ERÉNYES NŐ
Ki mondja?
Anyukám mondta.
Apukádnak lett egy szeretője, Jeong-suk,
és kidobott téged meg az anyádat.
Nem dobott ki minket!
Kwon Seong-su! Mi a fenét művelsz?
Ne merjétek csúfolni Jeong-sukot többet, vagy kiverem három fogad egy ütéssel!
Menjünk!
Neki nem kellett magyarázkodnom a szomorúságom miatt.
Balhés srác volt,
de velem mindig gyengéden bánt, ami tetszett nekem.
Úgy éreztem, hogy ketten bármilyen nehézséget le tudunk küzdeni.
Akkoriban
csakis az tett boldoggá…
Boldog szülinapot, drága Min-ho
- …ha együtt voltunk. - Boldog szülinapot
Sosem hittem volna, hogy így végződik.
VÁLÁS KÖZÖS MEGEGYEZÉSSEL
KWON SEONG-SU, HAN JEONG-SUK
Milyen érzés?
Most örülsz?
Bár van egy gyerekünk,
belementem a válásba, mert annyira akartad.
De meg fogod ezt még bánni.
Hogy?
Talán nem tudod, de nem olyan könnyű az élet férj nélkül.
Anyád ezért nem vált el soha hivatalosan,
noha apád sokat fájdította a szívét.
Azt mondja, már megbánta.
- Mi? - Megbánta, hogy nem vált el.
Tanultam a hibájából.
Hát jó, majd meglátjuk, milyen csodás életed lesz.
Akkor megyek Min-hóhoz, amikor akarok.
Ezzel a feltétellel engedtem át a felügyeletét.
De egy dolog biztos.
Mostantól…
többé nem nézek vissza.
Jeong-suk biztos nagyon zaklatott.
Mit tehetnénk érte?
Talán egy ajándék segítene.
Hozzuk össze egy pasival?
Állítólag a szerelmi bánatra egy új szerelem a gyógyír.
Csak ma reggel vált el.
Szerinted boldoggá tenné,
ha bemutatnánk valakinek?
Olyan lenne, mint étellel kínálni a gyomorrontással küszködőt.
- Csak egy ötlet volt. - Jó.
Ajándékkal nem tudjuk megvigasztalni.
Itt csak az idő segít.
Vidám dolgok, jó ételek és pihenés.
Igazad van.
Jót tenne neki egy kirándulás a szabad levegőn.
Szerintem az nem fog menni.
Csak vegyük le a válláról a terhet a munkában.
Rendben. Dolgozzunk helyette is!
- Oké. - Jó.
Várjunk csak! Nem akart a főnök ma valamiről beszélni velünk?
- Igazad van, ezért is jöttünk össze. - Még elkésünk!
Jeong-sukot majd beavatjuk később.
- Nyomás! - Elkésünk!
- Kösz a kávét. - Sziasztok!
Félek.
FANTÁZIA FEHÉRNEMŰ A NŐ ELSŐ LÉPÉSE A MAGABIZTOSSÁG FELÉ
Hát megjöttetek!
Hogy kerültél ide, Jeong-suk? Biztos fel vagy dúlva.
De tényleg.
- Elmondtuk volna, miről volt szó. - Igen.
Muszáj pénzt keresnem. Már így is sok időt vesztegettem el.
Mindenki itt van? Egy szívességet kérnék önöktől.
Holnapra szerveztem egy bemutatót, de közbejött valami.
El tudnának menni helyettem?
Ha elmegyünk, hogy osztozunk a profiton?
A profit természetesen azé, aki a terméket eladta.
Hol lesz a bemutató?
Egy Gyesim-do nevű szigeten, Gyeongsang-do tartományban.
Az négyórányi útra van innen.
Igen. Ott kell tölteniük az éjszakát.
- Elnézést! - Hogyne.
Ott éjszakázni? Ez kissé váratlanul ért.
Ettől függetlenül én úgy vélem,
hogy jó lenne elmenni.
Nehéz alkalmat találni az áru eladására,
itt pedig a lehetőség eleve adott, csak élnünk kell vele.
Igaza van, Yeong-bok. Menjünk együtt!
Összekötjük a munkát egy kis kiruccanással.
Jót tesz egy kis levegőváltozás.
Értem már, hát persze!
Nekem úgyis munkanélküli férjem, majd ő vigyáz a srácokra.
- Remek. - Akkor irány Gyesim-do!
Irány a sziget!
GEUMJEI KÖNYVTÁR
Egy sziget?
Igen. Holnap Gyesim-dóra utazom egy termékbemutatóra.
Most járok ott először, gyűjtök róla némi információt.
És magát mi hozta ide?
Ellenőriztem pár dolgot.
Jut eszembe,
nem akar beugrani hozzánk holnap?
Tessék?
Azt mondta, hogy egy városi esemény után kutat.
Anyám több mint 30 éve itt él.
Talán tud segíteni.
Értem.
Szeretné meghálálni, hogy megtalálta Min-hót.
Ugorjon be bármikor!
Még találkozunk.
GYESIM-DO
WONGBONG GYÓGYSZERTÁR
Üdv!
Úgy látom, készül valahová.
Be akartam ugrani egy hajvágásra.
Ja, értem!
Most elutazom vidékre, egy termékbemutatóra.
Holnap délután jövök vissza. Akkor ráér?
Hogyne.
- Akkor holnap várom! - Jó.
Úgy néz ki, mint Kim Wan-sun.
Ha végeztél a sepréssel, gyere be!
Choi úr!
Ha Kim Wan-sun és Shim Shin randiznának, ők lennének az évszázad párosa, nem?
Kim Wan-sun és Shim Shin járnak?
Még nem.
De fognak.
Ezt az Entertainment Weeklyben látta?
Kim Wan-sun nem randizhat!
Kim Wan-sun szebb, mint Park Nam-jung, nem?
JEGYIRODA
Csajok!
- Hát itt vagytok! - Megjött.
Nagyon csinos vagy.
Ez meg mi?
- A strandra zene is kell. - Értem.
Ahol csillagok gyúlnak
Irány a tengerpart
- Ahol mindenki fiatal - Yeong-bok!
- Ju-ri! - Igen?
Félek, hogy szem elől tévesztitek a lényeget!
Dolgozni megyünk,
de a fő cél az, hogy eltereljük Jeong-suk figyelmét.
Igen.
Ezért megkérlek titeket valamire.
Hogy Jeong-suknak ne legyenek negatív gondolatai,
házasságról egy szót se ejtsetek!
És főleg kerüljük a férjek témáját!
Megértettem.
Én szingli vagyok, miattam ne aggódj!
- Jogos. - Igen.
Ott jön.
Szia!
- Jeong-suk! - Bocs, hogy késtem.
- Sajnálom. - Mi is most jöttünk.
- Oké. - Menjünk. Hozzam a táskát?
Nem kell.
Csinos a felsőd.
- Te is csinos vagy. Megyünk? - Persze.
- Indulás! - Nagyon jól nézel ki ma.
Parancsoljon!
Jövök.
Köszönöm az italt.
Hallom, kíváncsi valamire.
Kérdezzen bátran!
Úgy tudom, maga több mint 30 éve él itt.
Így van.
Még Jeong-suk születése előtt költöztem ide,
vagyis már 35 éve.
Nagyjából 30 évvel ezelőtt
volt egy tűzeset a város környékén.
Emlékszik ilyesmire?
Tűz?
Igen, időről időre tűz ütött ki lakóházakban.
Tudja, akkoriban nádfedeles házak voltak,
és fatüzelésű kályhákat használtunk,
így elég gyakoriak voltak a tüzek.
Értem.
Elnézést!
Halló!
Mi? Súlyosan megsérült?
Miért nem hívtál előbb?
Jó, és hol van?
Ne aggódj, te csak magaddal törődj!
Jó.
Ezt nem hiszem el!
Történt valami?
A fiamnak van egy boltja a piacon.
Ma megsérült a lába egy autóbalesetben, és bevitték a kórházba.
A menyem nemrég szült, így nekem kell bemennem hozzá,
de Min-hót nem vihetem.
Jeong-suk azt mondta, holnap kora reggel indulnak haza,
így csak ma éjszakára kell valaki, aki vigyáz rá.
De kit kérjek meg ilyen hirtelen?
Nézze…
Uram…
Én…
- Helló! - Üdv!
- Jó napot!
A Fantázia Fehérneműtől jöttünk. A női klub elnökének házát keressük.
Megtalálták.
- Értem. Jó napot! - Üdv!
Látod? Eljöttek. Hallgassuk meg őket indulás előtt!
Nem. Ki kell mennünk még a dagály előtt.
Igyekezzünk!
Nyomás!
- Elnézést! - De…
Sajnálom.
Megszerveztük a bemutatót,
de az elnök asszony nem túl lelkes.
Hát, ha így áll,
megtarthatjuk a bemutatót a munkájuk szüneteiben is.
Segítünk.
- Így van. - Jó munkaerő vagyunk.
Tényleg sajnálom.
- Semmi gond. - Ne aggódjon emiatt!
Nem.
Nem erőltetjük.
Rendben, de rossz irányba indultak.
A munkaruhák arra vannak. Menjenek, öltözzenek át!
Ebben a ruhában nem dolgozhatnak.
- Oké. - Hát persze.
- Gyorsan átöltözünk. - Igen.
- Gyorsan! - Úgy lesz.
Nahát, miniszoknya!
Átalakulás!
Szupernova Villám! Az átalakulás befejeződött!
Induljunk!
Várj!
Mi a baj? Fáj a hasad?
Nem. Én…
Mi a baj?
Éhes vagyok.
Ha nem okoz gondot, készíthetne valami ételt.
Egyetértek.
Anya előkészített tésztát metélőhagymás palacsintához.
Rendben. Megyek, elkészítem. Játsszatok tovább!
De jó! Metélőhagymás palacsinta!
Kicsit odaégett. Most sütöttem először ilyet.
Tessék?
- Ez nem „kicsit odaégett”, ez majdnem… - Az íz a lényeg.
Érdekes.
Nos? Finom?
Nem.
A külseje teljesen odaégett, belül viszont nyers.
Nagyon érdekes.
Igazad van.
Elpocsékoltuk azt a drága metélőhagymát.
Hol a telefonkönyv?
Ott.
METÉLŐHAGYMA MIN-HO ÉS ANYA EGYÜTT ÜLTETTÉK
Ez tényleg drága kincs.
Nem ijesztő kicsit ez a rendőr?
Nyilván nem önszántából vigyáz ránk.
Azért ijesztő,
mert alig beszél, és kifejezéstelen az arca.
Egyetértek.
- Játsszunk gonggit? - Jó ötlet.
Játszhatok én is veletek?
Maga?
Igen. Bár most játszom először, és nem ismerem a szabályokat,
de kipróbálnám, ha elmagyarázzátok.
Oké, mondom a szabályokat.
Egytől ötig vannak a szintek.
Az egyes szinten egyet emel fel, a kettesen kettőt,
a hármason hármat, és így tovább.
Könnyű.
Hibáztál!
Azt mondtad, nem mozdulhat az ujj.
Te jössz.
Hibáztál! Elmozdulni a székről az csalás.
Igaz?
A legtöbben nem szólnak érte.
De én igen.
Én jövök.
Maga nagyon ügyes.
De menő!
Huszonnégy pont.
Megint sikerült?
Igen.
Százhúsz pont.
- Én nem akarok már játszani. - Én sem.
Játsszunk kint ddakjit a fiúkkal!
Oké.
Miért? Én jól szórakozom.
Hé!
Jesszus, összeszeded Gyesim-do összes kagylóját.
Lassíts!
Gyorsan meg kell töltenünk a vödröt, ha meg akarjuk tartani a bemutatót.
Ráadásul gyönyörű a táj,
és egyáltalán nem vagyok fáradt.
Igen, a táj valóban nagyon szép.
Olyan csendes és nyugodt itt.
Nagyon békés.
- Igen. - Így van.
- Hé! - A frász jött rám.
Miket hordasz itt össze?
Hogy az én lányom beképzelt?
Még egy reklámfilmben is szerepelt!
Az nem Kim Hye-soo volt?
Mi-yeong került Kim Hye-soo helyére?
Kim Hye-soo?
Nem, ő víziló jelmezben állt Kim Hye-soo mellett.
Mindegy, akkor is szerepelt a tévében.
Ez csak…
Nem kéne leállítani őket?
Ezt a sebet akkor szereztem, mikor megpróbáltam.
Gyakran veszekszenek?
Az elnök asszony fia
és a másik nő lánya, Mi-yeong jegyben jártak.
De Mi-yeong a városba ment színésznőnek, és felbontotta az eljegyzést.
Ők ketten a legjobb barátnők voltak, de ezek után ádáz ellenségek lettek.
Folyton veszekednek.
Talán ezért nem lelkesedik a bemutatóért az elnök asszony?
- Mert a másik nő hívott meg minket. - Még mindig dühít,
hogy Mi-yeong kikosarazta a fiadat?
- Fenéket! Inkább örülök! - Biztos ez az oka.
- Istenem! - …összefeküdt mindenkivel!
Sose fog magának rendes férfit találni!
Mit mondtál?
Hogy nem talál rendes férfit?
Hogy mersz így beszélni a lányomról?
- Egek! - Istenem!
Meg akarsz halni?
- Hé! - Engedj el!
Engedje el!
Mit csináljunk, Geum-hui?
Geum-hui, jól vagy?
- Segíts! - Jaj, ne!
- Segíts fel! - Jesszusom!
- Egek! - Engedj el!
Engedj! El az utamból!
A pokolba veled! Ezt kapd ki!
Mi a fene ez?
Idegyere!
Ez hideg!
Beszorultál. Most mit tegyünk?
- Várj! - Kihúzzam? Egy, kettő…
Túl szűk!
- Ez hideg! - Yeong-bok!
- Nagyon hideg! - Hé!
- Segíts! - Egy, kettő, három!
Lejött, Geum-hui.
- Jó isten! - Jól vagy?
- Nem vagyok jól. - Ne!
Hagyd már abba, te céda!
Te kezdted!
Ezek megőrültek.
Feladom.
Mi a fene bajuk van?
Elég legyen már!
Elég!
Várjunk, az a… Ne!
Mi a…
- Jaj, ne! - Ne!
Ezeket nemigen tudjuk eladni.
Nyilván nem.
Mennyi pénzt buktunk?
Miért bámulnak rám?
Mert a te hibád.
Ha van lelkiismereted, kifizeted a kárukat.
Miért tenném?
Az ő hibájuk, hogy kihozták a lapályra.
Ezt nem hiszem el!
Nyugi, Ju-ri!
Felejtsük el! Elegem van Gyesim-dóból. Szárítsuk meg ezeket és menjünk!
Jó.
- Az már jó úgy. - Oké.
Mit bámultok? Csináljunk vacsorát.
- Rendben. - Jó.
Jaj!
Mi ez? Azt hittem maguk csak olyan furcsaságokat árulnak.
Kozmetikumokat is hoztak?
Igen?
Kifogyott az arckrémem.
Az…
- Az nem az arcra való. - Hanem?
Akkor mire való?
Hüvelykrém.
- Hüvely? - Értem. Hüvelykrém.
Hüvely?
Tényleg azt mondta,
hogy „hüvely”?
Mit bámulsz?
Vigyázz, hová nézel!
Az együttlét során
a krém megszünteti a kidörzsölődés miatti fájdalmat.
Az ösztrogénszint csökkenése, főleg a menopauza idején
hüvelyszárazságot okozhat, ezen segít a krém.
Tehát ez a szárazság oka!
Nahát!
És ez tényleg segít?
Hogyne.
Ha kíváncsiak, elmagyarázzuk részletesen.
Készítettünk tájékoztatókat.
Szerintem jó lenne,
ha kényelmesen, a vacsora mellett hallgatnák meg.
Igaza van.
Miattad tönkrement az árujuk.
Ha már nem fizeted ki, legalább hallgassuk meg őket!
Unom már a nyafogásotokat.
Legyen!
Ha annyira nyaggattok, egye fene, meghallgatom, aztán végeztünk.
Gyerünk!
- Magyarázzanak el mindent! - Egek!
- Rendben. - Várjanak!
Jeong-suk, mit csinálsz?
Dong-u!
Mennünk kell a fürdőbe, gyere!
Utálok fürdeni.
Szia, Kwon Min-ho!
- Holnap találkozunk. - Holnap!
- Sziasztok! - Szia!
Siess!
Jól van.
Ez az!
Apukád és anyukád tényleg elváltak?
És nem vagy szomorú?
Én a helyedben sírnék.
Azt mondták, engem ugyanúgy szeretnek, még ha nem is élnek már együtt.
Ne játszd meg magad!
Valami bajod van? Az zavar, hogy vesztettél a ddakjiban?
Mit képzelsz?
- Hé! - Mi van?
Hívd anyukádat, hogy védjen meg!
Én szólok anyukámnak és apukámnak is.
Ja, tényleg!
Anyukád elutazott.
Akkor nincs, aki megvédjen.
De igen, én.
Nyomozó úr!
Nyomozó?
Tényleg ismeri őt?
Még nem láttam vele. Biztos nem rokonok.
Na és te ki vagy?
Mivel bántottad, biztos nem vagy a barátja.
Nem bántottam.
Menjünk!
Jó.
Hát nem szép anya?
De.
Hogy?
Nyert egy díjat, mert ő volt a legszebb Geumjében.
Értem.
Biztos büszke vagy rá.
Te is azért vagy olyan helyes, mert rá hasonlítasz.
- Menjünk! - Jó.
Feküdj le!
Lámpaoltás.
Azt felkapcsolná?
Oké.
Te is lámpafénynél alszol?
Igen. Anya mesét is szokott olvasni nekem.
Nem arra céloztam, hogy magának is kell.
Köszönöm, uram.
Ha maga nincs ott, komoly balhé is lehetett volna.
- Megijedtél? - Nem.
De ha összeverekszünk, arra anya rájött volna.
És ha rájön a vita okára is, az szomorúvá tette volna.
És én nem akarom, hogy szomorú legyen.
Úgyhogy megkérhetem,
hogy ne beszéljen neki a történtekről?
Persze.
„Egyszer volt, hol nem volt,
a tenger mélyén volt egy kastély.
Ez a csodálatos kastély kagylókból, gyöngyökből, korallokból állt.”
- Jeong-suk! - Jeong-suk!
Mit csinálsz itt egyedül?
A tengert néztem.
Menjünk! Mi is szeretjük a tengert.
Élvezzük együtt a látványt!
Így van. És azt mondják, a tengert nem szabad józanul nézni.
Mi?
- Tényleg van ilyen mondás? - Miért, nincs?
Amúgy mindegy, én akkor is leiszom magam.
- Menjünk! - Megmentelek, Jeong-suk.
Ne már!
- Finom. - Tényleg jó.
Sokat iszol, Jeong-suk.
Ma különösen jólesik.
Biztos azért, mert jól ment a munka, és végre megnyugodtál.
Korábban elég ideges voltam.
Majdnem buktuk a bemutatót, és az áru az iszapos lapályban landolt.
Mázli, hogy végül megkedveltek minket.
- Bizony. - Így van.
Ennek örömére mi lenne, ha mi is megnyílnánk?
Játsszunk! Felelsz vagy mersz?
- Valamire kíváncsi vagyok. - Mi az?
Milyen szexre vágytok?
Mi izgatna fel benneteket?
Mint a felmérésben? Hogy miről fantáziálunk?
Bingó!
Mindenkitől őszinteséget kérünk,
így nekünk is őszintének kell lennünk.
Mire vágytok a szívetek mélyén?
Nekem van egy álmom.
És mi az?
- Rajta! - Nem mondhatom el.
- Nem megy. - Gyerünk!
Úristen!
Gyertek közelebb!
Tudjátok, egy autóban szeretném csinálni.
Egy autóban?
Igen.
Benn, a kocsiban?
Tudod, Geum-hui, az autó a vagyon szimbóluma.
A magamfajták nem is álmodhatnak róla.
Ezért akarom abban kipróbálni.
Egy filmben, amit láttam, a pár a kocsiban csinálta.
Melyik film volt az?
Ha egyszer autóban csinálhatnám,
vajon milyen érzés lenne?
Igyekezz!
Vetkőzz!
Yeong-bok!
Nem csináltam semmit, mégis elpirultam.
Pedig nem is történt meg!
- Yeong-bok! - Meséld el a te fantáziádat!
Mi a tied?
Ami engem illet, a helyszín mindegy.
Talán azért, mert tisztában vagyok a saját képzetlenségemmel,
én egy okos pasival akarok lefeküdni egy intelligenciát sugalló helyen.
- Intelligenciát? - Miféle hely lehet az?
Hát…
Mindenesetre okosnak tűnő dolgokról akarok vele beszélgetni.
Olyan pasira vágyom, aki angolul is beszél.
Értem.
Valami ilyesmire gondolsz?
- Édesem! - Igen?
Meddig csókolgatsz még?
Kiázik a bőröm a csókjaidtól.
- Ju-ri! - Igen?
„Az élvezet a tettekben rejlik.”
Hallottad már, hogy az élvezet lényege a folyamat?
Van ilyen mondás?
És ki mondta?
Shakespeare.
Sexspeare?
Nem tudom, ki az, de a neve elég erotikus.
Nem Sexspeare,
hanem az ismert drámaíró, William Shakespeare.
Persze, tudom. Csak vicceltem. Tudod, ez egy joke.
Úgy kell kiejteni, hogy joke. Mondd utánam! Joke.
- Joke. - Joke.
Az elején van a hangsúly.
Joke.
- Joke. - Joke.
Ne már! Ennyire nem vagyok buta!
Butuska kislány.
Undok vagy.
- Csak viccelődtem. - Te jössz, Geum-hui!
Te sem maradhatsz ki! Tehát, mi a tied?
- Az enyém? - Igen. Mi a fantáziád?
Nem is tudom.
Egy rövid ideig csábított a gondolat,
hogy utánozzak egy színésznőt, akit egy filmben láttam nemrég.
Miféle film volt az?
Nos…
Értem.
Erre, kérem!
KIHALLGATÓSZOBA
A kihallgatószobában tilos a dohányzás.
Mit akar tenni? Lecsukat dohányzásért?
Milyen viszonyban volt Kim Sam-cheollal?
Néha keféltünk egymással.
Jó volt az ágyban.
Nem félt a kísérletezéstől.
Szeretem azokat a férfiakat, akik tudják, mi kell egy nőnek.
Ha ez így van,
akkor miért ölte meg Kim Sam-cheolt?
Megölni?
Néha talán félholtra keféltem…
de nem öltem meg.
Hazudik.
Bizonyítékunk van rá.
Így fordítod meg a lábad?
- Geum-hui! - Ne!
Geum-hui!
Csak valami hasonló, merész atmoszférát képzeltem el.
- Jeong-suk! - Igen?
Te miről fantáziálsz?
Mondd el!
Hát, ami engem illet…
- Nekem nincs ilyen fantáziám. - Ugyan!
- Jeong-suk! - Mi van veled?
A volt férjem nem kedvelte, ha egy nő kezdeményező az ágyban,
ezért megszoktam, hogy azt teszem, amit ő akar.
De most már épp ideje,
hogy átgondoljam, én mit akarok.
Persze, gondolkodj csak rajta nyugodtan!
Á, én ilyet nem mondanék!
Felejtsd el!
Ha nincs ötleted, válassz a mieink közül!
- Gyorsan! - Úgy van!
Neked is színt kell vallanod.
Egyes, autós szex.
Kettő, intelligens szex.
Három, merész szex.
Ju-ri berúgott.
Tehát, melyiket választod?
Szerintem ez a legjobb.
A hármas.
Jeong-suk a merész szex híve.
- A híve? - Nahát!
Bizony! Rossz kislány!
Úgy látom, szívesen játszadoznál a férfiakkal.
- Ju-ri! - Igaza van.
Ezzel az arccal és testtel ő lehetne a végzet asszonya.
- Igaz. - Persze.
Igazad van.
A végzet asszonya akarok lenni, aki férfiakkal játszadozik.
- Megteheted. - Simán.
- Bármit megtehetsz. - Így van.
- Tedd meg, amit akarsz! - Igen.
A végzet asszonya!
Nagyon jó a kedvem.
Finom ez az ital.
A KIS HABLEÁNY
Ez az! Még három pont!
Nagyon megy ma nekem.
- Nem? - De.
Irigyellek.
Nem mozgathatod az ujjad!
Üdvözlöm!
Maga mit keres itt?
Az a helyzet… Hoppá!
Elrontotta.
Kiesett. Adja ide a köveket!
Muszáj volt megmozdítanom. Megpróbálhatom újra?
- Azt már nem! - Ide a kövekkel, gyorsan!
- Ide a kövekkel! - Ide a kövekkel!
Köszönöm, szép napot!
Édesem!
Megjöttél? Túl…
Asszonyom!
- Hát megjött! - Igen.
- Elveszem a táskáját. - Jó.
Hé!
Hékás!
Igen?
Miért örülsz ennyire a feleségemnek?
Mert biztonságban visszaért a kolléganőivel.
Örülök, hogy látom.
Mit vigyorogsz?
Choi úr, ha nem nagy gond,
elmehetnék ma hamarabb?
De, nagy baj,
úgyhogy felejtsd el!
Úgyis mindjárt lejár a munkaideje.
- Menj! - Mi?
- Menj! - Köszönöm, asszonyom.
Hékás! Ez a kis…
Dae-geum talán szerelmes?
Olyan a tekintete, mint egy szerelmesé.
Mint egy szerelmesé?
Inkább, mint egy idiótáé.
HAJBŰBÁJ FODRÁSZAT
Üdv!
Foglaljon helyet!
Rendben.
Mit gondol?
Nahát!
Azt mondta, hasonlítok Chow Yun-fatra,
és ezzel a hajjal pont úgy nézek ki!
Ugye?
Mondtam, hogy hasonlít rá.
Nahát!
Mennyi lesz?
- Négyezer von. - Négyezer.
Yī, èr, sān, sì.
- Xièxie. - Xiè…
Ez a „köszönöm” kínaiul, ugye?
Egyenesen haza akartam menni, de inkább iszom még egy kávét.
- Köszönöm. - Minden jót!
Jól van.
Üljön le!
Jó.
Milyen stílusú frizurát akar?
Nos, amit akarok…
Azt mondta, hasonlítok egy bizonyos hírességre.
Az ő frizuráját akarom.
És ki lenne az a híresség?
Hogyan?
Azt mondta, nagyon hasonlítok rá.
Nem ugrik be az arcomról?
- Énekes. - Énekes?
- A vezetékneve Shim. - Shim…
Megvan!
Shim Soo-bong!
Az nem jó. Ő nő.
Félek,
hogy nem emlékszem.
Shim…
- Shim… - Hagyjuk!
Ennek meg mi baja?
Jól ment az üzlet, anya?
Igen.
- Tehát eljött Mr. Shim Shin. - Ki?
A gyógyszertárban azt mondtad a fickónak, hogy Shim Shinre hasonlít.
Tök nevetséges volt, ezért emlékszem rá.
Igazad van. Shim Shin.
Jaj, anya! Holnap beszélünk.
- Hogy van a bácsikám? - Jól. Már gyógyul.
- Ezt örömmel hallom. - Igen.
Sajnálom.
Azért hívtam meg, hogy segítsek önnek, erre tönkretettem a napját.
Semmi gond.
Most vigyáztam először gyerekekre, így nekik rosszabb napjuk volt.
Most megyek.
- Köszönj el! - Játsszunk máskor is!
Kér kagylót? A szigetről hoztam.
Frissek, nagyon finomak. Főzze bele őket egy kalguksu levesbe!
Hogy mondod?
Nem tud főzni.
Főzd meg neki!
Esetleg…
Kalguksut főzök.
Csatlakozik hozzánk?
Kalguksut?
Egyen, mielőtt elmegy!
- Elég lesz. - Jó.
- Köszönöm. - Szívesen.
Anya jól főz, ugye?
Ő a legjobb, nem?
Min-ho, sok ember van, aki jobban főz nálam.
Igazán?
Az anyukája jobban főz, mint az enyém?
Nem.
Látod? Te vagy a jobb.
Hát jó, de egyél! Kihűl a levesed.
- Finom. - Egyél!
Adok még egyet.
Lassan!
Menjen haza!
Nem kell elkísérnie.
Színes habszivacsot kell vennem Min-hónak holnapra a suliba.
Értem.
A történtek miatt biztos nem volt ideje beszélni anyámmal.
Szólok neki, ha hazajött.
Sajnálom, amiket a múltkor mondtam.
Nem kellett volna így kiöntenem a szívem.
De magával nem érzem kényelmetlenül magam,
pedig nincs köztünk semmi.
Talán pont ez az oka.
Én is ezt éreztem.
„Vajon aggódni fog értem?
Biztos próbál majd vigasztalni.”
Mivel ilyesmitől nem tartottam, sokkal nyíltabb, őszintébb tudtam lenni.
Hogy is fogalmazzak?
Ön idegen, de közelebb áll hozzám, mint a barátaim.
Egy idegen, aki közelebb áll önhöz, mint a barátai?
Igaza lehet.
Nem bánja, ha megkérdezem,
hogy kit keres a városban?
Ha túl személyes a kérdés, nem kell válaszolnia!
Az anyámat.
Kicsiként adtak örökbe az Egyesült Államokba.
Semmit sem tudok a vér szerinti szüleimről.
Geumje volt az egyetlen nyom, ezért jöttem ide.
Hát ez az oka.
Nem kell aggódnia értem, sem vigasztalnia.
Azért árultam el,
mert bár ön idegen, közelebb áll hozzám, mint a barátaim.
Anya, jóképű vagyok?
Tessék?
Az a férfi azt mondta, szép vagy,
én pedig jóképű, mert rád hasonlítok.
Azt a mesét olvasta nekem.
Mesét olvasott neked?
Igen.
Elmondtam neki, hogy te mindig olvasol nekem esti mesét,
erre felolvasta nekem azt.
Értem. Ez kedves tőle.
Szerintem neki sosem olvasott az anyukája.
Azt mondta, hogy irigyel,
mert én minden este az anyukám hangját hallva alhatok el.
Ez nem elég.
Nem volt itt egy tűzeset még újonc korodban?
Elég súlyos ügy volt, nem?
Volt egy ilyen ügy.
Bár nem a tűz volt a lényeg.
GEUMJEI RENDŐRSÉG
Egek, mindenem fáj!
Az állóképességem már nem a régi.
Miért szeret a főnök ennyire túrázni? Amúgy meg mehetne egyedül is.
Miért rángat el mindig…
Mi volt a téma, amit ilyen hirtelen félbehagytál?
A tegnapi túránkról meséltem.
Mi?
Komolyan mondom, annyira jól szórakoztam!
Menjünk megint!
Valóban?
Akkor hozzál sátrat! Jövő héten ott is éjszakázunk!
De jó! Alig várom!
- Tényleg? - Be is írom a naptárba.
Jól van. Látom, megkedvelted a túrázást.
Tudtam, hogy szeretni fogod.
Főnök!
Igen?
Nahát, csak nem csatlakozni akar?
Nem, én…
Ráérne este egy kicsit?
Mi? Csak nem bulizni készültök?
Valamiről beszélni akarok önnel.
Négyszemközt.
Valóban?
Át akar jönni hozzám?
- Egy pohár ital mellett beszélgethetünk. - Remek, akkor odamegyek.
Jól van.
Kim nyomozó, ami azt az ügyet illeti…
Nos…
Ugye nem árulja el a főnöknek, miket mondtam a háta mögött?
Bízom magában.
Rendben, csinálja! Szép munka!
Egyenlően osztozunk meg,
én, Oh Geum-hui, Seo Yeong-bok és Lee Ju-ri.
Köszönöm a munkájukat. Nem számítottam rá, hogy eladnak mindent.
Ezt a többiektől is meg fogom kérdezni,
de mondja, nem akar területi vezető lenni?
Területi vezető?
Olyasmi lenne a munkája, mint az enyém.
Az értékesítők képzése,
értékesítési stratégiák kidolgozása, menedzsment…
A jutalékon felül fix havi fizetést is kapna.
Fix havi fizetést?
Ha eladok a hónapban még 100 000 von értékű árut,
akkor lehetséges.
- Elnézést. - Semmi baj.
Han Jeong-suk!
Én vagyok az, Gyeong-sik.
Kim Gyeong-sik.
A végzős osztály takarítója.
Sajnálom. Sok idő telt el azóta.
Semmi baj. Van egy virágültetvényem,
így ritkán járok be a városba.
Jó, hogy összefutottunk, mert magát kerestem.
Engem? Miért?
Hallottam, mivel kereskedik.
A feleségem szeretné látni. Ismeri őt.
Együtt jártak iskolába. Yoon Jeing-rim.
Mi? Jeong-rim a neje?
Jól van?
Nos…
Elég csúnyán megsérült a háta munka közben.
- Egek! - Hónapok óta ki sem lépett a házból.
Jaj, ne!
Lehetséges lenne, hogy eljöjjön hozzánk termékbemutatóra?
Persze, megoldható.
Jeong-rim nagyon örülne.
Mások is jönnek?
Hogyan?
Mivel Jeong-rim nincs túl jól, zavarná őt a nagy jövés-menés.
De magát ismeri, ezért örülnék, ha egyedül jönne.
Megérti?
Igen.
Rendben, egyedül megyek.
Köszönöm.
Lehetne ma?
Holnap beindul a munka az ültetvényen.
Persze. Ma tökéletes.
- Megadja a címet? - Igen.
Yeongcheon-myeon.
Igen?
- San. - „San.”
- A házszám 27-1. - Értem, 27-1.
- Jól írtam? - Igen.
- Oké. - Köszönöm.
Igazán nincs mit.
- Később találkozunk. - Oké.
- Üdvözlöm Jeong-rimet! - Átadom.
Yeong-bok!
Egy ismerősöm, Gyeong-sik meghívott a házába,
hogy tartsak bemutatót.
Virágültetvénye van.
Eljönnél velem?
Sajnálom.
Azt hittem, csak az utazástól vagyok rosszul,
de még is most émelygek, nem vagyok jól.
Szólj Geum-huinak!
Neki klubgyűlése van.
Jól van. Gyógyulj meg!
Oké.
Biztos a kor teszi.
Nem szoktam rosszul lenni az utazástól.
Kimerített ez a hosszú út.
Az én hibám.
Fiatalkorodban sokat szenvedtél miattam.
Nem.
De igen, tudom.
Nem.
Nem csak fiatalkoromban.
Még most is sokat szenvedek miattad.
Miért használsz múlt időt? Beszélj nyugodtan jelen időben!
Lányok, ne zavarjátok anyátokat! Beteg.
Te jobban zavarsz.
- Anya! - Mi van már?
Ha kell valami, nekem szólj! Mit szeretnél?
Egészségügyi betétet. Tudod, hol van?
Tessék?
Nyilván nem.
Nincs a fürdőben, a polcon?
Csak egy darab van.
Neked előbb szokott megjönni, mint nekem, nem?
Eun-ji születése óta nekem összevissza jön meg.
Kissé kínos lesz,
de megyek és veszek, jó? Milyet hozzak?
Ez nem a férfiak dolga.
Felejtsd el! Úgyis jólesne a friss levegő. Megyek, veszek.
Én is el tudok menni.
Inkább vigyázz Eun-jire!
GYEONGRIM VIRÁGÜLTETVÉNY
- Minden jót! - Viszlát!
Jó estét!
- Yeong-bok! - Jó estét!
Kérdeznék valamit.
- Igen? - Seong-su és Jeong-suk elváltak?
A válás nem örömteli esemény, miért izgatja ennyire?
Nem izgat.
Pedig úgy tűnik.
Csak aggódom miatta.
A munkája miatt vesztek össze, igaz?
Most, hogy elváltak,
Jeong-suk biztos abbahagyja.
Miért hagyná abba?
- Rengeteg felkérése van. - Hogyan?
Ma is egy régi iskolatársa virágültetvényére ment,
hogy bemutatót tartson.
Tele van a naptára.
Egy virágültetvényre?
Gyeong-sik farmjára?
Nem tudom, kié.
Jeong-suk naptára tele volt,
de elvállalta ezt a bemutatót, mert a barátja meg a felesége könyörgött.
A felesége?
Gyeong-sik már egy ideje egyedül él.
- Mi? - Állítólag a neje megszökött.
Az lehetetlen!
Pár napja vett neki konzerv barackot.
- Tényleg? - Igen.
Nem kevered valaki mással?
Ez furcsa.
Most nyitva van vagy sem? Mert akkor megyek máshova.
Nyitva. Menjen csak be!
Milyen kereskedő maga?
- A válásról bezzeg csevegne! - Menjen be!
- Mit szeretne? - Felbosszant.
Betétet adjon!
Jeong-suk!
Ne játszd tovább a szende szüzet!
Ne nyúljon hozzám!
Miért teszel úgy, mintha rossz ember lennék?
Én nem Seong-su vagyok.
Legyünk őszinték!
- Engedjen el! - Gyere!
Engedjen el!
Han Jeong-suk!
ERÉNYES NŐ
Ami tegnap történt…
Ugye senki nem fogja megtudni?
Sosem tennék ilyet!
A bűncselekmény jellege miatt az áldozatnak nyugalom kell.
Elszeparáljuk a feleket. Írásban tesz vallomást.
Légy sikeres, Jeong-suk! Mutasd meg mindenkinek!
Gyeong-sik úgy érzi, hogy igazságtalanul vádolják.
Talán nem a menekülés és a tagadás a megoldás.
Miért nem mondtad el?
Hogy vádolhatják az ártatlan áldozatot? Ez botrányos!
Legyen szó testi vagy lelki küzdelemről, legyőzünk bárkit!
Én is jövök.
Ez az én ügyem.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória