジョンスクさんの気分転換も
‎目的の１つだからね

145
00:11:34,777 --> 00:11:35,945
‎はい

146
00:11:36,028 --> 00:11:41,033
‎少しでも憂うつな気分に
‎ならないように⸺

147
00:11:42,159 --> 00:11:47,039
‎結婚や夫に関する話は
‎しないほうがいいと思うの

148
00:11:47,540 --> 00:11:49,125
‎そうですね

149
00:11:49,625 --> 00:11:52,002
‎私は夫がいないので
‎大丈夫です

150
00:11:52,086 --> 00:11:53,212
‎そうね

151
00:11:53,921 --> 00:11:55,256
‎来たわ

152
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
‎遅れて すみません

153
00:11:59,009 --> 00:12:01,762
‎私たちも来たばかりよ

154
00:12:01,846 --> 00:12:03,305
‎私が持つわ

155
00:12:03,389 --> 00:12:04,515
‎大丈夫よ

156
00:12:04,598 --> 00:12:06,809
‎すてきな洋服ね

157
00:12:06,892 --> 00:12:09,019
‎では 行きましょうか

158
00:12:10,229 --> 00:12:11,522
‎きれいだわ

159
00:12:31,083 --> 00:12:32,501
‎どうぞ

160
00:12:33,627 --> 00:12:34,503
‎はい

161
00:12:38,799 --> 00:12:41,760
‎ありがとうございます

162
00:12:42,344 --> 00:12:47,433
‎私に聞きたいことがあると
‎娘が言ってたけど

163
00:12:47,516 --> 00:12:49,643
‎何でも聞いてちょうだい

164
00:12:52,104 --> 00:12:55,316
‎30年以上
‎こちらにお住まいだとか

165
00:12:55,816 --> 00:12:56,692
‎ええ

166
00:12:57,193 --> 00:13:01,864
‎ジョンスクが生まれる前に
‎越してきたから…

167
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
‎35年は住んでるわね

168
00:13:05,659 --> 00:13:10,873
‎30年ほど前に
‎こちらで火事があったとか

169
00:13:11,373 --> 00:13:13,250
‎覚えてますか？

170
00:13:13,751 --> 00:13:15,044
‎火事？

171
00:13:15,127 --> 00:13:18,756
‎数か月の間隔で
‎何軒も燃えた事件です

172
00:13:19,632 --> 00:13:24,595
‎当時の家は藁葺(わらぶ)きが多くて
‎かまども使ってたから

173
00:13:25,095 --> 00:13:27,807
‎火事も日常茶飯事だったわ

174
00:13:27,890 --> 00:13:28,807
‎はい

175
00:13:30,184 --> 00:13:31,685
‎待っててね

176
00:13:36,816 --> 00:13:38,400
‎もしもし

177
00:13:39,485 --> 00:13:42,154
‎それで 大ケガを？

178
00:13:42,655 --> 00:13:45,032
‎なんで連絡しなかったの

179
00:13:46,033 --> 00:13:48,702
‎今 どこにいる？

180
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
‎心配せずに体を休めなさい

181
00:13:54,625 --> 00:13:56,836
‎寿命が縮まったよ

182
00:13:56,919 --> 00:13:58,170
‎どうしました？

183
00:13:59,588 --> 00:14:03,008
‎市場で働く
‎息子がいるんだけど

184
00:14:03,092 --> 00:14:07,054
‎交通事故に遭って
‎入院したらしいの

185
00:14:07,555 --> 00:14:13,269
‎嫁は産後 間もないから
‎来てくれと言うんだけど

186
00:14:13,769 --> 00:14:16,438
‎孫たちを連れていけない

187
00:14:17,147 --> 00:14:21,527
‎ジョンスクは明日の朝しか
‎戻ってこないし

188
00:14:21,610 --> 00:14:23,988
‎今夜だけ預け先が必要だけど

189
00:14:24,488 --> 00:14:27,116
‎急すぎて頼む人が…

190
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
‎あの…

191
00:14:38,419 --> 00:14:39,420
‎刑事さん

192
00:14:44,508 --> 00:14:45,384
‎でも…

193
00:14:57,396 --> 00:14:58,689
‎こんにちは

194
00:14:58,772 --> 00:14:59,857
‎どうも

195
00:14:59,940 --> 00:15:01,442
‎はじめまして

196
00:15:02,276 --> 00:15:04,737
‎ファンタジー
‎ランジェリーの者です

197
00:15:04,820 --> 00:15:06,822
‎婦人会長さんは？

198
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
‎ここにいるよ

199
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
‎どうも はじめまして

200
00:15:11,952 --> 00:15:14,371
‎話を聞いてから行こう

201
00:15:14,455 --> 00:15:18,250
‎ぐずぐずしてたら
‎満ち潮になっちまうよ

202
00:15:19,376 --> 00:15:20,502
‎来なさい

203
00:15:26,133 --> 00:15:27,009
‎えっと…

204
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
‎あれ？

205
00:15:28,469 --> 00:15:30,679
‎すまないね

206
00:15:30,763 --> 00:15:35,934
‎話しておいたのに
‎婦人会長が協力してくれない

207
00:15:36,018 --> 00:15:40,105
‎販売会は
‎仕事のあとにしましょう

208
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
‎私たちも手伝います

209
00:15:44,109 --> 00:15:45,694
‎頑張ります

210
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
‎申し訳ないね

211
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
‎遠慮は無用です

212
00:15:50,783 --> 00:15:52,201
‎気が引けるけど…

213
00:15:52,284 --> 00:15:53,911
‎やらせてください

214
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
‎そうじゃなくて

215
00:15:55,371 --> 00:15:59,792
‎仕事する前に
‎向こうで着替えてきて

216
00:15:59,875 --> 00:16:02,211
‎その格好じゃ無理だよ

217
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
‎分かりました

218
00:16:05,923 --> 00:16:07,925
‎着替えてきますね

219
00:16:08,676 --> 00:16:10,260
‎着替えたら来て

220
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
‎変身

221
00:16:12,971 --> 00:16:15,683
‎地球防衛隊フラッシュマン

222
00:16:15,766 --> 00:16:16,767
‎悪を倒す

223
00:16:26,944 --> 00:16:27,861
‎待って

224
00:16:28,904 --> 00:16:31,073
‎おなかが痛いか？

225
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
‎おなかが…

226
00:16:32,908 --> 00:16:33,617
‎何だ？

227
00:16:34,451 --> 00:16:35,828
‎すきました

228
00:16:35,911 --> 00:16:38,414
‎ごはんを作ってください

229
00:16:38,914 --> 00:16:43,502
‎ママがチヂミの
‎下ごしらえをしていったよ

230
00:16:43,585 --> 00:16:44,503
‎分かった

231
00:16:44,586 --> 00:16:47,297
‎焼いてくるから遊んでろ

232
00:16:47,381 --> 00:16:48,882
‎やったね

233
00:17:03,647 --> 00:17:06,692
‎初めて焼いたから
‎少し焦がした

234
00:17:07,151 --> 00:17:08,027
‎えっ？

235
00:17:08,610 --> 00:17:11,071
‎少しじゃなくて丸焦げ…

236
00:17:11,155 --> 00:17:13,449
‎おいしければ いいよ

237
00:17:21,749 --> 00:17:23,000
‎不思議だな

238
00:17:23,083 --> 00:17:25,627
‎味は いいか？

239
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
‎いいえ

240
00:17:26,962 --> 00:17:30,299
‎外は焦げてるのに
‎中は生なんです

241
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
‎どうしてかな

242
00:17:35,596 --> 00:17:37,055
‎本当だ

243
00:17:37,890 --> 00:17:41,185
‎貴重なニラが もったいない

244
00:17:45,773 --> 00:17:47,065
‎電話帳は どこ？

245
00:17:47,858 --> 00:17:48,984
‎そこにある

246
00:18:12,049 --> 00:18:16,678
“ミンホとママが
植えたニラ”

247
00:18:19,556 --> 00:18:21,225
‎これは貴重だな

248
00:18:22,601 --> 00:18:25,938
‎あの刑事さん
‎ちょっと怖くない？

249
00:18:26,480 --> 00:18:28,315
‎嫌々 子守してる

250
00:18:29,900 --> 00:18:32,444
‎無口だし表情も変わらない

251
00:18:32,820 --> 00:18:34,363
‎僕も少し怖いよ

252
00:18:34,446 --> 00:18:35,656
‎だよな

253
00:18:39,743 --> 00:18:42,871
‎コンギで勝負しようよ

254
00:18:43,372 --> 00:18:45,082
‎それは いい考えだ

255
00:18:48,252 --> 00:18:50,671
‎一緒にやっていい？

256
00:18:51,171 --> 00:18:52,381
‎おじさんも？

257
00:18:52,464 --> 00:18:56,385
‎初めてだから
‎ルールを知らないんだ

258
00:18:56,468 --> 00:18:58,762
‎教えてくれるか？

259
00:19:00,722 --> 00:19:02,933
‎僕が教えてあげる

260
00:19:04,142 --> 00:19:07,896
‎１段から５段まで
‎あるんだけど…

261
00:19:08,438 --> 00:19:09,815
‎１段は１個

262
00:19:09,898 --> 00:19:11,191
‎２段は２個

263
00:19:11,275 --> 00:19:12,317
‎３段は３個

264
00:19:12,818 --> 00:19:14,570
‎これをつかむんだ

265
00:19:14,653 --> 00:19:15,737
‎簡単だな

266
00:19:18,031 --> 00:19:18,657
‎失格

267
00:19:19,616 --> 00:19:21,034
‎指が動いてた

268
00:19:24,872 --> 00:19:25,747
‎さあ

269
00:19:34,298 --> 00:19:35,090
‎失格

270
00:19:35,591 --> 00:19:37,843
‎移動するのも反則だろ？

271
00:19:37,926 --> 00:19:40,429
‎それくらいは見逃すのに

272
00:19:40,512 --> 00:19:41,847
‎ダメだよ

273
00:19:43,098 --> 00:19:43,765
‎いくぞ

274
00:19:54,067 --> 00:19:55,444
‎すごいな

275
00:19:55,527 --> 00:19:56,862
‎カッコいい

276
00:20:15,464 --> 00:20:16,340
‎24点

277
00:20:16,965 --> 00:20:18,425
‎また勝った

278
00:20:18,926 --> 00:20:19,801
‎よし

279
00:20:20,844 --> 00:20:21,762
‎120点

280
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
‎もう やめる

281
00:20:24,181 --> 00:20:25,098
‎僕も

282
00:20:25,182 --> 00:20:27,351
‎メンコをやりに行こう

283
00:20:27,434 --> 00:20:28,352
‎うん

284
00:20:29,144 --> 00:20:31,730
‎面白いのに なんで？

285
00:20:35,317 --> 00:20:36,401
‎おい

286
00:20:54,878 --> 00:20:58,507
‎ケシム島の貝を
‎採り尽くす気？

287
00:20:59,466 --> 00:21:01,009
‎少し休んだら？

288
00:21:01,301 --> 00:21:04,471
‎早く終えたら
‎販売会の時間が増えるし

289
00:21:05,681 --> 00:21:09,267
‎景色がいいから
‎夢中になってたの

290
00:21:10,102 --> 00:21:12,854
‎そうね　いい景色だわ

291
00:21:13,647 --> 00:21:17,693
‎静かで平和だから
‎心が洗われる気分です

292
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
‎何よ

293
00:21:19,528 --> 00:21:20,529
‎驚いた

294
00:21:21,363 --> 00:21:22,864
‎何だって？

295
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
‎うちの娘は立派だよ

296
00:21:26,284 --> 00:21:29,997
‎除湿剤の広告にも出たんだ

297
00:21:30,080 --> 00:21:33,125
‎キム･ヘスが出てるでしょ

298
00:21:33,208 --> 00:21:35,252
‎ミヨンに代わったの？

299
00:21:35,335 --> 00:21:40,549
‎代わったんじゃなくて
‎横にいるカバの役だよ

300
00:21:40,632 --> 00:21:44,386
‎それでもテレビに出るのは
‎簡単じゃない

301
00:21:45,262 --> 00:21:46,680
‎止めるべきでは？

302
00:21:46,763 --> 00:21:49,599
‎無駄だから放っておくよ

303
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
‎よくケンカを？

304
00:21:52,769 --> 00:21:56,982
‎会長の息子とミヨンは
‎婚約してたんだけど

305
00:21:57,482 --> 00:22:01,570
‎ミヨンが女優を夢みて
‎上京しちゃったの

306
00:22:02,404 --> 00:22:07,743
‎あの２人は親友だったのに
‎今じゃ敵同士だよ

307
00:22:07,826 --> 00:22:09,953
‎いつもケンカしてる

308
00:22:10,454 --> 00:22:13,790
‎私たちを無視したのは
‎わざとかも

309
00:22:14,291 --> 00:22:16,960
‎彼女の紹介で来たから

310
00:22:17,044 --> 00:22:19,463
‎まだ言い足りないの？

311
00:22:20,547 --> 00:22:22,049
‎否定はできない

312
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
‎そうなの？

313
00:22:24,634 --> 00:22:28,013
‎あんたの娘に
‎いい男は寄ってこないよ

314
00:22:28,096 --> 00:22:31,516
‎“いい男が寄ってこない”？

315
00:22:31,600 --> 00:22:34,686
‎人様の娘を何だと思ってる

316
00:22:37,981 --> 00:22:39,733
‎何してくれるんだ

317
00:22:39,816 --> 00:22:42,861
‎こいつめ　もう許さない

318
00:22:44,154 --> 00:22:45,363
‎何してるの

319
00:22:47,074 --> 00:22:48,909
‎いい気になるな

320
00:22:52,162 --> 00:22:53,455
‎やめなさい

321
00:23:01,838 --> 00:23:03,548
‎奥様　大丈夫ですか？

322
00:23:05,509 --> 00:23:07,052
‎抜けますか？

323
00:23:07,135 --> 00:23:09,054
‎つかんでて

324
00:23:09,137 --> 00:23:10,389
‎奥様

325
00:23:11,556 --> 00:23:13,266
‎止めるんじゃない

326
00:23:14,267 --> 00:23:16,520
‎どいてちょうだい

327
00:23:17,145 --> 00:23:20,107
‎こいつめ　これを受けてみろ

328
00:23:23,151 --> 00:23:24,027
‎何よ これ

329
00:23:25,070 --> 00:23:26,863
‎覚悟しなさい

330
00:23:28,156 --> 00:23:29,866
‎これで どうだ

331
00:23:34,079 --> 00:23:35,705
‎痛い

332
00:23:37,332 --> 00:23:38,708
‎大丈夫？

333
00:23:39,376 --> 00:23:41,795
‎せーので抜きますよ

334
00:23:43,964 --> 00:23:45,715
‎痛い

335
00:23:47,801 --> 00:23:49,970
‎何か入ってる

336
00:23:50,053 --> 00:23:51,221
‎いきますよ

337
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
‎せーの

338
00:23:53,515 --> 00:23:55,475
‎奥様　抜けました

339
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
‎大丈夫ですか？

340
00:23:57,894 --> 00:23:58,937
‎何とか

341
00:24:01,064 --> 00:24:02,607
‎やめなさいよ

342
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
‎あんたが吹っかけたんだろ

343
00:24:05,944 --> 00:24:06,987
‎離せ

344
00:24:11,449 --> 00:24:13,535
‎先に始めたのは そっちだ

345
00:24:13,618 --> 00:24:15,579
‎やってられないわ

346
00:24:16,830 --> 00:24:18,081
‎まったく

347
00:24:18,165 --> 00:24:21,459
‎いつまで続けるつもりなの

348
00:24:22,294 --> 00:24:23,211
‎あきれた

349
00:24:23,295 --> 00:24:25,839
‎いいかげんに して

350
00:24:25,922 --> 00:24:29,259
‎ジョンスクさん　あれは…

351
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
‎何のまね？

352
00:24:35,432 --> 00:24:36,766
‎ダメよ

353
00:24:37,559 --> 00:24:38,393
‎まあ

354
00:25:14,513 --> 00:25:16,681
‎もう売れませんね

355
00:25:17,474 --> 00:25:19,601
‎当然 売れないわ

356
00:25:20,268 --> 00:25:22,729
‎いくらの損害になるかな

357
00:25:25,649 --> 00:25:27,275
‎なんで私を見るの

358
00:25:27,359 --> 00:25:28,652
‎当然だよ

359
00:25:29,152 --> 00:25:32,155
‎良心があるなら弁償しなさい

360
00:25:32,239 --> 00:25:32,989
‎何だって？

361
00:25:33,740 --> 00:25:36,451
‎あんな物を持ってくるからだ

362
00:25:36,534 --> 00:25:38,036
‎聞いてられない

363
00:25:38,119 --> 00:25:40,455
‎ジュリさん　こらえて

364
00:25:41,039 --> 00:25:44,209
‎こんな島 うんざりだわ

365
00:25:44,709 --> 00:25:46,461
‎早く帰ろう

366
00:25:46,544 --> 00:25:47,671
‎そうね

367
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
‎干そうか

368
00:25:48,713 --> 00:25:49,589
‎ええ

369
00:26:40,348 --> 00:26:42,767
‎夕飯の支度に行って

370
00:26:43,351 --> 00:26:45,562
‎そうだね　行こう

371
00:26:46,187 --> 00:26:47,272
‎おっと

372
00:26:50,567 --> 00:26:52,861
‎変な物ばかりだと思ったら

373
00:26:53,361 --> 00:26:55,071
‎化粧品もあるんだね

374
00:26:55,155 --> 00:26:56,656
‎あら 本当だ

375
00:26:56,740 --> 00:26:59,993
‎ちょうどクリームが切れてる

376
00:27:00,076 --> 00:27:03,330
‎顔に使う物じゃありません

377
00:27:05,081 --> 00:27:05,874
‎なら？

378
00:27:09,002 --> 00:27:09,836
‎膣(ちつ)‎です

379
00:27:09,919 --> 00:27:10,920
‎膣に？

380
00:27:11,004 --> 00:27:12,339
‎膣か…

381
00:27:14,841 --> 00:27:15,717
‎何だって？

382
00:27:16,843 --> 00:27:17,761
‎もしかして…

383
00:27:19,095 --> 00:27:20,138
‎そこ？

384
00:27:23,725 --> 00:27:25,769
‎どこを見てるんだい

385
00:27:26,269 --> 00:27:28,188
‎その目は何なの

386
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
‎営みの時に⸺

387
00:27:30,231 --> 00:27:33,610
‎摩擦の痛みを軽減する
‎クリームです

388
00:27:34,194 --> 00:27:37,030
‎閉経期には
‎女性ホルモンが減って⸺

389
00:27:37,572 --> 00:27:41,451
‎膣が乾燥するから
‎役に立ちます

390
00:27:43,078 --> 00:27:46,623
‎ちゃんと理由があったんだね

391
00:27:46,706 --> 00:27:47,791
‎なるほど

392
00:27:48,375 --> 00:27:49,501
‎でも⸺

393
00:27:50,210 --> 00:27:52,128
‎本当に役立つの？

394
00:27:52,212 --> 00:27:53,630
‎もちろんです

395
00:27:56,257 --> 00:27:59,302
‎詳しく説明しましょうか？

396
00:27:59,386 --> 00:28:01,137
‎資料もあります

397
00:28:01,638 --> 00:28:06,017
‎食事しながら
‎気楽に聞いてみませんか？

398
00:28:06,810 --> 00:28:07,727
‎そうだね

399
00:28:08,311 --> 00:28:11,106
‎あんたのせいで
‎商品がダメになった

400
00:28:11,189 --> 00:28:14,359
‎せめて話を聞いてあげないと

401
00:28:14,442 --> 00:28:16,736
‎まだ 言うのかい？

402
00:28:18,279 --> 00:28:19,155
‎よし

403
00:28:20,240 --> 00:28:23,993
‎言いがかりを
‎つけられるよりましだ

404
00:28:24,077 --> 00:28:27,455
‎聞いてやるから説明しなさい

405
00:28:27,539 --> 00:28:28,415
‎はい

406
00:28:28,498 --> 00:28:30,542
‎少しお待ちください

407
00:28:30,625 --> 00:28:33,002
‎ジョンスクさん　準備を

408
00:28:42,887 --> 00:28:46,474
‎ドンウ　銭湯に行くわよ

409
00:28:48,184 --> 00:28:49,644
‎お風呂は嫌だ

410
00:28:52,021 --> 00:28:53,648
‎ミンホ　頑張って

411
00:28:53,732 --> 00:28:54,607
‎また明日

412
00:28:54,691 --> 00:28:55,734
‎うん

413
00:28:55,817 --> 00:28:56,651
‎バイバイ

414
00:28:56,735 --> 00:28:58,153
‎またね

415
00:28:59,112 --> 00:29:00,238
‎お前の番だぞ

416
00:29:00,321 --> 00:29:01,739
‎分かった

417
00:29:03,116 --> 00:29:04,075
‎やった

418
00:29:07,036 --> 00:29:07,871
‎ねえ

419
00:29:08,580 --> 00:29:11,791
‎親が離婚したって本当か？

420
00:29:14,085 --> 00:29:14,919
‎うん

421
00:29:15,003 --> 00:29:16,212
‎悲しくない？

422
00:29:16,921 --> 00:29:19,132
‎僕なら泣くと思う

423
00:29:19,215 --> 00:29:24,053
‎一緒に暮らせなくても
‎パパは僕を愛してるって

424
00:29:25,513 --> 00:29:26,764
‎強がるなよ

425
00:29:26,848 --> 00:29:32,145
‎負けそうで腹が立つからって
‎ケンカを売るな

426
00:29:36,024 --> 00:29:36,858
‎こいつ

427
00:29:36,941 --> 00:29:37,775
‎何だよ

428
00:29:37,859 --> 00:29:40,570
‎母親を呼んで言いつけるか？

429
00:29:41,404 --> 00:29:43,698
‎僕はパパもママも呼ぶ

430
00:29:47,076 --> 00:29:48,786
‎母親は仕事中か

431
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
‎お前の味方はいないな

432
00:29:51,831 --> 00:29:53,041
‎ここにいる

433
00:29:59,088 --> 00:30:00,215
‎刑事さん

434
00:30:00,298 --> 00:30:01,382
‎刑事？

435
00:30:07,388 --> 00:30:08,556
‎おじさん

436
00:30:09,057 --> 00:30:11,017
‎ミンホの親戚？

437
00:30:11,518 --> 00:30:14,687
‎初めて見るし 違うよね

438
00:30:16,439 --> 00:30:18,107
‎君は友達か？

439
00:30:18,608 --> 00:30:20,985
‎いじめてたし 違うよな

440
00:30:21,486 --> 00:30:24,113
‎いじめたんじゃなくて…

441
00:30:28,743 --> 00:30:29,619
‎行こう

442
00:30:31,579 --> 00:30:32,455
‎はい

443
00:31:08,700 --> 00:31:10,535
‎ママは美人でしょ

444
00:31:11,119 --> 00:31:11,995
‎ああ

445
00:31:13,121 --> 00:31:13,788
‎えっ？

446
00:31:15,456 --> 00:31:20,378
‎クムジェで一番の美人だから
‎賞をもらったんだ

447
00:31:20,879 --> 00:31:21,963
‎そうなのか

448
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
‎鼻が高いだろ

449
00:31:27,135 --> 00:31:30,221
‎ミンホもママに似て
‎ハンサムだ

450
00:31:32,807 --> 00:31:33,641
‎行こう

451
00:31:33,725 --> 00:31:34,559
‎はい

452
00:31:40,690 --> 00:31:41,733
‎さあ 寝よう

453
00:31:45,278 --> 00:31:45,945
‎電気を消すよ

454
00:31:51,951 --> 00:31:53,786
‎机の電気をつけて

455
00:32:08,134 --> 00:32:09,594
‎つけて寝るの？

456
00:32:09,677 --> 00:32:10,553
‎うん

457
00:32:10,637 --> 00:32:13,306
‎ママが本を読んでくれる

458
00:32:15,767 --> 00:32:20,021
‎おじさんには
‎読んでって言わないよ

459
00:32:31,199 --> 00:32:32,617
‎ありがとう

460
00:32:34,035 --> 00:32:38,831
‎おじさんがいたから
‎ケンカにならなかった

461
00:32:41,292 --> 00:32:42,126
‎怖かった？

462
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
‎そうじゃなくて

463
00:32:45,505 --> 00:32:49,884
‎ケンカしたら
‎ママに分かっちゃう

464
00:32:50,968 --> 00:32:54,847
‎原因を聞いたら悲しむでしょ

465
00:32:56,557 --> 00:33:00,895
‎もうママには
‎悲しんでほしくないんだ

466
00:33:02,188 --> 00:33:04,065
‎だから⸺

467
00:33:04,774 --> 00:33:08,361
‎今日のことは
‎ないしょにしてください

468
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
‎約束する

469
00:33:23,042 --> 00:33:28,089
‎“深い海の底に
‎美しい お城がありました”

470
00:33:29,882 --> 00:33:33,302
‎“サザエと真珠
‎珊瑚(さんご)‎で作られた⸺”

471
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
‎“すてきな お城でした”

472
00:33:50,486 --> 00:33:52,572
‎ジョンスクさん

473
00:33:56,075 --> 00:33:58,035
‎１人で何してるの？

474
00:33:58,536 --> 00:34:00,163
‎海を見ようかと

475
00:34:00,663 --> 00:34:03,249
‎私たちも海を見に来た

476
00:34:03,332 --> 00:34:04,250
‎一緒に見ましょ

477
00:34:04,959 --> 00:34:07,795
‎それに言い伝えがあるでしょ

478
00:34:07,879 --> 00:34:10,840
‎“海はしらふで
‎見たらダメだ”って

479
00:34:11,340 --> 00:34:12,508
‎あったかしら

480
00:34:12,592 --> 00:34:13,342
‎ない？

481
00:34:14,135 --> 00:34:17,221
‎なくても
‎今夜は酔い潰れるわよ

482
00:34:18,264 --> 00:34:19,098
‎行こう

483
00:34:19,182 --> 00:34:20,308
‎私が介抱する

484
00:34:20,391 --> 00:34:21,559
‎決まりね

485
00:34:22,059 --> 00:34:23,061
‎いけるわ

486
00:34:23,144 --> 00:34:24,437
‎おいしい

487
00:34:29,609 --> 00:34:31,986
‎今日は よく飲むわね

488
00:34:32,070 --> 00:34:34,197
‎おいしく感じるの

489
00:34:35,490 --> 00:34:39,077
‎販売会が成功して
‎心が軽くなったのね

490
00:34:40,328 --> 00:34:43,748
‎一時は どうなることかと
‎思ったわ

491
00:34:43,831 --> 00:34:49,295
‎話を聞いてくれないし
‎商品は泥まみれになるし

492
00:34:49,921 --> 00:34:53,216
‎でも心を開いてくれて
‎ホッとしたわ

493
00:34:53,883 --> 00:34:55,301
‎そうね

494
00:34:56,093 --> 00:34:59,806
‎今夜は私たちも
‎心を開いて⸺

495
00:35:00,306 --> 00:35:01,474
‎真実ゲームを

496
00:35:02,934 --> 00:35:04,393
‎気になってたの

497
00:35:04,477 --> 00:35:05,937
‎何が？

498
00:35:08,231 --> 00:35:12,527
‎３人は どんなセックスを
‎してみたい？

499
00:35:13,027 --> 00:35:16,405
‎興奮しそうな
‎シチュエーションとか

500
00:35:18,491 --> 00:35:21,953
‎アンケートの項目にあった
‎夢のセックス？

501
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
‎ビンゴよ

502
00:35:23,538 --> 00:35:28,292
‎お客さんにばかり
‎さらけ出せと言わないで

503
00:35:28,376 --> 00:35:33,381
‎どんな欲望があるのか
‎私たちも打ち明けなきゃ

504
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
‎私は あるわよ

505
00:35:37,593 --> 00:35:39,220
‎話してみて

506
00:35:39,762 --> 00:35:40,763
‎言えない

507
00:35:42,014 --> 00:35:44,350
‎無理よ　恥ずかしい

508
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
‎じゃあ 耳を貸して

509
00:35:48,104 --> 00:35:48,980
‎あのね

510
00:35:49,647 --> 00:35:53,776
‎一度でいいから
‎車の中でしてみたい

511
00:35:55,194 --> 00:35:56,070
‎車の中？

512
00:35:57,155 --> 00:35:58,322
‎なんでまた…

513
00:35:58,406 --> 00:35:59,740
‎奥様ったら

514
00:35:59,824 --> 00:36:02,994
‎車は富の象徴でしょう？

515
00:36:03,077 --> 00:36:05,079
‎私には縁がない

516
00:36:06,330 --> 00:36:08,499
‎だから憧れるのかな

517
00:36:09,250 --> 00:36:10,626
‎映画で見たの

518
00:36:11,210 --> 00:36:15,047
‎車の中で まさぐり合ってた

519
00:36:15,548 --> 00:36:18,050
‎そんな映画があるの？

520
00:36:18,551 --> 00:36:20,720
‎自分の車の中で⸺

521
00:36:21,220 --> 00:36:23,097
‎できるとしたら…

522
00:36:24,223 --> 00:36:27,393
‎どんな気分になるかしらね

523
00:37:06,933 --> 00:37:08,351
‎急いで

524
00:37:09,810 --> 00:37:11,520
‎早く脱いでよ

525
00:37:50,643 --> 00:37:51,894
‎ヨンボクさん

526
00:37:52,937 --> 00:37:56,315
‎想像するだけでも恥ずかしい

527
00:37:57,441 --> 00:37:59,110
‎事実じゃないのに

528
00:37:59,193 --> 00:37:59,986
‎すごい

529
00:38:00,069 --> 00:38:02,238
‎次はジュリさんの番よ

530
00:38:02,863 --> 00:38:03,990
‎言って

531
00:38:04,073 --> 00:38:07,285
‎場所は
‎どこでもいいんだけど

532
00:38:07,785 --> 00:38:10,496
‎学歴コンプレックスが
‎あるせいか

533
00:38:10,997 --> 00:38:15,334
‎頭のいい男性と
‎知的な雰囲気でしてみたい

534
00:38:16,252 --> 00:38:18,296
‎例えば どんな？

535
00:38:18,796 --> 00:38:20,548
‎えっと それは…

536
00:38:21,132 --> 00:38:25,052
‎とにかく
‎インテリな発言をしたり

537
00:38:25,136 --> 00:38:29,056
‎英語も話せるような
‎男性がいいわ

538
00:38:30,641 --> 00:38:33,769
‎こんな雰囲気かしらね

539
00:38:43,612 --> 00:38:45,573
‎ダーリン　待って

540
00:38:46,240 --> 00:38:50,995
‎キスばかりしてたら
‎水ぶくれになっちゃうわ

541
00:38:52,204 --> 00:38:53,164
‎ジュリ

542
00:38:57,251 --> 00:39:00,588
‎喜びの本質は
‎過程にあるという意味だ

543
00:39:01,088 --> 00:39:04,133
‎初めて聞くけど
‎誰の言葉なの？

544
00:39:05,426 --> 00:39:06,761
‎シェークスピアだ

545
00:39:08,220 --> 00:39:11,223
‎セックス ピア？

546
00:39:13,726 --> 00:39:17,313
‎誰かは知らないけど
‎エッチな名前ね

547
00:39:18,606 --> 00:39:19,482
‎違う

548
00:39:19,982 --> 00:39:21,650
‎セックスピアじゃなくて

549
00:39:21,734 --> 00:39:25,696
‎有名な作家
‎ウィリアム･シェークスピア

550
00:39:29,075 --> 00:39:30,826
‎知ってるわよ

551
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
‎チョーク‎だってば

552
00:39:33,788 --> 00:39:36,540
‎チョークじゃなくてジョーク

553
00:39:37,041 --> 00:39:38,042
‎まねして

554
00:39:38,334 --> 00:39:39,251
‎ジョーク

555
00:39:39,335 --> 00:39:40,378
‎“ジョーク”

556
00:39:40,878 --> 00:39:43,381
‎最初の音を強調して

557
00:39:43,464 --> 00:39:44,882
‎“ジョーク”

558
00:39:44,965 --> 00:39:46,050
‎ジョーク

559
00:39:46,133 --> 00:39:47,635
‎“ジョーク”

560
00:39:50,262 --> 00:39:53,390
‎そこまでバカじゃないわ

561
00:39:53,891 --> 00:39:54,850
‎図星なのね

562
00:39:54,934 --> 00:39:56,894
‎みんなして ひどい

563
00:39:56,977 --> 00:39:59,396
‎ごめんね　冗談よ

564
00:39:59,480 --> 00:40:02,316
‎次は奥様が話してください

565
00:40:02,399 --> 00:40:03,734
‎お望みは？

566
00:40:03,818 --> 00:40:04,693
‎私の？

567
00:40:05,194 --> 00:40:06,237
‎教えて

568
00:40:06,737 --> 00:40:08,114
‎どうかしら

569
00:40:09,281 --> 00:40:13,702
‎この間 見た映画の
‎ヒロインみたいに

570
00:40:13,786 --> 00:40:16,122
‎してみたいと思った

571
00:40:16,205 --> 00:40:17,581
‎内容は？

572
00:40:22,211 --> 00:40:23,212
‎それはね

573
00:40:34,265 --> 00:40:35,516
‎承知しました

574
00:40:46,944 --> 00:40:47,820
‎こちらです

575
00:40:50,030 --> 00:40:53,993
‎“取調室”

576
00:41:02,960 --> 00:41:06,130
‎取調室は禁煙ですよ

577
00:41:10,468 --> 00:41:11,969
‎喫煙したら⸺

578
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
‎捕まるのかしら

579
00:41:16,640 --> 00:41:19,143
‎キム･サムチョルとの
‎関係は？

580
00:41:20,686 --> 00:41:23,147
‎たまに会う仲だったわ

581
00:41:23,939 --> 00:41:25,649
‎最高だったわ

582
00:41:26,650 --> 00:41:28,903
‎新たな試みが好きな人よ

583
00:41:30,571 --> 00:41:32,323
‎そういう男が好きよ

584
00:41:33,115 --> 00:41:34,783
‎楽しめるから

585
00:41:40,915 --> 00:41:44,043
‎では なぜ殺したんです？

586
00:41:44,543 --> 00:41:45,669
‎死ぬほど⸺

587
00:41:47,004 --> 00:41:49,173
‎楽しませただけよ

588
00:41:51,592 --> 00:41:52,718
‎殺してないわ

589
00:41:53,719 --> 00:41:56,972
‎しらばっくれるな
‎証拠もあるんだぞ

590
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
‎脚をクルクル…

591
00:42:22,790 --> 00:42:24,083
‎奥様ったら

592
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
‎奥様…

593
00:42:25,960 --> 00:42:30,422
‎挑発的な雰囲気を
‎出してみたいと思っただけ

594
00:42:30,506 --> 00:42:31,423
‎ジョンスクさん

595
00:42:31,507 --> 00:42:32,967
‎あなたの夢は？

596
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
‎気になる

597
00:42:36,595 --> 00:42:37,638
‎私は…

598
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
‎ないです

599
00:42:39,765 --> 00:42:41,392
‎しらけるわね

600
00:42:41,475 --> 00:42:43,602
‎そんなのダメよ

601
00:42:46,230 --> 00:42:47,731
‎あの人は⸺

602
00:42:48,566 --> 00:42:51,110
‎積極的な女を嫌がったの

603
00:42:51,193 --> 00:42:54,113
‎いつも合わせるばかりだった

604
00:42:55,406 --> 00:43:00,703
‎自分が どうしたいのか
‎これから悩んでみます

605
00:43:01,328 --> 00:43:04,582
‎ゆっくり悩めばいいわよ

606
00:43:04,665 --> 00:43:05,541
‎なんて言わない

607
00:43:06,417 --> 00:43:07,459
‎甘いわよ

608
00:43:07,543 --> 00:43:11,297
‎思いつかないなら
‎３人の夢から選んで

609
00:43:11,380 --> 00:43:13,882
‎そうよ　聞き逃げはずるい

610
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
‎１番 カーセックス

611
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
‎２番 知的なセックス

612
00:43:18,137 --> 00:43:20,472
‎３番 挑発的なセックス

613
00:43:21,015 --> 00:43:21,890
‎すごい

614
00:43:21,974 --> 00:43:25,269
‎さあ あなたの選択は？

615
00:43:25,352 --> 00:43:27,313
‎選ぶなら これね

616
00:43:28,063 --> 00:43:28,897
‎これ

617
00:43:30,649 --> 00:43:31,900
‎３番です

618
00:43:32,735 --> 00:43:36,822
‎なるほど
‎挑発的なセックスのマニアね

619
00:43:37,531 --> 00:43:39,033
‎マニアだなんて

620
00:43:40,034 --> 00:43:41,160
‎驚いたわ

621
00:43:41,243 --> 00:43:42,911
‎純粋そうに見えて⸺

622
00:43:42,995 --> 00:43:47,124
‎男を手玉に取りたい
‎欲望を隠してたのね

623
00:43:47,207 --> 00:43:48,000
‎ジュリさん

624
00:43:48,083 --> 00:43:52,504
‎この顔とスタイルなら
‎男もコロッといくわ

625
00:43:52,588 --> 00:43:53,964
‎そのとおり

626
00:43:55,883 --> 00:43:57,676
‎おっしゃるとおりです

627
00:43:57,760 --> 00:44:01,388
‎これからは
‎魔性の女になってみたい

628
00:44:01,472 --> 00:44:02,181
‎なれるわ

629
00:44:02,264 --> 00:44:05,309
‎ジョンスクさんなら
‎何でもできる

630
00:44:05,392 --> 00:44:07,895
‎やりたいこと 全部やろう

631
00:44:07,978 --> 00:44:09,229
‎魔性の女に

632
00:44:09,313 --> 00:44:10,189
‎乾杯

633
00:44:11,065 --> 00:44:12,983
‎今日は気分がいい

634
00:44:18,405 --> 00:44:20,407
‎「人魚姫」

635
00:44:46,350 --> 00:44:48,435
‎やった　３点追加だ

636
00:44:48,519 --> 00:44:49,937
‎今日は うまくいく

637
00:44:50,020 --> 00:44:51,522
‎うん　そうだね

638
00:44:51,605 --> 00:44:52,439
‎うん

639
00:44:54,691 --> 00:44:57,152
‎手を動かすのは反則だよ

640
00:44:58,737 --> 00:45:00,322
‎おかえりなさい

641
00:45:01,949 --> 00:45:04,326
‎なぜ刑事さんが？

642
00:45:06,161 --> 00:45:07,246
‎それは…

643
00:45:07,329 --> 00:45:08,497
‎おじさん　失格だ

644
00:45:08,580 --> 00:45:10,541
‎コンギをちょうだい

645
00:45:10,624 --> 00:45:13,502
‎わざとじゃないから
‎もう１回だけ

646
00:45:13,585 --> 00:45:14,711
‎ダメだよ

647
00:45:14,795 --> 00:45:16,130
‎早く出して

648
00:45:16,672 --> 00:45:18,257
‎ちょうだい

649
00:45:18,340 --> 00:45:19,800
‎離してよ

650
00:45:23,178 --> 00:45:24,221
‎どうぞ

651
00:45:24,304 --> 00:45:25,889
‎お大事に

652
00:45:32,062 --> 00:45:32,896
‎あなた

653
00:45:33,731 --> 00:45:35,149
‎おかえり

654
00:45:35,232 --> 00:45:36,108
‎奥様

655
00:45:39,236 --> 00:45:40,779
‎荷物を持ちます

656
00:45:40,863 --> 00:45:41,697
‎ええ

657
00:45:47,911 --> 00:45:48,579
‎おい

658
00:45:51,039 --> 00:45:51,874
‎こら

659
00:45:52,374 --> 00:45:53,500
‎はい？

660
00:45:53,584 --> 00:45:55,669
‎何が うれしいんだ

661
00:46:03,051 --> 00:46:05,804
‎皆さんが
‎無事に戻られたので⸺

662
00:46:06,722 --> 00:46:08,140
‎喜んで当然です

663
00:46:08,849 --> 00:46:09,683
‎笑った？

664
00:46:10,809 --> 00:46:13,562
‎ところで 薬剤師さん

665
00:46:14,062 --> 00:46:18,358
‎申し訳ありませんが
‎早退させてください

666
00:46:18,901 --> 00:46:22,362
‎悪いと思うなら
‎最初から言うな

667
00:46:22,446 --> 00:46:25,365
‎もうすぐ退勤の時間でしょ

668
00:46:25,449 --> 00:46:26,533
‎帰っていいわよ

669
00:46:28,494 --> 00:46:29,578
‎お疲れさま

670
00:46:29,661 --> 00:46:30,787
‎感謝します

671
00:46:30,871 --> 00:46:32,873
‎おい　待たないか

672
00:46:32,956 --> 00:46:34,041
‎あいつめ

673
00:46:35,667 --> 00:46:38,462
‎好きな人が できたのかな

674
00:46:40,339 --> 00:46:43,050
‎恋に落ちた瞳だったわ

675
00:46:43,133 --> 00:46:44,635
‎“恋に落ちた瞳”？

676
00:46:45,886 --> 00:46:48,222
‎だらしない目だったぞ

677
00:46:59,650 --> 00:47:03,403
‎“チャーミング美容院”

678
00:47:08,742 --> 00:47:10,035
‎いらっしゃいませ

679
00:47:10,118 --> 00:47:11,411
‎少し お待ちを

680
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
‎はい

681
00:47:19,586 --> 00:47:20,963
‎いかがですか？

682
00:47:25,259 --> 00:47:26,718
‎すごいな

683
00:47:27,219 --> 00:47:30,556
‎本当に
‎チョウ･ユンファみたいだ

684
00:47:31,098 --> 00:47:32,349
‎驚いたよ

685
00:47:33,433 --> 00:47:36,436
‎もともと よく似てるんです

686
00:47:38,397 --> 00:47:39,731
‎こりゃ すごい

687
00:47:40,232 --> 00:47:42,317
‎満足だ　おいくら？

688
00:47:42,401 --> 00:47:43,235
‎４千ウォンです

689
00:47:43,318 --> 00:47:44,152
‎よし

690
00:47:44,903 --> 00:47:48,657
‎イー アル サン スー

691
00:47:50,617 --> 00:47:51,869
‎シェイシェイ

692
00:47:51,952 --> 00:47:53,370
‎ありがとう

693
00:47:53,453 --> 00:47:56,832
‎このまま家には帰れないな

694
00:47:56,915 --> 00:47:57,624
‎じゃあな

695
00:47:57,708 --> 00:47:59,585
‎お気をつけて

696
00:48:00,836 --> 00:48:01,962
‎どうぞ

697
00:48:02,045 --> 00:48:02,921
‎はい

698
00:48:11,054 --> 00:48:12,806
‎どんなスタイルに？

699
00:48:14,349 --> 00:48:15,559
‎この間…

700
00:48:16,685 --> 00:48:20,522
‎似てると言ってた
‎芸能人がいますよね

701
00:48:21,023 --> 00:48:22,232
‎同じ髪形に

702
00:48:25,444 --> 00:48:27,863
‎誰でしたっけ

703
00:48:29,072 --> 00:48:29,948
‎はい？

704
00:48:33,827 --> 00:48:36,288
‎そっくりだと言ってたのに

705
00:48:37,164 --> 00:48:39,249
‎思い出せませんか？

706
00:48:40,417 --> 00:48:41,251
‎歌手です

707
00:48:41,335 --> 00:48:42,210
‎歌手？

708
00:48:42,294 --> 00:48:42,878
‎シム氏

709
00:48:42,961 --> 00:48:45,047
‎シムさんか…

710
00:48:47,841 --> 00:48:49,509
‎シム･スボン

711
00:48:50,927 --> 00:48:53,513
‎女性だから違うわね

712
00:48:55,515 --> 00:48:58,310
‎思い出せそうなのに

713
00:48:58,393 --> 00:49:00,437
‎出てこないわね

714
00:49:01,813 --> 00:49:02,981
‎シム…

715
00:49:04,358 --> 00:49:05,233
‎シム…

716
00:49:05,317 --> 00:49:06,568
‎もう結構です

717
00:49:13,075 --> 00:49:14,117
‎何なの？

718
00:49:15,118 --> 00:49:16,161
‎シム…

719
00:49:20,290 --> 00:49:22,417
‎出張はどうだった？

720
00:49:23,126 --> 00:49:24,753
‎シム･シンの人だね

721
00:49:24,836 --> 00:49:25,754
‎えっ？

722
00:49:25,837 --> 00:49:30,008
‎薬局で あの人に
‎似てると言ったでしょ

723
00:49:30,634 --> 00:49:33,011
‎似てないから よく覚えてる

724
00:49:34,638 --> 00:49:36,014
‎シム･シンだった

725
00:49:36,765 --> 00:49:37,683
‎分かった

726
00:49:37,766 --> 00:49:40,352
‎また明日 電話するわ

727
00:49:40,435 --> 00:49:41,436
‎じゃあね

728
00:49:46,733 --> 00:49:47,859
‎叔父さんは？

729
00:49:47,943 --> 00:49:50,821
‎大丈夫よ　回復してるって

730
00:49:50,904 --> 00:49:52,406
‎よかったですね

731
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
‎ごめんなさい

732
00:49:55,283 --> 00:49:59,246
‎役に立つどころか
‎ご迷惑をかけました

733
00:49:59,329 --> 00:50:01,248
‎とんでもない

734
00:50:01,331 --> 00:50:05,127
‎慣れてないので
‎２人が大変だったはず

735
00:50:09,131 --> 00:50:10,215
‎では これで

736
00:50:10,298 --> 00:50:11,133
‎はい

737
00:50:11,216 --> 00:50:12,008
‎また遊ぼう

738
00:50:12,092 --> 00:50:12,926
‎挨拶して

739
00:50:14,052 --> 00:50:15,971
‎アサリがあります

740
00:50:16,054 --> 00:50:19,683
‎仕事のついでに採ったので
‎新鮮ですよ

741
00:50:19,766 --> 00:50:22,561
‎カルグクスに入れると
‎おいしいです

742
00:50:29,818 --> 00:50:31,069
‎何て？

743
00:50:31,820 --> 00:50:35,490
‎おじさんは料理が下手なんだ

744
00:50:35,574 --> 00:50:37,409
‎作ってあげて

745
00:50:50,756 --> 00:50:54,426
‎今から カルグクスを
‎作るので…

746
00:50:57,888 --> 00:50:59,306
‎召し上がりますか？

747
00:51:00,849 --> 00:51:02,476
‎カルグクスですか

748
00:51:03,643 --> 00:51:05,687
‎食べていってよ

749
00:51:15,989 --> 00:51:16,656
‎どうも

750
00:51:20,160 --> 00:51:21,328
‎いただきます

751
00:51:28,835 --> 00:51:32,923
‎うちのママは
‎料理が上手でしょ

752
00:51:34,674 --> 00:51:38,136
‎ママより上手な人は
‎たくさんいる

753
00:51:38,220 --> 00:51:39,179
‎そうなの？

754
00:51:40,263 --> 00:51:43,892
‎おじさんのお母さんは
‎ママより上手？

755
00:51:49,397 --> 00:51:50,273
‎いや

756
00:51:50,357 --> 00:51:52,275
‎ママの勝ちだって

757
00:51:53,860 --> 00:51:56,780
‎早く食べないと冷めちゃう

758
00:51:58,865 --> 00:51:59,866
‎食べて

759
00:52:03,995 --> 00:52:05,330
‎もう１つあげる

760
00:52:06,748 --> 00:52:08,333
‎よく かんでね

761
00:52:13,547 --> 00:52:15,173
‎もう いいですよ

762
00:52:16,216 --> 00:52:17,843
‎ここで結構です

763
00:52:20,470 --> 00:52:24,307
‎息子が学校で使う
‎きびがらを買わないと

764
00:52:26,768 --> 00:52:27,769
‎そうでしたか

765
00:52:31,815 --> 00:52:36,695
‎急なトラブルで
‎母と話せませんでしたよね

766
00:52:37,696 --> 00:52:40,365
‎また機会を設けます

767
00:52:43,285 --> 00:52:45,912
‎実は後悔してました

768
00:52:47,747 --> 00:52:50,041
‎酔って弱音を吐いたと

769
00:52:52,377 --> 00:52:55,088
‎でも なぜか
‎気持ちは楽でした

770
00:52:56,464 --> 00:52:58,258
‎親しい仲でもないのに

771
00:52:59,134 --> 00:53:01,761
‎だからこそでは？

772
00:53:03,096 --> 00:53:04,723
‎私も同じでした

773
00:53:06,808 --> 00:53:08,476
‎“心配させるかな”

774
00:53:09,477 --> 00:53:11,563
‎“慰めようとするはず”

775
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
‎そう悩まなくていい分
‎素直になれました

776
00:53:18,528 --> 00:53:19,738
‎何て言うか…

777
00:53:21,031 --> 00:53:23,658
‎友達よりも気楽な他人

778
00:53:24,159 --> 00:53:25,535
‎そんな感じ

779
00:53:26,828 --> 00:53:29,080
‎“友達よりも気楽な他人”

780
00:53:31,166 --> 00:53:32,375
‎そうかも

781
00:53:36,338 --> 00:53:39,507
‎聞いてもいいですか？

782
00:53:40,675 --> 00:53:42,844
‎この町で捜してる人を

783
00:53:46,389 --> 00:53:49,893
‎無理に聞こうとは思いません

784
00:53:50,435 --> 00:53:51,394
‎母です

785
00:54:01,988 --> 00:54:04,115
‎僕は養子なんです

786
00:54:06,076 --> 00:54:08,828
‎実親の情報は何もなくて

787
00:54:10,288 --> 00:54:14,501
‎唯一の手がかりである
‎クムジェに来ました

788
00:54:20,048 --> 00:54:21,675
‎そうなんですね

789
00:54:23,802 --> 00:54:25,303
‎慰めは不要です

790
00:54:26,304 --> 00:54:30,934
‎友達より気楽な他人に
‎話しただけですから

791
00:54:55,250 --> 00:54:57,502
‎僕ってハンサム？

792
00:54:58,878 --> 00:54:59,713
‎えっ？

793
00:54:59,796 --> 00:55:01,923
‎おじさんが言ってた

794
00:55:02,716 --> 00:55:05,427
‎美人のママに似たんだって

795
00:55:10,307 --> 00:55:13,184
‎おじさんが読んでくれた

796
00:55:14,019 --> 00:55:15,353
‎この本を？

797
00:55:15,437 --> 00:55:16,312
‎うん

798
00:55:16,813 --> 00:55:20,275
‎いつも読んでもらうと
‎話したら⸺

799
00:55:20,358 --> 00:55:23,445
‎ママの代わりに読んでくれた

800
00:55:24,237 --> 00:55:25,947
‎そうだったのね

801
00:55:26,823 --> 00:55:28,616
‎お礼を言わなきゃ

802
00:55:30,744 --> 00:55:35,081
‎おじさんは
‎読んでもらえなかったみたい

803
00:55:35,582 --> 00:55:38,043
‎羨ましいって言ってた

804
00:55:38,585 --> 00:55:41,504
‎ママの声を聞きながら
‎眠れるから

805
00:56:16,623 --> 00:56:17,832
‎足りないな

806
00:56:20,293 --> 00:56:22,712
‎班長が新人の頃にあったとか

807
00:56:22,796 --> 00:56:24,255
‎連続放火事件です

808
00:56:24,339 --> 00:56:28,968
‎あるには あったが
‎単なる放火ではなかったよ

809
00:56:47,904 --> 00:56:50,990
‎“クムジェ警察署”

810
00:56:52,158 --> 00:56:54,410
‎全身が痛い

811
00:56:54,953 --> 00:56:59,749
‎班長は体力もないのに
‎登山が好きだから困る

812
00:56:59,833 --> 00:57:03,419
‎呼び出される身にも
‎なってほしい

813
00:57:06,548 --> 00:57:09,425
‎どうして急に黙るんだ

814
00:57:09,926 --> 00:57:11,886
‎登山の話をしてました

815
00:57:13,012 --> 00:57:14,430
‎ものすごく…

816
00:57:14,514 --> 00:57:16,141
‎楽しかったって

817
00:57:16,766 --> 00:57:17,809
‎最高でした

818
00:57:19,644 --> 00:57:23,940
‎来週はテントを持って
‎１泊で行くか？

819
00:57:24,482 --> 00:57:25,859
‎それは…

820
00:57:25,942 --> 00:57:29,654
‎楽しみですね
‎カレンダーに書いておきます

821
00:57:30,155 --> 00:57:31,030
‎頼む

822
00:57:31,114 --> 00:57:33,867
‎やっぱり楽しかったか

823
00:57:34,826 --> 00:57:36,161
‎そう思ってたよ

824
00:57:38,955 --> 00:57:40,206
‎班長

825
00:57:40,290 --> 00:57:41,166
‎何だ

826
00:57:43,293 --> 00:57:44,294
‎行きたいか？

827
00:57:44,586 --> 00:57:45,628
‎いいえ

828
00:57:45,712 --> 00:57:49,340
‎今夜 時間を
‎作ってもらえますか？

829
00:57:49,424 --> 00:57:51,634
‎また食事に行くのか？

830
00:57:55,013 --> 00:57:59,017
‎話があるので
‎２人で会えたらと

831
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
‎そうか

832
00:58:01,102 --> 00:58:02,187
‎家に来るか？

833
00:58:02,896 --> 00:58:04,689
‎酒を飲みながら話そう

834
00:58:04,772 --> 00:58:06,733
‎では お伺いします

835
00:58:06,816 --> 00:58:07,942
‎分かった

836
00:58:09,569 --> 00:58:10,612
‎キム刑事

837
00:58:10,695 --> 00:58:13,156
‎あの事件だけど

838
00:58:13,239 --> 00:58:14,324
‎その…

839
00:58:14,824 --> 00:58:18,328
‎俺が班長の悪口を言ってたと
‎バラす気か？

840
00:58:20,955 --> 00:58:22,832
‎君を信じてるぞ

841
00:58:24,792 --> 00:58:27,587
‎それでいい　よくやった

842
00:58:32,842 --> 00:58:37,055
‎４人で均等に割って
‎精算してください

843
00:58:37,680 --> 00:58:39,557
‎お疲れさま

844
00:58:39,641 --> 00:58:42,560
‎全部 売るとは思わなかった

845
00:58:43,978 --> 00:58:47,357
‎３人の前でも
‎話すつもりだけど⸺

846
00:58:48,066 --> 00:58:51,319
‎支部長に挑戦してみない？

847
00:58:51,402 --> 00:58:52,528
‎支部長ですか？

848
00:58:52,612 --> 00:58:55,740
‎私と同じような仕事をするの

849
00:58:55,823 --> 00:58:58,910
‎販売員を指導したり
‎戦略を立てたり

850
00:58:58,993 --> 00:59:00,370
‎売り上げの管理も

851
00:59:01,079 --> 00:59:04,541
‎歩合の給料とは別に
‎月給も出るわ

852
00:59:06,417 --> 00:59:08,544
‎月給ですか？

853
00:59:11,422 --> 00:59:14,926
‎あと10万ウォン
‎今月中に売れば…

854
00:59:16,844 --> 00:59:19,347
‎可能性があるわね

855
00:59:26,854 --> 00:59:27,689
‎すみません

856
00:59:27,772 --> 00:59:29,232
‎こちらこそ

857
00:59:29,315 --> 00:59:30,191
‎ジョンスク

858
00:59:31,150 --> 00:59:33,861
‎ギョンシクだよ
‎覚えてるか？

859
00:59:35,196 --> 00:59:36,656
‎同じクラスだった

860
00:59:39,993 --> 00:59:41,536
‎久しぶりすぎて…

861
00:59:42,537 --> 00:59:43,913
‎忘れられて当然だ

862
00:59:43,997 --> 00:59:47,292
‎郊外の農場から
‎あまり出ないからね

863
00:59:47,792 --> 00:59:50,503
‎会いたいと思ってたんだ

864
00:59:51,838 --> 00:59:53,590
‎どうして？

865
00:59:53,673 --> 00:59:56,467
‎訪問販売をしてるだろ？

866
00:59:57,510 --> 00:59:59,887
‎妻が興味を持ってる

867
00:59:59,971 --> 01:00:01,806
‎ジョンリムだよ

868
01:00:02,473 --> 01:00:04,183
‎ジョンリム？

869
01:00:05,018 --> 01:00:06,811
‎元気にしてる？

870
01:00:09,314 --> 01:00:12,775
‎農場の仕事で腰を痛めて…

871
01:00:12,859 --> 01:00:13,526
‎まあ

872
01:00:13,610 --> 01:00:15,445
‎何か月も寝たきりだ

873
01:00:15,987 --> 01:00:16,988
‎そうなの？

874
01:00:19,741 --> 01:00:21,075
‎よければ⸺

875
01:00:21,159 --> 01:00:24,996
‎うちで販売会を
‎やってもらえるかな

876
01:00:26,122 --> 01:00:27,498
‎もちろんよ

877
01:00:27,790 --> 01:00:29,542
‎ジョンリムが喜ぶ

878
01:00:30,960 --> 01:00:33,421
‎何人かで来るのか？

879
01:00:34,505 --> 01:00:35,173
‎えっ？

880
01:00:35,673 --> 01:00:40,136
‎体を壊してるから
‎人に会うのを嫌がりそうだ

881
01:00:41,387 --> 01:00:45,850
‎面識のある お前が
‎１人で来てほしい

882
01:00:47,268 --> 01:00:48,227
‎いいかな

883
01:00:49,979 --> 01:00:50,980
‎ええ

884
01:00:53,733 --> 01:00:57,070
‎１人で行く方向で進めるわ

885
01:00:57,570 --> 01:00:58,571
‎助かるよ

886
01:00:59,238 --> 01:01:00,365
‎今日はどう？

887
01:01:01,199 --> 01:01:03,368
‎明日から忙しいんだ

888
01:01:07,121 --> 01:01:08,915
‎分かった　行くわ

889
01:01:09,415 --> 01:01:10,792
‎住所を教えて

890
01:01:13,836 --> 01:01:15,171
‎ヨンチョン面…

891
01:01:17,840 --> 01:01:18,508
‎サン

892
01:01:18,591 --> 01:01:19,425
‎“サン”

893
01:01:19,509 --> 01:01:20,677
‎27-１番地

894
01:01:20,760 --> 01:01:21,928
‎“27-１番地”

895
01:01:22,011 --> 01:01:22,970
‎合ってる？

896
01:01:24,013 --> 01:01:24,889
‎分かった

897
01:01:24,972 --> 01:01:25,682
‎ありがとう

898
01:01:25,765 --> 01:01:26,724
‎とんでもない

899
01:01:27,308 --> 01:01:28,142
‎待ってる

900
01:01:28,226 --> 01:01:31,604
‎ジョンリムに
‎挨拶しておいてね

901
01:02:05,972 --> 01:02:07,098
‎ヨンボクさん

902
01:02:07,181 --> 01:02:12,478
‎今日 ギョンシクという
‎同級生の家で販売会をします

903
01:02:12,562 --> 01:02:17,275
‎郊外の農場ですが
‎一緒に行ってもらえますか？

904
01:02:17,358 --> 01:02:20,361
‎どうしよう　申し訳ないわね

905
01:02:20,903 --> 01:02:26,033
‎船酔いだと思ってたけど
‎今も胃がムカムカして

906
01:02:26,117 --> 01:02:29,078
‎体調が すぐれないの

907
01:02:29,162 --> 01:02:32,582
‎奥様に頼んでみたら？

908
01:02:33,082 --> 01:02:35,126
‎集まりがあるそうです

909
01:02:36,878 --> 01:02:39,088
‎お大事にしてください

910
01:02:39,589 --> 01:02:40,673
‎それでは

911
01:02:50,391 --> 01:02:52,560
‎私も年を取ったわね

912
01:02:53,060 --> 01:02:56,439
‎船酔いなんて初めてだわ

913
01:02:57,148 --> 01:02:59,442
‎長距離の移動が響いてる

914
01:03:00,234 --> 01:03:04,489
‎君が若い頃に苦労させた
‎俺の責任だ

915
01:03:04,572 --> 01:03:05,573
‎違うわよ

916
01:03:05,656 --> 01:03:06,824
‎違わない

917
01:03:07,992 --> 01:03:09,577
‎違うってば

918
01:03:11,871 --> 01:03:16,709
‎若い頃だけじゃなくて
‎今も苦労させられてる

919
01:03:17,210 --> 01:03:20,338
‎過去形で言わないでよね

920
01:03:22,757 --> 01:03:26,135
‎母さんは具合が悪い
‎静かにしなさい

921
01:03:26,677 --> 01:03:29,013
‎うるさいのは あなたよ

922
01:03:29,931 --> 01:03:31,140
‎母さん

923
01:03:31,224 --> 01:03:32,183
‎今度は何だ

924
01:03:32,683 --> 01:03:35,102
‎探し物なら父さんに言え

925
01:03:35,186 --> 01:03:37,396
‎生理帯だけど分かるの？

926
01:03:37,480 --> 01:03:38,439
‎何て？

927
01:03:41,025 --> 01:03:42,276
‎分かるはずがない

928
01:03:42,360 --> 01:03:43,486
‎まったく

929
01:03:44,737 --> 01:03:47,532
‎トイレに置いてない？

930
01:03:48,032 --> 01:03:49,492
‎１つしかない

931
01:03:49,992 --> 01:03:52,703
‎母さんが使ったんじゃ？

932
01:03:52,787 --> 01:03:56,749
‎ウンジを産んでから
‎生理が来てない

933
01:03:57,917 --> 01:03:59,752
‎ちょっと恥ずかしいけど…

934
01:04:00,711 --> 01:04:02,964
‎俺が買ってこようか

935
01:04:03,047 --> 01:04:04,799
‎男の人じゃダメよ

936
01:04:05,424 --> 01:04:08,886
‎散歩ついでに買ってくるわ

937
01:04:08,970 --> 01:04:10,555
‎俺が行く

938
01:04:10,638 --> 01:04:12,890
‎ウンジを見てて

939
01:04:42,628 --> 01:04:44,797
‎“ギョンリム農場”

940
01:04:53,723 --> 01:04:55,099
“クムジェ スーパー”

941
01:04:55,099 --> 01:04:57,226
“クムジェ スーパー”
‎気をつけてね

942
01:04:57,226 --> 01:04:57,852
“クムジェ スーパー”

943
01:05:02,857 --> 01:05:04,400
‎こんばんは

944
01:05:04,483 --> 01:05:05,985
‎ヨンボクさん

945
01:05:06,527 --> 01:05:09,071
‎聞きたいことがあるの

946
01:05:09,155 --> 01:05:09,989
‎どうぞ

947
01:05:10,072 --> 01:05:11,741
‎ジョンスクさんが離婚を？

948
01:05:15,036 --> 01:05:19,290
‎いい話でもないのに
‎楽しそうですね

949
01:05:19,790 --> 01:05:22,168
‎そんなことないわよ

950
01:05:22,251 --> 01:05:23,336
‎そう見えます

951
01:05:23,419 --> 01:05:26,964
‎心配になって聞いただけよ

952
01:05:27,048 --> 01:05:27,965
‎やれやれ

953
01:05:28,049 --> 01:05:30,676
‎あの仕事のせいで？

954
01:05:33,638 --> 01:05:37,516
‎こうなった以上は
‎辞めるしかないわね

955
01:05:39,936 --> 01:05:41,354
‎辞めませんよ

956
01:05:41,854 --> 01:05:45,483
‎ジョンスクさんは
‎大忙しですよ

957
01:05:45,566 --> 01:05:49,737
‎今だって
‎同級生が営むとかいう…

958
01:05:50,237 --> 01:05:52,990
‎郊外の農場で
‎販売会をしてます

959
01:05:53,074 --> 01:05:55,826
‎引っ張りだこなんです

960
01:05:55,910 --> 01:05:56,911
‎農場って…

961
01:05:57,745 --> 01:05:59,163
‎ギョンシクの？

962
01:05:59,246 --> 01:06:02,500
‎名前までは覚えてません

963
01:06:02,583 --> 01:06:05,419
‎とにかく同級生の夫婦に

964
01:06:05,503 --> 01:06:08,589
‎来てくれと頼まれて
‎行きました

965
01:06:08,673 --> 01:06:12,718
‎ギョンシクなら
‎何年も前に離婚したよ

966
01:06:13,386 --> 01:06:14,095
‎はい？

967
01:06:14,178 --> 01:06:16,305
‎奥さんが家を出たって

968
01:06:16,389 --> 01:06:18,974
‎聞き間違いじゃない？

969
01:06:19,058 --> 01:06:23,187
‎何日か前 奥さんのために
‎桃缶を買っていった

970
01:06:23,270 --> 01:06:23,979
‎そう？

971
01:06:24,063 --> 01:06:24,981
‎ええ

972
01:06:25,064 --> 01:06:27,233
‎私の勘違いかな

973
01:06:27,316 --> 01:06:28,567
‎あきれた

974
01:06:29,276 --> 01:06:31,570
‎売る気がないなら…

975
01:06:31,654 --> 01:06:33,656
‎とんでもない　入って

976
01:06:33,739 --> 01:06:37,076
‎小さな町で
‎噂(うわさ)‎話はやめましょうよ

977
01:06:37,159 --> 01:06:38,703
‎分かったから

978
01:06:38,786 --> 01:06:39,912
‎腹が立つ

979
01:07:30,963 --> 01:07:31,797
‎ジョンスク

980
01:07:53,027 --> 01:07:54,195
‎ジョンスク

981
01:08:05,790 --> 01:08:07,166
‎ジョンスク

982
01:08:17,551 --> 01:08:19,720
‎逃げることないだろ

983
01:08:26,769 --> 01:08:27,853
‎来ないで

984
01:08:27,937 --> 01:08:31,899
‎変人扱いするな
‎ソンスとは違うぞ

985
01:08:32,274 --> 01:08:33,984
‎正直になろうぜ

986
01:08:34,068 --> 01:08:34,819
‎離して

987
01:08:34,902 --> 01:08:35,986
‎来いよ

988
01:08:36,779 --> 01:08:37,404
‎やめて

989
01:08:58,676 --> 01:08:59,552
‎ジョンスクさん

990
01:09:02,847 --> 01:09:03,973
‎ジョンスクさん

991
01:09:57,985 --> 01:10:01,739
昨日の事件が
外部に漏れることは

992
01:10:01,822 --> 01:10:03,282
ありませんよね？

993
01:10:03,365 --> 01:10:05,492
そんな人間じゃない

994
01:10:06,368 --> 01:10:09,622
被害者の
精神安定が最優先です

995
01:10:09,705 --> 01:10:12,416
加害者と会わないよう
調査は書面で

996
01:10:12,499 --> 01:10:15,669
一日も早く成功して
見返してやろう

997
01:10:16,128 --> 01:10:19,215
ギョンシクが
悔しがってるそうよ

998
01:10:19,715 --> 01:10:23,010
逃げることが
最善とはかぎりません

999
01:10:23,719 --> 01:10:25,679
なぜ黙ってたの

1000
01:10:25,763 --> 01:10:29,266
被害者を追い詰めるのは
あんまりよ

1001
01:10:29,350 --> 01:10:33,103
何があっても
戦いに勝ってやるわ

1002
01:10:33,312 --> 01:10:34,313
私も行きます

1003
01:10:34,813 --> 01:10:36,148
自分のことですから

1004
01:10:40,110 --> 01:10:43,113
‎日本語字幕　山田 尚子