1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
‏- עסק מהוגן -

2
00:00:38,872 --> 00:00:40,040
‏מי אמר?

3
00:00:40,123 --> 00:00:42,500
‏אימא שלי אמרה לי.

4
00:00:42,584 --> 00:00:45,086
‏ג'ונג-סוק, אבא שלך לקח מאהבת

5
00:00:45,170 --> 00:00:47,630
‏וזרק אותך ואת אימא שלך מהבית!

6
00:00:47,714 --> 00:00:49,466
‏לא זרקו אותנו מהבית!

7
00:01:00,810 --> 00:01:04,189
‏היי, קוון סונג-סו! מה נראה לך שאתה עושה?

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,816
‏שלא תעז לצחוק עוד פעם על ג'ונג-סוק.

9
00:01:06,900 --> 00:01:08,777
‏אני אשבור לך שלוש שיניים במכה!

10
00:01:16,826 --> 00:01:17,660
‏בואי נלך.

11
00:01:32,592 --> 00:01:35,220
‏היה לי נוח עם העצב
‏שלא הייתי חייבת להסביר.

12
00:01:55,115 --> 00:01:56,449
‏הוא תמיד היה עצבני,

13
00:01:57,450 --> 00:02:00,954
‏אבל הוא תמיד היה עדין כלפיי,
‏וזה מצא חן בעיניי.

14
00:02:02,539 --> 00:02:04,207
‏הרגשתי

15
00:02:04,290 --> 00:02:07,293
‏שאוכל להתגבר בקלות על כל מצוקה
‏כל עוד אנחנו יחד.

16
00:02:11,297 --> 00:02:13,925
‏בימים ההם

17
00:02:15,051 --> 00:02:16,761
‏מה שעשה אותי מאושרת היה…

18
00:02:16,845 --> 00:02:19,222
‏"יום הולדת שמח למין-הו היקר…"

19
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
‏להיות יחד, זה הכול.
‏-"יום הולדת שמח"

20
00:02:32,026 --> 00:02:34,445
‏מעולם לא דמיינתי סוף כזה.

21
00:02:41,744 --> 00:02:44,497
‏- גירושים בהסכמה הדדית -

22
00:02:44,581 --> 00:02:46,833
‏- קוון סונג-סו, האן ג'ונג-סוק -

23
00:02:47,500 --> 00:02:48,626
‏איך ההרגשה?

24
00:02:49,460 --> 00:02:50,587
‏את נלהבת?

25
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
‏אף על פי שיש לנו ילד,

26
00:03:02,348 --> 00:03:05,101
‏נראית נחושה להתגרש, אז חתמתי.

27
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
‏אני בטוח שאת תתחרטי על זה.

28
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
‏מה?

29
00:03:12,859 --> 00:03:14,277
‏אולי את עדיין לא יודעת,

30
00:03:14,360 --> 00:03:17,071
‏אבל לחיות בלי בעל זה לא קל כמו שנדמה לך.

31
00:03:17,572 --> 00:03:20,366
‏זו הסיבה שאימא שלך לא התגרשה באופן רשמי,

32
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
‏למרות כל הכאב שנגרם לה.

33
00:03:23,202 --> 00:03:25,163
‏היא אמרה שהיא מתחרטת על זה.

34
00:03:25,747 --> 00:03:29,667
‏מה?
‏-היא מתחרטת שהיא לא שמה קץ לנישואים.

35
00:03:30,585 --> 00:03:31,961
‏אני לא אחזור על הטעות שלה.

36
00:03:35,048 --> 00:03:37,967
‏בסדר, בואי נראה אילו חיים מדהימים יהיו לך.

37
00:03:38,676 --> 00:03:41,012
‏שתפי פעולה בכל פעם שארצה לראות את מין-הו.

38
00:03:42,222 --> 00:03:45,433
‏זו הסיבה היחידה שנתתי לך את המשמורת.

39
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
‏אבל דבר אחד בטוח.

40
00:03:52,690 --> 00:03:53,900
‏עכשיו…

41
00:03:56,402 --> 00:03:57,904
‏אני לא אביט לאחור.

42
00:04:05,662 --> 00:04:08,873
‏ג'ונג-סוק בטח נסערת כל כך.

43
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
‏איך נוכל לעזור לה?

44
00:04:14,671 --> 00:04:16,297
‏אולי איזו מתנה תנחם אותה.

45
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
‏אולי נכיר לה איזה גבר?

46
00:04:25,348 --> 00:04:28,977
‏אומרים שאהבה חדשה
‏מרפאת פצעים של אהבה ישנה.

47
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
‏היא התגרשה הבוקר.

48
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
‏את חושבת שהיא תשמח

49
00:04:33,064 --> 00:04:35,108
‏אם נכיר לה גבר?

50
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
‏במה זה שונה מלתת בשר
‏למישהו שסובל מקלקול קיבה פתאומי?

51
00:04:40,405 --> 00:04:42,782
‏רק אמרתי.
‏-בסדר.

52
00:04:42,865 --> 00:04:45,576
‏אף מתנה לא תנחם אותה במצב הזה.

53
00:04:45,660 --> 00:04:47,662
‏רק הזמן יעזור.

54
00:04:47,745 --> 00:04:52,000
‏היא צריכה מנוחה,
‏ובינתיים לראות דברים יפים ולאכול אוכל טוב.

55
00:04:52,083 --> 00:04:53,584
‏את צודקת.

56
00:04:53,668 --> 00:04:56,921
‏זה יהיה נחמד אם היא תוכל לצאת לטיול,
‏לנשום קצת אוויר צח.

57
00:04:57,505 --> 00:04:59,841
‏אני לא חושבת שהיא תוכל להרשות לעצמה.

58
00:05:01,050 --> 00:05:05,805
‏אנחנו פשוט צריכות לעזור לה
‏כדי שהיא לא תילחץ מדי בעבודה.

59
00:05:06,514 --> 00:05:10,351
‏בסדר. בואו נעבוד קשה יותר
‏כדי להקל את הנטל על ג'ונג-סוק.

60
00:05:10,435 --> 00:05:11,602
‏בסדר.
‏-בסדר.

61
00:05:12,186 --> 00:05:15,732
‏רק רגע. המנהלת לא רצתה
‏לדבר איתנו על משהו היום?

62
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
‏נכון. בגלל זה נפגשנו.

63
00:05:17,900 --> 00:05:19,319
‏אנחנו בטח מאחרות.

64
00:05:19,402 --> 00:05:21,571
‏התכוונו ללכת אחר כך
‏לג'ונג-סוק, לעדכן אותה.

65
00:05:21,654 --> 00:05:23,698
‏אלוהים, בואו נזוז.
‏-אנחנו מאחרות.

66
00:05:23,781 --> 00:05:25,700
‏תודה על קפה.
‏-ביי.

67
00:05:30,496 --> 00:05:32,165
‏אני מודאגת.

68
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
‏- תחתוני פנטזיה
‏הצעד הראשון לאישה הבטוחה בעצמה -

69
00:05:40,256 --> 00:05:41,299
‏אתן כאן.

70
00:05:41,799 --> 00:05:44,969
‏ג'ונג-סוק, מתי הגעת הנה? את בטח נסערת.

71
00:05:45,803 --> 00:05:46,637
‏באמת.

72
00:05:46,721 --> 00:05:49,390
‏יכולנו לעדכן אותך אחר כך.
‏-נכון.

73
00:05:49,474 --> 00:05:52,894
‏אני צריכה לעשות ככל יכולתי
‏כדי להרוויח כסף. כבר הפסדתי הרבה זמן.

74
00:05:54,437 --> 00:05:56,189
‏כולן פה?

75
00:05:56,272 --> 00:05:58,816
‏הזמנתי אתכן לכאן כדי לבקש טובה.

76
00:05:58,900 --> 00:06:02,028
‏קבעתי מכירה ביתית למחר, אבל צץ לי משהו.

77
00:06:02,111 --> 00:06:04,447
‏תהיתי אם תוכלו ללכת במקומי.

78
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
‏אם נלך במקומך, איך נחלק את הרווחים?

79
00:06:08,242 --> 00:06:11,120
‏כמובן, מי שתשיג את הרווחים, תקבל אותם.

80
00:06:12,914 --> 00:06:13,998
‏איפה זה?

81
00:06:14,082 --> 00:06:16,959
‏זה אי בשם גייסים במחוז גיונגסאנג.

82
00:06:17,877 --> 00:06:19,629
‏ייקח לנו ארבע שעות להגיע לשם.

83
00:06:19,712 --> 00:06:22,256
‏כן, זאת תהיה נסיעה של יומיים לפחות.

84
00:06:24,425 --> 00:06:25,968
‏תסלחו לי, בבקשה.
‏-בסדר.

85
00:06:28,387 --> 00:06:31,224
‏זה קצת פתאומי לצאת לנסיעה עם לינה.

86
00:06:31,307 --> 00:06:34,393
‏אני בכל זאת חושבת

87
00:06:34,477 --> 00:06:36,479
‏שיהיה נחמד לנסוע.

88
00:06:36,562 --> 00:06:39,023
‏קשה למצוא הזדמנויות למכור את המוצרים.

89
00:06:39,107 --> 00:06:42,944
‏אנחנו רק צריכות לנסוע ולמכור,
‏אז אני חושבת שזו הזדמנות יקרת ערך.

90
00:06:44,779 --> 00:06:47,573
‏נכון מאוד, יונג-בוק. בואו ניסע יחד.

91
00:06:47,657 --> 00:06:50,952
‏בואו נעבוד וננשום קצת אוויר צח,
‏כאילו אנחנו בטיול.

92
00:06:51,953 --> 00:06:54,163
‏ככה נוכל להתרענן.

93
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
‏אני מבינה. אז בסדר.

94
00:06:56,541 --> 00:06:58,292
‏אני לא יודעת מה דעתי על זה,

95
00:06:58,376 --> 00:07:00,586
‏אבל יש לי בעל מובטל
‏שיכול להשגיח על הילדים.

96
00:07:00,670 --> 00:07:01,587
‏טוב לשמוע.

97
00:07:01,671 --> 00:07:03,131
‏בואו ניסע לאי גייסים.

98
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
‏אנחנו נוסעות לאי!

99
00:07:32,160 --> 00:07:34,495
‏- ספריית גומג'ה -

100
00:07:34,579 --> 00:07:35,788
‏אי?

101
00:07:35,872 --> 00:07:39,709
‏כן. אני נוסעת מחר לאי גייסים
‏כדי למכור מוצרים.

102
00:07:39,792 --> 00:07:42,920
‏זו פעם ראשונה שאני מבקרת שם,
‏אז אני רוצה לאסוף מידע.

103
00:07:43,921 --> 00:07:45,756
‏מה מביא אותך לכאן?

104
00:07:45,840 --> 00:07:49,051
‏רציתי לבדוק חומרים.

105
00:07:54,265 --> 00:07:55,558
‏דרך אגב,

106
00:07:56,142 --> 00:07:58,519
‏תבוא מחר לבית שלי?

107
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
‏מה?

108
00:08:00,354 --> 00:08:03,816
‏אמרת שאתה מחפש משהו בעיירה.

109
00:08:03,900 --> 00:08:07,862
‏אימא שלי מתגוררת בעיירה
‏כבר יותר משלושים שנה.

110
00:08:07,945 --> 00:08:11,032
‏אולי היא תוכל לעזור.

111
00:08:11,616 --> 00:08:12,909
‏אה, זה.

112
00:08:12,992 --> 00:08:15,953
‏היא רוצה לגמול לך על כך שמצאת את מין-הו.

113
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
‏תרגיש חופשי לבקר.

114
00:08:21,751 --> 00:08:23,586
‏אז להתראות.

115
00:08:42,522 --> 00:08:46,484
‏- האי גייסים -

116
00:09:31,404 --> 00:09:35,449
‏- בית מרקחת וונבונג -

117
00:09:38,578 --> 00:09:40,037
‏שלום.

118
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
‏שלום.

119
00:09:42,415 --> 00:09:44,667
‏נראה שאת נוסעת לאיזה מקום.

120
00:09:46,669 --> 00:09:50,047
‏התכוונתי לבוא למספרה שלך להסתפר.

121
00:09:50,590 --> 00:09:53,217
‏אני מבינה.

122
00:09:53,301 --> 00:09:55,928
‏אבל אני נוסעת לערוך מכירה ביתית באי.

123
00:09:56,012 --> 00:09:58,514
‏אני אחזור מחר אחר הצהריים. תוכל לבוא מחר?

124
00:09:58,598 --> 00:10:00,224
‏בטח שאוכל.

125
00:10:00,308 --> 00:10:02,685
‏אז אל תשכח להגיע מחר!
‏-בסדר.

126
00:10:08,608 --> 00:10:10,526
‏היום היא נראית כמו הזמרת קים ואן-סון.

127
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
‏אם סיימת לטאטא, תחזור פנימה.

128
00:10:18,659 --> 00:10:19,660
‏מר צ'וי.

129
00:10:20,745 --> 00:10:26,042
‏אם קים ואן-סון ושים שין היו בקשר רומנטי,
‏הם היו זוג המאה, נכון?

130
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
‏קים ואן-סון ושים שין בקשר רומנטי?

131
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
‏עדיין לא.

132
00:10:38,179 --> 00:10:39,263
‏אבל בקרוב.

133
00:10:45,269 --> 00:10:47,229
‏זה היה בחדשות "השבוע בעולם בידור"?

134
00:10:49,315 --> 00:10:50,858
‏לא קים ואן-סון!

135
00:10:51,359 --> 00:10:55,738
‏היי, קים ואן-סון נראית טוב יותר
‏עם פארק נאם-ג'ונג, לא?

136
00:10:55,821 --> 00:10:58,699
‏- משרד כרטיסים -

137
00:11:00,785 --> 00:11:02,411
‏בנות!

138
00:11:02,495 --> 00:11:04,413
‏הנה אתן.
‏-היא כאן.

139
00:11:04,497 --> 00:11:06,248
‏את יפה כל כך.

140
00:11:07,500 --> 00:11:09,210
‏מה זה?

141
00:11:09,293 --> 00:11:12,505
‏חייבים מוזיקה על החוף.
‏-אני מבינה.

142
00:11:12,588 --> 00:11:15,675
‏"במקום שבו הכוכבים זוהרים

143
00:11:15,758 --> 00:11:19,178
‏"בואו נלך אל החוף

144
00:11:19,261 --> 00:11:22,181
‏"במקום שבו הנעורים שופעים…"
‏-סליחה, יונג-בוק.

145
00:11:22,264 --> 00:11:24,266
‏ג'ו-רי.
‏-כן?

146
00:11:24,350 --> 00:11:27,144
‏אני מבינה את ההתרגשות,
‏אבל אל תשכחו מה חשוב.

147
00:11:27,228 --> 00:11:28,938
‏נכון.
‏-נכון.

148
00:11:29,021 --> 00:11:30,356
‏יש לנו עבודה לעשות,

149
00:11:30,439 --> 00:11:32,233
‏אבל קודם כל זאת הזדמנות

150
00:11:32,316 --> 00:11:34,693
‏להעניק לג'ונג-סוק שלוות נפש
‏אחרי השינוי הגדול.

151
00:11:34,777 --> 00:11:35,945
‏כן.

152
00:11:36,028 --> 00:11:38,280
‏אז אני רוצה לבקש מכן טובה.

153
00:11:38,364 --> 00:11:41,575
‏אל תניחו לג'ונג-סוק
‏לשקוע במחשבות דיכאוניות.

154
00:11:42,243 --> 00:11:45,037
‏אל תזכירו נישואים בכלל.

155
00:11:45,121 --> 00:11:47,248
‏ובפרט, אל תזכירו בעלים.

156
00:11:47,331 --> 00:11:49,500
‏אני מבינה.

157
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
‏לי בכלל אין בעל, אז את לא צריכה לדאוג.

158
00:11:52,044 --> 00:11:53,796
‏נכון.
‏-כן.

159
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
‏הנה היא באה.

160
00:11:55,464 --> 00:11:56,966
‏היי!
‏-בואי.

161
00:11:57,049 --> 00:11:58,968
‏ג'ונג-סוק!
‏-סליחה שאיחרתי.

162
00:11:59,051 --> 00:12:01,220
‏אני מצטערת.
‏-לא, הרגע הגענו.

163
00:12:01,303 --> 00:12:03,305
‏בסדר.
‏-בואו נזוז. לסחוב לך את התיק?

164
00:12:03,389 --> 00:12:04,890
‏אין צורך.

165
00:12:04,974 --> 00:12:06,725
‏החולצה הזאת יפה.

166
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
‏גם את נראית טוב. נלך?

167
00:12:08,436 --> 00:12:09,270
‏בסדר.

168
00:12:09,353 --> 00:12:11,856
‏בואו נלך.
‏-את כל כך יפה היום.

169
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
‏תתכבד.

170
00:12:33,669 --> 00:12:34,587
‏בסדר.

171
00:12:38,924 --> 00:12:41,469
‏תודה על המשקה.

172
00:12:42,303 --> 00:12:47,349
‏שמעתי שאתה רוצה לשאול אותי משהו.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,186
‏תרגיש חופשי לשאול כל שאלה.

174
00:12:52,062 --> 00:12:55,608
‏שמעתי שאת מתגוררת בעיר הזאת
‏כבר יותר משלושים שנה.

175
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
‏נכון מאוד.

176
00:12:57,067 --> 00:13:00,279
‏התגוררתי כאן עוד לפני שג'ונג-סוק נולדה,

177
00:13:00,362 --> 00:13:04,575
‏אז זה כבר 35 שנה.

178
00:13:05,576 --> 00:13:07,286
‏לפני כשלושים שנה

179
00:13:07,870 --> 00:13:10,581
‏הייתה שרפה ליד העיירה, כך שמעתי.

180
00:13:11,373 --> 00:13:13,209
‏את זוכרת משהו כזה?

181
00:13:13,792 --> 00:13:15,002
‏שרפה?

182
00:13:15,085 --> 00:13:18,714
‏כן, כל כמה חודשים
‏הייתה שרפה באחד הבתים הרגילים.

183
00:13:19,632 --> 00:13:22,176
‏בימים ההם גרנו בבתים עם גגות קש

184
00:13:22,259 --> 00:13:24,970
‏והבערנו עצי הסקה בכבשן.

185
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
‏כך ששרפות היו דבר שבשגרה.

186
00:13:28,015 --> 00:13:28,933
‏אני מבין.

187
00:13:30,267 --> 00:13:31,560
‏בבקשה תסלח לי.

188
00:13:36,815 --> 00:13:38,359
‏שלום לך.

189
00:13:39,443 --> 00:13:42,363
‏מה? הוא נפצע קשה?

190
00:13:42,446 --> 00:13:44,782
‏למה לא התקשרת אליי קודם?

191
00:13:45,824 --> 00:13:49,036
‏בסדר. איפה הוא?

192
00:13:49,119 --> 00:13:52,289
‏אל תדאגי. תשמרי על עצמך, בסדר?

193
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
‏בסדר.

194
00:13:54,583 --> 00:13:56,794
‏אלוהים, אני לא מאמינה.

195
00:13:56,877 --> 00:13:58,170
‏קרה משהו?

196
00:13:59,547 --> 00:14:03,050
‏לבן שלי יש עסק בשוק.

197
00:14:03,133 --> 00:14:07,471
‏הוא נפצע ברגלו בתאונת דרכים
‏ואושפז בבית חולים.

198
00:14:07,555 --> 00:14:10,808
‏כלתי ילדה לא מזמן,

199
00:14:10,891 --> 00:14:13,352
‏אז אני חייבת ללכת לבית החולים.

200
00:14:13,435 --> 00:14:16,146
‏אבל אני לא יכולה לקחת לשם את מין-הו.

201
00:14:17,147 --> 00:14:21,360
‏ג'ונג-סוק אמרה
‏שהיא תצא הביתה מחר מוקדם בבוקר,

202
00:14:21,443 --> 00:14:24,363
‏אז אני רק צריכה מישהו שישמור עליו הלילה.

203
00:14:24,446 --> 00:14:26,866
‏אבל אין לי ממי לבקש בהתראה קצרה כל כך.

204
00:14:34,331 --> 00:14:36,959
‏טוב…

205
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
‏אדוני.

206
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
‏אני…

207
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
‏שלום.
‏-שלום.

208
00:14:58,480 --> 00:15:01,400
‏שלום.
‏-שלום.

209
00:15:02,234 --> 00:15:04,695
‏אנחנו מ"תחתוני פנטזיה".

210
00:15:04,778 --> 00:15:06,822
‏זה הבית של נשיאת מועדון הנשים?

211
00:15:07,406 --> 00:15:09,241
‏כן, זה כאן.

212
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
‏מצוין. שלום.
‏-שלום.

213
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
‏את רואה? הן באו.
‏בואו נשב ונקשיב להן לפני שנלך.

214
00:15:14,455 --> 00:15:16,957
‏צריך למהר ללכת לפני שתתחיל הגאות.

215
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
‏מהר, בואו החוצה.

216
00:15:19,335 --> 00:15:20,377
‏מהר.

217
00:15:24,882 --> 00:15:27,968
‏סליחה.
‏-אבל…

218
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
‏אני מצטערת.

219
00:15:30,721 --> 00:15:32,806
‏קבענו איתכן פגישה,

220
00:15:32,890 --> 00:15:35,809
‏אבל נשיאת מועדון הנשים
‏לא מוכנה לשתף פעולה.

221
00:15:35,893 --> 00:15:38,020
‏אם ככה,

222
00:15:38,103 --> 00:15:41,315
‏תוכלו להקשיב לנו בזמן שאתן נחות מהעבודה.

223
00:15:41,398 --> 00:15:43,150
‏אנחנו נעזור.

224
00:15:43,233 --> 00:15:45,653
‏בדיוק.
‏-אנחנו נעשה עבודה טובה.

225
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
‏אני כל כך מצטערת.

226
00:15:48,364 --> 00:15:50,991
‏זה בסדר.
‏-שזה לא יטריד אותך.

227
00:15:51,075 --> 00:15:52,409
‏לא.

228
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
‏באמת, בלי לחץ.

229
00:15:54,078 --> 00:15:56,914
‏לא, זה לא הכיוון הנכון.

230
00:15:56,997 --> 00:16:00,084
‏בגדי העבודה מונחים שם, אז לכו להתלבש.

231
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
‏אתן לא יכולות לעבוד בבגדים האלה.

232
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
‏אני מבינה.
‏-אני מבינה.

233
00:16:04,421 --> 00:16:05,756
‏בסדר.
‏-בטח.

234
00:16:05,839 --> 00:16:08,342
‏מייד נחליף בגדים.
‏-כן.

235
00:16:08,425 --> 00:16:10,719
‏תתלבשו מהר.
‏-כמובן.

236
00:16:10,803 --> 00:16:11,762
‏החצאית שלך קצרה.

237
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
‏שינוי צורה!

238
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
‏סופרנובה פלאשמן! שינוי הצורה הושלם!

239
00:16:15,808 --> 00:16:16,725
‏קדימה!

240
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
‏חכה רגע.

241
00:16:28,862 --> 00:16:31,281
‏מה קרה? כואבת לך הבטן?

242
00:16:31,365 --> 00:16:32,616
‏לא. אני…

243
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
‏מה קרה?

244
00:16:34,451 --> 00:16:35,536
‏אני רעב.

245
00:16:36,036 --> 00:16:38,664
‏אם זו לא טרחה, תוכל להביא לי אוכל?

246
00:16:38,747 --> 00:16:39,790
‏נכון!

247
00:16:39,873 --> 00:16:43,502
‏אימא אמרה לי
‏שהיא הכינה בלילה ללביבות עירית.

248
00:16:43,585 --> 00:16:46,088
‏בסדר, אני אכין אותן.

249
00:16:46,171 --> 00:16:47,297
‏תמשיכו לשחק.

250
00:16:47,381 --> 00:16:49,008
‏יש! לביבות עירית!

251
00:17:03,564 --> 00:17:06,650
‏הן נשרפו קצת
‏כי זו הפעם הראשונה שאני מכין את המנה הזאת.

252
00:17:07,234 --> 00:17:08,444
‏מה?

253
00:17:08,527 --> 00:17:11,030
‏הן לא נשרפו קצת, הן כמעט…

254
00:17:11,113 --> 00:17:13,407
‏מה שחשוב זה הטעם.

255
00:17:21,665 --> 00:17:23,000
‏מעניין מאוד.

256
00:17:23,083 --> 00:17:25,627
‏מה? הטעם בסדר?

257
00:17:25,711 --> 00:17:26,795
‏לא.

258
00:17:26,879 --> 00:17:30,257
‏הקרום שרוף לגמרי והתוך לא מבושל.

259
00:17:30,841 --> 00:17:32,384
‏זה כל כך מעניין.

260
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
‏אתה צודק.

261
00:17:37,931 --> 00:17:40,768
‏זו עירית יקרה. איזה בזבוז.

262
00:17:45,689 --> 00:17:47,024
‏איפה ספר הטלפונים?

263
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
‏שם.

264
00:18:12,007 --> 00:18:16,637
‏- עירית שמין-הו ואימא שתלו יחד -

265
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
‏היא באמת יקרה.

266
00:18:22,643 --> 00:18:25,687
‏היי, נכון השוטר הזה קצת מפחיד?

267
00:18:26,396 --> 00:18:28,857
‏ברור שהכריחו אותו להשגיח עלינו.

268
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
‏הוא קצת מפחיד

269
00:18:31,318 --> 00:18:34,404
‏כי הוא לא מדבר הרבה והוא חסר הבעה.

270
00:18:34,488 --> 00:18:35,572
‏גם אני חושב ככה.

271
00:18:39,660 --> 00:18:43,122
‏שנשחק חמש אבנים?

272
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
‏רעיון טוב, חבר.

273
00:18:48,210 --> 00:18:50,879
‏אני יכול לשחק איתכם חמש אבנים?

274
00:18:50,963 --> 00:18:52,339
‏אתה?

275
00:18:52,422 --> 00:18:56,301
‏כן. אבל אני לא מכיר כל כך את הכללים
‏כי זו פעם ראשונה שאני משחק בזה.

276
00:18:56,385 --> 00:18:58,720
‏אם תסבירו לי אותם, אני אשמח לנסות.

277
00:19:00,681 --> 00:19:02,891
‏ככה עושים את זה.

278
00:19:04,143 --> 00:19:08,272
‏יש חמש רמות, מאחת עד חמש.
‏-כן.

279
00:19:08,355 --> 00:19:11,150
‏ברמה הראשונה מרימים אבן אחת,
‏בשנייה שתי אבנים,

280
00:19:11,233 --> 00:19:14,611
‏בשלישית שלוש אבנים וכך הלאה.

281
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
‏זה קל.

282
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
‏פסול!

283
00:19:19,616 --> 00:19:21,702
‏אמרת שזו רמאות להשתמש בטריק הזה.

284
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
‏תורך.

285
00:19:34,298 --> 00:19:36,884
‏פסול. לזוז מהמקום זו רמאות.

286
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
‏נכון?

287
00:19:37,885 --> 00:19:40,429
‏רוב האנשים מבליגים על זה.

288
00:19:40,512 --> 00:19:41,680
‏אני לא.

289
00:19:42,890 --> 00:19:43,724
‏אני מתחיל.

290
00:19:53,775 --> 00:19:55,444
‏אתה ממש טוב.

291
00:19:55,527 --> 00:19:56,820
‏אתה לגמרי מגניב.

292
00:20:15,547 --> 00:20:16,965
‏עשרים וארבע נקודות.

293
00:20:17,049 --> 00:20:18,383
‏שוב ניצחת?

294
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
‏כן.

295
00:20:20,677 --> 00:20:21,720
‏מאה עשרים נקודות.

296
00:20:22,721 --> 00:20:24,681
‏אני רוצה להפסיק לשחק.
‏-גם אני.

297
00:20:24,765 --> 00:20:27,267
‏בוא נלך לשחק פוגים עם הילדים.

298
00:20:27,351 --> 00:20:28,477
‏בסדר.

299
00:20:29,144 --> 00:20:31,563
‏למה? אני נהנה פה.

300
00:20:35,275 --> 00:20:36,401
‏היי.

301
00:20:53,669 --> 00:20:58,298
‏אלוהים, את תאספי את כל הצדפות בגייסים.

302
00:20:59,383 --> 00:21:01,009
‏את לא צריכה לעבוד קשה.

303
00:21:01,093 --> 00:21:04,429
‏כדאי שנמהר למלא את הסל
‏כדי שיהיה לנו זמן להציג את המוצרים.

304
00:21:05,180 --> 00:21:07,182
‏הנוף יפה כל כך

305
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
‏שאני בכלל לא מרגישה עייפה.

306
00:21:09,309 --> 00:21:12,479
‏נכון. הנוף באמת נחמד.

307
00:21:13,146 --> 00:21:15,691
‏הכול שקט ורגוע.

308
00:21:15,774 --> 00:21:17,651
‏אני מרגישה שלווה.

309
00:21:17,734 --> 00:21:18,777
‏כן.
‏-כן.

310
00:21:18,860 --> 00:21:20,779
‏היי!
‏-נבהלתי.

311
00:21:21,363 --> 00:21:23,031
‏אילו שטויות את פולטת?

312
00:21:23,115 --> 00:21:26,201
‏למה את אומרת שהבת שלי חושבת רק על עצמה?

313
00:21:26,285 --> 00:21:30,038
‏הבת שלי, מי-יונג,
‏צילמה פרסומת לסופג לחות "ההיפו הצמא".

314
00:21:30,122 --> 00:21:33,125
‏אלוהים, קים היי-סו
‏שיחקה בפרסומת הזאת, נכון?

315
00:21:33,208 --> 00:21:35,252
‏מי-יונג תפסה את מקומה של קים היי-סו?

316
00:21:35,335 --> 00:21:36,962
‏קים היי-סו?

317
00:21:37,045 --> 00:21:40,549
‏לא, היא לבשה תחפושת של היפופוטם
‏ועמדה ליד קים היי-סו.

318
00:21:40,632 --> 00:21:43,760
‏ובכל זאת, להופיע בטלוויזיה זה הישג.

319
00:21:43,844 --> 00:21:45,178
‏זה פשוט…

320
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
‏לא כדאי שתפסיקי את הריב הזה?

321
00:21:46,847 --> 00:21:49,558
‏לא. זה מה שקרה
‏כשניסיתי להפסיק אותו בשבוע שעבר.

322
00:21:50,976 --> 00:21:52,394
‏הן רבות לעיתים קרובות?

323
00:21:52,477 --> 00:21:54,104
‏הבן של נשיאת המועדון

324
00:21:54,187 --> 00:21:57,065
‏והבת של האישה הזאת, מי-יונג, היו מאורסים.

325
00:21:57,149 --> 00:22:00,068
‏אבל מי-יונג עברה לעיר כדי להפוך לשחקנית

326
00:22:00,152 --> 00:22:01,611
‏וביטלה את האירוסים.

327
00:22:02,404 --> 00:22:05,657
‏הן היו חברות מאוד קרובות פעם.

328
00:22:05,741 --> 00:22:07,743
‏עכשיו הן אויבות מושבעות.

329
00:22:07,826 --> 00:22:09,202
‏הן רבות כל הזמן.

330
00:22:10,495 --> 00:22:13,832
‏יכול להיות שהנשיאה דחתה אותנו בכוונה?

331
00:22:13,915 --> 00:22:16,960
‏היא הזמינה אותנו הנה.
‏-תגידי לי, את עדיין נוטרת טינה

332
00:22:17,044 --> 00:22:19,171
‏כי מי-יונג דחתה את הבן שלך, נכון?

333
00:22:19,254 --> 00:22:22,007
‏שטויות! אני מודה לאלוהים על כך!
‏-היא בטוח נוטרת טינה.

334
00:22:22,090 --> 00:22:25,469
‏אוי, אלוהים.
‏-…מופקרת מאז שהייתה ילדה.

335
00:22:25,552 --> 00:22:28,013
‏בואי נראה אם היא תצליח למצוא גבר נחמד!

336
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
‏מה אמרת?

337
00:22:29,264 --> 00:22:31,016
‏נראה לך שהיא לא תמצא גבר נחמד?

338
00:22:31,099 --> 00:22:34,311
‏איך את מעיזה להכפיש את הבת שלי?

339
00:22:35,687 --> 00:22:37,064
‏אלוהים אדירים.
‏-אלוהים.

340
00:22:37,939 --> 00:22:39,691
‏יש לך משאלת מוות?

341
00:22:39,775 --> 00:22:42,944
‏היי!
‏-תעזבי אותי!

342
00:22:43,028 --> 00:22:43,987
‏תעזבי!

343
00:23:01,838 --> 00:23:04,174
‏גברת הו! מה לעשות?

344
00:23:04,257 --> 00:23:06,426
‏אוי, לא. את בסדר, גברת הו?

345
00:23:06,510 --> 00:23:08,929
‏תעזרי לי לקום.
‏-אוי, לא.

346
00:23:09,012 --> 00:23:10,722
‏תעזרי לי לקום.
‏-אלוהים!

347
00:23:10,806 --> 00:23:14,184
‏אלוהים.
‏-תעזבי אותי.

348
00:23:14,267 --> 00:23:16,478
‏תעזבי אותי. זוזי מהדרך.

349
00:23:17,187 --> 00:23:20,232
‏לעזאזל איתך! תאכלי את זה!

350
00:23:23,110 --> 00:23:24,694
‏מה זה?

351
00:23:27,364 --> 00:23:29,116
‏בואי הנה!

352
00:23:33,870 --> 00:23:36,456
‏אלוהים, זה קר!

353
00:23:36,540 --> 00:23:38,750
‏את תקועה. מה נעשה?

354
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
‏חכי רגע.
‏-שאני אמשוך אותו? אחת, שתיים.

355
00:23:41,253 --> 00:23:42,587
‏הוא קטן מדי!

356
00:23:43,922 --> 00:23:46,550
‏זה קר נורא!
‏-יונג-בוק!

357
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
‏זה קר נורא!
‏-היי!

358
00:23:50,053 --> 00:23:52,472
‏תעזרו לי.
‏-אחת, שתיים, שלוש.

359
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
‏הדלי יצא, גברת הו.

360
00:23:55,433 --> 00:23:57,769
‏אלוהים.
‏-אוי, לא. את בסדר?

361
00:23:57,853 --> 00:24:00,105
‏אני לא בסדר.
‏-אוי, לא.

362
00:24:00,188 --> 00:24:02,566
‏מופרעת שכמוך, תפסיקי כבר!

363
00:24:02,649 --> 00:24:05,402
‏את התחלת ראשונה!

364
00:24:11,449 --> 00:24:13,535
‏את התחלת.

365
00:24:13,618 --> 00:24:16,621
‏אני לא מאמינה, אילו נשים מטורפות!

366
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
‏אני נכנעת.

367
00:24:18,165 --> 00:24:19,416
‏מה הבעיה שלהן?

368
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
‏בבקשה, תפסיקו!

369
00:24:21,501 --> 00:24:23,211
‏תפסיקו כבר!

370
00:24:23,295 --> 00:24:24,754
‏תפסיקו!

371
00:24:25,922 --> 00:24:29,134
‏רק רגע. אלה הדברים שלך. לא.

372
00:24:29,801 --> 00:24:31,386
‏אוי, לא. מה?

373
00:24:34,639 --> 00:24:36,975
‏אוי, לא.
‏-לא!

374
00:25:14,387 --> 00:25:16,473
‏אני לא חושבת שנוכל למכור אותם.

375
00:25:17,432 --> 00:25:19,351
‏ברור שלא נוכל.

376
00:25:20,227 --> 00:25:22,687
‏כמה כסף הפסדנו?

377
00:25:25,565 --> 00:25:26,858
‏למה אתן מסתכלות עליי?

378
00:25:27,442 --> 00:25:29,027
‏כי זאת אשמתך.

379
00:25:29,110 --> 00:25:32,155
‏אם יש לך מצפון, את צריכה לשלם על המוצרים.

380
00:25:32,239 --> 00:25:33,698
‏למה שאני אעשה את זה?

381
00:25:33,782 --> 00:25:36,534
‏זו אשמתן שהן הביאו את הדברים לשטח הבוץ.

382
00:25:36,618 --> 00:25:38,036
‏אני לא מאמינה עליה!

383
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
‏ג'ו-רי, תירגעי.

384
00:25:40,997 --> 00:25:44,542
‏תשכחי מזה. נמאס לי לגמרי מהאי גייסים.

385
00:25:44,626 --> 00:25:46,544
‏בואו נייבש את הדברים וניסע.

386
00:25:46,628 --> 00:25:47,671
‏בסדר.

387
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
‏זה מספיק טוב.
‏-בסדר.

388
00:26:40,307 --> 00:26:42,600
‏על מה אתן מסתכלות? לכו להכין ארוחת ערב.

389
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
‏בסדר.
‏-טוב.

390
00:26:46,229 --> 00:26:47,230
‏אלוהים.

391
00:26:49,482 --> 00:26:52,527
‏מה? חשבתי שאתן מוכרות רק מוצרים מוזרים.

392
00:26:52,610 --> 00:26:54,821
‏אתן מוכרות גם תכשירי קוסמטיקה?

393
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
‏באמת?

394
00:26:56,740 --> 00:27:00,076
‏קרם הפנים שלי נגמר.

395
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
‏זה…

396
00:27:01,453 --> 00:27:04,122
‏לא בשביל הפנים.
‏-מה?

397
00:27:05,081 --> 00:27:06,416
‏אז בשביל מה זה?

398
00:27:09,002 --> 00:27:09,836
‏הנרתיק.

399
00:27:09,919 --> 00:27:12,339
‏הנרתיק?
‏-אני מבינה. הנרתיק.

400
00:27:14,674 --> 00:27:15,675
‏נרתיק?

401
00:27:16,676 --> 00:27:17,719
‏היא באמת אמרה

402
00:27:19,054 --> 00:27:20,472
‏"נרתיק"?

403
00:27:23,683 --> 00:27:25,643
‏על מה את מסתכלת?

404
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
‏שימי לב לאן את מסתכלת!

405
00:27:28,271 --> 00:27:29,689
‏כשאת עושה את זה,

406
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
‏הקרם משכך את הכאבים שנובעים מהחיכוך.

407
00:27:34,194 --> 00:27:36,988
‏במיוחד בשלב המנופאוזה,
‏כשרמת האסטרוגן יורדת,

408
00:27:37,572 --> 00:27:41,284
‏והנרתיק נהיה יבש. לכן הקרם הזה עוזר.

409
00:27:41,368 --> 00:27:46,081
‏אני מבינה. אז יש סיבה ליובש הזה.

410
00:27:46,748 --> 00:27:47,749
‏ברצינות.

411
00:27:48,416 --> 00:27:52,087
‏דרך אגב, זה באמת עוזר?

412
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
‏כמובן.

413
00:27:55,590 --> 00:27:59,386
‏אם אתן סקרניות לדעת,
‏נוכל לתת לכן הסבר מפורט.

414
00:27:59,469 --> 00:28:01,096
‏הכנו חומרים.

415
00:28:01,179 --> 00:28:03,598
‏אני חושבת שיהיה נחמד

416
00:28:03,681 --> 00:28:06,684
‏אם תקשיבו להסברים בנוחות, בזמן ארוחת הערב.

417
00:28:06,768 --> 00:28:07,685
‏נכון.

418
00:28:08,269 --> 00:28:11,106
‏המוצרים שלהן נהרסו בגללך.

419
00:28:11,189 --> 00:28:14,317
‏אם את לא יכולה לשלם עבור הנזקים,
‏לפחות תקשיבי להן!

420
00:28:14,401 --> 00:28:16,694
‏נמאס לי כל כך מהתלונות שלך.

421
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
‏בסדר.

422
00:28:20,240 --> 00:28:21,741
‏את הרי לא תפסיקי להציק לי,

423
00:28:21,825 --> 00:28:23,910
‏אז אני אקשיב להן ונסיים עם זה.

424
00:28:23,993 --> 00:28:25,078
‏קדימה.

425
00:28:25,161 --> 00:28:27,664
‏בואו ותסבירו הכול.
‏-אלוהים.

426
00:28:27,747 --> 00:28:30,417
‏בסדר.
‏-חכו בבקשה.

427
00:28:30,500 --> 00:28:32,210
‏ג'ונג-סוק, מה את עושה?

428
00:28:42,846 --> 00:28:44,055
‏דונג-או.

429
00:28:44,139 --> 00:28:46,433
‏אנחנו צריכים ללכת לבית המרחץ. בוא.

430
00:28:46,516 --> 00:28:49,602
‏אוף, אני לא רוצה להתרחץ.

431
00:28:51,938 --> 00:28:53,648
‏קוון מין-הו, תתעודד.

432
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
‏נתראה מחר.
‏-נתראה מחר.

433
00:28:55,984 --> 00:28:58,027
‏ביי.
‏-ביי.

434
00:28:59,195 --> 00:29:00,238
‏תזדרז.

435
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
‏בסדר.

436
00:29:02,824 --> 00:29:04,117
‏יש.

437
00:29:07,036 --> 00:29:11,750
‏היי, אימא ואבא שלך באמת התגרשו?

438
00:29:12,333 --> 00:29:13,168
‏מה?

439
00:29:14,085 --> 00:29:14,919
‏כן.

440
00:29:15,003 --> 00:29:16,212
‏אתה לא עצוב?

441
00:29:16,921 --> 00:29:19,132
‏אני הייתי בוכה כל הזמן.

442
00:29:19,215 --> 00:29:21,760
‏אימא ואבא אמרו לי
‏שהאהבה שלהם אליי לא השתנתה,

443
00:29:21,843 --> 00:29:24,012
‏גם אם הם לא חיים יחד.

444
00:29:25,472 --> 00:29:26,765
‏אל תעמיד פנים שאתה בסדר.

445
00:29:26,848 --> 00:29:29,017
‏אתה זה שלא בסדר.

446
00:29:29,100 --> 00:29:32,687
‏אתה מנסה לריב
‏כי אתה כועס שהפסדת לי בפוגים.

447
00:29:36,399 --> 00:29:37,317
‏איך אתה מעז!

448
00:29:37,400 --> 00:29:38,568
‏היי!
‏-מה?

449
00:29:38,651 --> 00:29:40,528
‏תקרא לאימא שלך אם אתה כועס.

450
00:29:41,362 --> 00:29:43,656
‏אני אקרא גם לאימא וגם לאבא שלי.

451
00:29:45,325 --> 00:29:46,409
‏אה, נכון.

452
00:29:47,035 --> 00:29:48,745
‏אימא שלך נסעה לעבודה.

453
00:29:49,412 --> 00:29:51,664
‏זה אומר שאף אחד לא עומד לצידך.

454
00:29:51,748 --> 00:29:53,333
‏אני עומד לצידו.

455
00:29:58,797 --> 00:30:00,215
‏שוטר.

456
00:30:00,298 --> 00:30:01,341
‏שוטר?

457
00:30:07,388 --> 00:30:10,642
‏אדוני, מה הקשר שלך אליו?

458
00:30:11,518 --> 00:30:14,646
‏אף פעם לא ראיתי אותך,
‏אז אתה לא יכול להיות קרוב משפחה.

459
00:30:16,356 --> 00:30:18,107
‏ומה הקשר שלך אליו?

460
00:30:18,691 --> 00:30:21,152
‏אתה מתנהג בבריונות,
‏אז אתה לא יכול להיות חבר.

461
00:30:21,236 --> 00:30:23,988
‏לא התנהגתי כלפיו בבריונות.

462
00:30:29,160 --> 00:30:30,161
‏בוא נלך.

463
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
‏בסדר.

464
00:31:08,616 --> 00:31:10,201
‏נכון שאימא יפה?

465
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
‏כן.

466
00:31:13,329 --> 00:31:14,414
‏מה?

467
00:31:15,456 --> 00:31:20,545
‏היא זכתה בפרס
‏כי היא האישה הכי יפה בגומג'ה.

468
00:31:20,628 --> 00:31:22,005
‏אני מבין.

469
00:31:24,883 --> 00:31:26,134
‏אתה בטח גאה.

470
00:31:27,093 --> 00:31:30,763
‏גם אתה נאה, ירשת את זה מאימא שלך.

471
00:31:33,266 --> 00:31:34,517
‏קדימה.
‏-בסדר.

472
00:31:40,648 --> 00:31:41,691
‏תשכב.

473
00:31:45,028 --> 00:31:45,904
‏אני אכבה את האור.

474
00:31:51,910 --> 00:31:53,494
‏אתה יכול להדליק את זה?

475
00:31:57,040 --> 00:31:57,957
‏בסדר.

476
00:32:08,092 --> 00:32:09,594
‏גם אתה ישן עם מנורה דולקת.

477
00:32:09,677 --> 00:32:13,264
‏כן. אימא מדליקה את המנורה
‏ומקריאה לי סיפור.

478
00:32:15,683 --> 00:32:19,979
‏אני לא מבקש ממך להקריא לי סיפור.

479
00:32:31,324 --> 00:32:32,575
‏תודה, אדוני.

480
00:32:33,993 --> 00:32:36,955
‏בזכותך, מה שקרה קודם

481
00:32:37,038 --> 00:32:38,790
‏לא הפך לריב גדול יותר.

482
00:32:41,209 --> 00:32:44,212
‏פחדת?
‏-לא, לא פחדתי.

483
00:32:45,505 --> 00:32:49,592
‏אם זה היה הופך לריב גדול,
‏אימא הייתה שומעת עליו.

484
00:32:50,468 --> 00:32:53,096
‏וכשהיא הייתה מגלה את סיבת הריב,

485
00:32:53,179 --> 00:32:54,806
‏זה היה מעציב אותה.

486
00:32:56,557 --> 00:33:00,561
‏אני לא רוצה שאימא תהיה עצובה יותר.

487
00:33:02,146 --> 00:33:03,731
‏ואם כבר מדברים על זה,

488
00:33:04,732 --> 00:33:08,069
‏אתה מוכן לשמור על מה שקרה היום בסוד?

489
00:33:09,779 --> 00:33:11,280
‏בסדר, אני מוכן.

490
00:33:23,001 --> 00:33:25,420
‏"היה הייתה פעם, במעמקי הים,

491
00:33:26,004 --> 00:33:27,797
‏"טירה יפהפייה.

492
00:33:29,841 --> 00:33:33,219
‏"זאת הייתה טירה מדהימה, עשויה כולה

493
00:33:33,302 --> 00:33:35,346
‏"קונכיות, פנינים ואלמוגים."

494
00:33:50,445 --> 00:33:52,280
‏ג'ונג-סוק!
‏-ג'ונג-סוק!

495
00:33:56,034 --> 00:33:58,202
‏מה את עושה לבדך?

496
00:33:58,286 --> 00:34:00,496
‏התבוננתי בים.

497
00:34:00,580 --> 00:34:03,249
‏בחייך, גם אנחנו אוהבות את הים.

498
00:34:03,332 --> 00:34:04,917
‏בואי ניהנה ממנו יחד.

499
00:34:05,001 --> 00:34:07,754
‏נכון מאוד. וגם אומרים

500
00:34:07,837 --> 00:34:10,256
‏שלא כדאי ליהנות מהים פיכחים.

501
00:34:10,339 --> 00:34:11,215
‏מה?

502
00:34:11,299 --> 00:34:13,885
‏יש פתגם כזה?
‏-מה, אין?

503
00:34:13,968 --> 00:34:17,221
‏לא אכפת לי. אני מתכוונת לדפוק את הראש.

504
00:34:18,556 --> 00:34:20,433
‏קדימה.
‏-ג'ונג-סוק, אני אציל אותך.

505
00:34:20,516 --> 00:34:21,559
‏לא!

506
00:34:22,143 --> 00:34:24,395
‏זה טעים.
‏-זה מצוין.

507
00:34:29,567 --> 00:34:31,986
‏ג'ונג-סוק, את שותה הרבה היום.

508
00:34:32,070 --> 00:34:34,614
‏היום יש למשקאות טעם מתוק.

509
00:34:35,448 --> 00:34:39,035
‏זה בטח משום שעשינו חיל בעבודה
‏ואת מרגישה בנוח.

510
00:34:40,286 --> 00:34:43,664
‏הייתי כל כך מצוברחת קודם.

511
00:34:43,748 --> 00:34:49,170
‏כמעט החמצנו את ההזדמנות להרוויח כסף,
‏וכל המוצרים שלנו התלכלכו בבוץ.

512
00:34:49,921 --> 00:34:53,174
‏תודה לאל שהן למדו לחבב אותנו.

513
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
‏לגמרי.
‏-נכון מאוד.

514
00:34:55,343 --> 00:34:57,845
‏כדי לחגוג את המאורע,

515
00:34:57,929 --> 00:34:59,889
‏גם אנחנו צריכות להיפתח

516
00:34:59,972 --> 00:35:02,016
‏ולשחק "אמת או חובה".

517
00:35:02,934 --> 00:35:05,770
‏יש משהו שאני רוצה לדעת.
‏-מה?

518
00:35:08,189 --> 00:35:12,568
‏איזה מין סקס הייתן רוצות לעשות?

519
00:35:12,652 --> 00:35:16,572
‏מה לדעתכן יגרה אתכן?

520
00:35:18,616 --> 00:35:21,953
‏את שואלת אותנו על הפנטזיה המינית מהסקר?

521
00:35:22,036 --> 00:35:23,621
‏בינגו.

522
00:35:23,704 --> 00:35:28,292
‏אנחנו כל הזמן אומרות לאנשים להיות כנים,

523
00:35:28,376 --> 00:35:30,670
‏אבל אנחנו צריכות להיות כנות ראשונות.

524
00:35:30,753 --> 00:35:33,339
‏איזו תשוקה יש לכן בלב?

525
00:35:34,757 --> 00:35:36,425
‏יש לי תשוקה כזאת.

526
00:35:36,509 --> 00:35:39,178
‏אלוהים, מה זה?

527
00:35:39,262 --> 00:35:40,721
‏קדימה.
‏-אני לא יכולה לספר.

528
00:35:41,973 --> 00:35:44,475
‏אני לא יכולה לספר לכן!
‏-קדימה.

529
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
‏אלוהים.

530
00:35:46,310 --> 00:35:47,478
‏תתקרבו.

531
00:35:48,354 --> 00:35:51,023
‏אתן יודעות,

532
00:35:51,107 --> 00:35:54,110
‏אני רוצה לנסות לעשות את זה במכונית.

533
00:35:55,194 --> 00:35:56,028
‏במכונית?

534
00:35:56,112 --> 00:35:56,988
‏כן.

535
00:35:57,071 --> 00:35:58,322
‏במכונית?

536
00:35:58,406 --> 00:36:02,827
‏גברת הו, בעלות על רכב זה סימן לעושר.

537
00:36:02,910 --> 00:36:05,037
‏אנשים כמוני לא יכולים לחלום על זה.

538
00:36:05,121 --> 00:36:08,457
‏זו בטח הסיבה שאני רוצה לעשות את זה.

539
00:36:09,125 --> 00:36:13,045
‏ראיתי פעם סרט

540
00:36:13,129 --> 00:36:15,256
‏שהיה בו זוג שעשה את זה במכונית.

541
00:36:16,007 --> 00:36:17,800
‏איזה סרט זה היה?

542
00:36:18,634 --> 00:36:22,847
‏אם אני אעשה את זה במכונית שלי,

543
00:36:23,806 --> 00:36:27,143
‏זה באמת יהיה טוב כל כך? אני מתה לדעת.

544
00:37:06,891 --> 00:37:08,309
‏תזדרז.

545
00:37:09,852 --> 00:37:11,145
‏תוריד את הבגדים.

546
00:37:50,643 --> 00:37:52,853
‏יונג-בוק!

547
00:37:52,937 --> 00:37:56,274
‏למה אני נבוכה כל כך?
‏הרי בכלל לא עשיתי את זה.

548
00:37:57,358 --> 00:37:59,110
‏הרי לא עשיתי את זה!

549
00:37:59,193 --> 00:38:02,655
‏יונג-בוק!
‏-מהר, ספרו לי את שלכן.

550
00:38:02,738 --> 00:38:03,864
‏מה שלך?

551
00:38:03,948 --> 00:38:05,241
‏אצלי…
‏-בסדר.

552
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
‏המיקום לא חשוב.

553
00:38:07,368 --> 00:38:10,955
‏אולי זה משום
‏שאני מודעת לכך שאני לא משכילה?

554
00:38:11,038 --> 00:38:12,957
‏אני רוצה לשכב עם אדם חכם

555
00:38:13,040 --> 00:38:15,418
‏באווירה חכמה.

556
00:38:16,002 --> 00:38:18,504
‏חכמה?
‏-איזו מין אווירה זו?

557
00:38:18,587 --> 00:38:20,423
‏זה…

558
00:38:21,132 --> 00:38:24,969
‏בכל אופן, אני רוצה
‏שהוא יגיד דברים שנשמעים נבונים.

559
00:38:25,052 --> 00:38:29,015
‏אני רוצה שהוא ידבר אנגלית היטב.
‏אני רוצה לעשות את זה עם גבר מהסוג הזה.

560
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
‏אני מבינה.

561
00:38:30,599 --> 00:38:33,728
‏האם זה יהיה משהו כזה?

562
00:38:33,811 --> 00:38:34,812
‏מה?

563
00:38:43,487 --> 00:38:46,157
‏מותק.
‏-כן?

564
00:38:46,240 --> 00:38:48,701
‏עד מתי תמשיך לנשק אותי?

565
00:38:48,784 --> 00:38:50,953
‏בקצב הזה עוד תהיה לי פריחה.

566
00:38:52,204 --> 00:38:53,581
‏ג'ו-רי.
‏-כן?

567
00:38:53,664 --> 00:38:56,250
‏"הנפש מאושרת כאשר היא עמלה על דבר מה."

568
00:38:57,209 --> 00:39:00,713
‏ידעת שמהות האושר נמצאת בתהליך ולא בתוצאה?

569
00:39:00,796 --> 00:39:02,381
‏יש פתגם כזה?

570
00:39:03,007 --> 00:39:04,091
‏מי אמר את זה?

571
00:39:05,509 --> 00:39:06,886
‏שייקספיר.

572
00:39:08,137 --> 00:39:11,182
‏סקס-פיר?

573
00:39:13,726 --> 00:39:17,063
‏אני לא יודעת מי זה,
‏אבל השם שלו נשמע ארוטי.

574
00:39:18,731 --> 00:39:21,650
‏זה לא "סקס-פיר",

575
00:39:21,734 --> 00:39:25,363
‏אלא המחזאי הידוע בכל העולם,
‏ויליאם שייקספיר.

576
00:39:27,490 --> 00:39:30,910
‏אני יודעת מי זה.

577
00:39:30,993 --> 00:39:33,120
‏זה רק הפאנצ'ליין שלי.

578
00:39:33,704 --> 00:39:36,916
‏מבטאים את זה "פאנץ'-ליין".

579
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
‏תגידי "פאנץ'".

580
00:39:38,125 --> 00:39:40,795
‏פאנץ'.
‏-פאנץ'.

581
00:39:40,878 --> 00:39:43,381
‏תדגישי את ה-צ'. פאנץ'.

582
00:39:43,464 --> 00:39:44,882
‏פאנץ'.

583
00:39:44,965 --> 00:39:47,385
‏פאנץ'.
‏-פאנץ'.

584
00:39:50,221 --> 00:39:53,808
‏בחייך! אני לא כזאת טיפשה!

585
00:39:53,891 --> 00:39:54,850
‏היא כזאת טיפשה!

586
00:39:54,934 --> 00:39:56,894
‏את כל כך רעה.

587
00:39:56,977 --> 00:39:59,563
‏סתם צחקתי.

588
00:39:59,647 --> 00:40:01,190
‏גברת הו, עכשיו תורך.

589
00:40:01,273 --> 00:40:03,734
‏אנחנו לא נדלג עלייך. מה שלך?

590
00:40:03,818 --> 00:40:04,693
‏אני?
‏-כן.

591
00:40:04,777 --> 00:40:06,195
‏מה היא?

592
00:40:06,278 --> 00:40:07,822
‏אני לא יודעת.

593
00:40:09,240 --> 00:40:11,742
‏במשך זמן קצר השתעשעתי ברעיון

594
00:40:11,826 --> 00:40:15,496
‏לעשות את זה
‏כמו השחקנית בסרט שראיתי לא מזמן.

595
00:40:15,579 --> 00:40:18,124
‏איזה מין סרט זה היה?

596
00:40:22,211 --> 00:40:23,129
‏טוב…

597
00:40:34,098 --> 00:40:35,307
‏מובן.

598
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
‏מכאן, בבקשה.

599
00:40:49,989 --> 00:40:51,699
‏- חדר חקירות -

600
00:41:02,960 --> 00:41:06,005
‏אסור לעשן בחדר החקירות.

601
00:41:10,426 --> 00:41:14,138
‏מה תעשה? תתבע אותי על עישון?

602
00:41:16,432 --> 00:41:19,101
‏איזה קשר היה לך עם קים סאם-צ'ול?

603
00:41:20,686 --> 00:41:23,105
‏קיימתי איתו יחסי מין מדי פעם.

604
00:41:23,898 --> 00:41:25,316
‏אהבתי לעשות את זה איתו.

605
00:41:26,567 --> 00:41:28,277
‏הוא לא פחד מהתנסויות חדשות.

606
00:41:30,571 --> 00:41:34,533
‏אני אוהבת גברים כאלה. גברים שמענגים אותי.

607
00:41:40,873 --> 00:41:41,790
‏אם כך,

608
00:41:41,874 --> 00:41:44,043
‏למה הרגת את קים סאם-צ'ול?

609
00:41:44,627 --> 00:41:45,669
‏הרגתי אותו?

610
00:41:47,087 --> 00:41:49,131
‏אולי עינגתי אותו עד מוות,

611
00:41:51,592 --> 00:41:52,676
‏אבל לא הרגתי אותו.

612
00:41:53,719 --> 00:41:54,970
‏את משקרת!

613
00:41:55,054 --> 00:41:56,722
‏יש לנו כאן ראיות!

614
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
‏להחליף ככה רגליים?

615
00:42:22,790 --> 00:42:24,041
‏גברת הו.
‏-לא.

616
00:42:24,792 --> 00:42:25,876
‏גברת הו.

617
00:42:25,960 --> 00:42:30,381
‏רק רציתי ליצור אווירה נועזת כזאת.

618
00:42:30,464 --> 00:42:31,423
‏ג'ונג-סוק.
‏-כן?

619
00:42:31,507 --> 00:42:32,967
‏מה הפנטזיה שלך?

620
00:42:33,050 --> 00:42:34,343
‏מה היא?

621
00:42:34,426 --> 00:42:37,513
‏טוב, אני…

622
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
‏אין לי פנטזיה.

623
00:42:39,765 --> 00:42:40,808
‏בחייך.

624
00:42:41,433 --> 00:42:43,561
‏ג'ונג-סוק.
‏-מה הבעיה שלך?

625
00:42:45,479 --> 00:42:48,482
‏בעלי לשעבר לא אהב

626
00:42:48,566 --> 00:42:51,068
‏שאישה תהיה אסרטיבית בחדר השינה.

627
00:42:51,151 --> 00:42:54,154
‏אז התרגלתי להתאים את עצמי למה שהוא עשה.

628
00:42:55,364 --> 00:42:57,074
‏עכשיו

629
00:42:57,157 --> 00:43:00,661
‏אני מתכננת לחשוב על מה שאני רוצה.

630
00:43:01,287 --> 00:43:04,790
‏את יכולה לקחת את הזמן ולחשוב על זה.

631
00:43:04,873 --> 00:43:06,333
‏את חושבת שזה מה שאני אגיד?

632
00:43:06,417 --> 00:43:07,793
‏תשכחי מזה!

633
00:43:07,876 --> 00:43:10,838
‏אם אין לך רעיון, קחי את אחד הרעיונות שלנו!

634
00:43:10,921 --> 00:43:12,381
‏מהר.
‏-נכון מאוד.

635
00:43:12,464 --> 00:43:14,425
‏לא יכול להיות שרק אנחנו נגלה.

636
00:43:14,508 --> 00:43:15,801
‏מספר אחת, סקס במכונית.

637
00:43:15,884 --> 00:43:18,095
‏מספר שתיים, סקס חכם.

638
00:43:18,178 --> 00:43:20,639
‏מספר שלוש, סקס נועז.

639
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‏היא שיכורה.

640
00:43:21,932 --> 00:43:25,269
‏מבין אלה, מה את בוחרת?

641
00:43:25,352 --> 00:43:28,814
‏אני חושבת שהכי טוב היה זה.

642
00:43:30,649 --> 00:43:31,859
‏מספר שלוש.

643
00:43:32,943 --> 00:43:33,902
‏מספר שלוש.

644
00:43:33,986 --> 00:43:37,448
‏אני מבינה שג'ונג-סוק בעניין של סקס נועז.

645
00:43:37,531 --> 00:43:39,867
‏אני בעניין?
‏-ברצינות.

646
00:43:39,950 --> 00:43:41,243
‏בדיוק.

647
00:43:41,327 --> 00:43:42,911
‏את כזאת מלוכלכת.

648
00:43:42,995 --> 00:43:47,124
‏את משתוקקת לשחק בגברים.

649
00:43:47,207 --> 00:43:49,251
‏ג'ו-רי.
‏-זה הגיוני.

650
00:43:49,335 --> 00:43:52,504
‏עם פנים כאלה וגוף כזה,
‏היא יכולה להיות פאם פאטאל.

651
00:43:52,588 --> 00:43:55,633
‏כמובן.
‏-נכון מאוד.

652
00:43:55,716 --> 00:43:57,676
‏בטח. את צודקת.

653
00:43:57,760 --> 00:44:01,388
‏אני רוצה להפוך לפאם פאטאל
‏ולשחק עם גברים עכשיו.

654
00:44:01,472 --> 00:44:03,641
‏את יכולה לעשות את זה.
‏-את יכולה. כן.

655
00:44:03,724 --> 00:44:05,392
‏את יכולה לעשות כל דבר.
‏-כן.

656
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
‏תעשי מה שאת רוצה!
‏-כן.

657
00:44:07,227 --> 00:44:08,771
‏פאם פאטאל!
‏-פאם פאטאל!

658
00:44:08,854 --> 00:44:10,731
‏פאם פאטאל!

659
00:44:10,814 --> 00:44:12,900
‏יש לי מצב רוח טוב היום.

660
00:44:14,568 --> 00:44:15,861
‏המשקה הזה מתוק.

661
00:44:19,073 --> 00:44:21,867
‏- בת הים הקטנה -

662
00:44:46,308 --> 00:44:48,435
‏כן! עוד שלוש נקודות!

663
00:44:48,519 --> 00:44:50,020
‏הולך לי טוב היום.

664
00:44:50,104 --> 00:44:52,523
‏אתה לא חושב?
‏-כן.

665
00:44:52,606 --> 00:44:53,774
‏אני מקנא כל כך.

666
00:44:54,650 --> 00:44:56,944
‏אסור לך להשתמש בטריק הזה.

667
00:44:58,654 --> 00:45:00,030
‏ברוכה הבאה, גברת האן.

668
00:45:01,990 --> 00:45:03,617
‏מה אתה עושה כאן?

669
00:45:06,286 --> 00:45:07,287
‏העניין הוא… רק רגע.

670
00:45:07,371 --> 00:45:08,539
‏אדון, אתה פסול.

671
00:45:08,622 --> 00:45:10,541
‏נפסלת. תן לי את האבנים.

672
00:45:10,624 --> 00:45:13,502
‏לא יכולתי להימנע מזה.
‏אולי תתנו לי עוד הזדמנות אחת?

673
00:45:13,585 --> 00:45:14,711
‏תשכח מזה.

674
00:45:14,795 --> 00:45:16,130
‏מהר, תן את האבנים.

675
00:45:16,213 --> 00:45:19,425
‏תן לנו את האבנים.
‏-תן לנו את האבנים.

676
00:45:23,137 --> 00:45:25,597
‏בסדר. שיהיה לך יום טוב.

677
00:45:32,020 --> 00:45:32,980
‏מותק.

678
00:45:33,730 --> 00:45:35,190
‏חזרת. זה…

679
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
‏גברת הו.

680
00:45:39,319 --> 00:45:40,487
‏חזרת.
‏-כן.

681
00:45:40,571 --> 00:45:42,114
‏אני אסחוב לך את התיק.
‏-בסדר.

682
00:45:48,078 --> 00:45:49,121
‏היי.

683
00:45:51,206 --> 00:45:52,166
‏היי!

684
00:45:52,249 --> 00:45:53,375
‏כן?

685
00:45:53,459 --> 00:45:56,211
‏למה אתה שמח כל כך לראות את אשתי?

686
00:46:02,968 --> 00:46:05,762
‏היא חזרה בשלום עם הקולגות שלה.

687
00:46:06,638 --> 00:46:08,390
‏אז ברור שאני שמח לראות אותה.

688
00:46:08,474 --> 00:46:09,850
‏למה אתה מחייך?

689
00:46:10,726 --> 00:46:14,980
‏מר צ'וי, אם אין עם זה בעיה,

690
00:46:16,064 --> 00:46:18,484
‏אני אוכל לצאת מהעבודה מוקדם היום?

691
00:46:18,567 --> 00:46:20,235
‏יש עם זה בעיה,

692
00:46:21,195 --> 00:46:22,779
‏אז אל תדבר שטויות כאלה.

693
00:46:22,863 --> 00:46:25,282
‏הוא ממילא יסיים לעבוד עוד מעט.

694
00:46:25,365 --> 00:46:27,117
‏קדימה, לך.
‏-מה?

695
00:46:28,452 --> 00:46:30,829
‏לך.
‏-תודה, גברת הו.

696
00:46:30,913 --> 00:46:32,289
‏היי!

697
00:46:32,372 --> 00:46:34,082
‏היי! חתיכת…

698
00:46:35,626 --> 00:46:39,004
‏דה-גון מאוהב במישהי?

699
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
‏מה?

700
00:46:40,380 --> 00:46:43,050
‏יש לו מבט של אדם מאוהב.

701
00:46:43,133 --> 00:46:44,593
‏מבט של אדם מאוהב?

702
00:46:45,844 --> 00:46:48,180
‏יש לו מבט של אדם שחסר לו בורג.

703
00:46:59,608 --> 00:47:03,362
‏- מספרת צ'ארמינג -

704
00:47:08,742 --> 00:47:10,035
‏ברוך הבא.

705
00:47:10,118 --> 00:47:11,411
‏שב בבקשה ותמתין לתורך.

706
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
‏בסדר.

707
00:47:19,586 --> 00:47:20,837
‏מה אתה חושב?

708
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
‏בחיי.

709
00:47:27,010 --> 00:47:30,305
‏אמרת שתעשי אותי יפה יותר
‏כי אני דומה לשחקן צ'או יון-פאט.

710
00:47:31,139 --> 00:47:33,350
‏ואת הפכת אותי לצ'או יון-פאט!

711
00:47:33,433 --> 00:47:34,476
‏נכון?

712
00:47:34,560 --> 00:47:36,395
‏אמרתי לך שאתה דומה לו.

713
00:47:38,397 --> 00:47:39,898
‏אלוהים.

714
00:47:39,982 --> 00:47:42,359
‏וואו. כמה זה עולה?

715
00:47:42,442 --> 00:47:44,111
‏זה 4,000 וון.
‏-ארבעת אלפים וון.

716
00:47:44,861 --> 00:47:48,407
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

717
00:47:50,867 --> 00:47:51,827
‏תודה.
‏-תודה.

718
00:47:51,910 --> 00:47:53,370
‏זה "תודה" בסינית, נכון?

719
00:47:53,453 --> 00:47:56,832
‏התכוונתי ללכת ישר הביתה,
‏אבל אולי אזמין לי נערת קפה קודם.

720
00:47:56,915 --> 00:47:58,917
‏תודה.
‏-בסדר. כל טוב.

721
00:47:59,001 --> 00:48:00,002
‏בסדר.

722
00:48:00,836 --> 00:48:01,878
‏שב בבקשה.

723
00:48:01,962 --> 00:48:02,879
‏בסדר.

724
00:48:10,887 --> 00:48:12,639
‏איזה סגנון אתה רוצה?

725
00:48:13,140 --> 00:48:15,267
‏טוב, אני רוצה…

726
00:48:16,602 --> 00:48:20,480
‏אמרת לי שאני דומה לסלבריטאי מסוים.

727
00:48:21,064 --> 00:48:22,149
‏תספרי אותי כמוהו.

728
00:48:22,941 --> 00:48:24,318
‏נכון.

729
00:48:25,319 --> 00:48:27,821
‏איזה סלבריטאי זה היה?

730
00:48:29,448 --> 00:48:30,490
‏מה?

731
00:48:33,785 --> 00:48:36,038
‏אמרת לי שאני מאוד דומה לו.

732
00:48:36,955 --> 00:48:39,207
‏תסתכלי על פניי ותיזכרי.

733
00:48:40,334 --> 00:48:42,210
‏הוא זמר.
‏-זמר.

734
00:48:42,294 --> 00:48:45,005
‏שם המשפחה שלו הוא שים.
‏-שים.

735
00:48:46,381 --> 00:48:47,758
‏אני יודעת!

736
00:48:47,841 --> 00:48:49,468
‏הזמרת שים סו-בונג!

737
00:48:50,552 --> 00:48:53,555
‏לא יכול להיות. היא אישה.

738
00:48:55,474 --> 00:48:56,433
‏אני חוששת

739
00:48:57,267 --> 00:49:00,354
‏שאני לא ממש זוכרת.

740
00:49:01,188 --> 00:49:03,023
‏שים…

741
00:49:04,733 --> 00:49:06,485
‏שים…
‏-תשכחי מזה.

742
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
‏מה הבעיה שלו?

743
00:49:20,332 --> 00:49:22,000
‏אימא, המכירה הביתית הייתה טובה?

744
00:49:22,084 --> 00:49:22,959
‏כן.

745
00:49:23,043 --> 00:49:25,754
‏מר שים שין באמת הגיע.
‏-מה?

746
00:49:25,837 --> 00:49:27,422
‏בבית המרקחת

747
00:49:27,506 --> 00:49:29,841
‏אמרת לו שהוא נראה כמו שים שין.

748
00:49:30,592 --> 00:49:32,969
‏אני זוכר את זה כי זה היה מגוחך לחלוטין.

749
00:49:33,053 --> 00:49:35,681
‏נכון. זה היה שים שין.

750
00:49:36,556 --> 00:49:38,892
‏אלוהים. בסדר, אימא.

751
00:49:38,975 --> 00:49:41,144
‏נדבר מחר. בסדר.

752
00:49:46,650 --> 00:49:47,859
‏מה שלום הדוד?

753
00:49:47,943 --> 00:49:50,821
‏הוא בסדר. הוא מחלים יפה.

754
00:49:50,904 --> 00:49:52,114
‏אני שמח לשמוע.

755
00:49:52,197 --> 00:49:53,532
‏כן.

756
00:49:53,615 --> 00:49:54,908
‏אני כל כך מצטערת.

757
00:49:54,991 --> 00:49:57,744
‏ביקשתי ממך לבוא כי רציתי לעזור.

758
00:49:57,828 --> 00:49:59,204
‏אבל בסוף הכבדתי עליך.

759
00:49:59,287 --> 00:50:01,206
‏זה בסדר.

760
00:50:01,289 --> 00:50:02,916
‏זו פעם ראשונה שהייתי בייביסיטר,

761
00:50:02,999 --> 00:50:04,918
‏אז מין-הו ודונג-או התאמצו יותר.

762
00:50:09,047 --> 00:50:11,091
‏אני אלך עכשיו.

763
00:50:11,174 --> 00:50:12,843
‏בסדר. תגיד שלום.
‏-נשחק בפעם הבאה.

764
00:50:13,844 --> 00:50:15,929
‏אה, כן, אתה רוצה צדפות?

765
00:50:16,012 --> 00:50:18,014
‏הבאתי אותן מהאי שביקרתי בו.

766
00:50:18,098 --> 00:50:19,725
‏הן טריות מאוד.

767
00:50:19,808 --> 00:50:22,352
‏הן טעימות בתבשיל ובמרק אטריות.

768
00:50:22,436 --> 00:50:23,395
‏מה?

769
00:50:24,229 --> 00:50:25,188
‏מה?

770
00:50:29,735 --> 00:50:30,819
‏מה אמרת?

771
00:50:31,820 --> 00:50:35,490
‏הוא לא יודע לבשל.

772
00:50:35,574 --> 00:50:37,117
‏פשוט תבשלי לו.

773
00:50:40,162 --> 00:50:40,996
‏אני מבינה.

774
00:50:50,756 --> 00:50:51,798
‏או ש…

775
00:50:52,758 --> 00:50:54,384
‏אנחנו נכין מרק אטריות.

776
00:50:57,846 --> 00:50:59,264
‏תרצה לאכול איתנו?

777
00:51:00,807 --> 00:51:02,434
‏מרק אטריות.

778
00:51:03,560 --> 00:51:05,645
‏תאכל לפני שתלך, אדון.

779
00:51:16,156 --> 00:51:17,240
‏זה מספיק.
‏-בסדר.

780
00:51:20,118 --> 00:51:21,745
‏תודה על האוכל.
‏-בשמחה.

781
00:51:28,668 --> 00:51:32,130
‏אדון, נכון שאימא טבחית טובה?

782
00:51:32,214 --> 00:51:33,465
‏נכון שהיא הכי טובה?

783
00:51:34,674 --> 00:51:38,178
‏מין-הו, יש הרבה אנשים שמבשלים טוב ממני.

784
00:51:38,261 --> 00:51:39,137
‏באמת?

785
00:51:40,263 --> 00:51:43,725
‏אימא שלך טבחית טובה יותר מאימא שלי?

786
00:51:49,397 --> 00:51:50,565
‏לא.

787
00:51:50,649 --> 00:51:52,234
‏את רואה? את יותר טובה.

788
00:51:53,777 --> 00:51:54,820
‏בסדר.

789
00:51:54,903 --> 00:51:56,738
‏תאכל מהר, שהאוכל שלך לא יתקרר.

790
00:51:57,906 --> 00:51:58,782
‏בסדר.

791
00:51:58,865 --> 00:51:59,825
‏תאכל.

792
00:52:04,120 --> 00:52:05,288
‏הנה עוד אחת.

793
00:52:06,790 --> 00:52:07,999
‏תאכל לאט.

794
00:52:13,505 --> 00:52:14,923
‏כדאי שתחזרי.

795
00:52:15,924 --> 00:52:17,592
‏את לא חייבת ללוות אותי.

796
00:52:20,428 --> 00:52:24,057
‏אני צריכה לקנות
‏מקלות קצף צבעוניים לשיעור של מין-הו מחר.

797
00:52:26,685 --> 00:52:27,727
‏אני מבין.

798
00:52:31,773 --> 00:52:36,403
‏בטח לא דיברת מספיק עם אימא שלי
‏בגלל כל המהומה.

799
00:52:37,612 --> 00:52:39,990
‏אני אדבר איתה כשהיא תחזור.

800
00:52:43,243 --> 00:52:45,745
‏למען האמת, התחרטתי על זה ביום למחרת.

801
00:52:47,789 --> 00:52:49,875
‏אמרתי לך דברים שלא היית צריכה לשמוע.

802
00:52:52,294 --> 00:52:55,255
‏אבל זה לא ממש גרם לי למבוכה,

803
00:52:56,464 --> 00:52:58,216
‏אף על פי שאנחנו לא קרובים.

804
00:52:59,134 --> 00:53:01,720
‏זה כנראה דווקא משום שאנחנו לא קרובים.

805
00:53:03,096 --> 00:53:04,472
‏אני הרגשתי אותו הדבר.

806
00:53:06,766 --> 00:53:08,435
‏"האם אני מדאיגה את האיש הזה?

807
00:53:09,477 --> 00:53:11,396
‏"אז האיש הזה ינסה לנחם אותי."

808
00:53:12,230 --> 00:53:17,068
‏מאחר שלא היו לי חששות כאלה,
‏יכולתי להיות יותר כנה ופתוחה.

809
00:53:18,904 --> 00:53:20,280
‏איך אני אגיד את זה?

810
00:53:21,031 --> 00:53:25,285
‏אתה אדם זר
‏שנוח לי בחברתו יותר מאשר עם חברותיי.

811
00:53:26,745 --> 00:53:29,372
‏אדם זר שנוח לך בחברתו
‏יותר מאשר עם חברותייך?

812
00:53:30,582 --> 00:53:32,208
‏אולי את צודקת.

813
00:53:36,338 --> 00:53:39,466
‏זה בסדר אם אני אשאל

814
00:53:40,634 --> 00:53:42,802
‏את מי אתה מחפש בעיירה הזאת?

815
00:53:46,348 --> 00:53:49,851
‏זה בסדר. אם זה אישי מדי,
‏אתה לא צריך לומר לי.

816
00:53:50,435 --> 00:53:51,519
‏את אימי.

817
00:54:01,947 --> 00:54:04,366
‏נשלחתי לאימוץ בארצות הברית כשהייתי קטן.

818
00:54:06,034 --> 00:54:08,536
‏אין לי שום מידע על הוריי הביולוגיים.

819
00:54:10,288 --> 00:54:12,791
‏גומג'ה הייתה קצה החוט היחיד שלי,

820
00:54:12,874 --> 00:54:14,626
‏אז באתי הנה.

821
00:54:15,835 --> 00:54:16,878
‏אני מבינה.

822
00:54:20,006 --> 00:54:21,633
‏אז זו הסיבה.

823
00:54:23,802 --> 00:54:25,845
‏את לא צריכה לדאוג לי או לנחם אותי.

824
00:54:26,346 --> 00:54:27,764
‏סיפרתי לך

825
00:54:28,348 --> 00:54:31,142
‏כי את אדם זר
‏שנוח לי בחברתו יותר מאשר עם חבריי.

826
00:54:55,291 --> 00:54:57,460
‏אימא, אני נאה?

827
00:54:58,837 --> 00:54:59,713
‏מה?

828
00:54:59,796 --> 00:55:02,549
‏האדון אמר שאת יפה.

829
00:55:02,632 --> 00:55:05,385
‏הוא אמר שאני נאה כי ירשתי את זה ממך.

830
00:55:07,262 --> 00:55:09,389
‏אני מבינה.

831
00:55:10,223 --> 00:55:12,934
‏האדון הקריא לי את הספר הזה.

832
00:55:13,935 --> 00:55:15,353
‏הוא הקריא לך ספר?

833
00:55:15,437 --> 00:55:16,646
‏כן.

834
00:55:16,730 --> 00:55:20,233
‏כשאמרתי לו שאת מקריאה לי סיפור לפני השינה,

835
00:55:20,316 --> 00:55:23,403
‏הוא הקריא לי את הספר הזה.

836
00:55:24,738 --> 00:55:28,158
‏אני מבינה. נחמד מאוד מצידו.

837
00:55:30,702 --> 00:55:34,831
‏כנראה אימא שלו אף פעם לא הקריאה לו ספר.

838
00:55:35,373 --> 00:55:37,667
‏הוא אמר לי שהוא מקנא בי

839
00:55:38,501 --> 00:55:42,047
‏כי אני יכול ללכת לישון כל לילה
‏כשאני מקשיב לקול של אימא שלי.

840
00:55:43,798 --> 00:55:44,632
‏אני מבינה.

841
00:56:16,581 --> 00:56:17,707
‏זה לא מספיק.

842
00:56:20,168 --> 00:56:22,754
‏המפקד, היה מקרה כזה כשהיית טירון, לא?

843
00:56:22,837 --> 00:56:24,339
‏מקרה של סדרת הצתות, נכון?

844
00:56:24,422 --> 00:56:26,299
‏היה מקרה כזה.

845
00:56:27,133 --> 00:56:28,927
‏הדבר החשוב לא היה השרפה.

846
00:56:47,862 --> 00:56:50,949
‏- משטרת גומג'ה -

847
00:56:52,158 --> 00:56:54,035
‏אלוהים, כל הגוף כואב לי.

848
00:56:54,869 --> 00:56:57,372
‏למפקד כבר אין כוח סבל.

849
00:56:57,455 --> 00:56:59,749
‏למה הוא אוהב כל כך לצאת למסעות?

850
00:56:59,833 --> 00:57:01,626
‏חוץ מזה, שיצא למסעות לבדו.

851
00:57:01,709 --> 00:57:03,253
‏למה הוא תמיד קורא לי…

852
00:57:06,506 --> 00:57:09,592
‏על מה דיברת,
‏שנאלצת להפסיק בפתאומיות כזאת?

853
00:57:09,676 --> 00:57:11,845
‏דיברתי על המסע שעשינו אתמול יחד!

854
00:57:11,928 --> 00:57:12,804
‏מה?

855
00:57:12,887 --> 00:57:14,430
‏ברצינות,

856
00:57:14,514 --> 00:57:16,099
‏זה היה כל כך כיף!

857
00:57:16,599 --> 00:57:17,767
‏אני רוצה לצאת שוב!

858
00:57:19,394 --> 00:57:20,228
‏באמת?

859
00:57:20,311 --> 00:57:24,357
‏בוא נביא אוהל בשבוע הבא
‏כדי שנוכל לבלות שם את הלילה.

860
00:57:24,441 --> 00:57:25,900
‏אלוהים,

861
00:57:25,984 --> 00:57:27,277
‏אני כבר לא יכול לחכות.

862
00:57:27,360 --> 00:57:29,487
‏באמת?
‏-אני ארשום את זה ביומן שלי.

863
00:57:30,113 --> 00:57:33,700
‏בסדר. ממש נכנסת לקטע של המסעות.

864
00:57:34,492 --> 00:57:36,369
‏ידעתי שזה ימצא חן בעיניך.

865
00:57:38,955 --> 00:57:40,206
‏המפקד.

866
00:57:40,290 --> 00:57:41,499
‏מה יש?

867
00:57:41,583 --> 00:57:44,294
‏אני מבין. אתה רוצה להצטרף אלינו?

868
00:57:44,377 --> 00:57:47,130
‏לא, אני…

869
00:57:47,213 --> 00:57:49,340
‏תוכל לפנות לי קצת זמן הערב?

870
00:57:49,424 --> 00:57:51,509
‏מה? יש לנו מפגש?

871
00:57:54,888 --> 00:57:57,098
‏אני צריך לדבר איתך על משהו.

872
00:57:57,599 --> 00:57:59,017
‏אני אשמח להיפגש בפרטיות.

873
00:57:59,100 --> 00:58:00,393
‏באמת?

874
00:58:01,019 --> 00:58:02,729
‏אתה רוצה לבוא לבית שלי?

875
00:58:02,812 --> 00:58:04,689
‏בוא נשוחח על כוס ליקר.

876
00:58:04,772 --> 00:58:06,733
‏נשמע מצוין. אז נתראה.

877
00:58:06,816 --> 00:58:07,901
‏בסדר.

878
00:58:09,444 --> 00:58:13,114
‏הבלש קים, בקשר למקרה…

879
00:58:13,198 --> 00:58:14,699
‏כן.

880
00:58:14,782 --> 00:58:18,161
‏אתה תספר לו שלכלכתי עליו מאחורי הגב?

881
00:58:20,914 --> 00:58:22,540
‏אני סומך עליך, בסדר?

882
00:58:24,751 --> 00:58:27,212
‏בסדר. תעשה את זה. כל הכבוד.

883
00:58:32,759 --> 00:58:34,844
‏אני אחלוק את הרווחים באופן שווה

884
00:58:34,928 --> 00:58:37,597
‏עם גברת הו גום-הוי,
‏גברת סו יונג-בוק וגברת לי ג'ו-רי.

885
00:58:37,680 --> 00:58:39,516
‏תודה על העבודה הקשה שלכן.

886
00:58:39,599 --> 00:58:42,519
‏לא ציפיתי שתמכרו את כל המוצרים.

887
00:58:43,978 --> 00:58:47,315
‏אני אגיד את זה שוב כשהאחרות יגיעו,

888
00:58:48,024 --> 00:58:51,236
‏אבל מה דעתך לנסות להיות מנהלת הסניף?

889
00:58:51,319 --> 00:58:52,487
‏מנהלת הסניף?

890
00:58:52,570 --> 00:58:55,657
‏את תעשי עבודה דומה לשלי.

891
00:58:55,740 --> 00:58:57,534
‏תלמדי את נשות המכירות,

892
00:58:57,617 --> 00:59:00,328
‏תמציאי אסטרטגיות מכירה ותנהלי את המכירות.

893
00:59:00,995 --> 00:59:04,290
‏תקבלי משכורת חודשית קבועה,
‏נוסף על הרווחים מהמכירות הביתיות.

894
00:59:06,334 --> 00:59:08,461
‏משכורת חודשית קבועה?

895
00:59:11,464 --> 00:59:14,884
‏אם אני אמכור החודש מוצרים
‏בשווי של מאה אלף וון יותר,

896
00:59:16,928 --> 00:59:19,138
‏יהיה לי סיכוי.

897
00:59:27,188 --> 00:59:29,148
‏אני מצטער.
‏-בסדר.

898
00:59:29,232 --> 00:59:30,400
‏האן ג'ונג-סוק.

899
00:59:31,067 --> 00:59:32,277
‏זה אני, גיונג-סיק.

900
00:59:33,236 --> 00:59:34,612
‏קים גיונג-סיק.

901
00:59:34,696 --> 00:59:36,823
‏אחראי הניקיון של כיתה יב' ארבע.

902
00:59:37,949 --> 00:59:38,866
‏כן.

903
00:59:39,909 --> 00:59:41,703
‏אני מצטערת. עבר הרבה זמן.

904
00:59:42,495 --> 00:59:45,164
‏אני מבין. אני מנהל משק פרחים בפרוורים,

905
00:59:45,248 --> 00:59:47,709
‏אז רק לעיתים רחוקות אני מגיע לעיר.

906
00:59:47,792 --> 00:59:50,461
‏רציתי מאוד לפגוש אותך,
‏אז אני שמח שנתקלתי בך.

907
00:59:51,754 --> 00:59:53,590
‏אותי? למה?

908
00:59:53,673 --> 00:59:56,426
‏שמעתי על המכירות הביתיות שלך.

909
00:59:57,468 --> 00:59:59,887
‏אשתי רצתה לפגוש אותך.
‏אני חושב שאת מכירה אותה.

910
00:59:59,971 --> 01:00:02,348
‏היא למדה איתנו בבית הספר. יון ג'ונג-רים.

911
01:00:02,432 --> 01:00:04,225
‏מה? ג'ונג-רים?

912
01:00:04,976 --> 01:00:06,769
‏מה שלום ג'ונג-רים?

913
01:00:07,353 --> 01:00:08,396
‏כן.

914
01:00:09,272 --> 01:00:12,984
‏היא נפצעה קשה בגב בזמן שעבדה במשק.

915
01:00:13,067 --> 01:00:15,403
‏אלוהים.
‏-היא מרותקת למיטה כבר חודשים.

916
01:00:15,987 --> 01:00:17,071
‏אוי, לא.

917
01:00:19,657 --> 01:00:22,118
‏אז רציתי לשאול, האם זה אפשרי שתבואי

918
01:00:22,201 --> 01:00:24,954
‏לבית שלי למכירה ביתית?

919
01:00:26,080 --> 01:00:27,498
‏בטח, אני אעשה את זה.

920
01:00:27,582 --> 01:00:29,250
‏ג'ונג-רים תשמח מאוד.

921
01:00:30,835 --> 01:00:33,379
‏יבואו איתך עוד נשות מכירות?

922
01:00:34,380 --> 01:00:35,214
‏מה?

923
01:00:35,298 --> 01:00:37,717
‏ג'ונג-רים במצב בריאותי קשה,

924
01:00:37,800 --> 01:00:40,303
‏ולכן היא לא חשה בנוח
‏כשיש סביבה הרבה אנשים.

925
01:00:41,304 --> 01:00:43,348
‏אבל היא מכירה אותך,

926
01:00:43,431 --> 01:00:45,933
‏אז אני אודה לך אם תוכלי לבוא לבדך.

927
01:00:47,226 --> 01:00:48,519
‏את מבינה, נכון?

928
01:00:49,854 --> 01:00:50,897
‏כן.

929
01:00:53,691 --> 01:00:57,028
‏בסדר. אני אנסה לבוא לבד.

930
01:00:57,612 --> 01:00:58,529
‏תודה.

931
01:00:59,197 --> 01:01:00,323
‏מה לגבי היום?

932
01:01:01,115 --> 01:01:03,326
‏העבודה במשק תהיה תובענית מאוד החל ממחר.

933
01:01:07,080 --> 01:01:09,332
‏בסדר. היום זה בסדר.

934
01:01:09,415 --> 01:01:11,250
‏אתה יכול לתת לי את הכתובת?
‏-בסדר.

935
01:01:13,795 --> 01:01:15,338
‏יונגצ'ון-מיון.

936
01:01:15,421 --> 01:01:16,381
‏בסדר.

937
01:01:18,007 --> 01:01:19,342
‏סאן.
‏-"סאן".

938
01:01:19,425 --> 01:01:21,928
‏בית מספר 27-1.
‏-"מספר 27-1".

939
01:01:22,011 --> 01:01:23,221
‏ככה?
‏-כן.

940
01:01:24,263 --> 01:01:25,431
‏בסדר.
‏-תודה.

941
01:01:25,515 --> 01:01:26,641
‏אין בעד מה.

942
01:01:27,767 --> 01:01:29,560
‏להתראות.
‏-בסדר.

943
01:01:29,644 --> 01:01:31,354
‏תמסור דש לג'ונג-רים.
‏-בסדר.

944
01:02:05,847 --> 01:02:07,098
‏יונג-בוק.

945
01:02:07,181 --> 01:02:12,478
‏עוד מעט אני הולכת למכירה ביתית
‏בבית של חבר בשם גיונג-סיק.

946
01:02:12,562 --> 01:02:14,230
‏הוא מנהל משק פרחים בפרוורים.

947
01:02:14,814 --> 01:02:17,275
‏תוכלי לבוא איתי?

948
01:02:17,358 --> 01:02:20,319
‏אני כל כך מצטערת.

949
01:02:20,903 --> 01:02:26,033
‏חשבתי שיש לי בחילה מהנסיעה,
‏אבל זה קלקול קיבה,

950
01:02:26,117 --> 01:02:28,995
‏ויש לי תחושה של כבדות בגוף.
‏אני לא מרגישה טוב.

951
01:02:29,078 --> 01:02:32,957
‏אולי תבקשי מגברת הו?

952
01:02:33,040 --> 01:02:35,001
‏יש לה אספה היום.

953
01:02:36,878 --> 01:02:39,046
‏בסדר. תשמרי על עצמך.

954
01:02:39,547 --> 01:02:40,590
‏בסדר.

955
01:02:50,308 --> 01:02:51,851
‏אני כנראה כבר זקנה.

956
01:02:53,019 --> 01:02:56,147
‏זה נדיר שיש לי בחילה מנסיעות.

957
01:02:57,064 --> 01:02:59,525
‏הטיול הארוך הזה התיש אותי.

958
01:03:00,109 --> 01:03:01,527
‏זאת אשמתי.

959
01:03:02,236 --> 01:03:04,489
‏בגללי היית צריכה להתאמץ הרבה בצעירותך.

960
01:03:04,572 --> 01:03:05,573
‏לא.

961
01:03:05,656 --> 01:03:06,657
‏אני יודע שכן.

962
01:03:07,950 --> 01:03:09,118
‏לא.

963
01:03:11,871 --> 01:03:13,831
‏זה לא היה רק בצעירותי.

964
01:03:13,915 --> 01:03:16,959
‏גם עכשיו אני מתאמצת הרבה בגללך.

965
01:03:17,043 --> 01:03:20,296
‏למה השתמשת בלשון עבר?
‏היית צריך לומר את זה בלשון הווה.

966
01:03:22,757 --> 01:03:26,219
‏בנות, אל תציקו לאימא שלכן כשהיא חולה.

967
01:03:26,302 --> 01:03:28,930
‏אתה מציק לי יותר.

968
01:03:29,722 --> 01:03:31,140
‏אימא.

969
01:03:31,224 --> 01:03:32,517
‏מה הפעם?

970
01:03:32,600 --> 01:03:35,061
‏אם את צריכה משהו, תגידי לי. מה את רוצה?

971
01:03:35,144 --> 01:03:37,313
‏תחבושות היגייניות. אתה יודע איפה הן?

972
01:03:37,396 --> 01:03:38,397
‏מה?

973
01:03:41,025 --> 01:03:42,151
‏ברור שלא.

974
01:03:44,695 --> 01:03:47,406
‏הן לא על המדף בשירותים?

975
01:03:48,032 --> 01:03:49,534
‏יש רק אחת.

976
01:03:49,617 --> 01:03:52,703
‏את מקבלת מחזור לפניי, לא ידעת?

977
01:03:52,787 --> 01:03:56,541
‏המחזור שלי לא סדיר מאז שילדתי את און-ג'י.

978
01:03:57,667 --> 01:03:59,710
‏זה יהיה קצת מביך,

979
01:04:00,628 --> 01:04:02,964
‏אבל ללכת לקנות לך? איזה סוג להביא?

980
01:04:03,047 --> 01:04:04,757
‏גבר לא אמור לעשות את זה.

981
01:04:05,341 --> 01:04:07,802
‏עזוב. אני חסרת מנוחה,
‏אז אני אצא לשאוף אוויר.

982
01:04:07,885 --> 01:04:08,886
‏אני אלך לקנות.

983
01:04:08,970 --> 01:04:10,555
‏לא. אני יכול ללכת.

984
01:04:10,638 --> 01:04:12,682
‏בבקשה. תשגיח על און-ג'י.

985
01:04:42,587 --> 01:04:45,214
‏- משק הפרחים של גיונגרים -

986
01:04:55,141 --> 01:04:56,976
‏שמור על עצמך.
‏-בסדר.

987
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
‏שלום.

988
01:05:04,400 --> 01:05:06,444
‏יונג-בוק!
‏-שלום.

989
01:05:06,527 --> 01:05:08,946
‏רציתי לשאול אותך משהו.

990
01:05:09,030 --> 01:05:09,989
‏בסדר.

991
01:05:10,072 --> 01:05:11,699
‏האם סונג-סו וג'ונג-סוק התגרשו?

992
01:05:12,742 --> 01:05:13,659
‏אלוהים.

993
01:05:14,952 --> 01:05:17,038
‏זה לא מאורע משמח.

994
01:05:17,121 --> 01:05:19,332
‏למה את שואלת בהתרגשות כזאת?

995
01:05:19,415 --> 01:05:22,168
‏לא, אני לא מתרגשת.

996
01:05:22,251 --> 01:05:23,377
‏את די מתרגשת.

997
01:05:23,461 --> 01:05:26,881
‏לא. שאלתי כי דאגתי.

998
01:05:27,965 --> 01:05:30,635
‏הם רבו בגלל המכירות הביתיות, נכון?

999
01:05:33,638 --> 01:05:35,556
‏עכשיו שהיא התגרשה,

1000
01:05:36,265 --> 01:05:37,808
‏היא תפרוש.
‏-כן.

1001
01:05:39,852 --> 01:05:41,687
‏למה לה לפרוש?

1002
01:05:41,771 --> 01:05:45,483
‏ג'ונג-סוק כל כך עסוקה בימים אלה.
‏-מה?

1003
01:05:45,566 --> 01:05:49,737
‏היום היא הלכה למשק פרחים

1004
01:05:50,321 --> 01:05:52,990
‏שמנהל חבר שלה מהתיכון,
‏כדי לערוך מכירה ביתית.

1005
01:05:53,074 --> 01:05:55,826
‏לוח הזמנים שלה עמוס. היא עסוקה מאוד.

1006
01:05:55,910 --> 01:05:57,662
‏משק פרחים?

1007
01:05:57,745 --> 01:05:59,163
‏זה שגיונג-סיק מנהל?

1008
01:05:59,246 --> 01:06:02,416
‏אני לא יודעת מי הבעלים.

1009
01:06:02,500 --> 01:06:04,126
‏לוח הזמנים שלה עמוס,

1010
01:06:04,210 --> 01:06:08,589
‏אבל היא הלכה
‏כי החבר שלה ואשתו התחננו ממנה לבוא.

1011
01:06:08,673 --> 01:06:09,799
‏אשתו?

1012
01:06:09,882 --> 01:06:12,760
‏לגיונג-סיק אין בת זוג כבר הרבה זמן.

1013
01:06:13,511 --> 01:06:16,305
‏מה?
‏-שמעתי שאשתו ברחה.

1014
01:06:16,389 --> 01:06:18,975
‏לא יכול להיות.

1015
01:06:19,058 --> 01:06:23,187
‏לפני כמה ימים
‏הוא קנה שימורי אפרסקים בשביל אשתו.

1016
01:06:23,270 --> 01:06:24,981
‏באמת?
‏-כן.

1017
01:06:25,064 --> 01:06:27,191
‏אולי בלבלתי אותם עם משפחה אחרת?

1018
01:06:27,274 --> 01:06:28,484
‏מתסכל כל כך.

1019
01:06:29,193 --> 01:06:31,570
‏החנות לא פתוחה, נכון? אני אלך למקום אחר.

1020
01:06:31,654 --> 01:06:33,698
‏היא פתוחה. תיכנסי.

1021
01:06:33,781 --> 01:06:35,908
‏אל תהיי כזאת.

1022
01:06:35,992 --> 01:06:39,120
‏למה את מדברת על הגירושים שלה?
‏-בסדר. תיכנסי.

1023
01:06:39,203 --> 01:06:40,913
‏מה את רוצה?
‏-אני נסערת כל כך.

1024
01:06:40,997 --> 01:06:41,956
‏תחבושות "פרידום"!

1025
01:07:31,005 --> 01:07:32,339
‏ג'ונג-סוק.

1026
01:07:52,943 --> 01:07:54,195
‏ג'ונג-סוק.

1027
01:08:05,706 --> 01:08:06,957
‏ג'ונג-סוק.

1028
01:08:17,593 --> 01:08:19,595
‏את משחקת קשה להשגה כבר מספיק זמן.

1029
01:08:26,685 --> 01:08:27,853
‏תתרחק ממני.

1030
01:08:27,937 --> 01:08:30,564
‏היי, למה את עושה ממני איש רע?

1031
01:08:30,648 --> 01:08:31,899
‏אני לא כמו סונג-סו.

1032
01:08:32,483 --> 01:08:34,151
‏בואי נהיה כנים.

1033
01:08:34,235 --> 01:08:35,444
‏תעזוב אותי!
‏-צאי החוצה.

1034
01:08:35,528 --> 01:08:37,363
‏תעזוב!

1035
01:08:58,634 --> 01:08:59,510
‏גברת ג'ונג-סוק.

1036
01:09:02,847 --> 01:09:03,931
‏גברת האן ג'ונג-סוק.

1037
01:09:54,732 --> 01:09:57,735
‏- עסק מהוגן -

1038
01:09:57,818 --> 01:09:59,236
‏מה שקרה אתמול…

1039
01:09:59,320 --> 01:10:03,240
‏אין סיכוי שזה ייוודע למישהו, נכון?

1040
01:10:03,324 --> 01:10:05,451
‏לא הייתי עושה דבר כזה!

1041
01:10:06,243 --> 01:10:09,622
‏בגלל אופי הפשע,
‏הקורבן זקוקה ליציבות נפשית.

1042
01:10:09,705 --> 01:10:12,374
‏כדי להפריד בין הצדדים,
‏אני אקבל את התצהיר בכתב.

1043
01:10:12,458 --> 01:10:15,836
‏ג'ונג-סוק,
‏תצליחי בהקדם האפשרי ותראי לכולם!

1044
01:10:15,920 --> 01:10:19,381
‏נראה שגיונג-סיק סבור שנעשה לו עוול אמיתי.

1045
01:10:19,465 --> 01:10:22,885
‏לברוח ולהסתיר
‏זה לא בהכרח האפשרות הטובה ביותר.

1046
01:10:23,719 --> 01:10:25,679
‏למה לא סיפרת לנו?

1047
01:10:25,763 --> 01:10:29,266
‏איך אפשר לדחוק לפינה את הקורבן החף מפשע?
‏הם לא אנושיים.

1048
01:10:29,350 --> 01:10:31,185
‏אם זה קרב פסיכולוגי או קרב פיזי,

1049
01:10:31,268 --> 01:10:33,062
‏בואו ננצח ויהי מה.

1050
01:10:33,145 --> 01:10:34,271
‏גם אני באה.

1051
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
‏זה העסק שלי.

1052
01:10:39,151 --> 01:10:44,156
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק