‎貞淑なお仕事
‎誰が言ったの？
‎母さんに聞いた
‎父親が浮気して ‎お前たちが追い出されたって
‎追い出されてない
‎ソンス 何するんだ
‎今度ジョンスクをいじめたら ‎このパンチで…
‎行こう
‎説明がいらないのは楽だった
‎武骨だけど⸺
‎私には際限なく優しい ‎彼のことが好きで
‎一緒にいるだけで ‎試練を笑い飛ばせると思った
‎あの時を迎えて⸺
‎私の幸せは…
‎愛する ミンホ
‎家族だけだったから…
‎終わるとは思わなかった
“協議離婚届”
“クォン･ソンス ハン･ジョンスク”
‎どうだ
‎うれしいか
‎“裁判所”
‎しょうがないから⸺
‎サインしてやったけど
‎絶対に後悔するぞ
‎何て？
‎夫の存在の大きさを ‎分かってない
‎だから お義母さんも ‎離婚しなかったんだ
‎後悔してるって
‎何だと？
‎離婚を引き延ばして ‎後悔してるそうよ
‎私は嫌なの
‎幸せになれるか見ててやる
‎ミンホには会わせろよ
‎それを信じて親権を渡した
‎これだけは言える
‎私は⸺
‎振り返らない
‎ジョンスクさんの ‎心が心配だわ
‎慰めてあげたい
‎プレゼントを渡す？
‎男を紹介するのは？
‎愛の傷は 愛で癒やすものよ
‎離婚したての人に ‎男を紹介したところで
‎乗り気になると思う？
‎胃もたれの人に ‎焼き肉をおごるのと同じよ
‎例えばの話よ
‎プレゼントも効果はないわ
‎時間が薬よ
‎ゆっくり休んだり ‎ごちそうを食べたりして
‎気分転換を兼ねて ‎旅行できるといいんだけど
‎そんな余裕は ないですよ
‎仕事の負担だけでも ‎減らしてあげましょう
‎そうね
‎彼女の分まで頑張ろう
‎はい
‎理事に呼ばれてるんじゃ？
‎そのために来たんだった
‎遅刻するわ
‎ジョンスクさんの代理なのに
‎うっかりしてた
‎ごちそうさま
‎気をつけてね
‎不安だわ
‎“ファンタジー ‎ランジェリー”
‎こんにちは
‎大変な時なのに来てたのね
‎あとで伝えてもよかったのに
‎時間を取られた分も ‎稼がないと
‎いらっしゃい
‎頼みがあって呼んだの
‎明日の販売会に ‎行けなくなってね
‎代打を頼めるかしら
‎そういう場合の売り上げは？
‎もちろん ‎行った人に支払われる
‎場所は？
‎慶尚(キョンサン)‎道のケシム島よ
‎４時間は かかる
‎少なくても１泊２日は必要よ
‎待ってね
‎急だし 泊まりは難しいわ
‎私は行ってみたいです
‎すでにアポは取ってあって ‎売るだけですよね
‎貴重な機会です
‎私たちも行きましょ
‎仕事のついでに旅行をすれば
‎気分転換になるわ
‎そうですね
‎幸か不幸か ‎子守を頼める無職の夫がいる
‎決まりね
‎ケシム島へ行こう
‎楽しみだわ
‎“クムジェ図書館”
‎島へ？
明日 ケシム島で 販売会をやるんです
初めて行くので 下調べに来ました
刑事さんも 調べ物ですか？
確認したい 資料があったんです
あの…
明日 うちに来ませんか？
はい？
事件を追ってると 言ってましたね
私の母は30年以上 ここに住んでます
力になれるかも しれません
そのことなら…
ミンホの件で お礼もしたいそうです
‎気軽に来てください
‎では 失礼します
‎“ケシム島”
‎“ウォンボン薬局”
‎どうも
‎おはようございます
‎お出かけですか？
‎髪を切りに行こうと ‎思ってたんです
‎そうだったのね
‎今から地方へ行って ‎戻りは明日になるの
‎そのあとは？
‎かまいません
‎明日 来てね
‎はい
‎キム･ワンソンに似てる
‎終わったなら入ってこい
‎薬剤師さん
‎キム･ワンソンと ‎シム･シンなら⸺
‎世紀のカップルですか？
‎２人が交際してるのか？
‎まだですが
‎近いうちに
‎テレビで見たのか？
‎キム･ワンソンはダメだ
‎おい
‎キム･ワンソンには ‎パク･ナムジョンが似合う
‎“チケット売り場”
‎お待たせ
‎ジュリさん 待ってたわ
‎かわいいわね
‎これは何？
‎海辺に音楽は必須です
‎星が降り注ぐ
‎海辺に行こうよ
‎ヨンボクさん ジュリさん
‎はい
‎浮かれて大事なことを ‎忘れそうで怖いわ
‎ジョンスクさんの気分転換も ‎目的の１つだからね
‎はい
‎少しでも憂うつな気分に ‎ならないように⸺
‎結婚や夫に関する話は ‎しないほうがいいと思うの
‎そうですね
‎私は夫がいないので ‎大丈夫です
‎そうね
‎来たわ
‎遅れて すみません
‎私たちも来たばかりよ
‎私が持つわ
‎大丈夫よ
‎すてきな洋服ね
‎では 行きましょうか
‎きれいだわ
‎どうぞ
‎はい
‎ありがとうございます
‎私に聞きたいことがあると ‎娘が言ってたけど
‎何でも聞いてちょうだい
‎30年以上 ‎こちらにお住まいだとか
‎ええ
‎ジョンスクが生まれる前に ‎越してきたから…
‎35年は住んでるわね
‎30年ほど前に ‎こちらで火事があったとか
‎覚えてますか？
‎火事？
‎数か月の間隔で ‎何軒も燃えた事件です
‎当時の家は藁葺(わらぶ)きが多くて ‎かまども使ってたから
‎火事も日常茶飯事だったわ
‎はい
‎待っててね
‎もしもし
‎それで 大ケガを？
‎なんで連絡しなかったの
‎今 どこにいる？
‎心配せずに体を休めなさい
‎寿命が縮まったよ
‎どうしました？
‎市場で働く ‎息子がいるんだけど
‎交通事故に遭って ‎入院したらしいの
‎嫁は産後 間もないから ‎来てくれと言うんだけど
‎孫たちを連れていけない
‎ジョンスクは明日の朝しか ‎戻ってこないし
‎今夜だけ預け先が必要だけど
‎急すぎて頼む人が…
‎あの…
‎刑事さん
‎でも…
‎こんにちは
‎どうも
‎はじめまして
‎ファンタジー ‎ランジェリーの者です
‎婦人会長さんは？
‎ここにいるよ
‎どうも はじめまして
‎話を聞いてから行こう
‎ぐずぐずしてたら ‎満ち潮になっちまうよ
‎来なさい
‎えっと…
‎あれ？
‎すまないね
‎話しておいたのに ‎婦人会長が協力してくれない
‎販売会は ‎仕事のあとにしましょう
‎私たちも手伝います
‎頑張ります
‎申し訳ないね
‎遠慮は無用です
‎気が引けるけど…
‎やらせてください
‎そうじゃなくて
‎仕事する前に ‎向こうで着替えてきて
‎その格好じゃ無理だよ
‎分かりました
‎着替えてきますね
‎着替えたら来て
‎変身
‎地球防衛隊フラッシュマン
‎悪を倒す
‎待って
‎おなかが痛いか？
‎おなかが…
‎何だ？
‎すきました
‎ごはんを作ってください
‎ママがチヂミの ‎下ごしらえをしていったよ
‎分かった
‎焼いてくるから遊んでろ
‎やったね
‎初めて焼いたから ‎少し焦がした
‎えっ？
‎少しじゃなくて丸焦げ…
‎おいしければ いいよ
‎不思議だな
‎味は いいか？
‎いいえ
‎外は焦げてるのに ‎中は生なんです
‎どうしてかな
‎本当だ
‎貴重なニラが もったいない
‎電話帳は どこ？
‎そこにある
“ミンホとママが 植えたニラ”
‎これは貴重だな
‎あの刑事さん ‎ちょっと怖くない？
‎嫌々 子守してる
‎無口だし表情も変わらない
‎僕も少し怖いよ
‎だよな
‎コンギで勝負しようよ
‎それは いい考えだ
‎一緒にやっていい？
‎おじさんも？
‎初めてだから ‎ルールを知らないんだ
‎教えてくれるか？
‎僕が教えてあげる
‎１段から５段まで ‎あるんだけど…
‎１段は１個
‎２段は２個
‎３段は３個
‎これをつかむんだ
‎簡単だな
‎失格
‎指が動いてた
‎さあ
‎失格
‎移動するのも反則だろ？
‎それくらいは見逃すのに
‎ダメだよ
‎いくぞ
‎すごいな
‎カッコいい
‎24点
‎また勝った
‎よし
‎120点
‎もう やめる
‎僕も
‎メンコをやりに行こう
‎うん
‎面白いのに なんで？
‎おい
‎ケシム島の貝を ‎採り尽くす気？
‎少し休んだら？
‎早く終えたら ‎販売会の時間が増えるし
‎景色がいいから ‎夢中になってたの
‎そうね いい景色だわ
‎静かで平和だから ‎心が洗われる気分です
‎何よ
‎驚いた
‎何だって？
‎うちの娘は立派だよ
‎除湿剤の広告にも出たんだ
‎キム･ヘスが出てるでしょ
‎ミヨンに代わったの？
‎代わったんじゃなくて ‎横にいるカバの役だよ
‎それでもテレビに出るのは ‎簡単じゃない
‎止めるべきでは？
‎無駄だから放っておくよ
‎よくケンカを？
‎会長の息子とミヨンは ‎婚約してたんだけど
‎ミヨンが女優を夢みて ‎上京しちゃったの
‎あの２人は親友だったのに ‎今じゃ敵同士だよ
‎いつもケンカしてる
‎私たちを無視したのは ‎わざとかも
‎彼女の紹介で来たから
‎まだ言い足りないの？
‎否定はできない
‎そうなの？
‎あんたの娘に ‎いい男は寄ってこないよ
‎“いい男が寄ってこない”？
‎人様の娘を何だと思ってる
‎何してくれるんだ
‎こいつめ もう許さない
‎何してるの
‎いい気になるな
‎やめなさい
‎奥様 大丈夫ですか？
‎抜けますか？
‎つかんでて
‎奥様
‎止めるんじゃない
‎どいてちょうだい
‎こいつめ これを受けてみろ
‎何よ これ
‎覚悟しなさい
‎これで どうだ
‎痛い
‎大丈夫？
‎せーので抜きますよ
‎痛い
‎何か入ってる
‎いきますよ
‎せーの
‎奥様 抜けました
‎大丈夫ですか？
‎何とか
‎やめなさいよ
‎あんたが吹っかけたんだろ
‎離せ
‎先に始めたのは そっちだ
‎やってられないわ
‎まったく
‎いつまで続けるつもりなの
‎あきれた
‎いいかげんに して
‎ジョンスクさん あれは…
‎何のまね？
‎ダメよ
‎まあ
‎もう売れませんね
‎当然 売れないわ
‎いくらの損害になるかな
‎なんで私を見るの
‎当然だよ
‎良心があるなら弁償しなさい
‎何だって？
‎あんな物を持ってくるからだ
‎聞いてられない
‎ジュリさん こらえて
‎こんな島 うんざりだわ
‎早く帰ろう
‎そうね
‎干そうか
‎ええ
‎夕飯の支度に行って
‎そうだね 行こう
‎おっと
‎変な物ばかりだと思ったら
‎化粧品もあるんだね
‎あら 本当だ
‎ちょうどクリームが切れてる
‎顔に使う物じゃありません
‎なら？
‎膣(ちつ)‎です
‎膣に？
‎膣か…
‎何だって？
‎もしかして…
‎そこ？
‎どこを見てるんだい
‎その目は何なの
‎営みの時に⸺
‎摩擦の痛みを軽減する ‎クリームです
‎閉経期には ‎女性ホルモンが減って⸺
‎膣が乾燥するから ‎役に立ちます
‎ちゃんと理由があったんだね
‎なるほど
‎でも⸺
‎本当に役立つの？
‎もちろんです
‎詳しく説明しましょうか？
‎資料もあります
‎食事しながら ‎気楽に聞いてみませんか？
‎そうだね
‎あんたのせいで ‎商品がダメになった
‎せめて話を聞いてあげないと
‎まだ 言うのかい？
‎よし
‎言いがかりを ‎つけられるよりましだ
‎聞いてやるから説明しなさい
‎はい
‎少しお待ちください
‎ジョンスクさん 準備を
‎ドンウ 銭湯に行くわよ
‎お風呂は嫌だ
‎ミンホ 頑張って
‎また明日
‎うん
‎バイバイ
‎またね
‎お前の番だぞ
‎分かった
‎やった
‎ねえ
‎親が離婚したって本当か？
‎うん
‎悲しくない？
‎僕なら泣くと思う
‎一緒に暮らせなくても ‎パパは僕を愛してるって
‎強がるなよ
‎負けそうで腹が立つからって ‎ケンカを売るな
‎こいつ
‎何だよ
‎母親を呼んで言いつけるか？
‎僕はパパもママも呼ぶ
‎母親は仕事中か
‎お前の味方はいないな
‎ここにいる
‎刑事さん
‎刑事？
‎おじさん
‎ミンホの親戚？
‎初めて見るし 違うよね
‎君は友達か？
‎いじめてたし 違うよな
‎いじめたんじゃなくて…
‎行こう
‎はい
‎ママは美人でしょ
‎ああ
‎えっ？
‎クムジェで一番の美人だから ‎賞をもらったんだ
‎そうなのか
‎鼻が高いだろ
‎ミンホもママに似て ‎ハンサムだ
‎行こう
‎はい
‎さあ 寝よう
‎電気を消すよ
‎机の電気をつけて
‎つけて寝るの？
‎うん
‎ママが本を読んでくれる
‎おじさんには ‎読んでって言わないよ
‎ありがとう
‎おじさんがいたから ‎ケンカにならなかった
‎怖かった？
‎そうじゃなくて
‎ケンカしたら ‎ママに分かっちゃう
‎原因を聞いたら悲しむでしょ
‎もうママには ‎悲しんでほしくないんだ
‎だから⸺
‎今日のことは ‎ないしょにしてください
‎約束する
‎“深い海の底に ‎美しい お城がありました”
‎“サザエと真珠 ‎珊瑚(さんご)‎で作られた⸺”
‎“すてきな お城でした”
‎ジョンスクさん
‎１人で何してるの？
‎海を見ようかと
‎私たちも海を見に来た
‎一緒に見ましょ
‎それに言い伝えがあるでしょ
‎“海はしらふで ‎見たらダメだ”って
‎あったかしら
‎ない？
‎なくても ‎今夜は酔い潰れるわよ
‎行こう
‎私が介抱する
‎決まりね
‎いけるわ
‎おいしい
‎今日は よく飲むわね
‎おいしく感じるの
‎販売会が成功して ‎心が軽くなったのね
‎一時は どうなることかと ‎思ったわ
‎話を聞いてくれないし ‎商品は泥まみれになるし
‎でも心を開いてくれて ‎ホッとしたわ
‎そうね
‎今夜は私たちも ‎心を開いて⸺
‎真実ゲームを
‎気になってたの
‎何が？
‎３人は どんなセックスを ‎してみたい？
‎興奮しそうな ‎シチュエーションとか
‎アンケートの項目にあった ‎夢のセックス？
‎ビンゴよ
‎お客さんにばかり ‎さらけ出せと言わないで
‎どんな欲望があるのか ‎私たちも打ち明けなきゃ
‎私は あるわよ
‎話してみて
‎言えない
‎無理よ 恥ずかしい
‎じゃあ 耳を貸して
‎あのね
‎一度でいいから ‎車の中でしてみたい
‎車の中？
‎なんでまた…
‎奥様ったら
‎車は富の象徴でしょう？
‎私には縁がない
‎だから憧れるのかな
‎映画で見たの
‎車の中で まさぐり合ってた
‎そんな映画があるの？
‎自分の車の中で⸺
‎できるとしたら…
‎どんな気分になるかしらね
‎急いで
‎早く脱いでよ
‎ヨンボクさん
‎想像するだけでも恥ずかしい
‎事実じゃないのに
‎すごい
‎次はジュリさんの番よ
‎言って
‎場所は ‎どこでもいいんだけど
‎学歴コンプレックスが ‎あるせいか
‎頭のいい男性と ‎知的な雰囲気でしてみたい
‎例えば どんな？
‎えっと それは…
‎とにかく ‎インテリな発言をしたり
‎英語も話せるような ‎男性がいいわ
‎こんな雰囲気かしらね
‎ダーリン 待って
‎キスばかりしてたら ‎水ぶくれになっちゃうわ
‎ジュリ
‎喜びの本質は ‎過程にあるという意味だ
‎初めて聞くけど ‎誰の言葉なの？
‎シェークスピアだ
‎セックス ピア？
‎誰かは知らないけど ‎エッチな名前ね
‎違う
‎セックスピアじゃなくて
‎有名な作家 ‎ウィリアム･シェークスピア
‎知ってるわよ
‎チョーク‎だってば
‎チョークじゃなくてジョーク
‎まねして
‎ジョーク
‎“ジョーク”
‎最初の音を強調して
‎“ジョーク”
‎ジョーク
‎“ジョーク”
‎そこまでバカじゃないわ
‎図星なのね
‎みんなして ひどい
‎ごめんね 冗談よ
‎次は奥様が話してください
‎お望みは？
‎私の？
‎教えて
‎どうかしら
‎この間 見た映画の ‎ヒロインみたいに
‎してみたいと思った
‎内容は？
‎それはね
‎承知しました
‎こちらです
‎“取調室”
‎取調室は禁煙ですよ
‎喫煙したら⸺
‎捕まるのかしら
‎キム･サムチョルとの ‎関係は？
‎たまに会う仲だったわ
‎最高だったわ
‎新たな試みが好きな人よ
‎そういう男が好きよ
‎楽しめるから
‎では なぜ殺したんです？
‎死ぬほど⸺
‎楽しませただけよ
‎殺してないわ
‎しらばっくれるな ‎証拠もあるんだぞ
‎脚をクルクル…
‎奥様ったら
‎奥様…
‎挑発的な雰囲気を ‎出してみたいと思っただけ
‎ジョンスクさん
‎あなたの夢は？
‎気になる
‎私は…
‎ないです
‎しらけるわね
‎そんなのダメよ
‎あの人は⸺
‎積極的な女を嫌がったの
‎いつも合わせるばかりだった
‎自分が どうしたいのか ‎これから悩んでみます
‎ゆっくり悩めばいいわよ
‎なんて言わない
‎甘いわよ
‎思いつかないなら ‎３人の夢から選んで
‎そうよ 聞き逃げはずるい
‎１番 カーセックス
‎２番 知的なセックス
‎３番 挑発的なセックス
‎すごい
‎さあ あなたの選択は？
‎選ぶなら これね
‎これ
‎３番です
‎なるほど ‎挑発的なセックスのマニアね
‎マニアだなんて
‎驚いたわ
‎純粋そうに見えて⸺
‎男を手玉に取りたい ‎欲望を隠してたのね
‎ジュリさん
‎この顔とスタイルなら ‎男もコロッといくわ
‎そのとおり
‎おっしゃるとおりです
‎これからは ‎魔性の女になってみたい
‎なれるわ
‎ジョンスクさんなら ‎何でもできる
‎やりたいこと 全部やろう
‎魔性の女に
‎乾杯
‎今日は気分がいい
‎「人魚姫」
‎やった ３点追加だ
‎今日は うまくいく
‎うん そうだね
‎うん
‎手を動かすのは反則だよ
‎おかえりなさい
‎なぜ刑事さんが？
‎それは…
‎おじさん 失格だ
‎コンギをちょうだい
‎わざとじゃないから ‎もう１回だけ
‎ダメだよ
‎早く出して
‎ちょうだい
‎離してよ
‎どうぞ
‎お大事に
‎あなた
‎おかえり
‎奥様
‎荷物を持ちます
‎ええ
‎おい
‎こら
‎はい？
‎何が うれしいんだ
‎皆さんが ‎無事に戻られたので⸺
‎喜んで当然です
‎笑った？
‎ところで 薬剤師さん
‎申し訳ありませんが ‎早退させてください
‎悪いと思うなら ‎最初から言うな
‎もうすぐ退勤の時間でしょ
‎帰っていいわよ
‎お疲れさま
‎感謝します
‎おい 待たないか
‎あいつめ
‎好きな人が できたのかな
‎恋に落ちた瞳だったわ
‎“恋に落ちた瞳”？
‎だらしない目だったぞ
‎“チャーミング美容院”
‎いらっしゃいませ
‎少し お待ちを
‎はい
‎いかがですか？
‎すごいな
‎本当に ‎チョウ･ユンファみたいだ
‎驚いたよ
‎もともと よく似てるんです
‎こりゃ すごい
‎満足だ おいくら？
‎４千ウォンです
‎よし
‎イー アル サン スー
‎シェイシェイ
‎ありがとう
‎このまま家には帰れないな
‎じゃあな
‎お気をつけて
‎どうぞ
‎はい
‎どんなスタイルに？
‎この間…
‎似てると言ってた ‎芸能人がいますよね
‎同じ髪形に
‎誰でしたっけ
‎はい？
‎そっくりだと言ってたのに
‎思い出せませんか？
‎歌手です
‎歌手？
‎シム氏
‎シムさんか…
‎シム･スボン
‎女性だから違うわね
‎思い出せそうなのに
‎出てこないわね
‎シム…
‎もう結構です
‎何なの？
‎シム…
‎出張はどうだった？
‎シム･シンの人だね
‎えっ？
‎薬局で あの人に ‎似てると言ったでしょ
‎似てないから よく覚えてる
‎シム･シンだった
‎分かった
‎また明日 電話するわ
‎じゃあね
‎叔父さんは？
‎大丈夫よ 回復してるって
‎よかったですね
‎ごめんなさい
‎役に立つどころか ‎ご迷惑をかけました
‎とんでもない
‎慣れてないので ‎２人が大変だったはず
‎では これで
‎はい
‎また遊ぼう
‎挨拶して
‎アサリがあります
‎仕事のついでに採ったので ‎新鮮ですよ
‎カルグクスに入れると ‎おいしいです
‎何て？
‎おじさんは料理が下手なんだ
‎作ってあげて
‎今から カルグクスを ‎作るので…
‎召し上がりますか？
‎カルグクスですか
‎食べていってよ
‎どうも
‎いただきます
‎うちのママは ‎料理が上手でしょ
‎ママより上手な人は ‎たくさんいる
‎そうなの？
‎おじさんのお母さんは ‎ママより上手？
‎いや
‎ママの勝ちだって
‎早く食べないと冷めちゃう
‎食べて
‎もう１つあげる
‎よく かんでね
‎もう いいですよ
‎ここで結構です
‎息子が学校で使う ‎きびがらを買わないと
‎そうでしたか
‎急なトラブルで ‎母と話せませんでしたよね
‎また機会を設けます
‎実は後悔してました
‎酔って弱音を吐いたと
‎でも なぜか ‎気持ちは楽でした
‎親しい仲でもないのに
‎だからこそでは？
‎私も同じでした
‎“心配させるかな”
‎“慰めようとするはず”
‎そう悩まなくていい分 ‎素直になれました
‎何て言うか…
‎友達よりも気楽な他人
‎そんな感じ
‎“友達よりも気楽な他人”
‎そうかも
‎聞いてもいいですか？
‎この町で捜してる人を
‎無理に聞こうとは思いません
‎母です
‎僕は養子なんです
‎実親の情報は何もなくて
‎唯一の手がかりである ‎クムジェに来ました
‎そうなんですね
‎慰めは不要です
‎友達より気楽な他人に ‎話しただけですから
‎僕ってハンサム？
‎えっ？
‎おじさんが言ってた
‎美人のママに似たんだって
‎おじさんが読んでくれた
‎この本を？
‎うん
‎いつも読んでもらうと ‎話したら⸺
‎ママの代わりに読んでくれた
‎そうだったのね
‎お礼を言わなきゃ
‎おじさんは ‎読んでもらえなかったみたい
‎羨ましいって言ってた
‎ママの声を聞きながら ‎眠れるから
‎足りないな
‎班長が新人の頃にあったとか
‎連続放火事件です
‎あるには あったが ‎単なる放火ではなかったよ
‎“クムジェ警察署”
‎全身が痛い
‎班長は体力もないのに ‎登山が好きだから困る
‎呼び出される身にも ‎なってほしい
‎どうして急に黙るんだ
‎登山の話をしてました
‎ものすごく…
‎楽しかったって
‎最高でした
‎来週はテントを持って ‎１泊で行くか？
‎それは…
‎楽しみですね ‎カレンダーに書いておきます
‎頼む
‎やっぱり楽しかったか
‎そう思ってたよ
‎班長
‎何だ
‎行きたいか？
‎いいえ
‎今夜 時間を ‎作ってもらえますか？
‎また食事に行くのか？
‎話があるので ‎２人で会えたらと
‎そうか
‎家に来るか？
‎酒を飲みながら話そう
‎では お伺いします
‎分かった
‎キム刑事
‎あの事件だけど
‎その…
‎俺が班長の悪口を言ってたと ‎バラす気か？
‎君を信じてるぞ
‎それでいい よくやった
‎４人で均等に割って ‎精算してください
‎お疲れさま
‎全部 売るとは思わなかった
‎３人の前でも ‎話すつもりだけど⸺
‎支部長に挑戦してみない？
‎支部長ですか？
‎私と同じような仕事をするの
‎販売員を指導したり ‎戦略を立てたり
‎売り上げの管理も
‎歩合の給料とは別に ‎月給も出るわ
‎月給ですか？
‎あと10万ウォン ‎今月中に売れば…
‎可能性があるわね
‎すみません
‎こちらこそ
‎ジョンスク
‎ギョンシクだよ ‎覚えてるか？
‎同じクラスだった
‎久しぶりすぎて…
‎忘れられて当然だ
‎郊外の農場から ‎あまり出ないからね
‎会いたいと思ってたんだ
‎どうして？
‎訪問販売をしてるだろ？
‎妻が興味を持ってる
‎ジョンリムだよ
‎ジョンリム？
‎元気にしてる？
‎農場の仕事で腰を痛めて…
‎まあ
‎何か月も寝たきりだ
‎そうなの？
‎よければ⸺
‎うちで販売会を ‎やってもらえるかな
‎もちろんよ
‎ジョンリムが喜ぶ
‎何人かで来るのか？
‎えっ？
‎体を壊してるから ‎人に会うのを嫌がりそうだ
‎面識のある お前が ‎１人で来てほしい
‎いいかな
‎ええ
‎１人で行く方向で進めるわ
‎助かるよ
‎今日はどう？
‎明日から忙しいんだ
‎分かった 行くわ
‎住所を教えて
‎ヨンチョン面…
‎サン
‎“サン”
‎27-１番地
‎“27-１番地”
‎合ってる？
‎分かった
‎ありがとう
‎とんでもない
‎待ってる
‎ジョンリムに ‎挨拶しておいてね
‎ヨンボクさん
‎今日 ギョンシクという ‎同級生の家で販売会をします
‎郊外の農場ですが ‎一緒に行ってもらえますか？
‎どうしよう 申し訳ないわね
‎船酔いだと思ってたけど ‎今も胃がムカムカして
‎体調が すぐれないの
‎奥様に頼んでみたら？
‎集まりがあるそうです
‎お大事にしてください
‎それでは
‎私も年を取ったわね
‎船酔いなんて初めてだわ
‎長距離の移動が響いてる
‎君が若い頃に苦労させた ‎俺の責任だ
‎違うわよ
‎違わない
‎違うってば
‎若い頃だけじゃなくて ‎今も苦労させられてる
‎過去形で言わないでよね
‎母さんは具合が悪い ‎静かにしなさい
‎うるさいのは あなたよ
‎母さん
‎今度は何だ
‎探し物なら父さんに言え
‎生理帯だけど分かるの？
‎何て？
‎分かるはずがない
‎まったく
‎トイレに置いてない？
‎１つしかない
‎母さんが使ったんじゃ？
‎ウンジを産んでから ‎生理が来てない
‎ちょっと恥ずかしいけど…
‎俺が買ってこようか
‎男の人じゃダメよ
‎散歩ついでに買ってくるわ
‎俺が行く
‎ウンジを見てて
‎“ギョンリム農場”
“クムジェ スーパー”
‎気をつけてね
“クムジェ スーパー”
‎こんばんは
‎ヨンボクさん
‎聞きたいことがあるの
‎どうぞ
‎ジョンスクさんが離婚を？
‎いい話でもないのに ‎楽しそうですね
‎そんなことないわよ
‎そう見えます
‎心配になって聞いただけよ
‎やれやれ
‎あの仕事のせいで？
‎こうなった以上は ‎辞めるしかないわね
‎辞めませんよ
‎ジョンスクさんは ‎大忙しですよ
‎今だって ‎同級生が営むとかいう…
‎郊外の農場で ‎販売会をしてます
‎引っ張りだこなんです
‎農場って…
‎ギョンシクの？
‎名前までは覚えてません
‎とにかく同級生の夫婦に
‎来てくれと頼まれて ‎行きました
‎ギョンシクなら ‎何年も前に離婚したよ
‎はい？
‎奥さんが家を出たって
‎聞き間違いじゃない？
‎何日か前 奥さんのために ‎桃缶を買っていった
‎そう？
‎ええ
‎私の勘違いかな
‎あきれた
‎売る気がないなら…
‎とんでもない 入って
‎小さな町で ‎噂(うわさ)‎話はやめましょうよ
‎分かったから
‎腹が立つ
‎ジョンスク
‎逃げることないだろ
‎来ないで
‎変人扱いするな ‎ソンスとは違うぞ
‎正直になろうぜ
‎離して
‎来いよ
‎やめて
‎ジョンスクさん
昨日の事件が 外部に漏れることは
ありませんよね？
そんな人間じゃない
被害者の 精神安定が最優先です
加害者と会わないよう 調査は書面で
一日も早く成功して 見返してやろう
ギョンシクが 悔しがってるそうよ
逃げることが 最善とはかぎりません
なぜ黙ってたの
被害者を追い詰めるのは あんまりよ
何があっても 戦いに勝ってやるわ
私も行きます
自分のことですから
‎日本語字幕 山田 尚子