ČESTIT BIZNIS
Tko to kaže?
Mama mi je rekla.
Jeong-suk, tvoj tata ima ljubavnicu
i izbacio je tebe i tvoju mamu.
Nije nas izbacio!
Hej, Kwone Seong-su! Što izvodiš?
Da se više nisi rugao Jeong-suk.
Izbit ću ti tri zuba odjednom!
Idemo.
Odgovarala mi je tuga koju nisam objašnjavala.
Uvijek je bio na rubu,
no uvijek je bio nježan prema meni i to mi se sviđalo.
Osjećala sam se
kao da bih smijehom mogla odagnati sve muke uz njega.
Tada
sreću mi je donosilo…
Sretan rođendan, dragi Min-ho
-…zajedništvo i ništa drugo. -Sretan rođendan ti
Nisam zamišljala ovakav kraj.
SPORAZUMNA RASTAVA
KWON SEONG-SU, HAN JEONG-SUK
Kako se osjećaš?
Jesi li presretna?
Iako imamo dijete,
žarko si htjela rastavu pa sam je potpisao.
Siguran sam da ćeš požaliti.
Što?
Sad to možda ne znaš,
ali život bez muža nije lak kao što misliš.
Zato tvoja majka nije potpisala rastavu,
iako je pretrpjela mnogo boli.
Rekla je da to žali.
-Što? -Žali što se nije službeno rastala.
Neću ponoviti pogrešku.
Dobro, vidjet ćemo kako će ti život biti bajan.
Surađuj kad poželim vidjeti Min-hoa.
Samo sam ti zato prepustio skrbništvo.
Ali jedno je sigurno.
Odsad…
više se neću osvrtati.
Jeong-suk zacijelo je uzrujana.
Možemo li joj kako pomoći?
Možda je darak utješi.
Da joj nađemo nekoga?
Kažu da rane stare ljubavi najlakše izliječiš novom.
Jutros se rastala.
Misliš da će biti sretna
ako je upoznamo s muškarcem?
To je isto kao da nekoga sa žgaravicom hraniš mesom.
-Samo kažem. -Dobro.
U ovoj je situaciji nijedan dar neće razvedriti.
Samo treba vremena.
Trebala bi gledati lijepe stvari i jesti ukusnu hranu dok se odmara.
Imaš pravo.
Bili bi dobro da ode na put da se nadiše svježeg zraka.
Mislim da to ne može.
Trebale bismo joj pomoći da ne osjeća stres na poslu.
Dobro. Marljivije ćemo raditi kako bismo joj olakšali.
Dobro.
Nije li direktorica danas htjela razgovarati o nečemu?
Tako je. Zato smo se i sastale.
Zasigurno kasnimo.
Kanile smo obavijestiti Jeong-suk.
-Ajme, idemo. -Kasnimo.
-Hvala na kavi. -Bok.
Osjećam tjeskobu.
RUBLJE FANTAZIJA PRVI KORAK SAMOUVJERENE ŽENE
Tu si.
Kad si stigla? Zacijelo si uzrujana.
Ozbiljno.
-Mogle smo ti sve prenijeti. -Tako je.
Moram se potruditi da zaradim. Već sam izgubila vremena.
Svi su stigli?
Pozvala sam vas da vas zamolim za uslugu.
Za sutra imam zakazanu prodaju, ali nešto je iskrsnulo.
Možete li vi umjesto mene?
Kako bismo onda podijelile zaradu?
Novac će uzeti one koje ga zarade.
A gdje?
Otok u Gyeongsang-dou, Gyesim-do.
Udaljen je četiri sata.
Da, u najmanju ruku noćno putovanje.
-Ispričajte me. -Dobro.
Noćno putovanje malo je iznenada.
Svejedno mislim
da bi bilo lijepo otići.
Nema mnogo prilika za prodaju.
Samo trebamo otići i prodavati, smatram da je to divna prilika.
Tako je, Yeong-bok. Idemo zajedno.
Možemo raditi i nadisati se svježeg zraka kao na odmoru.
Moći ćemo se malo osvježiti.
Razumijem. Onda dobro.
Ne znam što bih mislila,
ali nezaposleni muž čuvat će djecu.
Drago mi je.
Idemo na Gyesim-do.
Idemo na otok.
KNJIŽNICA GEUMJEA
Otok?
Da. Sutra idem na Gyesim-do prodavati proizvode.
Prvi put idem onamo, pa želim prikupiti informacije.
Što vas dovodi ovamo?
Htio sam provjeriti neke materijale.
Usput,
biste li sutra došli k meni?
Što?
Rekli ste da nešto tražite u mjestu.
Moja mama u mjestu živi već više od 30 godina.
Možda vam može pomoći.
Aha, to.
Želi vam se odužiti što ste našli Min-hoa.
Slobodno navratite.
Vidimo se poslije.
GYESIM-DO
LJEKARNA WONBONG
Bok.
Kao da nekamo idete.
Htio sam svratiti u salon na šišanje.
Razumijem.
Ali idem na selo radi prodaje po kućama.
Vraćam se sutra poslijepodne. Možeš tada?
Naravno da mogu.
-Onda svakako dođi sutra! -Dobro.
Danas izgleda kao Kim Wan-sun.
Ako si pomeo, vrati se unutra.
G. Choi.
Da Kim Wan-sun i Shim Shin izlaze, bili bi par stoljeća, zar ne?
Zar Kim Wan-sun i Shim Shin izlaze?
Još ne.
Ali ubrzo će.
Javili su to u E. Weeklyju?
Ne Kim Wan-sun!
Ne izgleda li Kim Wan-sun bolje s Parkom Nam-jungom?
VOZNE KARTE
Cure!
-Tu si. -Stigla je.
Prelijepa si.
Što je ovo?
-Moramo imati glazbu na plaži. -Kužim.
Gdje zvijezde sjaje
Idemo na plažu
-Gdje je mnogo mladih -Oprosti, Yeong-bok.
-Ju-ri. -Da?
Uzbuđene ste, ali ne zaboravimo što je važno.
Da.
Imam posla,
ali ovo nam je prilika
da Jeong-suk razbistri um nakon promjene.
Da.
Stoga vas molim za uslugu.
Kako Jeong-suk ne bi imala depresivne misli,
uopće joj ne spominjite brak.
A ponajmanje supruge.
Razumijem.
Ja nemam supruga pa nema ni brige.
-Tako je. -Da.
Evo nje!
-Bok! -Dođi.
-Jeong-suk! -Oprostite što kasnim.
-Oprostite. -Ne, tek smo stigle.
-Dobro. -Idemo. Da ti ponesem torbu?
Ne treba.
Ta je majica prelijepa.
I ti si lijepa. Idemo?
Dobro.
-Idemo. -Baš si lijepa danas.
Izvolite.
Dobro.
Hvala na piću.
Čula sam da me nešto želite pitati.
Slobodno me pitajte bilo što.
Čujem da u mjestu živite više od 30 godina.
Tako je.
Živjela sam ovdje i prije nego što se Jeong-suk rodila,
tako da je sigurno oko 35 godina.
Prije oko 30 godina,
čuo sam da se dogodio požar.
Sjećate li se toga?
Požar?
Da, svakih nekoliko mjeseci dolazilo je do požara na kućama.
Tada smo imali slamnate krovove
te smo ložili peći na drva.
Zato su požari bili česti.
Razumijem.
Ispričajte me.
Halo?
Što? Je li teško ozlijeđen?
Zašto me niste prije nazvali?
Dobro. Gdje je?
Bez brige. Čuvajte se, dobro?
Dobro.
Ajme, ne mogu vjerovati.
Nešto se dogodilo?
Moj sin ima obrt na tržnici.
Ozlijedio je nogu u prometnoj i primljen je u bolnicu.
Moja je snaha nedavno rodila,
pa moram u bolnicu.
Ali ne mogu bez Min-hoa.
Jeong-suk rekla je da kreće sutra ujutro,
stoga trebam nekoga da ga noćas čuva.
Ali ne znam koga bih pitala.
Pa…
Gospodine.
Ja…
Zdravo.
Mi smo iz Donjeg rublja Fantazija.
Kuća predsjednice Ženskog kluba?
Točno.
-Shvaćam. Zdravo. -Zdravo.
Vidite? Stigle su. Sjednimo i saslušajmo ih.
Moramo se požuriti prije plimnog vala.
Požurite se.
Brzo.
-Oprostite. -Ali…
Žao mi je.
Dogovorile smo termin s vama,
ali predsjednica Ženskog kluba ne surađuje.
U tom slučaju,
možete nas saslušati tijekom stanke.
Pomoći ćemo vam.
-Tako je. -Znamo raditi.
Žao mi je.
-Nema veze. -Ne brinite se.
Ne.
Iskreno, bez pritiska.
Ne, ovo nije pravi smjer.
Radna je odjeća ondje, stoga se slobodno presvucite.
Ne možete raditi u toj odjeći.
Razumijemo.
-Dobro. -Nema problema.
-Brzo ćemo se presvući. -Da.
-Brzo se presvucite. -Hoćemo.
Kratka suknja!
Transformacija!
Supernova Flashman! Transformacija je dovršena.
Idemo!
Čekaj.
Što je? Boli li te trbuh?
Ne. Ja…
Što je?
Gladan sam.
Ako nije problem, možete li mi dati hrane?
Tako je!
Mama je rekla da je napravila smjesu za palačinke s vlascem.
Dobro. Ispeći ću ih.
Samo se vi igrajte.
To! Palačinke s vlascem!
Malo su mi zagorjele jer sam ih prvi put pekao.
Što?
Nisu malo zagorjele, nego su gotovo…
Najvažniji je okus.
Zanimljivo.
Što je? Je li okus u redu?
Nije.
Izvana su zagorjele, a iznutra su prijesne.
Baš zanimljivo.
Imaš pravo.
A vlasac je dragocjen. Baš šteta.
Gdje je imenik?
Ondje.
VLASAC KOJI SU MIN-HO I MAMA ZAJEDNO ZASADILI
Zbilja je dragocjen.
Nije li taj policajac malo strašan?
Očito nas je prisiljen čuvati.
Malo je strašan
jer ne govori mnogo i ima bezizražajno lice.
Slažem se.
Hoćemo li odigrati gonggi?
Super ideja, prijatelju.
Smijem li i ja s vama igrati gonggi?
Vi?
Da. Ali ne znam baš pravila jer prvi put ovo igram.
Pokušat ću ako mi objasnite.
Ovako se igra.
-Imamo razine od prve do pete. -Dobro.
Izaberete jednu za prvu, dvije za drugu,
tri za treću razinu i tako dalje.
Lako je.
Neuspjeh!
Klavirske vještine su varanje.
Ti si na redu.
Neuspjeh! Premještanje je varanje.
Zar ne?
Većina to pusti.
Ja ne.
Sad ja.
Jako ste dobri.
Zbilja ste kul.
Dvadeset četiri godine.
Opet ste pobijedili?
Jesam.
Sto dvadeset g.
-Više ne želim igrati. -Ni ja.
Idemo igrati ddakji s djecom.
Dobro.
Zašto? Baš se zabavljam.
Hej.
Ajme, uhvatit ćeš sve školjke na Gyesim-dou.
Samo polako.
Bolje da brzo napunimo košaru da stignemo pokazati robu.
Krajobraz je tako lijep
da uopće nisam umorna.
Tako je. Krajobraz je uistinu lijep.
Tiho je i mirno.
Osjećam se spokojno.
Da.
-Hej! -Uplaši me!
Kakve gluposti pričaš?
Zašto govoriš da je moja kći umišljena?
Moja kći, Mi-yeong, snimila je reklamu za Žednog nosoroga.
Nije li Kim Hye-soo bila u toj reklami?
Mi-yeong zamijenila je Kim Hye-soo?
Kim Hye-soo?
Ne, odjenula je kostim nosoroga i stajala je uz nju.
Svejedno, pojavljivanje na TV-u golem je uspjeh.
Samo…
Nećete prekinuti svađu?
To se dogodilo kad sam pokušala prošli tjedan.
Često se svađaju?
Predsjedničin sin
i kći te žene, Mi-yeong, bili su zaručeni.
Ali Mi-yeong preselila se u grad kako bi glumila
te je raskinula zaruke.
Njih su dvije bile tako bliske.
Sad su najgore neprijateljice.
Stalno se svađaju.
Je li moguće da nas je predsjednica namjerno odbila?
-Pozvala nas je ovamo. -Reci mi. Još zamjeraš
zato što ti je Mi-yeong odbila sina?
-Glupost! Hvala Bogu. -Sigurno.
-Bože! -…promiskuitetna od djetinjstva.
Da vidimo hoće li naći dobrog momka!
Što si rekla?
Misliš da ne može?
Kako se usudiš tako blatiti moju kćer?
-Ajme! -Pobogu!
Želiš li umrijeti?!
-Hej! -Pusti me!
Pusti!
Gđo Oh, što da radim?
Ne! Gđo Oh, jesi li dobro?
-Pomozi mi. -Ne.
-Pomozi. -Pobogu!
-Ajme. -Pusti me.
Pusti me. Miči mi se s puta.
Prokleta bila! Nažderi se!
Što je ovo?
Dođi ovamo!
Ajme, hladno je!
Zapela si. Što ćemo sad?
-Čekaj. -Da je iščupam? Jedan, dva.
Premala je!
-Prehladno je! -Yeong-bok!
-Prehladno je! -Hej!
-Pomozi mi. -Jedan, dva, tri.
Skinula sam je, gđo Oh.
-Ajme meni. -Ne. Jesi li dobro?
-Nisam dobro. -Joj, ne.
Derište, prestani već jednom!
Ti si počela!
Ne mogu vjerovati kakve su to ludače.
Odustajem.
Koji im je vrag?
Molim vas, prestanite!
Prestani već jednom!
Prestani!
Čekaj. To je tvoj… Ne.
Joj, ne. Što?
-Joj, ne! -Ne!
Mislim da ovo ne možemo prodati.
Naravno da ne možemo.
Koliko smo novca izgubile?
Zašto zurite u mene?
Jer si ti kriva.
Da imaš iole savjesti, platila bi te proizvode.
Zašto?
One su krive što su to donijele u blato.
Nevjerojatna je!
Ju-ri, smiri se.
Zaboravite. Sita sam Gyesim-doa.
Osušimo to i idemo.
Dobro.
-Dovoljno dobro. -U redu.
Što gledate? Pripremite večeru.
-Dobro. -Može.
Ajme.
Što? Mislila sam da prodajete samo čudne artikle.
Prodajete i kozmetiku?
Je li?
Ponestalo mi je kreme za lice.
To…
-To nije za lice. -Molim?
A za što je?
Za vaginu.
-Vaginu? -Razumijem. Vaginu.
Vaginu?!
Je li zbilja rekla
„vagina”?
Što gledaš?
Pazi kuda gledaš!
Kad je nanesete,
krema ublaži bol koja nastaje zbog trenja.
Posebice tijekom menopauze kad opadne estrogen
i vagina se osuši. Krema pomaže s time.
Razumijem. Sad shvaćam zašto je bila suha.
Ozbiljno.
Usput, zbilja pomaže?
Naravno.
Ako vas zanima, možemo vam detaljno objasniti.
Pripremile smo materijale.
Bilo bi lijepo
da poslušate objašnjenje tijekom ugodne večere.
Tako je.
Proizvodi su uništeni zbog tebe.
Ako već ne možeš platiti štetu, barem ih saslušaj!
Sita sam tvog prigovaranja.
Dobro.
Stalno me gnjaviš,
pa ću ih poslušati da obavim to.
Hajde.
-Hajde, sve nam objasnite. -Ajme.
-Dobro. -Molim vas, pričekajte.
Jeong-suk, što radiš?
Dong-u.
Moramo u kupelj. Hajde.
Joj, nije mi do kupanja.
Kwon Min-ho, razvedri se.
-Vidimo se sutra. -Dosutra.
-Bok. -I tebi.
Požuri se.
Dobro.
To!
Hej, jesu li se tvoja mama i tvoj tata zbilja rastali?
Što?
Da.
Nisi tužan?
Ja bih stalno plakao.
Mama i tata rekli su mi da me svejedno vole,
iako ne žive zajedno.
Ne glumi da si dobro.
Možda ti nisi dobro?
Započinješ svađu jer si izgubio ddakji, a ja pobijedio.
Molim?
-Hej! -Što je?
Zovi mamu ako se ljutiš.
Ja ću pozvati i mamu i tatu.
Aha, da.
Mama ti je na poslu.
Znači da ti nitko ne može pomoći.
Ja mogu.
Policajče.
Policajac?
Gospodine, odakle ga poznajete?
Nisam vas prije vidio, to znači da mu niste rodbina.
A ti?
Budući da ga maltretiraš, nisi mu prijatelj.
Nisam ga maltretirao.
Idemo.
Dobro.
Nije li mama lijepa?
Jest.
Što?
Osvojila je nagradu jer je bila najljepša žena u Geumjeu.
Razumijem.
Zacijelo se ponosiš.
Vidim da si lijep jer si se uvrgao na mamu.
-Idemo. -Dobro.
Lezi.
Gasim svjetlo.
Možete li to upaliti?
Dobro.
I ti spavaš uz svjetlo?
Da. Mama uključi svjetiljku i čita mi knjigu.
Ne tražim da mi čitate knjigu.
Hvala, gospodine.
Da se niste upleli,
bila bi to gora svađa.
-Jesi li se bojao? -Nisam.
Da je svađa bila gora, mama bi doznala.
I ražalostila bi se kad bi doznala
zašto smo se posvađali.
Više ne želim da mama bude tužna.
Kad smo kod toga,
možete li prešutjeti današnji incident?
Dobro, hoću.
„Jednom davno, duboko u moru,
stajao je krasan dvorac.
Fantastičan dvorac sagrađen
od školjaka, bisera i koralja.”
Jeong-suk!
Zašto si sama?
Promatrala sam more.
Daj. I mi volimo more.
Uživajmo zajedno.
Tako je. I kažu
da u moru ne treba uživati trijezan.
Što?
-Zbilja tako kažu? -Zar ne kažu?
Svejedno. Naroljat ću se kao letva.
-Idemo. -Jeong-suk, spasit ću te.
Ne!
-Ukusno je. -Baš je dobro.
Jeong-suk, danas mnogo piješ.
Danas mi je piće slatka okusa.
Vjerojatno jer je posao dobro prošao i lakše ti je.
Ja sam se prije bila uzrujala.
Umalo nismo ništa zaradile i još smo zaprljale proizvode u blatu.
Bogu hvala što smo im se ipak svidjele.
-Ozbiljno. -Tako je.
Kako bismo proslavile,
trebale bismo se otvoriti
i igrati Istinu ili izazov.
-Nešto me zanima. -Što?
Kakav seks želite imati?
Što mislite da vas napaljuje?
Pitaš li nas o seksualnoj maštariji iz ankete?
Tako je.
Stalno govorimo drugima da budu iskreni,
ali trebale bismo im biti primjer.
Što vaše srce želi?
Imam nešto.
Ajme, što?
-Hajde. -Ne mogu vam reći.
-Ne mogu! -Daj!
Ajme.
Priđite bliže.
Znate,
želim se pokušati seksati u autu.
U autu?
Da.
U autu?
Gđo Oh, auto je simbol bogatstva.
Ljudi poput mene mogu samo sanjati.
Vjerojatno zato to želim.
U jednom sam filmu gledala
kako se par seksa u autu.
U kojem filmu?
Da to radim u svom autu,
koliko bi mi to godilo? Baš bih voljela znati.
Brže.
Svuci odjeću.
Yeong-bok!
Zašto se sramim kad to uopće nisam radila?
Nisam to radila!
-Yeong-bok. -Brzo mi recite vaše.
Koje su vaše?
-Što se mene tiče… -Da.
…nije mi važno mjesto.
Možda zato što sam svjesna da nisam obrazovana?
Želim spavati s pametnim tipom
u pametnom okružju.
-Pametnom? -Kakvo je to okružje?
Pa…
Kako god, želim da govori nešto pametno.
Želim da dobro govori engleski. Želim se seksati s takvim tipom.
Razumijem.
Možda ovako nekako?
Kako?
-Dragi. -Da?
Dokad ćeš me ljubiti?
Dobit ću osip.
-Ju-ri. -Da?
„Duša uživa kad nešto radi.”
Jesi li čula da je srž užitka proces?
Takva izreka postoji?
Tko je to rekao?
Shakespeare.
Sekspeare?
Ne znam tko je, ali mu ime zvuči erotično.
Nije Sekspeare,
nego svjetski poznat dramatičar, William Shakespeare.
Znam tko je.
Šalila sam se.
Reci na engleskom, „joke”.
Reci „joke”.
-Joke. -Joke.
Jače naglasi J. Joke.
Joke.
-Joke. -Joke.
Ma daj! Nisam baš toliko glupa!
Tako je glupa.
Tako ste zle.
Zafrkavala sam se.
Gđo Oh, ti si na redu.
Tebe ne možemo preskočiti. Dakle?
-Ja? -Da.
Da čujemo.
Ne znam.
Kratko sam razmišljala o tome
da se seksam kao glumica u filmu koji sam nedavno gledala.
Kakav je to film bio?
Pa…
Razumijem.
Ovuda, molim vas.
SOBA ZA ISPITIVANJA
Nema pušenja u sobi za ispitivanja.
Što ćete? Optužiti me za pušenje?
U kakvu ste odnosu s Kim Sam-cheolom?
Povremeno smo imali snošaj.
Uživala sam s njime.
Nije se bojao eksperimenata.
Volim takve muškarce. Muškarce koji me zadovolje.
U tom slučaju,
zašto ste ubili Kima Sam-cheola?
Ubila?
Možda sam ga nasmrt zadovoljila,
no nisam ga ubila.
Lažete!
Imamo dokaz!
Tako si prebacila noge?
-Gđo Oh. -Ne.
Gđo Oh.
Samo sam htjela stvoriti takvo erotično ozračje.
-Jeong-suk. -Da?
Koja je tvoja maštarija?
Da, reci.
Pa, što se mene tiče…
nemam je.
Ma daj.
-Jeong-suk. -Što ti je?
Mom se bivšem suprugu nije sviđalo
kad je žena preuzimala inicijativu.
Stoga sam radila što je on htio.
A sad
želim razmisliti o onome što ja želim.
Samo uzmi vremena i razmisli o tome.
Mislite da bih to rekla?
Zaboravite!
Ako nemaš svoju ideju, izaberi neku od naših.
-Brzo. -Tako je.
Nećemo samo mi sve otkriti.
Prvo, seks u autu.
Drugo, pametni seks.
Treće, opasni seks.
Nalokala se.
Izaberi nešto od toga.
Mislim da je ovo najbolje.
Treće.
Vidim da Jeong-suk obožava opasan seks.
-Obožava? -Ozbiljno.
Tako je.
Imaš prljave misli.
Znači da se želiš poigravati muškarcima.
-Ju-ri. -To ima smisla.
S tim licem i tijelom može biti fatalna žena.
-Naravno. -Tako je.
Da. Imaš pravo.
Sad želim postati fatalna žena i poigravati se muškarcima.
-Možeš ti to. -Možeš. Tako je.
-Možeš što želiš. -Da.
-Radi što god želiš! -Da.
Fatalna žena!
Danas sam dobro raspoložena.
Piće je slatko.
MALA SIRENA
Da! Još tri godine.
Danas mi ide!
-Zar ne? -Da.
Baš sam ljubomoran.
Bez vještine sviranja klavira.
Dobro došli, gđice Han.
Što radite tu?
Riječ je o…
Nisi uspio.
Neuspjeh. Dajte mi kamenje.
Nisam se mogao suzdržati. Dajte mi drugu priliku.
Zaboravite.
Brzo ih dajte.
-Dajte nam kamenje. -Dajte.
Dobro. Ugodan dan.
Dragi.
Vratila si se. To je…
Gđo Oh.
-Vratili ste se. -Da.
-Ponijet ću torbu. -Može.
Hej.
Hej!
Da?
Zašto se toliko veseliš mojoj supruzi?
Sigurno se vratila sa suradnicama.
Razveselio sam joj se.
Zašto se smiješiš?
G. Choi, ako nije problem,
smijem li danas ranije otići s posla?
Itekako je problem,
stoga ne govori gluposti.
On ionako ubrzo odlazi s posla.
-Slobodno. -Što?
-Slobodno. -Hvala, gđo Oh.
Hej!
Hej! Taj mali…
Je li se Dae-geun zatreskao u nekoga?
Što?
Imao je pogled zaljubljene osobe.
Pogled zaljubljene osobe?
Pogled nekoga komu daske nisu na broju.
ŠARMANTAN FRIZERSKI SALON
Dobro došao.
Sjedni i pričekaj.
Dobro.
Što mislite?
Ajme.
Rekli ste da ćete me uljepšati jer sličim Chowu Yun-fatu.
I pretvorili ste me u njega!
Zar ne?
Rekla sam vam da mu sličite.
Ajme.
Super! Koliko?
-To je 4000 vona. -4000.
Yī, èr, sān, sì.
-Xièxie. -Xiè…
To znači „hvala”, ne?
Kanio sam otići kući, ali trebao bih naručiti kavu.
-Hvala. -Dobro. Čuvajte se.
Dobro.
Sjedni, molim te.
Dobro.
Kakvu frizuru želiš?
Pa, želim…
Rekli ste mi da sličim određenoj slavnoj osobi.
Želim njegov friz.
Da.
Kojoj ono slavnoj osobi?
Molim?
Rekli ste da mu jako sličim.
Ne sjećate se kad mi vidite lice?
-Pjevač je. -Pjevač.
-Preziva se Shim. -Shim.
Znam!
Shim Soo-bong!
Nemoguće. Ona je žena.
Bojim se
da se baš i ne sjećam.
Shim…
-Shim… -Zaboravite.
Što mu je?
Je li prodaja dobro prošla?
Jest.
-G. Shim Shin zbilja je došao. -Što?
U ljekarni
rekla si mu da sliči Shimu Shinu.
Zapamtio sam jer je presmiješno.
Tako je. Bio je to Shim Shin.
Bože. Dobro, mama.
Razgovarajmo sutra. Dobro.
Kako je ujo?
Dobro je. Dobro se oporavlja.
Drago mi je.
Da.
Tako mi je žao.
Pozvala sam vas jer sam htjela pomoći.
A uvalila sam vas.
Ma nema veze.
Prvi sam put nekog čuvao,
dečkima je bilo gore.
Idem ja sad.
-Pozdravi se. -Možemo ponovno.
Da, želite li možda školjke?
Donijela sam ih s otoka.
Svježe su.
Ukusne su u gulašu i kalguksuu.
Što je?
Što?
Što si rekao?
On ne zna kuhati.
Ti mu kuhaj.
Razumijem.
Ili…
skuhat ćemo kalguksu.
Želite li jesti s nama?
Aha, kalguksu.
Jedite prije nego što odete.
-Dovoljno. -Dobro.
-Hvala na hrani. -Uvijek.
Gospodine, nije li mama dobra kuharica?
Nije li najbolja?
Min-ho, mnogi kuhaju bolje od mene.
Zbilja?
Kuha li vaša mama bolje od moje?
Ne.
Vidiš? Ti si bolja.
Dobro.
Brzo papaj, ohladit će se.
Dobro.
Pojedi.
Evo još jedan.
Polako papaj.
Vratite se.
Ne morate me ispraćati.
Moram kupiti šarene štapiće za Min-hoovu nastavu.
Razumijem.
Vjerojatno zbog kaosa niste uspjeli razgovarati s mojom mamom.
Ja ću razgovarati s njom kad se vrati.
Iskreno, odmah sutradan sam požalio.
Nisam vam trebao to reći.
Ali nisam se osjećao nelagodno
unatoč tomu što nismo bliski.
Vjerojatno vam je zato i bilo lakše.
Tako je i meni.
„Zabrinjavam li tu osobu?
Pokušat će me tješiti.”
Budući da nisam imala te brige, mogla sam biti otvorenija i iskrenija.
Kako da to kažem?
Vi ste poput neznanca s kojim mi je ugodnije nego s prijateljima.
Tako biste me opisali?
Možda imate pravo.
Smijem li pitati
koga tražite u ovome mjestu?
U redu je. Ako je preosobno, ne morate mi reći.
Majku.
Posvojili su me u SAD-u kao dijete.
Ništa ne znam o roditeljima.
Geumje mi je bio jedini trag,
pa sam došao ovamo.
Razumijem.
To je razlog.
Ne morate se brinuti ni tješiti me.
Rekao sam vam
jer ste neznanka s kojom mi je ugodnije.
Mama, jesam li lijep?
Što?
Gospodin je rekao da si lijepa.
Rekao je da sam i ja jer sam se uvrgao na tebe.
Razumijem.
Gospodin mi je čitao tu knjigu.
On ti je čitao knjigu?
Da.
Kad sam mu rekao da mi ti čitaš prije spavanja,
čitao mi je knjigu.
Razumijem. Baš je drag.
Njemu valjda mama nikad nije čitala knjigu.
Rekao je da je ljubomoran
jer svaku noć mogu usnuti slušajući majčin glas.
Razumijem.
To nije dovoljno.
Nije li bio požar kad ste vi počeli raditi?
Serijski piroman, zar ne?
Doista smo to imali.
Ali nije bio važan požar.
POLICIJSKA POSTAJA GEUMJEA
Ajme, sve me boli.
Satnik više nije tako izdržljiv.
Zašto toliko voli alpinizam?
Osim toga, to može i sam.
Zašto me uvijek poziva…
O čemu si govorio da si prestao tako naglo?
Govorio sam o jučerašnjoj šetnji!
Molim?
Ozbiljno,
bilo je prezabavno!
Želim opet!
Je li?
Idući tjedan možemo ponijeti i šator kako bismo mogli prenoćiti.
Ajme,
jedva čekam.
-Zbilja? -Zapisat ću u kalendar.
Dobro. Ufurao si se u alpinizam.
Znao sam da će mu se svidjeti.
Satniče.
Što je?
Kužim. Želiš nam se pridružiti?
Ne, ja…
Imate li večeras malo vremena?
Što? Okupljamo se?
Htio bih razgovarati o nečemu.
Nasamo.
Je li?
Želiš li doći k meni?
Možemo razgovarati uz piće.
Odgovara mi. Onda se vidimo.
Dobro.
Detektive Kim, u vezi s onim slučajem…
Da.
Hoćeš li mu reći da sam ga olajavao iza leđa?
Vjerujem ti, dobro?
Dobro. Samo ti radi. Bravo.
Iznos ćemo ravnopravno podijeliti
s gđom Oh Geum-hui, Seo Yeong-bok i Lee-Ju-ri.
Hvala na trudu.
Nisam očekivala da ćete toliko prodati.
Ponovit ću to kad stignu ostale,
no zašto ne bi bila voditeljica podružnice?
Voditeljica?
Radila bi slično što i ja.
Obučavala bi prodavačice,
smišljala strategije i vodila prodaju.
Uz zaradu od prodaje po kućama imala bi i stalnu plaću.
„Stalnu plaću”?
Ako ovaj mjesec prodam robe u vrijednosti od 100 000 više,
imat ću šanse.
-Oprostite. -U redu je.
Han Jeong-suk.
Ja sam, Gyeong-sik.
Kim Gyeong-sik.
Čistač 4. razreda maturantske godine.
Razumijem.
Oprostite, mnogo je prošlo.
Razumijem. Vodim uzgajalište cvijeća
i rijetko dolazim u grad.
Trebam vas, drago mi je što smo se sreli.
Mene? Zašto?
Čuo sam o vašoj prodaji po kućama.
Moja vas supruga želi upoznati. Znate je.
Išla je u školu s nama. Yoon Jeong-rim.
Što? Jeong-rim?
Je li ona dobro?
Jest.
Teško je ozlijedila leđa dok je radila na uzgajalištu.
-Ajme. -Mjesecima je u sobi.
Ajme!
Stoga sam vas htio pitati možete li doći
i održati prodaju kod mene?
Naravno da mogu.
Jeong-rim bit će presretna.
Hoće li i ostale predstavnice doći?
Što?
Budući da je Jeong-rim bolesna,
nelagodno joj je kad ima mnogo ljudi.
Ali vas poznaje,
pa bi mi bilo draže da dođete sami.
Razumijete?
Da.
Dobro, pokušat ću doći sama.
Hvala.
Možete li danas?
Od sutra kreće gužva na uzgajalištu.
Dobro, mogu danas.
-Možete li mi dati adresu? -Da.
Yeongcheon-myeon.
Dobro.
-San. -„San.”
-27-1 -„27-1.”
-Ovako? -Da.
-Dobro. -Hvala.
Nema na čemu.
-Vidimo se. -Dobro.
-Pozdravite Jeong-rim. -Dobro.
Yeong-bok.
Idem u kuću prijatelja Gyeong-sika
odraditi jednu prodaju.
Vodi uzgajalište cvijeća.
Možeš li sa mnom?
Žao mi je.
Mislila sam da imam mučninu zbog auta, ali zapravo je žgaravica,
cijelo mi je tijelo teško i nije mi dobro.
A da pitaš gđu Oh?
Danas ima okupljanje.
Dobro. Čuvaj se.
Dobro.
To znači da sam stara.
Rijetko osjećam mučninu zbog vožnje autom.
Taj me dugi put iscrpio.
Ja sam kriv.
Zbog mene si se napatila u mladosti.
Ne.
Znam da je tako.
Ne.
Ne samo u mladosti.
I sad se patim zbog tebe.
Zašto govoriš u prošlosti? Koristi sadašnje vrijeme.
Cure, ne ometajte mamu dok joj nije dobro.
Ti me više ometaš.
Mama.
Što je sad?
Ako nešto trebaš, reci meni. Što je?
Uložak. Znaš li gdje je?
Što?
Naravno da ne znam.
Nije li na polici u kupaonici?
Ostao je jedan.
Dobiješ mjesečnicu prije mene. Nisi to znala?
Nisu mi redovite otkako sam rodila Eun-ji.
Malo će mi biti neugodno,
no da ih ja odem kupiti? Koje da kupim?
Muškarac to ne bi trebao.
Zaboravi. Nemirna sam, idem malo na zrak.
Ja ću ih kupiti.
Nemoj. Mogu ja.
Molim te, čuvaj Eun-ji.
UZGAJALIŠTE CVIJEĆA GYEONGRIM
-Čuvajte se. -Dobro.
Zdravo.
-Yeong-bok! -Zdravo.
Htjela sam te nešto pitati.
Dobro.
Jesu li se rastali?
Ajme.
Nije to sretan događaj.
Zašto pitaš tako uzbuđeno?
Ne, nisam uzbuđena.
Jesi, prilično.
Ne, pitala sam jer sam se zabrinula.
Svađali su se zbog prodaje po kućama?
Sad kad se rastala…
-…prestat će. -Da.
Zašto bi prestala?
-Jeong-suk ovih je dana prezauzeta. -Što?
Danas je otišla na uzgajalište cvijeća
koju vodi kolega kako bi prodavala proizvode.
Raspored joj je pretrpan. Ima toliko posla.
Uzgajalište cvijeća?
Koje vodi Gyeong-sik?
Ne znam tko je vlasnik.
Bila je pretrpana,
ali otišla je jer su je prijatelj i njegova supruga preklinjali da dođe.
Supruga?
Gyeong-sik već je neko vrijeme samac.
-Što? -Supruga mu je pobjegla.
Nemoguće.
Prije nekoliko dana kupio je breskve u konzervi za suprugu.
-Zbilja? -Da.
Jesam ih pomiješala s nekim drugim?
Ovo baš frustrira.
Trgovina ne radi, zar ne? Idem drugamo.
Otvorena je. Uđi.
Ne budi takva.
-Zašto spominješ rastavu? -Dobro. Uđi.
-Što trebaš? -Uzrujana sam.
Uložak Sloboda!
Jeong-suk.
Dovoljno dugo glumiš neosvojivu.
Ne prilazi.
Zašto me prikazuješ kao negativca?
Nisam kao Seong-su.
Budimo iskreni.
-Pusti me! -Izađi.
Pusti me!
Jeong-suk.
Gđice Jeong-suk.
ČESTIT BIZNIS
Što se jučer dogodilo…
Nema šanse da će ljudi doznati, zar ne?
Ne bih učinio takvo što!
Zbog prirode zločina treba psihološku stabilnost.
Primit ću pisanu izjavu.
Postani uspješna što prije i svima pokaži!
Gyeong-sik smatra da mu je nanesena nepravda.
Bijeg i skrivanje možda nisu najbolje rješenje.
Zašto nam nisi rekla?
Kako mogu napasti nedužnu žrtvu? Nemaju nimalo ljudskosti.
Bilo psihički ili tjelesno,
moramo pobijediti.
Doći ću i ja.
Tiče se i mene.
Prijevod titlova: Željko Radić