A VIRTUOUS BUSINESS
Chi te l'ha detto?
Me l'ha detto mia madre.
Jeong-suk, tuo padre si è trovato un'amante
e ha cacciato te e tua madre di casa.
Non è vero!
Ehi, Kwon Seong-su! Perché l'hai fatto?
Non prendere più in giro Jeong-suk,
o ti spacco i denti!
Andiamo.
Sentivo di poter essere me stessa.
Era sempre nervoso,
ma con me era gentile, e questo mi piaceva.
Sentivo che, con lui,
avrei potuto affrontare ogni difficoltà.
Al tempo,
niente mi rendeva più felice…
Tanti auguri a Min-ho
- …che stare insieme. - Tanti auguri a te
Non avrei mai immaginato che potesse finire così.
DIVORZIO CONSENSUALE
KWON SEONG-SU, HAN JEONG-SUK
È ufficiale.
Sei soddisfatta?
Abbiamo un figlio,
ma, nonostante questo, hai insistito per divorziare.
Sono certo che te ne pentirai.
Cosa?
Forse ancora non lo sai,
ma vivere senza marito non è facile come credi.
Per questo tua madre non ha mai firmato le carte,
nonostante tutto quello che ha passato.
Ha detto di essersi pentita.
- Cosa? - Si è pentita di non aver divorziato.
Non ripeterò il suo errore.
Come vuoi. Staremo a vedere che bella vita avrai.
Fammi vedere Min-ho quando voglio.
È l'unico motivo per cui ti ho concesso la custodia.
Ma una cosa è certa.
D'ora in poi…
non guarderò più indietro.
Jeong-suk dev'essere molto turbata.
Come potremmo aiutarla?
Forse un regalo la tirerà su.
Le presentiamo un uomo?
Come si suol dire: "Chiodo scaccia chiodo".
Ha divorziato stamattina.
Pensi che sarebbe contenta
se le presentassimo un uomo?
Sarebbe come dare carne a chi ha un'indigestione.
- Era solo un'idea. - Ok.
Ora come ora, non c'è regalo che possa consolarla.
Il tempo è la miglior medicina.
Dovrebbe staccare un po' e prendersi cura di sé.
Hai ragione.
Le ci vorrebbe un bel viaggetto per cambiare aria.
Non credo che possa permetterselo.
Dovremmo semplicemente aiutarla per evitare che si stressi al lavoro.
D'accordo. Ci daremo da fare per alleggerire il suo carico.
- Va bene. - Ok.
Un momento. Oggi non c'era l'incontro con la direttrice?
Giusto! Ecco perché ci siamo viste.
Faremo tardi.
Dopo riferiremo tutto a Jeong-suk.
- Andiamo. - È già tardi.
- Grazie per il caffè. - Ciao.
Che ansia!
FANTASY LINGERIE IL PRIMO PASSO DI UNA DONNA SICURA DI SÉ
Eccovi.
Jeong-suk, che cosa ci fai qui? Sarai sconvolta.
Dico davvero.
- Ti avremmo riferito tutto noi. - Sì.
Devo rimettermi in pari con le vendite. Ho già perso troppo tempo.
Ci siete tutte?
Vi ho chiamato per chiedervi un favore.
Domani ho una vendita, ma non posso occuparmene.
Mi chiedevo se poteste sostituirmi.
Se accettiamo, come verranno divisi i profitti?
I profitti andranno a chi li ha realizzati.
Dove si terrà?
A Gyesim-do, un'isola al largo della costa di Gyeongsang-do.
È a quattro ore da qui.
Sì. Dovrete fermarvi per la notte.
- Scusate. - Ok.
È un po' improvviso, non credete?
Beh, penso comunque
che sarà bello andare.
Non è facile trovare occasioni di vendita.
Penso che sia un'opportunità preziosa.
Jeong-suk ha ragione. Andiamo tutte insieme.
Cambiare aria è quello che ci vuole. Sarà come una vacanza.
Ci farà bene svagarci un po'.
Capisco. D'accordo, allora.
In fondo, ho un marito disoccupato, baderà lui alle bambine.
Ottimo.
Gyesim-do, arriviamo!
Visiteremo un'isola!
BIBLIOTECA DI GEUMJE
Un'isola?
Sì. Domani andrò a Gyesim-do per un evento di vendita.
Non ci sono mai stata e volevo informarmi un po'.
E lei che ci fa qui, invece?
Volevo dare un'occhiata ad alcuni documenti.
A proposito,
le va di passare da me domani?
Come?
Ha detto che cercava informazioni sulla città.
Mia madre vive qui da più di trent'anni.
Forse può aiutarla.
Oh, giusto.
Vuole sdebitarsi con lei per aver ritrovato Min-ho.
Passi pure quando vuole.
Arrivederci.
GYESIM-DO
FARMACIA WONBONG
Buongiorno.
Oh, ciao.
Sembra che vada da qualche parte.
Pensavo di passare al salone per tagliarmi i capelli.
Oh, capisco.
Devo occuparmi di una vendita fuori città.
Tornerò domani pomeriggio. Facciamo domani?
Certamente.
- Mi raccomando, ti aspetto! - D'accordo.
Oggi somiglia a Kim Wan-sun.
Se hai finito di spazzare, torna dentro.
Sig. Choi.
Non pensa che Kim Wan-sun e Shim Shin sarebbero la coppia del secolo?
Kim Wan-sun e Shim Shin stanno insieme?
Non ancora.
Ma accadrà presto.
Ne hanno parlato a Entertainment Weekly?
Non Kim Wan-sun!
Ehi, non pensi che Kim Wan-sun starebbe meglio con Park Nam-jung?
BIGLIETTERIA
Ragazze!
- Eccoti. - Finalmente.
Come sei carina!
E questo?
- La musica non può mancare in spiaggia. - Giusto!
- Dove brillano le stelle - Dove brillano le stelle
- Andiamo in spiaggia - Andiamo in spiaggia
- Dove abbonda la gioventù - Scusami, Yeong-bok.
- Ju-ri. - Sì?
Capisco l'entusiasmo, ma ricordate l'obiettivo.
- Giusto. - Giusto.
C'è del lavoro da fare,
ma soprattutto è un'occasione
per far distrarre un po' Jeong-suk.
Sì.
Quindi, mi raccomando.
Per evitare che abbia pensieri deprimenti,
non si parla di matrimonio.
E, soprattutto, non si parla di mariti.
Capito.
Io non ho un marito, quindi non c'è pericolo.
- È vero. - Sì.
Ecco che arriva.
- Ehi! - Forza.
- Jeong-suk! - Scusate il ritardo.
- Scusate. - Siamo appena arrivate.
- Ok. - Andiamo. Vuoi che ti aiuti?
Non serve.
Quella maglietta è stupenda.
Anche la tua. Andiamo?
D'accordo.
- Andiamo. - Oggi sei così carina.
Si accomodi pure.
Va bene.
La ringrazio.
Ho saputo che aveva qualche domanda per me.
Mi chieda tutto ciò che vuole.
So che vive in questa città da più di trent'anni.
Esatto.
Vivo qui da prima che Jeong-suk nascesse,
quindi saranno almeno 35 anni.
Circa trent'anni fa,
c'è stato un incendio da queste parti.
Ricorda niente?
Un incendio?
Sì, ci sono stati diversi incendi a distanza di pochi mesi l'uno dall'altro.
All'epoca, le case avevano i tetti di paglia
ed erano riscaldate con stufe a legna.
Quindi gli incendi erano molto frequenti.
Capisco.
Mi scusi.
Pronto, chi parla?
Cosa? Si è fatto molto male?
Perché non mi hai chiamato prima?
Capisco. Dove si trova?
Non preoccuparti. Tu pensa a stare tranquilla, ok?
D'accordo.
Questa non ci voleva.
È successo qualcosa?
Mio figlio gestisce un'attività al mercato.
Si è ferito alla gamba in un incidente ed è stato ricoverato.
Mia nuora ha partorito di recente,
quindi dovrò andare io all'ospedale.
Ma non posso andare con Min-ho.
Jeong-suk ha detto che ripartirà domattina presto,
quindi mi serve qualcuno che badi a lui solo per stanotte.
Ma è tardi per trovare una babysitter.
Magari…
può farlo lei.
- Salve. - Salve.
- Ehilà. - Salve, signore.
Siamo di Fantasy Lingerie.
È questa la cooperativa femminile?
Sì.
- Piacere. - Piacere.
Visto? Sono venute. Prima di andare, ascoltiamole.
Non c'è tempo. Sta per alzarsi la marea.
Torniamo al lavoro.
Muovetevi.
- Mi scusi. - Ma…
Mi dispiace.
So che avevamo un appuntamento,
ma la presidentessa dice che dobbiamo lavorare.
In questo caso,
aspetteremo che abbiate finito. Anzi, vi aiuteremo,
così finiremo prima.
- Esatto. - Faremo un ottimo lavoro.
Così non va bene.
- È tutto ok. - Non si preoccupi.
No.
Lo facciamo volentieri.
No, non potete lavorare vestite così.
Gli abiti da lavoro sono là, andate a cambiarvi.
Quello che indossate non è adatto.
- Capisco. - D'accordo.
- Ok. - Nessun problema.
- Andremo a cambiarci. - Sì.
- Fate in fretta. - D'accordo.
Che gonna corta.
Trasformazione!
Supernova Flashman! Trasformazione completata!
Fatti sotto!
Ahi!
Che c'è? Ti fa male la pancia?
No. Io…
Che cos'hai?
Ho fame.
Se non è un disturbo, può farmi da mangiare?
Giusto!
Mamma ha fatto la pastella per le frittelle di erba cipollina.
D'accordo. Vado a prepararle.
Voi giocate pure.
Sì! Frittelle!
Non le avevo mai fatte prima. È un po' bruciacchiata.
Un po'?
Direi più che un po', è praticamente…
Quello che conta è il sapore.
Interessante.
Cosa? È buona?
No.
L'esterno è completamente bruciato, ma l'interno è crudo.
Mi chiedo come abbia fatto.
È vero.
Quest'erba cipollina è preziosa. Che spreco!
Dov'è l'elenco telefonico?
È lì.
ERBA CIPOLLINA PIANTATA DA MIN-HO E MAMMA
È davvero preziosa.
Ehi, quel poliziotto non fa un po' paura?
È evidente che bada a noi controvoglia.
Fa un po' paura
perché parla poco e non sorride mai.
Appunto.
Ti va di giocare a gonggi?
Ottima idea, amico mio.
Posso giocare a gonggi con voi?
Lei?
Sì, ma non ci ho mai giocato e non conosco le regole.
Se me le spiegate, farò un tentativo.
Ecco come si fa.
- Ci sono cinque livelli. - Ok.
Livello uno, una pietra, livello due, due pietre,
livello tre, tre pietre, e così via.
È facile.
Eliminato!
Hai detto che non vale muovere le dita.
Tocca a te.
Eliminato! È vietato cambiare posizione.
Dico bene?
Nessuno è così pignolo.
Io sì.
Tocca a me.
Lei è davvero bravo.
Troppo forte!
Ventiquattro punti.
Ha vinto di nuovo?
Sì.
Centoventi punti.
- Non mi va più di giocare. - Neanche a me.
Andiamo a giocare a ddakji con gli altri.
Ok.
Perché? Io mi sto divertendo.
Ehi.
Di questo passo, prenderai tutte le vongole di Gyesim-do.
Fa' con calma.
Prima riempiremo il cesto, prima inizieremo a vendere.
Il paesaggio è così bello
che non mi sento affatto stanca.
È vero. Il paesaggio è davvero splendido.
È un luogo tranquillo e silenzioso.
Mi sento in pace.
- Già. - È vero.
- Ehi! - Che spavento.
Ma come ti permetti?
Perché dici che mia figlia è piena di sé?
Mi-yeong ha girato uno spot per Thirsty Hippo.
Non c'era Kim Hye-soo in quello spot?
Tua figlia ha preso il suo posto?
Kim Hye-soo?
No, era quella travestita da ippopotamo accanto a Kim Hye-soo.
Almeno è in TV, è già un traguardo.
È solo…
Non dovreste intervenire?
No. Una volta ci ho provato, e guarda qua.
Perché litigano?
Il figlio della presidentessa
era fidanzato con Mi-yeong, la figlia di quella donna.
Ma Mi-yeong si è trasferita per diventare attrice,
rompendo il fidanzamento.
Un tempo erano molto unite.
Ora si odiano a vicenda.
Non fanno che litigare.
È possibile che la presidentessa ci ignori per ripicca?
- Ci ha invitato lei. - Ancora non ti va giù
che Mi-yeong abbia lasciato tuo figlio?
- Tutt'altro! Ne sono lieta. - Scommetto di sì.
- Oh, cielo. - …promiscua fin da quando era piccola.
Vedremo se riuscirà a trovare un brav'uomo!
Che hai detto?
Insinui che non ne sia capace?
Come osi parlare male di mia figlia?
- Oddio. - Oh, cielo.
Te la faccio vedere io!
- Ehi! - Lasciami!
Andiamo.
Che cosa devo fare?
Oh, no. Geum-hui, ti sei fatta male?
- Aiutami a rialzarmi. - Oh, no.
- Tirami su. - Oddio!
- Accidenti. - Lasciami!
Lasciami stare. Levati dai piedi.
Accidenti a te! Beccati questo!
Che cos'è?
Vieni qui!
Oddio, è gelato!
È incastrato. Che cosa facciamo?
- Aspetta. - Provo a tirarlo. Uno, due…
Non osare!
- È gelato! - Yeong-bok!
- Perché? - Ehi!
- Aiutami. - Uno, due, tre.
Ce l'ho fatta, Geum-hui.
- Finalmente. - Oh, no. Tutto bene?
- Per niente. - Oh, no.
Piantala, brutta arpia!
Hai iniziato tu!
Sei tu che hai iniziato.
Sono fuori di testa!
Io mi arrendo.
Che problema hanno?
Per favore, basta!
Fermati!
Basta!
Un momento. Ma quelli… No.
Oh, no. Cosa?
- Oh, no. - No!
Non penso che potremo venderli.
Mi sembra ovvio.
Quanti soldi abbiamo perso?
Perché mi guarda male?
Perché è colpa tua.
Se hai una coscienza, dovresti risarcirle.
Perché dovrei farlo?
La colpa è loro che hanno portato lì quella roba.
Ma sentila!
Ju-ri, sta' calma.
Lascia stare. Sono stufa di quest'isola.
Asciughiamo tutto e andiamocene.
Ok.
- D'accordo. - Ok.
Che avete da guardare? Andate a preparare la cena.
- Va bene. - Ok.
Cos'è? Pensavo vendeste solo roba strana.
Vendete anche cosmetici?
È così?
Ho finito la crema per il viso.
Quella…
- non è per il viso. - Cosa?
Per che cos'è, allora?
Per la vagina.
- Per la vagina? - Capisco. Per la vagina.
Vagina?
Ha davvero detto
"vagina"?
Che cosa fai?
Bada a dove guardi!
È un lubrificante.
Elimina l'attrito e il dolore durante i rapporti.
Durante la menopausa, i livelli di estrogeno calano
e la vagina diventa secca. Questa crema aiuta a lubrificarla.
Capisco. Allora è per questo che è secca.
Non lo sapevo.
Funziona davvero?
Certamente.
Se volete saperne di più, vi forniremo una spiegazione dettagliata.
Abbiamo preparato del materiale.
Potreste ascoltare la presentazione
mentre siete comodamente sedute a cenare.
Buona idea.
I loro prodotti si sono rovinati a causa tua.
Se non puoi risarcirle, almeno ascolta cos'hanno da dire!
Sono stufa delle tue lamentele.
D'accordo.
Le ascolterò, così la pianterai di darmi il tormento.
Coraggio!
- Fate la vostra presentazione. - Evviva!
- D'accordo. - Dateci un secondo.
Jeong-suk, che cosa fai?
Dong-u.
È l'ora del bagnetto. Andiamo.
Uffa, non mi va di fare il bagno.
Kwon Min-ho, forza!
- A domani. - A domani.
- Ciao. - Ciao.
Muoviti.
Va bene.
Sì.
Ehi, è vero che la tua mamma e il tuo papà hanno divorziato?
Cosa?
Sì.
E non sei triste?
Io piangerei a dirotto.
Mamma e papà mi vogliono bene lo stesso,
anche se non vivono più insieme.
Tutte balle.
Lasciami in pace.
Te la prendi con me perché ti ho battuto a ddakji.
Come osi!
- Ehi! - Che c'è?
Vuoi dirlo alla tua mamma?
Io lo dirò alla mia mamma e al mio papà.
Dimenticavo.
La tua mamma è fuori per lavoro.
Nessuno prenderà le tue difese.
Io sì.
Signor poliziotto.
Poliziotto?
Come conosce Min-ho?
Non l'ho mai vista, quindi non può essere un parente.
E di te che mi dici?
Lo maltratti, quindi non puoi essere un suo amico.
Non l'ho maltrattato.
Andiamo.
Ok.
Non è bella la mia mamma?
Sì.
Cosa?
Ha vinto un premio perché era la donna più bella di Geumje.
Capisco.
Devi andarne fiero.
Anche tu sei bello, perché hai preso dalla tua mamma.
- Andiamo. - Ok.
Su, sdraiati.
Spengo la luce.
Potrebbe accendere quella?
Va bene.
Dormi con la lampada accesa.
Sì. Ogni sera, la mamma accende la lampada e mi legge una storia.
Ma lei non è costretto a leggermene una.
Grazie.
Se non ci fosse stato lei prima,
avremmo fatto a botte.
- Hai avuto paura? - No.
Ma, se avessimo fatto a botte, la mamma lo avrebbe scoperto.
Conoscere il motivo del litigio
l'avrebbe resa molto triste.
E io non voglio più che la mamma sia triste.
A proposito,
potrebbe non raccontarle niente di oggi?
D'accordo. Lo prometto.
"C'era una volta uno splendido castello
adagiato sul fondo del mare."
"Era un castello meraviglioso, fatto di conchiglie, perle e corallo."
- Jeong-suk! - Jeong-suk!
Che ci fai qui tutta sola?
Ammiravo il mare.
Anche a noi piace il mare.
Dovremmo ammirarlo insieme.
Giusto. E, come dice il detto,
il mare non va ammirato da sobri.
Cosa?
- Esiste un detto del genere? - No?
Che esista o no, ho intenzione di ubriacarmi.
- Andiamo. - Jeong-suk, ti salvo io.
No!
- È buono. - È davvero delizioso.
Jeong-suk, non ti ho mai visto bere tanto.
Oggi l'alcol ha un gusto dolce.
Sarà perché le cose stanno andando bene e sei rilassata.
Prima ero così arrabbiata.
Abbiamo quasi perso una chance di guadagno e i nostri prodotti erano pieni di fango.
Sono contenta che alla fine si siano aperte con noi.
- Già. - È vero.
Per celebrare l'occasione,
anche noi dovremmo aprirci,
giocando a Obbligo o Verità.
- C'è una cosa che voglio sapere. - Cioè?
Qual è la vostra fantasia sessuale?
Che cosa pensate che vi ecciterebbe?
Ti riferisci alle fantasie sessuali del sondaggio?
Bingo!
Continuiamo a dire alle persone di essere oneste,
ma dovremmo esserlo noi per prime.
Qual è il vostro più intimo desiderio?
Io ne ho uno.
Qual è?
- Su! - Non posso dirvelo.
- Non posso! - Dai!
Oh, cielo.
Avvicinatevi.
Sapete,
ho sempre sognato di farlo in auto.
In auto?
Sì.
In auto?
Geum-hui, possedere un'auto è un simbolo di ricchezza.
Io non posso nemmeno sognarmela.
Sarà per questo che è una mia fantasia.
In un film che ho visto,
c'erano due che lo facevano in auto.
Qual era il film?
Se potessi farlo in un'auto tutta mia,
chissà come sarebbe. Mi piacerebbe saperlo.
Veloce.
Via i vestiti.
Yeong-bok!
Solo a parlarne, mi sento in imbarazzo!
È assurdo!
- Yeong-bok! - Ora tocca a te. Qual è la tua fantasia?
Allora?
- Per me… - Ok.
…il "dove" è irrilevante.
Sarà che mi vergogno di non essere molto acculturata,
ma vorrei farlo con un uomo intelligente, in un'atmosfera intelligente.
- Cioè? - Che tipo di atmosfera è?
Beh…
A ogni modo, voglio che dica cose intelligenti
e che parli bene l'inglese. È questa la mia fantasia.
Capisco.
Dimmi, è così che te lo immagini?
- Tesoro. - Sì?
Per quanto ancora continueremo a baciarci?
Finirà per venirmi uno sfogo.
- Ju-ri. - Sì?
"La vera gioia risiede nel processo."
Hai mai sentito questa espressione?
Esiste davvero?
Di chi è?
È di Shakespeare.
"Sexspeare"?
Non so chi sia, ma il nome suona erotico.
Non "Sexspeare".
William Shakespeare, il celeberrimo drammaturgo.
Certo, so bene chi è.
È un "joke", uno scherzo.
Non si pronuncia così. Si dice "joke".
Di': "Joke".
Calca di più la "J".
Oh, ma dai! Non sono così stupida!
Lo sei eccome.
Che cattiva!
Stavo solo scherzando.
Geum-hui, tocca a te.
Non possiamo saltarti. Qual è la tua?
- La mia? - Sì.
Allora, qual è?
Non saprei.
Per un po' ho fantasticato
di farlo come l'attrice di un film che ho visto di recente.
Che genere di film era?
Beh…
D'accordo.
Entri, prego.
SALA INTERROGATORI
È vietato fumare in sala interrogatori.
Che cosa vuole fare, incriminarmi perché fumo?
In che rapporti era con il sig. Kim Sam-cheol?
Ci andavo a letto di tanto in tanto.
Mi piaceva farlo con lui.
Non temeva di sperimentare.
Mi piacciono gli uomini così, che mi fanno godere.
Allora,
perché l'ha ucciso?
Ucciderlo?
Potrei averlo stremato di piacere…
ma non l'ho ucciso.
Lei mente!
Abbiamo le prove proprio qui!
Con quella scavallata di gambe?
- Non ci credo! - No.
Sono sconvolta.
Volevo ricreare quell'atmosfera provocante.
- Jeong-suk. - Sì?
Qual è la tua fantasia?
Qual è?
Beh, a dire il vero…
non ne ho.
Andiamo.
- Jeong-suk. - Che problema hai?
Al mio ex marito non piaceva
che una donna fosse assertiva a letto,
così mi sono sempre adeguata a quello che voleva lui.
Ma, adesso,
ho intenzione di capire che cosa voglio io.
Prenditi il tuo tempo e pensaci su.
Vuoi che ti dica questo?
Scordatelo!
Se non ne hai una, scegline una delle nostre.
- Forza. - Giusto.
Non puoi scamparla così.
Numero uno: sesso in auto.
Numero due: sesso intelligente.
Numero tre: sesso piccante.
È ubriaca.
Quale scegli tra queste?
Penso che la migliore sia questa…
La numero tre.
Vedo che Jeong-suk è una fan del sesso piccante.
- Come, una fan? - Esatto.
Proprio così.
Sei una vera sporcacciona.
Vuoi afferrare gli uomini per i cosiddetti e fare di loro quello che vuoi.
- Ma che dici? - Certo.
Con quel viso e quel corpo, può essere una femme fatale.
- È vero. - Giusto.
Mi arrendo. Avete ragione.
Voglio diventare una femme fatale e usare gli uomini.
- Puoi farlo. - Sì. È vero.
- Puoi fare qualsiasi cosa. - Sì.
- Fai quello che vuoi! - Sì.
- Femme fatale! - Femme fatale!
Femme fatale!
Oggi sono proprio di buon umore.
Questo liquore è dolce.
LA SIRENETTA
Evviva! Altri tre punti!
Oggi vado forte.
- Non trovate? - Sì.
Che invidia!
Non vale muovere le dita.
Bentornata, sig.ra Han.
Che cosa ci fa qui?
Vede… Aspetti.
Ha perso.
Ha perso. Mi dia le pietre.
Mi sono distratto. Mi dareste un'altra possibilità?
Neanche per sogno.
Ce le ridia.
- Ci ridia le pietre. - Ci ridia le pietre.
Tenga. Buona giornata.
Tesoro.
Sei tornata. Che…
Sig.ra Oh.
- È tornata. - Sì.
- Lasci che la aiuti. - Ok.
Ehi.
Ehi!
Sì?
Perché sei così felice di vedere mia moglie?
Perché lei e le sue socie sono tornate sane e salve.
Tutto qui.
Che hai da sorridere?
Sig. Choi, se non le dispiace,
oggi potrei uscire un po' prima?
Mi dispiace.
Piantala di dire scemenze.
È quasi ora di chiusura.
- Va' pure. - Cosa?
- Non preoccuparti. - Grazie, sig.ra Oh.
Ehi!
Ehi! Quel piccolo…
Sai per caso se Dae-geun ha una cotta per qualcuno?
Aveva uno sguardo da innamorato.
Uno sguardo da innamorato?
Aveva uno sguardo da svitato.
SALONE CHARMING
Benvenuto.
Accomodati e aspetta.
Ok.
Che ne pensa?
Oh, mio Dio.
Mi ha suggerito il taglio di Chow Yun-fat perché gli somigliavo.
E ora sono tale e quale a lui!
Proprio così.
Che le avevo detto?
Incredibile.
Ottimo lavoro. Quanto le devo?
- Fanno 4000 won. - D'accordo.
Yī, èr, sān, sì.
- Xièxie. - Xiè…
Significa "grazie", vero?
Prima di tornare a casa, andrò a sfoggiare il mio nuovo look.
- Grazie. - Arrivederci.
Arrivederci.
Prego, accomodati.
Ok.
Come li vuoi fare?
Beh, volevo…
Mi aveva detto che somiglio a una certa celebrità.
Voglio il suo look.
Giusto.
Di quale celebrità si trattava?
Cosa?
Aveva detto che ero tale e quale a lui.
Non le viene in mente, guardandomi?
- È un cantante. - Un cantante.
- Il suo cognome è Shim. - Shim.
Ci sono!
Shim Soo-bong!
No, non può essere. È una donna.
Temo proprio
di non riuscire a ricordare.
Shim…
- Shim… - Lasci stare.
Che gli prende?
La vendita è andata bene?
Sì.
- Il sig. Shim Shin è venuto davvero. - Cosa?
Quando eravamo in farmacia,
gli hai detto che somiglia a Shim Shin.
Lo ricordo perché era una cosa ridicola.
Giusto. Era Shim Shin.
Capisco. Va bene, mamma.
Ti chiamo domani. Ok.
Come sta lo zio?
Sta bene. Guarirà presto.
Mi fa piacere.
Grazie.
Mi dispiace tanto.
Le avevo chiesto di passare per aiutarla,
invece l'ho incomodata.
È tutto ok. Per Min-ho e Dong-u è stato peggio,
non sono un granché come babysitter.
Ora sarà meglio che vada.
- Ok. Saluta. - A presto.
Dimenticavo! Vuole delle vongole?
Le ho raccolte sull'isola.
Sono freschissime.
Sono ottime in umido o nel kalguksu.
Che c'è?
Cosa?
Non ho capito.
Non sa cucinare.
Cucina tu per lui.
Capisco.
Ripensandoci…
Oggi cucinerò il kalguksu.
Le va di cenare con noi?
Non saprei.
Mangi con noi prima di andare.
Grazie.
- Buon appetito. - Appetito.
Signore, la mamma non è una brava cuoca?
Non è la migliore?
Min-ho, ci sono tante persone che sanno cucinare meglio di me.
Davvero?
La sua mamma cucina meglio della mia?
No.
Vedi? Tu sei più brava.
D'accordo.
Su, mangia, o si raffredda.
Va bene.
Mangia.
Eccone un'altra.
Mangia piano.
Dovrebbe tornare indietro.
Non serve che mi accompagni.
Devo comprare i bastoncini di schiuma per la lezione di Min-ho di domani.
Capisco.
Non avrà parlato a lungo con mia madre, visto quello che è successo.
Presto organizzerò un altro incontro.
Mi dispiace per l'altro giorno.
Non mi sarei dovuto sfogare con lei.
Ma non mi sono sentito a disagio,
anche se ci conosciamo appena.
Probabilmente è proprio per questo.
Per me è lo stesso.
Odio che la gente si preoccupi
o che senta di dovermi consolare.
Con lei sono riuscita ad aprirmi perché non avevo di queste preoccupazioni.
Come posso dire?
Lei è come un estraneo che mi sembra di conoscere da sempre.
Un estraneo che conosce da sempre?
Forse ha ragione.
Posso chiederle
chi è la persona che sta cercando?
Se è troppo personale, lo capisco. Non è costretto a dirmelo.
È mia madre.
Da piccolo, sono stato adottato negli USA.
Non so niente dei miei genitori biologici.
Geumje era la mia unica pista.
Per questo sono venuto qui.
Capisco.
Allora si tratta di questo.
Non deve preoccuparsi o consolarmi.
Gliel'ho detto
perché è un'estranea che sento di conoscere da sempre.
Mamma, io sono bello?
Cosa?
Il poliziotto ha detto che tu sei bella
e che anch'io lo sono, perché ho preso da te.
Capisco.
Mi ha anche letto una storia.
Ti ha letto una storia?
Sì.
Gli ho detto che tu me la leggi sempre prima di dormire,
così l'ha fatto anche lui.
Capisco. È stato molto gentile.
Non credo che la sua mamma gli abbia mai letto una storia.
Mi ha detto che era invidioso,
perché io posso addormentarmi ascoltando la voce della mia.
Così non ci siamo.
Non ce n'è stato uno quand'eri una recluta?
Un caso di incendi seriali.
Sì, ci sono stati, in effetti.
Ma il caso non verteva su quelli.
POLIZIA DI GEUMJE
Mi fa male tutto.
Il capitano non ha l'energia di un tempo.
Perché ama tanto le escursioni?
E poi, potrebbe andarci da solo. Mi trascina sempre…
Perché vi siete zittiti? Di che cosa parlavate?
Raccontavo dell'escursione di ieri!
Cosa?
Capitano,
è stato un vero spasso!
Dobbiamo rifarlo!
Sul serio?
La prossima settimana, potremmo portare la tenda e accamparci lì.
Ottima idea,
non vedo l'ora.
- Sì? - Me lo appunto sul calendario.
Bene. Ti sei proprio appassionato, eh?
Ne ero certo.
Capitano.
Che c'è?
Ho capito. Scommetto che vuoi unirti a noi.
No, io…
Potremmo vederci più tardi?
Eh? Se andate a cena, vengo anch'io.
C'è una cosa di cui devo parlarle.
In privato.
Certamente.
Ti va di venire a casa mia?
Parleremo e berremo liquore.
Ottimo. A più tardi, allora.
D'accordo.
Ispettore Kim, riguardo a quel caso…
Sì.
Gli dirai che ho parlato male di lui alle sue spalle?
Mi fido di te, ok?
Ok. Bene così. Ottimo lavoro.
Dividerò equamente l'importo
con Geum-hui, Yeong-bok e Ju-ri.
Grazie per il vostro impegno.
Non mi aspettavo che vendeste tutti quei prodotti.
Lo ripeterò quando arriveranno le altre,
ma perché non ti proponi come direttrice di filiale?
Chi, io?
Le mansioni sono simili alle mie:
formare i venditori,
elaborare strategie di vendita e gestire le vendite.
Avresti uno stipendio fisso oltre ai profitti delle vendite.
"Uno stipendio fisso"?
Se riuscirò a fatturare altri 100.000 won entro questo mese,
avrò una possibilità.
- Mi scusi. - Non fa niente.
Han Jeong-suk.
Sono io, Gyeong-sik.
Kim Gyeong-sik.
Andavamo al liceo insieme.
Ma certo.
Scusa. È passato tanto tempo.
Lo capisco. Ora gestisco un vivaio in periferia
e non vengo spesso in città.
È bello vederti. Ultimamente ho pensato a te.
Davvero? Perché?
Ho sentito parlare della tua attività.
Mia moglie vuole incontrarti. La conosci.
Veniva a scuola con noi. Yoon Jeong-rim.
Cosa? Jeong-rim?
E lei sta bene?
Sì.
Si è fatta male alla schiena mentre lavorava al vivaio.
- Oh, no. - È costretta a letto da mesi.
Poverina.
Volevo chiederti se potessi venire da me
per una vendita a domicilio.
Certo, si può fare.
Jeong-rim ne sarà felice.
Ci saranno anche le altre venditrici?
Cosa?
Jeong-rim è in cattiva salute
e prova disagio in mezzo a troppi estranei.
Ma lei ti conosce,
quindi ti sarei grato se venissi da sola.
Spero che tu capisca.
Certo.
D'accordo. Proverò a venire da sola.
Ti ringrazio.
Che ne dici di oggi?
Da domani sarò impegnato al vivaio.
D'accordo. Oggi va bene.
- Dammi il tuo indirizzo. - Ok.
Yeongcheon-myeon.
Ok.
- San. - "San."
- 27-1. - "27-1."
- È giusto? - Sì.
- Ok. - Grazie.
Figurati.
- A dopo. - Ok.
- Salutami Jeong-rim. - Ok.
Yeong-bok.
Devo andare a casa del mio amico Gyeong-sik
per una vendita a domicilio.
Ha un vivaio fuori città.
Ti va di accompagnarmi?
Mi dispiace.
Pensavo fosse solo mal d'auto, ma ho un'indigestione
e non mi sento per niente bene.
Perché non chiedi a Geum-hui?
Oggi è impegnata.
Ok. Cerca di riposare.
Va bene.
Ormai sono vecchia.
È raro che mi venga il mal d'auto.
Questo lungo viaggio mi ha stremato.
È colpa mia.
Da giovani, ti ho fatto dannare.
No.
Sì, è così.
No.
Non capisco perché parli al passato.
Dovresti parlare al presente,
visto che continui a farmi dannare anche adesso.
Ragazze, vostra madre non sta bene, non disturbatela.
Sei tu che mi disturbi.
Mamma.
E ora che c'è?
Se ti serve qualcosa, chiedi a me.
Mi servono gli assorbenti. Sai dove sono?
No.
Certo che no.
Non sono sulla mensola del bagno?
Ne è rimasto solo uno.
Arrivano prima a te. Non lo sapevi?
Da quando ho avuto Eun-ji, ho il ciclo irregolare.
Sarà un po' imbarazzante,
ma posso comprarteli io. Quali vuoi?
Non sono cose da uomini.
Non riesco a rilassarmi, mi serve un po' d'aria.
Vado io.
Ferma. Ci penso io.
Tu bada a Eun-ji, per favore.
VIVAIO GYEONGRIM
- Arrivederci. - Buona serata.
Ciao.
- Yeong-bok! - Ciao.
Volevo chiederti una cosa.
- Sì? - Seong-su e Jeong-suk hanno divorziato?
Oddio.
Non c'è niente di cui rallegrarsi.
Perché me lo chiedi con il sorriso?
No, non sto sorridendo.
Sembri compiaciuta.
No. L'ho chiesto perché sono preoccupata.
Hanno litigato per il suo nuovo lavoro, vero?
Ora che ha divorziato,
- smetterà. - Sì.
E perché mai dovrebbe farlo?
- Gli affari le vanno alla grande. - Cosa?
Proprio ora è al vivaio
di un suo amico del liceo per una vendita a domicilio.
Ha l'agenda fitta di appuntamenti.
Un vivaio?
Quello di Gyeong-sik?
Non so chi sia il proprietario.
Era impegnatissima,
ma il suo amico e la moglie l'hanno implorata di andare.
La moglie?
Gyeong-sik è single da un po'.
- Cosa? - So che sua moglie è scappata.
Non è possibile.
Qualche giorno fa, ha comprato delle pesche sciroppate per lei.
- Sul serio? - Sì.
Mi confondo con un'altra famiglia?
Che strazio.
Se hai da fare, andrò altrove.
Eccomi. Entra.
Non fare così.
- Perché devi parlare del suo divorzio? - Su, entra.
- Che ti serve? - Sono furiosa.
Assorbenti Freedom!
Jeong-suk.
Ora basta fare la difficile.
Non ti avvicinare.
Perché continui a farmi passare per cattivo?
Io non sono Seong-su.
Siamo onesti.
- Lasciami! - Andiamo.
Lasciami andare!
Han Jeong-suk.
A VIRTUOUS BUSINESS
Quello che è successo ieri…
Non c'è modo che la gente lo venga a sapere, vero?
Non farei mai una cosa simile!
Data la natura del crimine, alla vittima serve stabilità.
Quindi le farò fare una dichiarazione scritta.
Jeong-suk. Raggiungi il successo e fagliela vedere a tutti!
È Gyeong-sik ad aver subito un torto!
Scappare e nascondersi non è l'opzione migliore.
Perché non ce l'hai detto?
Come possono accusare la vittima? Sono disumani.
Che sia una battaglia fisica o psicologica,
dobbiamo vincere a tutti i costi.
Vengo anch'io.
Dopotutto, riguarda me.
Sottotitoli: Claudia Podda