LES VERTUS DE LA VENTE
Qui dit ça ?
Ma mère me l'a dit.
Jeong-suk, ton père a une maîtresse,
il vous a virées de la maison, ta mère et toi.
C'est faux !
Kwon Seong-su ! Qu'est-ce qui te prends ?
Arrêtez de vous moquer d'elle.
Je vous casserai trois dents d'un coup !
Allons-y.
J'acceptais la tristesse que j'avais pas besoin d'expliquer.
Il était toujours nerveux,
mais envers moi, il était tendre, et j'aimais ça.
J'avais l'impression
de pouvoir surmonter chaque épreuve si on était ensemble.
À l'époque,
ce qui me rendait heureuse…
Joyeux anniversaire, Min-ho
- …c'était d'être ensemble, rien d'autre. - Joyeux anniversaire
Je n'aurais jamais imaginé une telle fin.
DIVORCE PAR CONSENTEMENT MUTUEL
KWON SEONG-SU, HAN JEONG-SUK
Alors, ça fait quoi ?
T'es aux anges ?
Même si on a un enfant,
tu étais déterminée à divorcer, donc j'ai signé.
Tu le regretteras, c'est sûr.
Quoi ?
Tu l'ignores peut-être,
mais être seule est plus difficile que tu ne le crois.
C'est pour ça que ta mère n'a jamais finalisé son divorce
malgré sa souffrance.
Elle a dit qu'elle regrettait.
- Quoi ? - Elle regrette de ne pas avoir divorcé.
Je ferai pas la même erreur.
D'accord. On verra à quel point ta vie sera fabuleuse.
Coopère quand je souhaite voir Min-ho.
C'est juste pour ça que je t'en ai laissé la garde.
Mais une chose est sûre.
Désormais…
le passé est derrière moi.
Jeong-suk doit être dans tous ses états.
Comment peut-on l'aider ?
Un cadeau pourrait la consoler.
On lui présente un homme ?
On dit que les blessures du passé se réparent grâce à la nouveauté.
Elle a divorcé ce matin.
Tu crois que ça lui plairait qu'on lui présente un homme ?
C'est comme donner de la viande à quelqu'un qui a une indigestion.
- C'était une proposition. - OK.
Aucun cadeau ne la consolera.
Seul le temps l'aidera.
Elle doit être entourée de belles choses et de bons petits plats en se reposant.
Tu as raison.
Un petit voyage pour prendre l'air lui ferait du bien.
Je ne pense pas qu'elle en sera capable.
On doit juste faire en sorte que le travail ne la stresse pas.
OK. Travaillons plus pour soulager Jeong-suk.
D'accord.
Attendez. La directrice ne voulait pas nous parler de quelque chose ?
Si. C'est pour ça qu'on s'est réunies.
On doit être en retard.
On comptait y aller et informer Jeong-suk après.
- Allons-y ! - On est en retard.
- Merci pour le café. - Salut.
Je stresse.
FANTASY LINGERIE LE PREMIER PAS D'UNE FEMME CONFIANTE
Tu es là.
Quand es-tu arrivée ? Tu dois être bouleversée.
Sérieusement.
- On t'aurait tenue au courant. - Oui.
Je dois vraiment gagner de l'argent. J'ai déjà perdu du temps.
Tout le monde est là ?
Je vous ai appelées pour vous demander un service.
J'ai une vente prévue demain, mais j'ai un empêchement.
Pourriez-vous y aller à ma place ?
Si on vous remplace, comment seront divisés les bénéfices ?
Celles qui concluront les ventes, garderont les bénéfices.
Où est-ce ?
C'est l'île de Gyesim-do, à Gyeongsang-do.
C'est à quatre heures de route !
Oui. Vous y passerez au moins une nuit.
- Excusez-moi. - Oui.
Je ne m'attendais pas à devoir découcher.
Je pense tout de même
que c'est une bonne idée.
On a peu d'occasions de vendre nos produits.
Il nous suffit d'y aller et de vendre, il faut foncer.
C'est vrai, Yeong-bok. Allons-y ensemble.
Travaillons et prenons l'air comme si on partait en voyage.
Ça va nous faire beaucoup de bien.
Je vois. C'est d'accord.
J'ignore quoi en penser,
mais j'ai un mari chômeur pour garder les enfants.
Ravie de l'entendre.
Direction Gyesim-do.
On part sur une île !
BIBLIOTHÈQUE DE GEUMJE
Une île ?
Oui. Je pars pour Gyesim-do demain pour une vente de produits.
C'est ma première fois là-bas, je voulais me renseigner.
Que faites-vous ici ?
Je voulais vérifier un document.
À ce propos,
ça vous dit de passer chez moi demain ?
Quoi ?
Vous m'aviez dit que vous cherchiez quelque chose en ville.
Ma mère y vit depuis plus de 30 ans.
Elle pourrait vous être utile.
Oh, ça.
Elle voulait vous remercier d'avoir retrouvé Min-ho.
N'hésitez pas à passer.
À plus tard.
GYESIM-DO
PHARMACIE WONBONG
Oh, bonjour.
Bonjour.
Vous allez quelque part, on dirait.
Je comptais venir au salon pour une coupe de cheveux.
Oh, je vois.
Je pars à la campagne pour une vente à domicile.
Je serai de retour demain après-midi. Passez demain.
D'accord.
- Venez vraiment demain ! - D'accord.
Elle ressemble à Kim Wan-sun aujourd'hui.
Si tu as fini de balayer, rentre.
M. Choi.
Kim Wan-sun et Shim Shin formeraient le couple du siècle, non ?
Kim Wan-sun et Shim Shin sont en couple ?
Pas encore.
Mais bientôt.
J'ai raté ça dans Entertainment Weekly ?
Pas Kim Wan-sun !
Tu ne trouves pas que Kim Wan-sun irait mieux avec Park Nam-jung ?
BILLETTERIE
Les filles !
- Te voilà ! - La voilà.
Tu es si jolie.
C'est quoi, ça ?
- Qui dit plage, dit musique. - Je vois.
Là où les étoiles brillent
Allons à la plage
- Qui déborde de jeunesse - Pardon, Yeong-bok.
- Ju-ri. - Oui ?
Je comprends votre joie, mais n'oubliez pas le plus important.
- Oui. - C'est vrai.
On y va pour travailler,
mais c'est surtout l'occasion
de changer les idées à Jeong-suk après son divorce.
Oui.
J'ai une faveur à vous demander.
Pour éviter à Jeong-suk de déprimer,
ne parlez pas du tout de mariage.
En particulier, évitez de parler de maris.
Je comprends.
Je n'ai pas de mari, alors, pas d'inquiétude.
- C'est vrai. - Oui.
Elle arrive.
- Hé ! - Viens !
- Jeong-suk ! - Pardon pour le retard.
- Désolée. - Non, on vient d'arriver.
- OK. - Allons-y. Je te porte ton sac ?
C'est inutile.
Ce haut est très joli.
Tu es jolie, aussi. On y va ?
D'accord.
- Allons-y. - Tu es vraiment belle, aujourd'hui.
Servez-vous.
D'accord.
Merci pour la boisson.
Il paraît que vous aviez une question à me poser.
Je vous écoute.
J'ai appris que vous vivez à Geumje depuis plus de 30 ans.
C'est exact.
Je vivais déjà ici avant la naissance de Jeong-suk,
ça doit donc faire environ 35 ans.
Il y a à peu près 30 ans,
j'ai appris qu'un incendie s'était déclaré près d'ici.
Ça vous dit quelque chose ?
Un incendie ?
Oui, des maisons ont brûlé à plusieurs mois d'intervalle.
À l'époque, nos toits étaient en chaume,
et on chauffait au bois.
Les incendies étaient donc fréquents.
Je vois.
Veuillez m'excuser.
Allô ?
Qui ? Il est gravement blessé ?
Pourquoi ne pas m'avoir appelée plus tôt ?
OK. Où est-il ?
Ne t'inquiète pas. Prends soin de toi, OK ?
D'accord.
Mon Dieu, c'est pas possible !
Que se passe-t-il ?
Mon fils a un étal au marché.
Il est hospitalisé pour une blessure à la jambe suite à un accident de voiture.
Ma belle-fille a accouché il y a peu,
je dois donc me rendre à l'hôpital.
Mais je ne peux pas emmener Min-ho.
Jeong-suk m'a dit qu'elle partirait tôt, demain matin,
donc j'ai juste besoin de quelqu'un pour le garder ce soir.
Mais j'ignore à qui demander à la dernière minute.
Eh bien…
Monsieur.
Je…
Bonjour.
Nous sommes les vendeuses de Fantasy Lingerie.
On est bien chez la présidente du Club des Femmes ?
Oui, c'est ici.
- Je vois. Bonjour. - Bonjour.
Tu vois ? Elles sont venues. Écoutons-les avant de partir.
On doit rentrer avant la prochaine marée haute.
Allez, on se dépêche !
Vite !
- Excusez-moi. - Mais…
Je suis désolée.
On avait fixé un rendez-vous avec vous,
mais la présidente du Club des Femmes refuse de coopérer.
Dans ce cas,
vous pouvez nous écouter pendant votre pause.
On va vous aider.
- C'est exact. - On est très efficaces.
Je suis vraiment désolée.
- Ça ne fait rien. - Ne vous inquiétez pas.
Non.
Sincèrement, pas de pression.
Non, ce n'est pas par là.
Les vêtements de travail sont là-bas, allez vous changer.
Impossible de travailler dans ses tenues.
Je vois !
- D'accord. - Bien sûr.
- On va vite se changer. - Oui.
- Changez-vous vite ! - On y va.
Une mini-jupe !
Transformation !
Supernova Flashman ! Transformation terminée !
C'est parti !
Attends !
Un problème ? Tu as mal au ventre ?
Non. J'ai…
Quoi ?
J'ai faim.
Sans vouloir vous déranger, je peux avoir à manger ?
C'est vrai !
Maman a préparé la pâte pour des pancakes à la ciboulette.
OK. Je vais préparer ça.
Continuez à jouer.
Oui ! Pancakes à la ciboulette !
C'est un peu brûlé, mais c'était mon premier essai.
Quoi ?
Ce n'est pas un peu brûlé, c'est quasiment…
Ce qui compte, c'est le goût.
C'est intéressant.
Quoi ? C'est bon ?
Non.
L'extérieur est complètement brûlé, mais l'intérieur n'est pas cuit.
Très intéressant.
Tu as raison.
Cette ciboulette est précieuse, quel gâchis.
Où est l'annuaire ?
Là-bas.
CIBOULETTE PLANTÉE PAR MIN-HO ET MAMAN
Elle est vraiment précieuse.
Ce policier ne te fait pas un peu peur ?
C'est évident qu'on l'a forcé à nous garder.
Il fait un peu peur,
parce qu'il ne parle pas beaucoup et il n'est pas expressif.
Exactement.
On fait une partie de gonggi.
Bonne idée, mon ami.
Je peux jouer au gonggi avec vous ?
Vous ?
Oui. Mais je ne connais pas les règles, c'est ma première partie.
Je vais essayer, si vous me les expliquez.
Voilà comment on joue.
- Il y a cinq niveaux. - Oui.
On en prend un pour le niveau un, deux pour le niveau deux,
trois pour le niveau trois, et ainsi de suite.
C'est facile.
Perdu !
Tu as dit que pianoter, c'était tricher.
À toi de jouer.
Perdu ! Bouger, c'est tricher.
N'est-ce pas ?
La plupart des gens laissent passer ça.
Pas moi.
Je me lance.
Vous êtes très fort.
Vous êtes trop cool.
Vingt-quatre ans.
Vous avez encore gagné ?
Oui.
Cent-vingt ans.
- Je veux arrêter de jouer. - Moi aussi.
Allons jouer au ddakji avec les enfants.
D'accord.
Pourquoi ? Je m'amuse bien.
Dis donc !
Bon sang, tu vas pêcher toutes les palourdes de Gyesim-do.
Tu devrais te ménager.
Remplissons vite les paniers. On aura du temps pour la vente.
Le paysage est si beau que je ne suis pas fatiguée.
C'est vrai. C'est un beau paysage.
C'est calme et tranquille.
Je me sens apaisée.
Oui.
- Hé ! - J'ai eu peur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi tu dis que ma fille est prétentieuse ?
Ma fille, Mi-yeong, a tourné une pub pour Thirtsty Hippo.
Ce n'était pas Kim Hye-soo qui faisait cette pub ?
Mi-yeong a remplacé Kim Hye-soo ?
Kim Hye-soo ?
Non, elle est déguisée en hippopotame et se tient près de Kim Hye-soo.
Elle passe quand même à la télé !
C'est…
Vous ne les séparez pas ?
Non. Je l'ai fait la semaine dernière, voilà le résultat.
Elles se disputent souvent ?
Le fils de la présidente
et la fille de cette femme, Mi-yeong, étaient fiancés.
Mais Mi-yeong a déménagé à Séoul pour devenir actrice
et a rompu les fiançailles.
Avant, elles étaient très proches.
Maintenant, elles se détestent.
Elles se disputent sans arrêt.
La présidente nous a-t-elle rejetées volontairement ?
- Elles nous a invitées ici. - Tu m'en veux toujours
parce que Mi-yeong a rejeté ton fils ?
- N'importe quoi ! Je remercie le ciel ! - C'est certain.
- Oh, mon Dieu ! - …une allumeuse depuis l'enfance.
On verra si elle trouve un homme bien !
Tu as dit quoi ?
Tu ne l'en crois pas capable ?
Comment oses-tu critiquer ma fille ?
- Mon Dieu ! - Bon sang !
Tu as une dernière volonté ?
- Hé ! - Lâche-moi !
Lâche-moi !
Mme Oh ! Je fais quoi ?
Oh, non ! Mme Oh, tout va bien ?
- Aide-moi ! - Oh, non !
- Aide-moi ! - Mon Dieu !
- Bon sang ! - Lâche-moi !
Lâche-moi ! Pousse-toi !
Saleté ! Bouffe ça !
C'est quoi, ce truc ?
Venez par ici !
Bon sang, c'est froid !
Vous êtes coincée ! Comment faire ?
- Attends ! - Je tire ? Un, deux.
C'est trop petit !
- C'est gelé ! - Yeong-bok !
- C'est gelé ! - Hé !
- À l'aide ! - Un, deux, trois !
Ça a marché, Mme Oh !
- Mon Dieu ! - Oh, non ! Tout va bien ?
- Non, ça ne va pas. - Oh, non !
Arrête ça, pétasse !
C'est toi qui as commencé !
Elles sont complètement folles !
J'abandonne.
C'est quoi, leur problème ?
Arrêtez, je vous en prie !
Ça suffit !
Arrêtez !
Attendez. C'est… Non !
Oh, non ! Quoi ?
- Oh, non ! - Non !
Ils sont invendables.
Évidemment.
On a perdu combien ?
Pourquoi vous me fixez ?
C'est ta faute.
Si tu as une conscience, tu devrais payer les produits.
Pourquoi je ferais ça ?
Elles les ont apportés à la vasière.
Elle a un sacré culot !
Ju-ri, calme-toi.
Laisse tomber. J'en ai ma claque de Gyesim-do.
On sèche ça et on s'en va.
D'accord.
- Ça suffit. - OK.
Vous regardez quoi ? Allez préparer le dîner !
- D'accord. - OK.
Oh, mince !
Quoi ? Je croyais que vous ne vendiez que des produits bizarres.
Vous vendez aussi des cosmétiques ?
Vraiment ?
Je n'avais plus de crème pour le visage.
Ce…
- n'est pas pour le visage. - Quoi ?
C'est pour quoi, alors ?
Le vagin.
- Le vagin ? - Je vois. Le vagin.
Le vagin ?
Elle a vraiment dit
"vagin" ?
Tu regardes quoi ?
Fais gaffe à ce que tu regardes !
Pendant l'acte,
cette crème empêche les douleurs dues aux frottements.
Surtout lors de la ménopause, votre taux d'œstrogène chute,
et votre vagin s'assèche. Cette crème sert à ça.
Je vois. Je comprends mieux cette sécheresse.
Sérieusement.
Mais ça aide vraiment ?
Évidemment.
Si ça vous intéresse, on peut vous expliquer en détail.
On a préparé de la documentation.
Ce serait une bonne idée
d'écouter nos explications confortablement pendant le dîner.
C'est exact.
Tu as abîmé leur marchandise.
Si tu ne peux pas rembourser les dégâts, écoute-les, au moins !
J'en ai assez de t'entendre te plaindre.
D'accord.
Si tu insistes, je vais les écouter, qu'on en finisse.
Allez-y !
- Expliquez-nous tout ! - Mon Dieu !
- D'accord. - Attendez.
Jeong-suk, tu fais quoi ?
Dong-u !
On doit aller aux thermes. Viens !
Mince, j'ai pas envie de prendre un bain.
Kwon Min-ho, reste fort !
- À demain. - À demain.
- Salut. - Salut.
Dépêche-toi !
D'accord.
Oui !
Ton papa et ta maman ont vraiment divorcé ?
Quoi ?
Oui.
Tu n'es pas triste ?
Je n'arrêterais pas de pleurer.
Maman et papa m'ont dit qu'ils m'aimaient pareil,
même s'ils ne vivent plus ensemble.
Fais pas comme si ça allait.
C'est toi qui ne vas pas bien.
Tu m'embêtes parce que je t'ai battu au ddakji.
Mais ça va pas !
- Hé ! - Quoi ?
Appelle ta mère si t'es fâché.
J'appellerai mes deux parents.
Oh, c'est vrai.
Ta mère est partie travailler.
Tu n'as personne pour te défendre.
Si, moi.
Monsieur le policier.
La police ?
Monsieur, vous le connaissez d'où ?
Je ne vous ai jamais vu, vous n'êtes donc pas de sa famille.
Et toi ?
Puisque que tu te moques de lui, tu n'es pas son ami.
Je ne me suis pas moqué de lui.
Allons-y.
D'accord.
Maman est belle, hein ?
Oui.
Quoi ?
Elle a gagné le prix de la plus jolie femme de Geumje.
Je vois.
Tu dois être fier.
Tu es beau parce que tu ressembles à ta mère.
- Allez. - OK.
Allonge-toi.
J'éteins.
Vous pouvez allumer celle-là ?
D'accord.
Tu dors aussi avec une lampe ?
Oui. Maman allume la lampe et me lit une histoire.
Mais vous n'êtes pas obligé de m'en lire une.
Merci, monsieur.
Si vous n'étiez pas intervenu tout à l'heure,
la bagarre aurait dégénéré.
- Tu as eu peur ? - Non.
Mais si on s'était vraiment battus, maman l'aurait découvert.
Apprendre la raison de la bagarre l'aurait rendue triste.
Je ne veux plus que maman soit triste.
En parlant de ça,
vous pourriez garder cet incident secret ?
D'accord.
"Il était une fois, dans les profondeurs de la mer,
un magnifique château.
C'était un château incroyable, fait de conques, de perles et de coraux."
Jeong-suk !
Pourquoi t'es toute seule ?
Je regardais la mer.
Mais enfin ! Nous aussi, on aime la mer !
Profitons-en ensemble.
Exactement. Et comme on dit : "La mer ne s'apprécie pas sobre."
Quoi ?
- Ce dicton existe ? - Peut-être.
Je m'en fiche. Je vais boire jusqu'à en tomber.
- C'est parti ! - Je te sauverai.
Non !
- C'est bon. - C'est délicieux.
Jeong-suk, tu bois beaucoup aujourd'hui.
Aujourd'hui, je bois avec plaisir.
Sûrement parce qu'on a bien travaillé et que tu te sens à l'aise.
J'étais vraiment en colère, tout à l'heure.
On a failli perdre une chance de bénéfices et nos produits ont été salis.
Heureusement, elles ont fini par nous apprécier.
- Sérieusement. - C'est vrai.
Pour fêter ça,
on devrait aussi se lâcher
et jouer à Action ou Vérité.
- Quelque chose m'intrigue. - Quoi ?
Quels sont vos fantasmes sexuels ?
Qu'est-ce qui vous exciterait ?
Tu nous poses les questions du sondage ?
Bingo !
On n'arrête pas de demander aux gens d'être honnêtes,
mais à nous de l'être également.
Quels sont vos désirs profonds ?
J'en ai un.
Mon Dieu, lequel ?
- Allez ! - Je peux pas le dire.
- Je ne peux pas vous le dire ! - Allez !
Oh, bon sang !
Approchez.
Vous savez,
j'aimerais essayer de le faire dans une voiture.
Une voiture ?
Oui.
Dans une voiture ?
Mme Oh, avoir une voiture est un symbole de richesse.
Pour les gens comme moi, c'est inatteignable.
Ça doit être pour ça que j'ai ce fantasme.
Dans un film que j'ai vu,
un couple le faisait dans une voiture.
Quel film ?
Si je le faisais dans ma voiture,
j'aimerais vraiment savoir l'effet que ça me ferait.
Dépêche-toi !
Déshabille-toi !
Yeong-bok !
Je suis super gênée alors que je n'ai rien fait !
Je ne l'ai pas fait !
- Yeong-bok ! - Vite, raconte-nous ton fantasme !
C'est quoi ?
- Pour moi… - OK.
…le lieu importe peu.
Est-ce parce que j'ai conscience de manquer d'éducation ?
Je veux coucher avec un mec intelligent dans une atmosphère intelligente.
- Intelligente ? - C'est quel genre d'atmosphère ?
Eh bien…
Je veux qu'il me parle de trucs qui lui donne l'air intelligent.
Je veux qu'il parle bien l'anglais. Je veux le faire avec un mec comme ça.
Je vois.
Quelque chose comme ça ?
Quoi ?
- Chéri. - Oui ?
Tu vas m'embrasser encore longtemps ?
À ce rythme, je vais avoir des plaques.
- Ju-ri. - Oui ?
La joie de l'âme est dans l'action, tu le savais ?
Ce dicton existe ?
Il est de qui ?
Shakespeare.
Sexspeare ?
J'ignore qui c'est, mais son nom est très érotique.
Ce n'est pas Sexspeare,
mais le dramaturge mondialement connu, William Shakespeare.
Je sais qui c'est.
C'était une blague.
Tu devrais le prononcer comme ça.
Dis-le.
Mets plus l'accent sur le "J".
Mais enfin ! Je ne suis pas si bête !
Si !
Vous êtes méchantes.
Je plaisantais.
Mme Oh, à vous.
On doit savoir. C'est quoi ?
- Moi ? - Oui.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
J'ai brièvement imaginé le faire
comme une actrice dans un film que j'ai vu récemment.
C'était quel genre de film ?
Eh bien…
Compris.
Par ici, je vous prie.
SALLE D'INTERROGATOIRE
Interdit de fumer en salle d'interrogatoire.
Vous allez faire quoi, m'inculper pour avoir fumé ?
Quelle était votre lien avec Kim Sam-cheol ?
Je couchais avec lui de temps en temps.
J'aimais le faire avec lui.
Il n'avait pas peur d'expérimenter.
J'aime ce genre d'hommes. Ceux qui me donnent du plaisir.
Dans ce cas,
pourquoi avez-vous tué Kim Sam-cheol ?
Tué ?
Il est peut-être mort de plaisir,
mais je ne l'ai pas tué.
Vous mentez !
Voici les preuves !
Décroiser et recroiser les jambes ?
- Mme Oh ! - Non !
Mme Oh !
J'avais juste envie de créer une atmosphère risquée.
- Jeong-suk. - Oui ?
Quel est ton fantasme ?
C'est quoi ?
Eh bien, en ce qui me concerne…
je n'en ai pas.
Allez !
- Jeong-suk. - Quel est le problème ?
Mon ex-mari n'aimait pas qu'une femme soit dominante au lit.
Alors, je me suis habituée à me soumettre à ses désirs.
Désormais,
j'ai envie de réfléchir à ce qui me fait envie.
Tu peux prendre ton temps pour y réfléchir.
Tu crois que je dirais ça ?
Jamais de la vie !
Si tu n'as pas d'idée, choisis parmi les nôtres.
- Vite ! - C'est vrai.
Tu dois aussi te dévoiler.
Numéro un, le sexe en voiture.
Numéro deux, le sexe intelligent.
Numéro trois, le sexe risqué.
Elle est bourrée.
Parmi ces trois, quel est ton choix ?
Je crois que le meilleur, c'est celui-ci.
Numéro trois.
Je vois que Jeong-suk est une adepte du sexe risqué.
- Une adepte ? - Sérieusement.
C'est vrai.
Tu es bien tordue. Tu désires que l'homme devienne ton jouet.
- Ju-ri. - C'est logique.
Avec ce visage et ce corps, c'est une vraie femme fatale.
- Bien sûr. - C'est vrai.
Oui. Vous avez raison.
Je veux devenir une femme fatale qui s'amuse avec les hommes.
- Tu peux y arriver. - Oui. C'est vrai.
- Tu peux tout faire. - Exact.
- Fais tout ce que tu veux ! - Oui.
Femme fatale !
Je suis de bonne humeur, aujourd'hui.
Cet alcool est sucré.
LA PETITE SIRÈNE
Oui ! Trois ans de plus !
Je suis trop fort, aujourd'hui.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Je suis trop jaloux.
Le coup du piano est interdit.
Bienvenue, Mlle Han.
Que faites-vous ici ?
En fait… Attendez.
Vous avez perdu !
Éliminé. Donnez-moi les pierres.
Ce n'est pas ma faute. Je peux retenter ma chance ?
- Jamais de la vie. - Vite, donnez-les-nous !
Donnez-nous les pierres !
Voilà. Bonne journée.
Chéri.
Tu es rentrée. C'est trop…
Mme Oh !
- Vous revoilà. - Oui.
- Donnez-moi ça. - OK.
Hé.
Hé !
Oui ?
Pourquoi es-tu si heureux de voir ma femme ?
Elle est rentrée avec ses collègues.
Donc, j'étais content de la voir.
Pourquoi tu souris ?
M. Choi, si vous êtes d'accord,
puis-je finir ma journée plus tôt ?
Je ne suis pas d'accord,
ne dis pas de bêtises.
Sa journée se termine bientôt, de toute façon.
- Vas-y. - Quoi ?
- Vas-y. - Merci, Mme Oh.
Hé !
Hé ! Sale petit…
Dae-geun craque sur quelqu'un ?
Quoi ?
Il avait les yeux de l'amour.
Les yeux de l'amour ?
Plutôt ceux de celui qui a une case en moins.
SALON DE COIFFURE
Bienvenue.
Asseyez-vous et patientez.
D'accord.
Qu'en pensez-vous ?
Mon Dieu !
Vous m'aviez promis de me transformer en Chow Yun-fat.
Et vous avez réussi.
Vous voyez ?
Je vous avais dit que vous lui ressembliez.
Mon Dieu !
Waouh ! Je vous dois combien ?
- C'est 4 000 wons. - 4 000 wons.
Un, deux, trois, quatre.
- Merci. - Mer…
Ça veut bien dire "merci" ?
Je comptais rentrer chez moi, mais je vais boire un café.
- Merci. - OK. Au revoir.
OK.
Venez vous assoir.
D'accord.
Vous aimeriez quel style ?
Eh bien, je veux…
Vous m'aviez dit que je ressemblais à une certaine star.
Je veux sa coupe.
Je vois !
C'était quelle star ?
Quoi ?
Vous m'aviez dit que je lui ressemblais beaucoup.
Ça ne vous revient pas en me regardant ?
- C'est un chanteur. - Un chanteur.
- Nom de famille, Shim. - Shim.
Je sais !
Shim Soo-bong !
Impossible. C'est une femme.
J'ai bien peur
de ne pas m'en souvenir.
Shim…
- Shim… - Laissez tomber !
Qu'est-ce qu'il a ?
Ta vente s'est bien passée, maman ?
Oui.
- M. Shim Shin est vraiment venu. - Quoi ?
À la pharmacie,
tu lui as dit qu'il ressemblait à Shim Shin.
C'était si ridicule que je m'en souviens.
C'est ça ! C'était Shim Shin.
Bon sang. D'accord, maman. On se parle demain. D'accord.
Comment va tonton ?
Ça va. Il se rétablit bien.
Ravi de l'apprendre.
Oui.
Toutes mes excuses.
Je vous ai demandé de venir pour vous rendre service.
Mais je vous ai importuné.
Ce n'est pas grave.
C'était mon premier babysitting, ce sont les enfants qu'il faut plaindre.
Je vais y aller.
- OK. Dis au revoir. - On rejouera.
C'est vrai. Vous voulez des palourdes ?
De l'île que j'ai visitée.
Elles sont assez fraîches.
Elles sont excellentes en ragoût ou en kalgusku.
Quoi ?
Pardon ?
Il ne sait pas cuisiner.
Cuisine pour lui.
Je vois.
Sinon…
on peut préparer du kalgusku.
Vous mangez avec nous ?
Oh, du kalgusku.
Mangez avant de partir, monsieur.
- Ça suffit. - OK.
- Merci pour le repas. - De rien.
Monsieur, maman cuisine bien, hein ?
C'est la meilleure, hein ?
Min-ho, beaucoup de gens cuisinent mieux que moi.
Vraiment ?
Votre maman cuisine mieux que la mienne ?
Non.
Tu vois ? Tu cuisines mieux.
D'accord.
Mangez vite. Ça va refroidir.
D'accord.
Mange.
Tiens, encore un.
Mange lentement.
Vous devriez rentrer.
Inutile de me raccompagner.
Je dois acheter des bâtonnets colorés à Min-ho pour son cours de demain.
Je vois.
Vous n'avez pas dû parler beaucoup à ma mère, vu l'urgence.
Je lui parlerai à son retour.
Pour être honnête, je l'ai regretté le lendemain.
Vous n'aviez pas besoin d'entendre tout ça.
Mais ça ne m'a pas vraiment mis mal à l'aise,
même si l'on n'est pas proches du tout.
C'est sûrement pour cette raison.
J'ai ressenti la même chose.
"Est-ce que je l'inquiète ?"
"Il va vouloir me consoler."
Comme je n'avais pas cette inquiétude, j'ai pu me confier sincèrement.
Comment dire ça ?
Vous êtes un inconnu plus rassurant que mes amis.
Un inconnu plus rassurant que vos amis ?
Ça doit être ça.
Puis-je me permettre de vous demander
qui vous recherchez dans cette ville ?
Si jamais c'est trop personnel, ne me répondez pas.
Ma mère.
Petit, j'ai été adopté par une famille américaine.
Je ne sais rien sur mes parents biologiques.
Geumje était ma seule piste,
donc je suis venu ici.
Je vois.
C'était pour ça.
Inutile de vous inquiéter ou de me consoler.
Je vous l'ai dit,
car vous êtes une inconnue plus rassurante que mes amis.
Maman, tu me trouves beau ?
Quoi ?
Le monsieur a dit que tu étais jolie.
Il m'a dit que j'étais beau parce que je te ressemblais.
Je vois.
Il m'a lu ce livre.
Il t'a lu un livre ?
Oui.
Quand je lui ai dit que tu m'en lisais un avant de dormir,
il m'a lu celui-ci.
Je vois. C'est très gentil de sa part.
J'imagine que sa mère ne lui en lisait jamais.
Il m'a dit qu'il était jaloux,
car je pouvais me coucher chaque soir en écoutant la voix de ma maman.
Je vois.
Ça ne suffit pas.
Capitaine, à vos débuts, vous aviez enquêté sur un incendie ?
Un pyromane en série, non ?
C'est exact.
L'incendie n'était pas important.
COMMISSARIAT DE GEUMJE
Bon sang, j'ai mal partout.
Le capitaine n'est plus endurant.
Pourquoi aime-t-il tant la randonnée ?
En plus, il peut y aller tout seul.
Pourquoi doit-il m'appeler…
De quoi parlais-tu pour t'arrêter d'un coup ?
De notre randonnée d'hier !
Quoi ?
Sérieusement,
c'était génial !
Je veux y retourner !
Vraiment ?
La semaine prochaine, on prend une tente pour y passer la nuit ?
Bon sang,
j'ai trop hâte !
- Vraiment ? - Je le note sur mon calendrier.
Tu as vraiment pris le pli de la randonnée.
Je savais que ça te plairait.
Capitaine.
Oui ?
Je vois. Vous voulez vous joindre à nous ?
Non, je…
Auriez-vous du temps à m'accorder ce soir ?
Quoi ? On se réunit ?
J'ai besoin de vous parler de quelque chose.
En privé, si possible.
Vraiment ?
Vous voulez venir chez moi ?
Parlons autour d'un verre.
Parfait. À ce soir.
D'accord.
Inspecteur Kim, à propos de l'affaire…
Oui.
Tu vas lui dire que je l'ai critiqué dans son dos ?
Je te fais confiance, OK ?
Parfait. Faites-donc ça. Beau travail.
Nous partagerons équitablement les bénéfices
avec Mme Oh Geum-hui, Mme Seo Yeong-bok et Mme Lee Ju-ri.
Merci pour votre travail.
Je ne m'attendais pas à ce que vous vendiez autant.
Je le redirai quand les autres arriveront,
mais pourriez essayer de devenir directrice de succursale.
Directrice de succursale ?
Vous auriez les mêmes responsabilités que moi.
Former les vendeuses,
établir des stratégies de vente et gérer les ventes.
Vous auriez un salaire mensuel fixe en plus des bénéfices des ventes.
"Un salaire mensuel fixe ?"
Si je vends encore pour 100 000 wons de produits ce mois-ci,
j'aurai une chance.
- Pardon. - C'est pas grave.
Han Jeong-suk.
C'est moi, Gyeong-sik.
Kim Gyeong-sik.
L'agent de nettoyage de la terminale 4.
Je vois.
Pardon. Ça fait longtemps.
Je comprends. Je suis horticulteur en banlieue,
donc je viens rarement en ville.
Ravi de te croiser, je voulais te voir.
Moi ? Pourquoi ?
J'ai appris pour tes ventes à domicile.
Ma femme voulait te voir. Tu la connais.
Elle était à l'école avec nous. Yoon Jeong-rim.
Quoi ? Jeong-rim ?
Elle va bien ?
Oui.
Elle s'est gravement blessée au dos en travaillant sur l'exploitation.
- Mon Dieu ! - Elle est couchée depuis des mois.
Oh, non !
Je voulais te demander si tu pouvais venir chez moi pour une vente à domicile.
Bien sûr.
Jeong-rim sera ravie.
D'autres vendeuses viendront ?
Quoi ?
Comme Jeong-rim est mal en point,
elle est mal à l'aise en public.
Mais elle te connaît,
donc je préférerais que tu viennes seule.
Tu comprends, non ?
Oui.
D'accord. J'essayerai de venir seule.
Merci.
Pourquoi pas aujourd'hui ?
À partir de demain, j'aurai beaucoup de travail.
D'accord. Va pour aujourd'hui.
- Je peux avoir l'adresse ? - Oui.
Yeongcheon-myeon.
OK.
- San. - "San."
- 27-1. - "27-1."
- C'est juste ? - Oui.
- OK. - Merci.
De rien.
- À plus tard. - OK.
- Passe le bonjour à Jeong-rim. - OK.
Yeong-bok.
Je me rends chez mon ami Gyeong-sik
pour une vente tout à l'heure.
Il est horticulteur en banlieue.
Tu peux m'accompagner ?
Je suis vraiment désolée.
Je pensais avoir le mal des transports, mais c'est une indigestion,
et j'ai mal partout. Je ne me sens pas bien.
Demande donc à Mme Oh.
Elle a un rassemblement.
OK. Prends soin de toi.
OK.
Je vieillis.
J'ai rarement le mal des transports.
Un long trajet m'a épuisée.
C'est ma faute.
Je t'ai causé du souci dans tes jeunes années.
Non.
Si, je le sais.
Non.
Pas que dans mes jeunes années.
C'est encore le cas aujourd'hui.
Pourquoi t'as employé le passé ? Tu peux le conjuguer au présent.
Les filles, ne dérangez pas votre mère quand elle est malade.
Tu me déranges plus qu'elles.
Maman.
Quoi, encore ?
Dis-moi ce qu'il te faut.
De serviettes hygiéniques. Tu sais où elles sont ?
Quoi ?
Bien sûr que non.
Sur l'étagère de la salle de bains, non ?
Il n'y en a qu'une.
Tu as tes règles avant moi. Tu l'ignorais ?
J'ai des règles irrégulières depuis la naissance d'Eun-ji.
Ça sera un peu gênant,
mais je vais en acheter à ta place ? Lesquelles ?
Ce n'est pas le rôle d'un homme !
Laisse-tomber. J'ai besoin de prendre l'air.
Je vais en acheter.
Non, je peux y aller.
Je t'en prie. Surveille Eun-ji.
HORTICULTEUR GYEONGRIM
- Au revoir. - OK.
Salut.
- Yeong-bok ! - Salut.
J'avais une question à te poser.
OK.
Seong-su et Jeong-suk ont divorcé ?
Bon sang.
Il n'y a pas de quoi se réjouir.
Pourquoi tu demandes ça avec autant d'entrain ?
Non, pas du tout.
Si.
Non. Je t'ai posé la question parce que je m'inquiète.
Ils se sont disputés à cause des ventes à domicile, hein ?
Maintenant qu'elle a divorcé,
- elle va arrêter. - Oui.
Pourquoi devrait-elle arrêter ?
- Elle est très demandée en ce moment. - Quoi ?
Ce soir, elle s'est rendue chez un horticulteur,
son ami du lycée, pour une vente à domicile.
Son planning est plein. Elle est très demandée.
L'horticulteur ?
Tu parles de Gyeong-sik ?
J'ignore comment il s'appelle.
Son planning était plein,
mais elle y est allée, car son ami et son épouse l'ont suppliée de venir.
Son épouse ?
Gyeong-sik est célibataire depuis un bon moment.
- Quoi ? - Il paraît que sa femme a fui.
Impossible.
Il y a quelques jours, il lui a acheté des pêches en boîte.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai confondu avec une autre famille ?
C'est trop frustrant.
Le magasin est fermé ? Je vais ailleurs.
C'est ouvert. Entre.
Change de comportement.
- Pourquoi parler de son divorce ? - OK. Entre.
- Tu veux quoi. - Je suis énervée.
Des serviettes !
Jeong-suk.
Tu t'es assez fait désirer.
N'approche pas.
Pourquoi tu me fais passer pour le méchant ?
Je ne suis pas Seong-su.
Soyons honnêtes.
- Lâche-moi ! - Sors !
Lâche-moi !
Mlle Han Jeong-suk.
LES VERTUS DE LA VENTE
L'incident d'hier…
Personne ne sera au courant, n'est-ce pas ?
Je ne ferais jamais une chose pareille !
Étant donnée la nature du crime, on doit préserver la victime.
Pour les séparer, je récupérerai leurs dépositions par écrit.
Jeong-suk. Réussis le plus vite possible pour leur clouer le bec.
Apparemment, Gyeong-sik se sent vraiment lésé.
Fuir et dissimuler n'est pas la meilleure option.
Pourquoi nous l'avoir caché ?
Comment osent-ils acculer la victime ? Ils sont inhumains.
Psychologiquement ou physiquement,
on doit gagner dans tous les cas.
Je viens aussi.
Ça me concerne.
Sous-titres : Marine Rebidja