A VIRTUOUS BUSINESS
Sino'ng nagsabi?
Sabi sa akin ng mama ko.
Jeong-suk, may kabit ang papa mo
at pinalayas kayo ng mama mo.
Hindi kami pinalayas!
Uy, Kwon Seong-su! Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Wag niyo ng kukutyain ulit si Jeong-suk.
Isang suntok ko lang matatanggal ngipin mo!
Tara na.
Naging komportable ako sa kalungkutan na di maipaliwang.
Palagi siyang iritable,
pero palagi siyang mahinahon sa akin, at nagustuhan ko ito.
Pakiramdam ko na
makakaya kong itawa na lang ang mga problema kung magkasama kami.
Noon,
ang nagpapasaya sa akin ay…
Maligayang kaarawan, mahal na Min-ho
-…ang pagsasama namin at wala ng iba. -Maligayang kaarawan sa iyo
Di ko naisip ang ganitong wakas.
DIBORSYO SA PAMAMAGITAN NG MUTUAL CONSENT
KWON SEONG-SU, HAN JEONG-SUK
Ano ang nararamdaman mo?
Natutuwa ka ba?
Kahit na may anak tayo,
talagang desidido kang magdiborsyo tayo, kaya pinirmahan ko.
Sigurado akong pagsisisihan mo ito.
Ano?
Hindi mo siguro alam,
pero hindi madali ang pagiging walang asawa.
Kaya hindi pinirmahan ng mama mo ang diborsyo
kahit na nagdusa siya nang husto.
Sabi niya na pinagsisihan niya ito.
-Ano? -Nagsisi siyang di niya tinapos ang kasal.
Di ko uulitin ang mali niya.
Sige, tingnan natin kung gaano kaganda ang magiging buhay mo.
Sumunod ka kung kailan ko gustong makita si Min-ho.
'Yan lang ang tanging rason na ibinigay ko sa 'yo ang custody.
Pero isang bagay ang sigurado.
Ngayon…
di na ako lilingon pa.
Siguradong malungkot si Jeong-suk.
May magagawa ba tayo para sa kanya?
Bigyan kaya natin siya ng regalo.
Ipakilala siya sa isang lalaki?
Sabi nila na gagaling ang sugat ng dating pag-ibig kung may bago na.
Nakipagdiborsyo palang siya sa umaga.
Sa tingin mo magiging masaya siya
kung ipakilala natin siya sa isang lalaki?
Ano ang pagkakaiba no'n sa pagpapakain ng karne sa isang taong iniimpatso?
-Sinasabi ko lang. -Sige.
Walang regalo ang makakaaliw sa sitwasyon niya ngayon.
Tanging panahon lang ang makakatulong.
Dapat siyang makakita ng magagandang bagay at kumain ng masarap na pagkain.
Tama ka.
Mabuti kung makapagbakasyon siya para makalanghap ng sariwang hangin.
Sa tingin ko di niya magagawa 'yan.
Tulungan nalang natin siya para di siya masyadong ma-stress sa trabaho.
Sige. Magsikap tayo nang husto para mabawasan ang pasanin ni Jeong-suk.
-Sige. -Sige.
Teka lang. Di ba sabi ng direktor na may sasabihin siya ngayong araw?
Tama. Kaya nga tayo nagkita-kita.
Mali-late na tayo.
Aalis kami at pupuntahan si Jeong-suk pagkatapos.
-Hay, tara na. -Mali-late na tayo.
-Salamat sa kape. -Paalam.
Kinakabahan ako.
FANTASY LINGERIE UNANG HAKBANG NG KABABAIHANG MAY KUPIYANSA
Nandito ka.
Jeong-suk, kailan ka pumunta rito? Malungkot ka siguro.
Talaga lang.
-Pupuntahan ka sana namin pagkatapos. -Tama.
Kailangan kong magsikap para magkapera. Marami na akong nasayang na oras.
Nandito na ba ang lahat?
Pinatawag ko kayo para humingi ng pabor.
May naka-iskedyul akong in-home sales bukas, pero di ako makakapunta.
Tatanungin ko sana kung puwede kayong pumunta.
Kung kami ang pumunta, paano ang hatian ng kita?
Siyempre, mapupunta sa mga magbebenta ang kita.
Saan ito?
Isa itong isla sa Gyeongsang-do na tinatawag na Gyesim-do.
Apat na oras ang biyahe papunta ro'n.
Oo. Magiging overnight trip ito.
-Sandali lang. -Sige.
Medyo biglaan naman ang overnight trip.
Pero tingin ko
maganda na pumunta ro'n.
Mahirap magkaroon ng tsansang magbenta ng mga produkto.
Kailangan lang nating pumunta at magbenta, kaya magandang pagkakataon ito.
Tama, Yeong-bok. Pumunta tayong lahat.
Magtrabaho tayo at lumanghap ng sariwang hangin na parang nagbabakasyon.
Magpapalamig tayo ro'n.
Gano'n ba. Sige.
Di ko alam ang mararamdaman ko,
pero maiiwan ko ang mga bata sa tambay kong asawa.
Maganda 'yan.
Pumunta tayo sa Gyesim-do.
Pupunta kami sa isla!
GEUMJE LIBRARY
Isla?
Oo. Pupunta ako sa Gyesim-do bukas para magbenta ng mga produkto.
First time kong pupunta ro'n, kaya nangangalap ako ng impormasyon.
Ano'ng sadya mo rito?
May material na gusto kong tingnan.
Siyanga pala,
puwede ka bang pumunta sa bahay ko bukas?
Ano?
Sabi mo na may hinahanap ka sa bayan.
Mahigit 30 taon ng nakatira ang mama ko sa bayang ito.
Baka makatulong siya.
O, 'yon ba.
Gusto ka niyang pasalamatan para sa paghahanap kay Min-ho.
Wag kang mag-atubiling pumunta sa bahay.
Kita tayo sa susunod.
GYESIM-DO
WONBONG PHARMACY
O, hello.
Parang may lakad ka yata.
Pupunta sana ako sa hair salon para magpagupit.
Ah, gano'n ba.
Pupunta kasi ako sa probinsya para sa in-home sales.
Babalik ako bukas ng hapon. Puwede bang bukas na lang?
Siyempre naman.
-Sige pumunta ka bukas ha! -Sige.
Kamukha niya si Kim Wan-sun ngayong araw.
Kung tapos ka ng magwalis, pumasok ka na.
Mr. Choi.
Kung mag-date si Kim Wan-sun at Shim Shin, magiging couple of the century ba sila?
Nagdi-date ba si Kim Wan-sun at Shim Shin?
Hindi pa.
Pero malapit na.
May balita ba sa Entertainment Weekly?
Hindi si Kim Wan-sun!
Hoy, di ba mas bagay si Kim Wan-sun kay Park Nam-jung?
TICKET OFFICE
Guys!
-Nandiyan ka na pala. -Nandito na siya.
Ang ganda mo.
Ano ito?
-Dapat may tugtog tayo sa dagat. -Gano'n ba.
-Saan kumikinang ang mga bituin -Saan kumikinang ang mga bituin
-Pumunta tayo sa dagat -Pumunta tayo sa dagat
-Kung saan umaapaw ang kabataan -Teka lang, Yeong-bok.
-Ju-ri. -O?
Alam kong excited kayo pero wag kalimutan ang mahalagang bagay.
-Tama. -Tama.
May trabaho tayong gagawin,
pero ito ang pangunahing pagkakataon
para ma-refresh ang isipan ni Jeong-suk sa nangyari.
Oo.
Kaya hihingi ako ng pabor sa inyo.
Para di mag-isip si Jeong-suk ng malulungkot na alaala,
wag na wag banggitin ang pag-aasawa.
Partikular na, wag magbanggit ng mga asawa.
Naiintindihan ko.
Wala akong asawa, kaya di mo kailangang mag-alala.
-Tama. -Oo.
Nandito na siya.
-Uy! -Halika.
-Jeong-suk! -Pasensya na late ako.
-Pasensya na. -Hindi, kararating lang namin.
-Sige. -Tara na. Bitbitin ko ba ang bag mo?
Hindi na kailangan.
Maganda ang damit mo.
Maganda ka rin. Alis na tayo?
Sige.
-Tara na. -Maganda ka ngayong araw.
Magmeryenda ka.
Sige.
Salamat sa inumin.
Narinig ko na mayroon kang gustong itanong sa akin.
Wag mag-atubiling magtanong sa akin kahit ano.
Narinig ko na mahigit 30 taon ka ng naninirahan sa bayang ito.
Tama.
Dito na ako nakatira bago pa ipinanganak si Jeong-suk,
kaya mga 35 taon na siguro.
Mga 30 taon ang nakalipas,
narinig ko na may sunog malapit sa bayan.
May naaalala ka ba tungkol do'n?
Sunog?
Oo, may mga sunog sa mga bahay bawat buwan.
Noon, nakatira kami sa mga bahay na dayami ang bubong
at nagsusunog ng panggatong sa mga hurno.
Kaya madalas may sunog.
Gano'n ba.
Sandali lang ha.
Hello.
Ano? Malubha ba ang sugat niya?
Bakit di mo agad ako tinawagan?
Sige. Nasaan siya?
Wag mag-alala. Alagaan mo ang sarili mo, okay?
Sige.
Hay, di ako makapaniwala.
May nangyari ba?
May negosyo sa palengke ang anak kong lalaki.
Nasugatan ang binti niya dahil sa aksidente sa kotse at nasa ospital ngayon.
Kapapanganak lang ng manugang kong babae,
kaya kailangan kong pumunta sa ospital.
Pero di ko puwedeng isama si Min-ho.
Sabi ni Jeong-suk na uuwi siya agad bukas ng madaling araw,
kaya kailangan ko ng magbabantay sa kanya ngayong gabi.
Pero wala akong mapapakisuyuan kasi biglaan lang ito.
Ah…
Sir.
Ako…
-Hello. -Hello.
Mula kami sa Fantasy Lingerie.
Bahay ba ito ng presidente ng Women's Club?
Oo, ito nga.
-Gano'n ba. Hello. -Hello.
Tingnan mo? Pumarito sila. Umupo muna tayo at makinig bago umalis.
Kailangan nating magmadali bago tumaas ang tubig.
Dali na at lumabas.
Bilisan n'yo.
-Sandali lang. -Pero…
Pasensya na.
Nakipag-appointment kami sa inyo,
pero di pumapayag ang presidente ng Women's Club.
Kung gano'n,
puwede kayong makinig sa amin habang nagpapahinga sa trabaho.
Tutulong kami.
-Tama. -Pagbubutihin namin.
Pasensya na talaga.
-Okay lang. -Wag kang mag-alala.
Hindi.
Sa totoo lang, di kami namimilit.
Hindi, di ito ang tamang direksyon.
Nandoon ang damit pangtrabaho, kaya magbihis na kayo.
Di kayo puwedeng magtrabaho sa ganyang damit.
-Gano'n ba. -Gano'n ba.
-Okay. -Sige.
-Bibilisan naming magbihis. -Oo.
-Bilisan ang pagbibihis. -Gagawin namin 'yan.
Ang ikli ng short mo.
Transformation!
Supernova Flashman! Kumpleto na ang transformation!
Tara na!
Teka lang.
Ano'ng problema? Masakit ba ang tiyan mo?
Hindi. Ako…
Ano'ng problema?
Nagugutom ako.
Kung di nakakaabala, puwede mo ba akong bigyan ng pagkain?
Tama!
Sabi ni Mama na may ginawa siyang batter para sa chives pancake.
Sige. Ipagluluto ko kayo.
Maglaro lang kayo.
Ayos! Chives pancake!
Medyo nasunog kasi first time kong gumawa niyan.
Ano?
Hindi naman medyo sunog, pero muntik ng…
Ang importante ay ang lasa.
Parang kakaiba.
Ano? Okay lang ba ang lasa?
Hindi.
Sunog ang labas, pero hindi luto ang loob.
Kakaiba ito.
Tama ka.
Natatangi ang mga chives na 'yan. Sayang naman.
Nasaan ang telephone book?
Nandoon.
CHIVES NA TINANIM NI MIN-HO AT MAMA
Natatangi nga sila.
Uy, medyo nakakatakot ang pulis na 'yon di ba?
Halata naman na napilitan lang siyang bantayan tayo.
Medyo nakakatakot siya
kasi di siya masyadong nagsasalita at walang emosyon.
Pareho tayo ng iniisip.
Maglaro ba tayo ng gonggi?
Magandang ideya 'yan, kaibigan.
Puwede ba akong sumali sa paglalaro n'yo ng gonggi?
Ikaw?
Oo. Pero di ko alam kung paano kasi first time ko pa lang maglaro nito.
Susubukan ko kung ipapaliwanag n'yo sa akin.
Ganito 'yan.
-May level one hanggang five. -Oo.
Kunin ang one for level one, two para sa level two,
three para sa level three, at gano'n din sa iba.
Madali lang pala.
Mali!
Sabi mo pandaraya ang paggamit ng piano skill.
Ikaw naman.
Mali. Pandaraya ang paglipat ng upuan.
Tama?
Hinahayaan lang ito ng iba.
Hindi puwede sa akin.
Ako naman.
Talagang magaling ka.
Napaka-astig mo.
Dalawampu't apat na taon.
Nanalo ka na naman?
Oo.
120 taong gulang.
-Ayoko ng maglaro. -Ako rin.
Tara at maglaro tayo ng ddakji kasama ang mga bata.
Sige.
Bakit? Nag-eenjoy ako rito.
Hoy.
Naku, mahuhuli mo lahat ng kabibe sa Gyesim-do.
Magdahan-dahan ka lang.
Dapat mapuno agad ang basket para maipakita namin ang mga produkto sa inyo.
Napakaganda ng tanawin
na hindi ako nakakaramdam ng pagod.
Tama. Napakaganda nga ng tanawin.
Tahimik at matiwasay.
Nakakaramdam ako ng kapayapaan.
-Oo. -Oo.
-Hoy! -Nakakagulat naman.
Ano bang kalokohan ang sinasabi mo?
Bakit mo sinasabing mayabang ang anak ko?
Ang anak kong si Mi-yeong ay may patalastas para sa Thirsty Hippo.
Naku, di ba si Kim Hye-soo ang nasa patalastas?
Inagaw ba 'yon ni Mi-yeong kay Kim Hye-soo?
Kim Hye-soo?
Hindi, nagsuot siya ng hippo costume at tumabi kay Kim Hye-soo.
Kahit na, makikita pa rin siya sa TV.
Parang…
Di ba dapat itigil na ang away?
Di. Nangyari ito nang sinubukan kong makipagbati last week.
Palagi ba silang nag-aaway?
Ang anak na lalaki ng presidente
at anak ng babaeng 'yon na si Mi-yeong, ay na-engage.
Pero lumipat si Mi-yeong sa siyudad para maging aktres
at tinapos ang engagement.
Close silang dalawa dati.
Ngayon, mortal na magkaaway na sila.
Palagi silang nag-aaway.
Posible bang sinadya kaming tanggihan ng presidente?
-Inimbitahan niya kami rito. -Sabihin sa akin. Nagagalit ka pa rin
kasi tinanggihan ni Mi-yeong ang anak mo, tama?
-Kalokohan! Nagpapasalamat ako sa Diyos! -Siguro gano'n nga.
-Hay naku. -…walang delikadesa mula bata pa siya.
Tingnan natin kung makakahanap siya ng matinong lalaki!
Ano'ng sabi mo?
Di siya makakahanap ng matinong lalaki?
Ang kapal ng mukha mong laitin ang anak ko, ha?
-Naku naman. -Naku.
Gusto mo na bang mamatay?
-Hoy! -Bitawan mo ako!
Bitaw!
Ms. Oh! Ano'ng gagawin ko?
Ms. Oh, okay ka lang ba?
-Tulungan mo ako. -Naku.
-Tulungan mo ako. -Hay naku!
-Hay. -Bitawan mo ako.
Bitawan mo ako. Umalis ka riyan.
Tangina! Kainin mo ito!
Ano ito?
Halika rito!
Ay, ang lamig!
Di matanggal. Ano'ng gagawin natin?
-Teka lang. -Hilahin ko ba? Isa, dalawa.
Masyadong maliit!
-Ang lamig! -Yeong-bok!
-Ang lamig! -Hoy!
-Tulungan ako. -Isa, dalawa, tatlo.
Natanggal na, Ms. Oh.
-Naku naman. -Okay ka lang ba?
-Hindi ako okay. -Naku.
Gaga ka, tumigil ka na!
Ikaw ang nagsimula!
Ikaw ang nagsimula nito.
Di ako makapaniwala sa baliw na mga babaeng 'to!
Suko na ako.
Ano'ng problema nila?
Tumigil na kayo!
Tumigil na sabi!
Tumigil ka na!
Teka. 'Yan 'yong… Hindi.
Naku. Ano?
-Naku. -Hindi!
Di na natin mabebenta 'to.
Siyempre, hindi na.
Magkano ba ang nawala sa atin?
Bakit mo ako iniirapan?
Kasi kasalanan mo ito.
Kung may konsensya ka, dapat mong bayaran ang mga produkto.
Bakit ko naman gagawin 'yon?
Kasalanan nila kasi dinala nila sa putikan.
Di ako makapaniwala sa kanya!
Kumalma ka, Ju-ri.
Di bale na. Ayoko na sa Gyesim-do.
Patuyuin natin ito at umalis na.
Sige.
-Tama na 'yan. -Sige.
Ano'ng tinitingnan mo? Maghanda na ng hapunan.
-Sige. -Okay.
Hay naku.
Ano? Akala ko mga kakaibang bagay lang ang binebenta n'yo.
Nagbebenta rin ba kayo ng cosmetic products?
Gano'n ba?
Naubos na ang facial cream ko.
Hindi 'yan…
-para sa mukha mo. -Ano?
Eh para saan 'to?
Sa puki.
-Puki? -Ah. Puki.
Puki?
Sinabi niya ba talagang
"puki?"
Ano'ng tinitingnan mo?
Bantayan kung saan ka tumitingin!
Kung ginagawa n'yo ito,
ang cream na ito ay nag-aalis ng sakit na dulot ng friction.
Lalo na sa panahon ng menopause, bumababa ang estrogen level,
at nagiging tigang ang puki. Kaya makakatulong ang cream na ito.
Gano'n ba. May dahilan pala sa pagiging tigang.
Talaga lang.
Pero, nakakatulong ba talaga ito?
Siyempre.
Kung interesado ka, magbibigay kami ng detalyadong paliwanag.
May mga materyal kaming inihanda.
Tingin ko mabuti kung
makikinig kayo sa paliwanag habang komportableng naghahapunan.
Tama.
Nasira ang mga produkto nila dahil sa 'yo.
Kung di mo mababayaran ang damage, makinig ka man lang sa kanila!
Sawa na ako sa mga reklamo mo!
Sige.
Kinukulit mo ako,
kaya makikinig ako sa kanila para matapos na.
Sige na.
-Halina kayo at ipaliwanag lahat. -Naku naman.
-Sige. -Sandali lang.
Jeong-suk, ano'ng ginagawa mo?
Dong-u.
Kailangan na nating pumunta sa bathhouse. Halika.
Hay, ayokong maligo.
Kwon Min-ho, kaya mo 'yan.
-Kita tayo bukas. -Kita tayo bukas.
-Paalam. -Paalam.
Bilisan mo.
Sige.
Yes.
Uy, nagdiborsyo ba talaga ang mama at papa mo?
Ano?
Oo.
Di ka ba malungkot?
Kung ako 'yan iiyak ako palagi.
Sabi ni Mama at Papa na pareho nila akong mahal
kahit di na sila magkasama.
Wag kang magkunwaring okay.
Baka ikaw ang hindi okay?
Inaaway mo ako kasi nagagalit ka na nakuha ko ang ddakji mo.
Ang kapal mo!
-Hoy! -Ano?
Tawagan ang mama mo kung galit ka.
Tatawagan ko ang mama at papa ko.
Tama.
Umalis pala ang mama mo.
Ibig sabihin wala kang kakampi.
Nandito ako.
Mamang pulis.
Pulis?
Mister, kilala mo ba siya?
Dahil di pa kita nakita dati, hindi ka siguro kamag-anak.
Eh ikaw naman?
Dahil binu-bully mo siya, di ka siguro kaibigan.
Di ko siya binu-bully.
Tara na.
Sige.
Maganda ba si Mama?
Oo.
Ano?
Nanalo siya ng award kasi siya ang pinakamagandang babae sa Geumje.
Gano'n ba.
Proud ka siguro.
Kaya pala pogi ka kasi mana ka sa mama mo.
-Tara na. -Sige.
Humiga ka na.
Patayin kong ilaw.
Puwede mo bang buksan 'yon?
Sige.
Natutulog ka na bukas ang lamp.
Oo. Binubuksan ni Mama ang lamp at binabasahan ako ng libro.
Di ko sinasabing basahan mo ako ng libro.
Salamat, mister.
Kung di dahil sa 'yo kanina,
magiging malaking away sana 'yon.
-Natakot ka ba? -Hindi naman.
Kung lumaki ang away, malalaman ni Mama.
Kung malaman niya ang dahilan ng away
malulungkot siya.
Di ko gustong maging malungkot si Mama.
Dahil diyan,
puwede mo bang isikreto ang nangyari ngayong araw?
Sige, gagawin ko 'yan.
"Noong unang panahon, sa kailaliman ng dagat,
mayroong magandang kastilyo."
"Isa itong nakakamanghang kastilyo
na gawa sa mga kabibe, perlas, at korales.
-Jeong-suk! -Jeong-suk!
Ano'ng ginagawa mo riyang mag-isa?
Tinitingnan ko ang dagat.
Hay. Gusto rin namin ang dagat.
Magkasama nating i-enjoy ito.
Tama. At sabi nila
di mo ma-e-enjoy ang dagat kung di ka lasing.
Ano?
-May gano'n bang kasabihan? -Wala naman di ba?
Wala akong pakialam. Iinom ako hanggang sa magsawa ako.
-Tara na. -Jeong-suk, ililigtas kita.
Hindi!
-Masarap ito. -Masarap nga.
Jeong-suk, marami kang iniinom ngayon ah.
Ngayong araw, matamis ang alak.
Baka siguro dahil maayos ang trabaho natin kaya panatag ka.
Nainis ako kanina.
Muntik na tayong mawalan ng kita at nadumihan pa ang mga produkto sa putikan.
Salamat naman at bumait na sila sa atin.
-Talaga lang. -Tama 'yan.
Para ipagdiwang ang okasyon,
magkuwentuhan tayo
at maglaro ng Truth or Dare.
-May gusto akong malaman. -Ano 'yon?
Ano'ng uri ng sex ang gusto n'yong maranasan?
Ano sa tingin n'yo ang magpapasabik sa inyo?
Tinatanong mo ba kami tungkol sa sex fantasy do'n sa survey?
Bingo.
Sinasabi natin sa mga tao na maging tapat,
pero dapat tayo muna ang maging tapat.
Ano ang pagnanasa ng puso mo?
Meron akong isa.
Hay, ano 'yon?
-Sige na. -Di ko pwedeng sabihin.
-Di ko pwedeng sabihin! -Sige na.
Hay naku.
Lumapit kayo.
Alam n'yo,
gusto kong gawin ito sa kotse.
Sa kotse?
Oo.
Sa loob ng kotse?
Ms. Oh, ang pagkakaroon ng kotse ay simbolo ng karangyaan.
Di 'yon makakamit ng mga taong kagaya ko.
Kaya siguro gusto kong gawin ito.
Sa isang pelikulang napanood ko,
ginawa 'yon ng mag-asawa sa kotse.
Ano'ng pelikula 'yon?
Kung gagawin ko ito sa kotse ko,
ano kaya ang pakiramdam? Gusto kong malaman.
Bilisan mo.
Hubarin ang mga damit mo.
Yeong-bok!
Bakit ako nahihiya kahit na di ko naman ginawa 'yon?
Hindi naman sa ginawa ko 'yon!
-Yeong-bok! -Dali na at sabihin mo ang gusto mo.
Ano'ng sa 'yo?
-Para sa akin… -Sige.
…hindi mahalaga ang lokasyon.
Dahil ba nahihiya ako sa sarili ko kasi hindi ako edukada?
Gusto kong gawin 'yon sa matalinong lalaki
sa pangmatalinong lugar.
-Matalino? -Ano'ng klaseng lugar 'yan?
Buweno…
Gusto kong marinig na nagsasalita siya ng matatalinong bagay.
Gusto kong nagsasalita siya ng English. Gusto ko ang gano'ng klaseng lalaki.
Gano'n ba.
Parang ganito ba?
Ano?
-Honey. -O?
Hanggang kailan mo ako hahalikan?
Magkaka-rashes na ako sa puntong ito.
-Ju-ri. -O?
"Joy's soul lies in the doing."
Narinig mo na ba na ang diwa ng kaligayahan ay nasa proseso?
May gano'n bang kasabihan?
Sino'ng nagsabi niyan?
Shakespeare.
Sexspeare?
Di ko siya kilala, pero parang tunog erotiko ang pangalan niya.
Hindi siya si Sexspeare,
pero ang kilala sa mundong manunulat na si William Shakespeare.
Kilala ko siya.
Joke lang.
Dapat mong bigkasin 'yan bilang "joke."
Sabihin mo, "Joke."
-Joke. -Joke.
Diinan ang accent sa J. Joke.
Joke.
-Joke. -Joke.
Naku! Di naman ako gano'n kabobo!
Gano'n siya kabobo.
Napakasama mo.
Nagbibiro lang ako.
Ms. Oh, ikaw naman.
Di ka namin palalampasin. Ano'ng sa 'yo?
-Ako? -Oo.
Ano 'yon?
Di ko alam.
Minsan ko lang naisip ang ideya
na gawin ito gaya ng aktres sa pelikula na napanood ko pa lang.
Ano'ng uri ng pelikula ito?
Buweno…
Naiintindihan ko.
Dito ang daan.
INTERVIEW ROOM
Walang maninigarilyo sa interview room.
Ano'ng gagawin mo, kasuhan ako sa paninigarilyo?
Ano ang relasyon mo kay Kim Sam-cheol?
Nakikipagsiping ako sa kanya paminsan-minsan.
Gusto kong ginagawa namin 'yon.
Di siya takot mag-eksperimento.
Gusto ko ang mga lalaking ganyan. Mga lalaking magpapasaya sa akin.
Kung gayon,
bakit mo pinatay si Kim Sam-cheol?
Pinatay siya?
Siguro pinatay ko siya sa tuwa,
pero di ko siya pinatay.
Nagsisinungaling ka!
May ebidensya kami rito!
Binabalibag ang hita gaya nito?
-Ms. Oh. -Hindi.
Ms. Oh.
Gusto kong gumawa ng mapanganib na kalagayang tulad no'n.
-Jeong-suk. -O?
Ano'ng pantasya mo?
Ano 'yon?
Buweno, para sa akin…
Wala akong gano'n.
Sige na.
-Jeong-suk. -Ano'ng problema sa 'yo?
Di gusto ng dati kong asawa
na namimilit ang babae sa higaan.
Kaya nasanay na lang ako na sumang-ayon sa ginagawa niya.
Ngayon,
plano kong pag-isipan kung ano'ng gusto ko.
Wag kang magmadali at pag-isipan mong mabuti.
Tingin mo sasabihin ko 'yan?
Hindi no!
Kung wala kang ideya, pumili ng isa sa amin.
-Dali na. -Tama.
Hindi lang kami ang magbubunyag.
Una, sex sa kotse.
Pangalawa, matalinong sex.
Pangatlo, mapanganib na sex.
Lasing na siya.
Sa tatlong ito, ano'ng pipiliin mo?
Tingin ko ito ang the best.
Pangatlo.
Gusto pala ni Jeong-suk ng mapanganib na sex.
-Gusto? -Talaga lang.
Tama.
Napakarumi mo.
May pagnanasa kang makipaglaro sa mga lalaki.
-Ju-ri. -Ano naman.
Sa ganitong mukha at katawan, magiging kaakit-akit siya.
-Siyempre. -Tama.
Oo. Tama ka.
Gusto ko ng maging kaakit-akit at makipaglaro sa mga lalaki ngayon.
-Kaya mo 'yan. -Magagawa mo. Tama.
-Magagawa mo kahit ano. -Tama.
-Gawin mo ang lahat ng gusto mo! -Oo.
-Kaakit-akit! -Kaakit-akit!
Kaakit-akit!
Good mood ako ngayon.
Matamis ang lasa ng alak.
THE LITTLE MERMAID
Oo! Tatlong taon pa!
Masuwerte ako ngayon.
-Tingin mo ba? -Oo.
Naiinggit ako.
Di mo puwedeng gamitin ang piano skill.
Maligayang pagdating, Ms. Han.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ang totoo niyan… Teka.
Mister, nagkamali ka.
Mali. Ibigay sa akin ang mga bato.
Di ko sinasadya. Bigyan n'yo pa kaya ako ng isa pang chance?
Hindi na.
Dali at ibigay mo na.
-Ibigay sa amin ang mga bato. -Ibigay sa amin ang mga bato.
Sige. Magandang araw.
Honey.
Nakabalik ka na. Masyado pang…
Ms. Oh.
-Nakabalik ka na. -Oo.
-Akin na ang bag mo. -Sige.
Hoy.
Hoy!
O?
Bakit masaya ka na makita ang asawa ko?
Ligtas siyang nakabalik kasama ang mga katrabaho niya.
Kaya syempre, masaya akong makita siya.
Bakit ka nakangiti?
Mr. Choi, kung okay lang sa 'yo,
puwede ba akong umalis nang maaga ngayon?
Di ako papayag,
kaya wag kang magpaalam ng ganyan.
Matatapos na naman ang trabaho niya.
-Makakaalis ka na. -Ano?
-Sige na. -Salamat, Ms. Oh.
Hoy!
Hoy! Ang gagong 'yon…
May nagugustuhan ba si Dae-geun?
Ano?
Parang in love ang mga mata niya.
In love ang mga mata?
May mata siya na parang nasiraan ng bait.
CHARMING HAIR SALON
Welcome.
Umupo ka at maghintay lang.
Sige.
Ano sa tingin mo?
Hay naku.
Sabi mo pagagwapuhin mo ako kasi kamukha ko si Chow Yun-fat.
At ginawa mo nga akong si Chow Yun-fat!
Di ba?
Sabi ko sa 'yo na kamukha mo siya.
Hay.
Wow. Magkano ba?
-4,000 won 'yon. -4,000 won.
Yī, èr, sān, sì.
-Xièxie. -Xiè…
Ibig sabihin "Salamat," di ba?
Uuwi na sana ako sa bahay, pero bibili muna ako ng kape.
-Salamat. -Sige. Ingat.
Sige.
Pakisuyo umupo ka rito.
Sige.
Ano'ng uri ng style ang gusto mo?
Ah, gusto ko…
Sabi mo sa akin na kamukha ko ang isang artista.
Gusto ko hairstyle niya.
Tama.
Sinong artista ba 'yon?
Ano?
Sabi mo na kamukha ko talaga siya.
Di mo ba maalala sa pagtingin sa mukha ko?
-Isa siyang singer. -Isang singer.
-Ang apelyido niya ay Shim. -Shim.
Alam ko na!
Shim Soo-bong!
Di siguro. Babae siya eh.
Di ko na
talaga maalala.
Shim…
-Shim… -Di bale na.
Ano'ng problema niya?
Ma, maayos ba ang in-home sales mo?
Oo.
-Pumunta nga rito si Mr. Shim Shin. -Ano?
Sa pharmacy,
sabi mo sa kanya na kamukha niya si Shim Shin.
Naalala ko kasi talagang nakakatawa.
Tama. Si Shim Shin pala.
Naku. Sige, Ma.
Mag-usap tayo bukas. Sige.
Kumusta si Uncle?
Okay na siya. Nagpapagaling na.
Mabuti naman.
Oo.
Pasensya na.
Sinabihan kitang pumunta kasi gusto kong tumulong.
Pero nakaabala pa ako sa 'yo.
Okay lang.
First time kong magbantay ng bata,
kaya mas nahirapan sina Min-ho at Dong-u.
Aalis na ako.
-Sige. Magpaalam ka. -Laro tayo ulit.
Tama. Gusto mo ba ng kabibe?
Dala ko ito galing sa isla na binisita ko.
Sariwa pa ito.
Masarap ito sa sabaw at kalguksu.
Ano?
Ano 'yon?
Di siya marunong magluto.
Ipagluto mo na lang siya.
Gano'n ba.
O…
Gagawa kami ng kalguksu.
Gusto mong kumain kasama namin?
O, kalguksu.
Kumain ka bago umalis, mister.
-Tama na 'yan. -Sige.
-Salamat sa pagkain. -Walang anuman.
Mister, masarap bang magluto si Mama?
The best siya di ba?
Min-ho, maraming tao ang masarap magluto kaysa sa akin.
Talaga?
Masarap bang magluto ang mama mo kaysa mama ko?
Hindi.
Tingnan mo? Mas magaling ka.
Sige.
Dali na at kumain. Lalamig pagkain mo.
Sige.
Kain na.
Heto pang isa.
Dahan-dahan sa pagkain.
Dapat bumalik ka na.
Di mo na ako kailangang ihatid.
Kailangan kong bumili ng may kulay na foam sticks para sa klase bukas ni Min-ho.
Gano'n ba.
Di siguro kayo nakapag-usap nang maayos ni mama dahil sa nangyari.
Kakausapin ko siya kapag bumalik siya.
Sa totoo lang, pinagsisihan ko kinabukasan.
Nasabi ko sa 'yo ang mga di mo dapat marinig.
Pero di naman ako nailang,
kahit di pa tayo close.
Baka siguro dahil di tayo close.
Gano'n din ang naramdaman ko.
"Pinag-aalala ko ba ang taong ito?"
"Susubukan akong aliwin ng taong ito."
Dahil hindi ako nag-aalala ng gano'n, puwede akong magkuwento at maging tapat.
Paano ko ba sasabihin?
Para kang isang estranghero na mas komportable ako kaysa mga kaibigan ko.
"Estranghero na mas komportable ka kaysa mga kaibigan mo?
Baka tama ka.
Okay lang ba na tanungin
kung sino'ng hinahanap mo sa bayang ito?
Okay lang. Kung masyadong personal, di mo kailangang sabihin sa 'kin.
Ang nanay ko.
Inampon ako sa US no'ng maliit pa ako.
Wala akong impormasyon tungkol sa totoo kong magulang.
Ang Geumje lang ang tanging tulay ko,
kaya pumunta ako rito.
Gano'n ba.
Kaya pala.
Di mo kailangang mag-alala o aliwin ako.
Sinabi ko sa 'yo
kasi isa kang estranghero na mas komportable kaysa kaibigan.
Ma, pogi ba ako?
Ano?
Sabi ni Mister na maganda ka.
Sabi niya pogi ako kasi mana ako sa 'yo.
Gano'n ba.
Binasa niya sa akin ang librong 'yan.
Binasahan ka niya ng libro?
Oo.
No'ng sinabi ko sa kanyang binabasahan mo ako ng libro bago matulog,
binasa niya sa akin ang librong 'yan.
Gano'n ba. Ang bait naman niya.
Siguro di siya binasahan ng libro ng nanay niya.
Sabi niya sa akin na naiinggit siya
kasi natutulog ako sa gabi habang nakikinig sa boses ng mama ko.
Gano'n ba.
Hindi sapat 'yon.
Captain, di ba may kaso ng sunog noong baguhan ka pa lang?
Isang serial arson case. Di ba?
May gano'ng kaso nga.
Hindi ang sunog ang mahalaga.
GEUMJE POLICE STATION
Hay, ang sakit ng katawan ko.
Mahina na ang stamina ni Captain.
Bakit ba gustung-gusto niyang mag-hiking?
Puwede naman siyang mag-hiking mag-isa.
Bakit palagi niya akong tinatawag…
Ano bang sinasabi mo na kailangan mong tumigil bigla?
Kinukuwento ko ang hiking natin kahapon!
Ano?
Talagang
napakasaya!
Gusto ko pang bumalik!
Gano'n ba?
Ba't di tayo magdala ng tent sa susunod na linggo para do'n tayo matulog?
Naku,
di na ako makapaghintay.
-Talaga? -Isusulat ko sa kalendaryo ko.
Sige. Nagustuhan mo na ang hiking ah.
Alam kong magugustuhan mo.
Captain.
Ano?
Gusto mo bang sumama sa amin?
Hindi, may…
Puwede ba kitang makausap mamayang gabi?
Ano? May get-together ba tayo?
May gusto lang akong sabihin sa 'yo.
Kakausapin kita ng pribado.
Gano'n ba?
Gusto mo bang pumunta sa bahay ko?
Mag-usap tayo habang umiinom ng alak.
Mabuti 'yan. Magkita tayo mamaya.
Sige.
Detective Kim, tungkol sa kaso…
Oo.
Sasabihin mo ba sa kanyang siniraan ko siya ng di niya alam?
May tiwala ako sa 'yo, okay?
Sige. Gawin mo 'yan. Magaling.
Maghahati-hati kami
nina Ms. Oh Geum-hui, Ms. Seo Yeong-bok, at Ms. Lee Ju-ri.
Salamat sa pagsisikap n'yo.
Di ko akalaing mabebenta n'yo lahat ng produktong 'yon.
Sasabihin ko ulit kapag dumating na ang iba,
pero bakit di mo subukang maging branch manager?
Branch manager?
Isipin mo ang trabahong ginagawa ko.
Turuan ang mga sales representative,
mag-isip ng mga diskarte sa sales, at pangasiwaan ang sales.
Magkakaroon ka ng fixed na buwanang sahod maliban sa kita sa in-home sales.
"Fixed na buwanang sahod?"
Kung makabenta ako ng higit 100,000 won na halaga ng produkto sa buwang ito,
magkakaroon ako ng pagkakataon.
-Pasensya na. -Okay lang.
Han Jeong-suk.
Ako 'to, si Gyeong-sik.
Kim Gyeong-sik.
Ang cleaning officer ng Class 4 no'ng grade 12.
Gano'n ba.
Pasensya na. Matagal na kasi.
Naiintindihan ko. May flower farm ako sa bukid,
kaya bihira lang akong pumunta sa bayan.
Gusto kitang makita, kaya masaya ako na nagkasalubong tayo.
Ako? Bakit?
Narinig ko'ng tungkol sa in-home sales mo.
Gusto ng asawa ko na makita ka. Siguro kilala mo siya.
Kaklase rin natin siya. Si Yoon Jeong-rim.
Ano? Si Jeong-rim?
Ayos lang ba si Jeong-rim?
Oo.
Na-injure ang likod niya habang nagtatrabaho sa farm.
-Naku naman. -Ilang buwan na siyang nakahiga nalang.
Hay naku.
Kaya kung posible, gusto ko sanang pumunta ka
sa bahay ko para sa in-home sales?
Siyempre, magagawa ko 'yan.
Magiging masaya si Jeong-rim.
Pupunta rin ba ang ibang sales representatives?
Ano?
Dahil di maganda ang lagay ng kalusugan ni Jeong-rim,
di siya komportable kung maraming tao.
Pero kilala ka niya,
kaya mabuti sana kung pumunta ka nang mag-isa.
Naiintindihan mo, di ba?
Oo.
Sige. Susubukan kong pumunta nang mag-isa.
Salamat.
Ngayong araw kaya?
Magiging abala na sa farm simula bukas.
Sige. Ngayong araw na lang.
-Ibigay mo sa akin ang address. -Sige.
Yeongcheon-myeon.
Sige.
-San. -"San."
-27-1. -"27-1."
-Tama ba ito? -Oo.
-Sige. -Salamat.
Walang anuman.
-Kita tayo mamaya. -Sige.
-Ikumusta mo ako kay Jeong-rim. -Sige.
Yeong-bok.
Pupunta ako sa bahay ng kaibigan kong si Gyeong-sik
para sa in-home sales.
May flower farm siya sa bukid.
Puwede ka bang sumama sa akin?
Pasensya na talaga.
Akala ko dahil sa biyahe, pero naimpatso ako,
at mabigat ang katawan ko. Masama ang pakiramdam ko.
Bakit di mo tanungin si Ms. Oh?
May gathering siya ngayon.
Sige. Mag-ingat ka.
Sige.
Tingin ko matanda na ako.
Bihira lang akong mahilo sa biyahe.
Napagod ako sa mahabang biyahe.
Kasalanan ko ito.
Pinahirapan kita no'ng mas bata ka pa.
Hindi.
Alam kong ginawa ko.
Hindi.
Hindi lang no'ng mas bata pa ako.
Pinapahirapan mo ako kahit ngayon.
Bakit ginamit mo ang past tense? Dapat na present tense.
Mga anak, wag abalahin ang mama n'yo kasi may sakit siya.
Ikaw ang mas nakakaabala sa akin.
Ma.
Ano na naman?
Kung may kailangan ka, sabihin sa akin. Ano'ng gusto mo?
Napkin. Alam mo kung nasaan?
Ano?
Siyempre hindi.
Wala ba riyan sa cabinet ng banyo?
Isa na lang.
Nagkaka-regla ka bago ako. Di mo ba alam?
Hindi na regular ang regla ko mula no'ng pinanganak ko si Eun-ji.
Medyo nakakahiya,
pero ako na lang ang bibili. Ano'ng bibilhin ko?
Di puwedeng gawin 'yan ng lalaki.
Di bale na. Di ako mapakali, kaya lalabas muna ako.
Ako na ang bibili.
Wag. Ako na lang ang aalis.
Pakisuyo. Bantayan si Eun-ji.
GYEONGRIM FLOWER FARM
-Ingat. -Sige.
Hello.
-Yeong-bok! -Hello.
May gusto akong itanong sa 'yo.
Sige.
Divorce na si Seong-su at Jeong-suk?
Naku.
Hindi ito dapat ikatuwa.
Bakit ka excited na nagtatanong?
Hindi ako excited.
Mukhang excited ka.
Hindi. Tinanong ko lang kasi nag-aalala ako.
Nag-away sila dahil sa in-home sales, di ba?
Ngayon na nadiborsyo na siya,
-titigil na siya. -Oo.
Bakit siya titigil?
-Masyadong busy si Jeong-suk ngayong araw. -Ano?
Ngayon, pumunta siya sa flower farm
na pagmamay-ari ng kaibigan niya para sa in-home sales.
Puno ang iskedyul niya. Napaka-busy niya.
Flower farm?
Na pagmamay-ari ni Gyeong-sik?
Di ko alam kung sino ang may-ari.
Puno ang iskedyul niya,
pero pumunta siya kasi nagmakaawa ang kaibigan at asawa niya na pumunta siya.
Asawa niya?
Matagal ng single si Gyeong-sik.
-Ano? -Narinig ko na lumayas ang asawa niya.
Di nga.
Ilang araw ang nakalipas, bumili siya ng de-latang peach para sa asawa niya.
-Talaga? -Oo.
Nalito ba ako sa ibang pamilya?
Nakakainis.
Sarado na ba ang tindahan? Pupunta na lang ako sa iba.
Bukas pa. Pasok ka.
Wag kang ganyan.
-Bakit mo pag-uusapan ang divorce niya? -Sige. Pasok na.
-Ano'ng gusto mo? -Naiinis ako.
Freedom pad!
Jeong-suk.
Masyado kang nagpapakipot.
Lumayo ka.
Hoy, bakit mo ako ginagawang masamang tao?
Di ako gaya ni Seong-su.
Maging tapat tayo.
-Bitawan mo ako! -Halika.
Bitawan mo ako!
Ms. Han Jeong-suk.
A VIRTUOUS BUSINESS
Ang nangyari kahapon…
Di 'yon malalaman ng ibang tao, di ba?
Di ko gagawin ang gano'ng bagay!
Dahil sa nangyaring krimen, kailangang maging panatag ang isip ng biktima.
Para ihiwalay ang dalawang panig, isusulat ko ang statement.
Jeong-suk. Maging matagumpay ka agad at ipakita sa lahat!
Napagkamalang si Gyeong-sik ang may kasalanan.
Hindi pinakamabuting opsyon ang pagtakbo at pagtatago.
Bakit di mo sinabi sa amin?
Bakit nila nagawang pagkaisahan ang inosenteng biktima? Di sila makatao.
Kahit sikolohikal o pisikal man ito,
mananalo tayo kahit ano'ng mangyari.
Sasama rin ako.
Problema ko 'to.
Nagsalin ng subtitle: Jessa Ann