A VIRTUOUS BUSINESS
Kuka niin sanoo? -Äiti sanoi.
Jeong-suk, isäsi otti rakastajattaren ja heitti sinut ja äitisi ulos.
Eikä heittänyt!
Hei, Kwon Seong-su! Mitä luulet tekeväsi?
Et pilkkaa enää Jeong-sukia.
Lyön sinulta hampaat kurkkuun!
Mennään.
Hyväksyin surullisuuden, jota ei tarvinnut selittää.
Hän oli aina kireä -
mutta kiltti minua kohtaan, ja pidin siitä.
Minusta tuntui, että pystyin nauramaan vaikeudet pois, kun olimme yhdessä.
Silloin -
minut teki onnelliseksi…
Paljon onnea, Min-ho
…yhdessäolo, ei mikään muu.
En kuvitellut tällaista loppua.
AVIOERO YHTEISESTÄ SOPIMUKSESTA
KWON SEONG-SU, HAN JEONG-SUK
Miltä nyt tuntuu?
Oletko iloinen?
Vaikka meillä on lapsi,
vaadit itsepintaisesti eroa, joten allekirjoitin.
Varmasti kadut vielä.
Mitä?
Et ehkä tiedä sitä, mutta ilman miestä ei ole niin helppoa.
Siksi äitisi ei hankkinut avioeroa, vaikka koki monia sydänsuruja.
Hän sanoo, että katuu sitä.
Mitä? -Hän katuu sitä, ettei eronnut.
En tee samoja virheitä.
No, katsotaan, kuinka hyvän elämän saat.
Tee yhteistyötä, kun haluan tavata Min-hoa.
Vain siksi sait huoltajuuden.
Yksi asia on kuitenkin varma.
Nyt -
en katso enää taakseni.
Jeong-suk on varmasti surullinen.
Voisimmeko tehdä jotain?
Jospa lahja lohduttaisi.
Esitelläänkö hänelle joku mies?
Rakkaussurut paranevat uudella rakkaudella.
Hän erosi tänä aamuna.
Luuletko, että hän ilahtuisi nyt miehestä?
Se on kuin syöttäisi lihaa vatsakipuiselle.
Sanoin vain. -Hyvä on.
Mikään lahja ei nyt lohduta.
Vain aika parantaa.
Hänen pitäisi katsella mukavia asioita, syödä hyvää ruokaa ja levätä.
Totta.
Hänen pitäisi päästä matkalle ja saada raitista ilmaa.
Ei hän varmaankaan pääse.
Autetaan vain häntä, ettei työ stressaa liikaa.
Tehdään me kovemmin työtä, niin Jeong-sukilla on helpompaa.
Hyvä on.
Eikö johtaja halunnut puhua jostakin tänään?
Aivan. Siksihän tapasimme.
Me myöhästymme.
Jeong-sukille piti kertoa jälkeenpäin.
Mennään. -Myöhästymme.
Kiitos kahvista. -Hei hei.
Ahdistaa.
FANTASY-ALUSVAATTEET ITSEVARMOILLE NAISILLE
Te tulitte.
Milloin sinä tulit? Olet varmaan surullinen.
Tosiaan.
Olisit kyllä kuullut nämä asiat meiltä.
Minun pitää ansaita parhaani mukaan. Menetin jo aikaa.
Ovatko kaikki paikalla?
Kutsuin teidät pyytääkseni palvelusta.
Minulla on myyntikutsut huomenna, mutta minulle tuli este.
Voisitteko mennä puolestani?
Miten voitot sitten jaettaisiin?
Tietenkin ne saa se, joka myynnin tekee.
Missä kutsut ovat?
Saari nimeltä Gyesim-do Gyeongsang-dossa.
Sinne on neljän tunnin matka.
Niin. Siellä täytyy yöpyä.
Anteeksi.
Yön yli matka tulee vähän liian äkkiä.
Minusta on kuitenkin -
ihan mukavaa lähteä.
Myyntimahdollisuuksia on vaikea saada.
Pitää vain mennä ja myydä. Tämä on hyvä tilaisuus.
Aivan, Yeong-bok. Mennään yhdessä.
Haukataan samalla raitista ilmaa kuin olisimme matkalla.
Virkistäydytään.
Hyvä on sitten.
Onhan minulla työtön mies huolehtimassa lapsista.
Mukava kuulla.
Lähdetään Gyesim-dohon.
Lähdemme saarelle.
GEUMJEN KIRJASTO
Vai saari?
Lähden huomenna Gyesim-dohon myymään tuotteita.
Menen sinne ensi kertaa, joten hain tietoa siitä.
Mikä sinut tänne tuo?
Tulin tutkimaan eräitä tietoja.
Muuten,
tulisitko minun luokseni huomenna?
Mitä?
Sanoit, että etsit tietoja kaupungista.
Äitini on asunut täällä yli 30 vuotta.
Hän voi ehkä auttaa.
Niin, se.
Hän haluaa korvata sen, että löysit Min-hon.
Tule vain.
Nähdään.
GYESIM-DO
WONGBONGIN APTEEKKI
Ai, hei.
Hei.
Oletko menossa jonnekin?
Olin tulossa hiustenleikkuuseen.
Ahaa.
Lähden maaseudulle myymään tuotteita.
Palaan huomisiltapäivällä. Voitko tulla silloin?
Tietenkin voin.
Tule sitten huomenna! -Selvä.
Hän näyttää Kim Wan-sunilta.
Jos olet lakaissut, tule sisään.
Herra Choi.
Kim Wan-sun ja Shim Shin olisivat vuosisadan pari, vai mitä?
Seurustelevatko he?
Eivät vielä.
Mutta pian.
Oliko siitä viihdeuutisissa?
Ei kai Kim Wan-sun!
Eikö Kim Wan-sun näyttäisi paremmalta Park Nam-jungin kanssa?
LIPPUTOIMISTO
Kaverit!
Siinähän sinä olet. -Hän tuli.
Oletpa nätti.
Mikä tämä on?
Täytyyhän rannalla musiikkia olla.
Anteeksi, Yeong-bok.
Ju-ri. -Niin?
Ymmärrän innostuksenne, mutta muistakaa tärkein.
Aivan.
Meillä on työtä,
mutta tämä on myös mahdollisuus piristää Jeong-sukia eron jälkeen.
Kyllä.
Pyydän siis palvelusta.
Jottei Jeong-suk saisi masentavia ajatuksia,
älkää mainitko avioliittoa.
Etenkään aviomiehiä.
Ymmärrän.
Minulla ei ole miestä, joten ei huolta.
Aivan. -Niin.
Hän tulee.
Hei!
Jeong-suk! -Anteeksi myöhästyminen.
Tulimme juuri.
Mennään. Kannanko laukkusi?
Ei tarvitse.
Onpa kaunis pusero.
Sinäkin olet nätti. Mennäänkö?
Mennään. -Olet kaunis.
Ole hyvä.
Kiitos.
Kiitos juomasta.
Halusit kuulemma kysyä jotain.
Voit kysyä mitä vain.
Kuulin, että olette asunut täällä yli 30 vuotta.
Niin olen.
Siitä asti, kun Jeong-suk syntyi,
joten noin 35 vuotta.
Noin 30 vuotta sitten -
täällä oli kuulemma tulipalo.
Muistatteko siitä mitään?
Tulipaloko?
Niin, tulipaloja oli silloin muutaman kuukauden välein.
Silloin taloissa oli olkikatot, ja niitä lämmitettiin polttamalla puuta.
Tulipalot olivat yleisiä. -Ymmärrän.
Anteeksi.
Haloo.
Mitä? Loukkaantuiko hän pahasti?
Mikset soittanut aiemmin?
Missä hän on?
Ei hätää. Pidä huoli itsestäsi.
Hyvä on.
Uskomatonta.
Onko jotain sattunut?
Pojallani on puoti marketilla.
Hän on loukannut jalkansa kolarissa ja joutunut sairaalaan.
Miniäni synnytti vasta vähän aikaa sitten,
joten minun on mentävä sairaalaan.
En voi mennä sinne Min-hon kanssa.
Jeong-suk sanoi lähtevänsä kotiin aikaisin huomenaamulla,
joten tarvitsisin lapsenvahdin illaksi ja yöksi.
En tiedä, kuka pääsisi näin yllättäen.
Tuota…
Hyvä herra…
Minä…
Päivää.
Edustamme Fantasy-alusvaatteita.
Asuuko täällä Naisten klubin puheenjohtaja?
Kyllä.
Päivää.
He tulivat. Istutaan nyt kuuntelemaan.
Meidän pitää kiirehtiä ennen vuorovettä. Tulkaa nopeasti nyt.
Hop hop.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Sovimme myyntikutsut,
mutta puheenjohtaja ei vain suostu yhteistyöhön.
Siinä tapauksessa -
voitte ehkä kuunnella meitä taukonne aikana.
Voimme auttaa teitä.
Aivan. -Teemme hyvää työtä.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Ei paineita.
Ei tämä nyt mene oikein.
Työvaatteet ovat tuolla. Menkää vaihtamaan.
Ette voi työskennellä noissa.
Ahaa.
Selvä.
Me vaihdamme vaatteet.
Nopsasti nyt.
Onpa hameesi lyhyt.
Muutos!
Supernova Flashman! Muutos valmis!
Antaa mennä!
Odota.
Mikä hätänä? Koskeeko vatsaan?
Ei, minä… -Mikä hätänä?
Nälkä.
Ellei siitä ole vaivaa, hakisitko ruokaa?
Niin.
Äiti sanoi tehneensä ruohosipulipannaritaikinan.
Hyvä on. Menen paistamaan.
Leikkikää te.
Jee, pannaria!
Se paloi vähän, koska tein tätä ensi kertaa.
Mitä?
Ei se palanut vähän vaan…
Maku on tärkein.
Mielenkiintoista.
Mikä? Onko maku ihan hyvä?
Ei.
Tämä on pinnalta ihan palanut mutta sisältä raaka.
Se on kiinnostavaa.
Totta.
Hyvät ruohosipulit menivät hukkaan.
Missä puhelinluettelo on? -Tuolla.
MIN-HON JA ÄIDIN KYLVÄMÄT RUOHOSIPULIT
Ne ovat tosiaan arvokkaita.
Eikö tuo poliisi ole vähän pelottava?
Hänet selvästi pakotettiin vahtimaan meitä.
Hän on pelottava,
koska ei puhu paljon mitään ja on ilmeetön.
Ajattelin samaa.
Pelataanko gonggia?
Hyvä ajatus.
Saanko minäkin tulla peliin?
Sinäkö?
Niin. En tosin tiedä sääntöjä, koska en ole ennen pelannut tätä.
Yritän, jos selitätte säännöt minulle.
Sitä pelataan näin.
On tasot yhdestä viiteen. -Selvä.
Ota yksi tasolle yksi, kaksi tasolle kaksi,
kolme tasolle kolme ja niin edelleen.
Helppoa.
Virhe!
Pianotaidon käyttäminen on huijausta.
Sinun vuorosi.
Virhe! Siirtyminen paikaltaan on huijausta.
Eikö?
Useimmat hyväksyvät tuon.
Minä en.
No niin.
Olet tosi hyvä.
Olet tosi siisti.
Kaksikymmentäneljä vuotta. -Voititko taas?
120 vuotta.
Haluan lopettaa. -Niin minäkin.
Mennään pelaamaan ddakjia muiden lasten kanssa.
Okei.
Mutta minulla on hauskaa.
Hei.
Sinä keräät kaikki Gyesim-don simpukat.
Hellitä vähän.
Kori pitää saada pian täyteen, niin ehdimme esitellä tuotteita.
Maisema on niin kaunis, ettei väsytä yhtään.
Totta. Kaunista on.
Hiljaista ja rauhallista.
On rauhallinen olo.
Niin on.
Hei! -Pelästyin.
Mitä horiset?
Minun tyttärenikö muka täynnä itseään?
Tyttäreni Mi-yeong oli Hippo-kosteudenpoistajan mainoksessa.
Eikö siinä mainoksessa ollut Kim Hye-soo?
Korvasiko Mi-yeong Kim Hye-soon?
Kim Hye-soonko?
Ei. Mi-yeong seisoi virtahepoasussa Kim Hye-soon vierellä.
Hän oli joka tapauksessa televisiossa.
Pitäisikö mennä väliin?
Ei. Yritin viime viikolla, ja kävi näin.
Riitelevätkö he usein?
Johtajan poika ja tuon naisen tytär Mi-yeong olivat kihloissa.
My-yeong muutti kaupunkiin ryhtyäkseen näyttelijäksi -
ja purki kihlauksen.
Nuo kaksi olivat ennen läheisiä.
Nyt he ovat pahimmat viholliset.
Riitelevät koko ajan.
Mahtoiko puheenjohtaja torjua meidät tarkoituksella?
Hän kutsui meidät tänne. -Kannat yhä kaunaa,
koska Mi-yeong jätti poikasi.
Pah! Kiitän luojaa siitä. -Niin varmasti.
Voi herran tähden. -…kevytkenkäinen lapsesta asti.
Saa nähdä, löytääkö hän hyvän miehen!
Mitä sanoit? Luuletko, ettei löydä?
Kehtaatkin puhua pahaa tyttärestäni!
Voi hyvänen aika.
Haluatko kuolla?
Päästä irti!
Rouva Oh! Mitä teen?
Voi ei. Oletko kunnossa?
Auta minut ylös. -Voi hyvänen aika.
Irti minusta!
Irti! Mene siitä.
Tästä saat!
Mitä se on?
Tulehan tänne!
Se on kylmää!
Juutuit kiinni. Mitä nyt tehdään?
Vedänkö sen ulos? Yksi, kaksi.
Liian pieni!
Kylmää! -Yeong-bok!
Kylmää!
Auttakaa. -Yksi, kaksi, kolme.
Se irtosi.
Herttinen. -Oletko kunnossa?
En ole. -Voi ei.
Lopeta jo, riiviö!
Sinä aloitit!
Sinä aloitit.
Uskomatonta, mitä hulluja!
Minä luovutan.
Mikä heitä riivaa?
Lopettakaa!
Lopettakaa jo!
Lopeta!
Hetkinen. Tuohan on… Ei.
Voi ei!
Voi ei. -Ei!
Ei näitä varmaankaan voi myydä.
Ei tietenkään.
Paljonko rahaa menetimme?
Mitä mulkoilet?
Syy on sinun.
Jos sinulla olisi omatunto, maksaisit tuotteet.
Miksi maksaisin?
Mitä toivat ne tänne mutalammikkoon?
Uskomatonta.
Ju-ri, rauhoitu.
Anna olla. Sain tarpeekseni Gyesim-dosta.
Kuivataan nämä ja lähdetään. -Hyvä on.
Niin kai on tehtävä.
Mitä toljotatte? Menkää tekemään päivällistä.
Hyvä on.
Oho.
Luulin, että myytte vain outoa tavaraa.
Myyttekö te kosmetiikkaakin?
Niinkö?
Kasvovoiteeni loppui.
Se…
Se ei ole kasvoihin. -Mitä?
Mihin sitten?
Vaginaan.
Vaginaan? -Jaa, vaginaan.
Vaginaan?
Sanoiko hän -
"vaginaan"?
Mitä toljotat?
Varo, mihin katsot!
Kun tätä laittaa,
voide vähentää hankauksesta syntyvää kipua.
Varsinkin vaihdevuosien aikaan estrogeeni vähenee,
ja limakalvot kuivuvat. Tämä voide auttaa.
Ahaa. Kuivuudelle on siis syy.
Todellakin.
Auttaako se todella? -Totta kai.
Jos haluatte, voimme selittää yksityiskohtaisesti.
Meillä on havainnemateriaalia.
Olisi mukavaa,
jos kuuntelisitte esitelmämme päivällisen aikana.
Totta.
Heidän tuotteensa ovat pilalla sinun takiasi.
Jos et maksa vahinkoja, kuuntele edes heitä.
En jaksa enää valitustasi.
Hyvä on.
Olet koko ajan kimpussani, joten kuuntelen.
Olkaa hyvät.
Selittäkää vain kaikki.
Hyvä on. -Odottakaa.
Dong-u.
Nyt mennään kylpylään. Tule.
En halua kylpeä.
Kwon Min-ho, tsemppiä.
Nähdään huomenna.
Heippa.
Pian nyt.
Hyvä on.
Jes!
Erosivatko äitisi ja isäsi oikeasti?
Mitä?
Joo.
Etkö ole surullinen?
Minua itkettäisi koko ajan.
Äiti ja isä sanoivat, että he rakastavat minua -
vaikka eivät asu yhdessä.
Älä esitä, että kaikki on hyvin. -Etkö sinä ole se, jolla ei ole?
Haastat riitaa, koska hävisit pelin.
Ettäs kehtaat!
Hei! -Mitä?
Huuda äitiä apuun.
Minä huudan sekä äitiä että isää.
Ai, joo.
Äitisi on kaukana töissä.
Kukaan ei ole sinun puolellasi.
Minä olen.
Poliisisetä.
Poliisiko?
Mistä sinä tunnet hänet, herra?
En ole nähnyt sinua ennen, joten et ole sukulainen.
Entäs sinä?
Kiusaat häntä, joten et ole hänen ystävänsä.
En kiusannut.
Mennään.
Joo.
Eikö äiti olekin kaunis?
On.
Mitä?
Hän voitti palkinnon, koska oli Geumjen kaunein nainen.
Ahaa.
Olet varmaan ylpeä.
Sinä olet komea, koska olet tullut äitiisi.
Mennään. -Joo.
Pötkölleen.
Sammutan valot.
Panisitko tuon päälle?
Selvä.
Sinäkin nukut valo päällä.
Niin. Äiti laittaa valon ja lukee minulle.
En tarkoittanut, että sinun pitäisi lukea.
Kiitos.
Jos et olisi tullut silloin aiemmin, olisi tullut tappelu.
Pelottiko sinua? -Ei.
Jos olisi tullut tappelu, äiti olisi saanut tietää.
Hän olisi tullut surulliseksi, jos olisi kuullut tappelun syyn.
En halua, että äiti on enää surullinen.
Siitä puheen olleen,
pitäisitkö tämän päivän tapauksen salaisuutena?
Teen sen.
"Olipa kerran syvällä meren pohjassa -
kaunis linna.
Se oli tehty simpukankuorista, helmistä ja koralleista."
Jeong-suk!
Mitä teit siellä yksin?
Katselin merta.
Mekin pidämme merestä.
Nautitaan siitä yhdessä.
Niin. Ja sanotaan, ettei merestä pitäisi nauttia selvin päin.
Mitä?
Sanotaanko niin? -Eikö muka sanota?
Juon joka tapauksessa itseni hengiltä.
Mennään. -Minä pelastan sinut.
Ei!
Hyvää. -Todella.
Jeong-suk, juotpa sinä paljon.
Juoma maistuu tänään.
Varmaankin, koska työ sujui hyvin ja olet rentoutunut.
Olin todella vihainen.
Koko myynti oli mennä mönkään, ja tuotteemme likaantuivat mudassa.
Onneksi he lämpenivät meille.
Tosiaan.
Sen kunniaksi mekin voisimme avautua hieman -
ja pelata Totuutta ja tehtävää.
Haluaisin tietää yhden asian. -Minkä?
Millaista seksiä haluaisitte?
Mikä teitä kiihottaa?
Tarkoitatko sitä kyselymme seksifantasiakysymystä?
Bingo.
Pyydämme ihmisiltä rehellisyyttä,
mutta meidän pitäisi olla itse ensin.
Mikä on toiveenne?
Minulla on yksi.
Mikä?
Kerro. -En voi.
En voi kertoa! -Kerro nyt.
Herttinen.
Tulkaa lähemmäs.
Tiedättekö,
haluaisin kokeilla tehdä sen autossa.
Autossako? -Niin.
Autossa?
Auton omistaminen on vaurauden symboli.
Meikäläiset eivät voi uneksiakaan siitä. Siksi kai haluaisin tehdä sen.
Näin sellaisen elokuvan, jossa pari teki sen autossa.
Mikä elokuva se oli?
Jos sen tekisi autossa,
miltä se tuntuisi? Haluaisin tietää.
Nopeasti.
Vaatteet pois.
Yeong-bok!
Miksi hävettää niin, vaikken edes tehnyt sitä?
Enhän tehnyt sitä!
Yeong-bok! -Kertokaa teidän.
Mikä teidän on?
Minulle paikalla ei ole väliä.
Johtuukohan tämä siitä, että häpeän kouluttamattomuuttani?
Haluan maata älykkään miehen kanssa älykkäässä ilmapiirissä.
Älykkäässä? -Millainen ilmapiiri se on?
No…
Haluan puhua hänen kanssaan älykkään kuuloisesti.
Miehen pitää myös puhua hyvin englantia.
Vai niin.
Menisikö se jotenkin näin?
Mitä?
Kulta. -Mitä?
Kauanko jatkat suutelemista?
Saan pian ihottumaa.
Ju-ri. -Niin?
"Joy's soul lies in the doing."
Oletko kuullut, että ilo löytyy prosessista?
Sanotaanko niin?
Kuka niin sanoi?
Shakespeare.
Sexspeare?
En tiedä, kuka hän on, mutta kuulostaa eroottiselta.
Ei Sexspeare,
vaan maailmankuulu näytelmäkirjailija William Shakespeare.
Tiedän, kuka hän on.
Tsoukki.
Se äännetään näin. Joke.
Sano perässä.
Enemmän painoa alkuun.
En minä ole noin tyhmä!
On hän.
Olet ilkeä.
Kiusoittelin.
Sinun vuorosi.
Et saa jäädä väliin. Mikä sinun on?
Minunko? -Niin.
Mikä unelmasi on?
En tiedä.
Mielessäni kävi,
että sen voisi tehdä niin kuin äskettäin katsomassani elokuvassa.
Millainen elokuva se oli?
No…
Ymmärrän.
Tänne päin.
KUULUSTELUHUONE
Kuulustelutiloissa ei saa tupakoida.
Nostatteko syytteen tupakoinnista?
Millainen suhteesi Kim Sam-cheoliin oli?
Olemme harrastaneet seksiä silloin tällöin.
Se oli mukavaa.
Hän uskalsi kokeilla uutta.
Pidän miehistä, jotka tuottavat minulle nautintoa.
No, miksi tapoit Kim Sam-cheolin?
Ai tapoin?
Se oli ehkä tappavan nautinnollista,
mutten tappanut häntä.
Valehtelet!
Meillä on tässä todisteet.
Vaihdatko jalkojen paikkaa näin?
Rouva Oh. -Eikä.
Rouva Oh.
Halusin vähän shokeerata.
Jeong-suk. -Niin?
Mikä sinun fantasiasi on? -Mikä?
No, minä…
Ei minulla ole sellaista. -Älä nyt.
Jeong-suk. -Mikä sinua vaivaa?
Ex-mieheni ei pitänyt siitä,
että nainen oli määrätietoinen makuuhuoneessa.
Totuin vain menemään mukana.
Nyt aion miettiä, mitä haluan.
Voit miettiä rauhassa.
Sanoisinko minä noin?
En varmasti!
Jos et keksi fantasiaa, ota jonkun meistä.
Pian nyt. -Juuri niin.
Sinunkin pitää paljastaa se.
Yksi, seksiä autossa.
Kaksi, älykästä seksiä.
Kolme, rohkeaa seksiä.
Hän on humalassa. -Minkä niistä valitset?
Paras taitaa olla tämä.
Numero kolme.
Kolmonen.
Jeong-suk on siis rohkean seksin fani.
Ai faniko?
Tosiaan.
Olet tuhma.
Haluat siis leikkiä miesten kanssa.
Ju-ri. -Se käy järkeen.
Tuolla naamalla ja vartalolla voi olla femme fatale.
Kyllä. -Aivan.
Olette oikeassa.
Haluan nyt olla femme fatale ja leikkiä miesten kanssa.
Voit tehdä sen. -Niin voit.
Voit tehdä mitä vain. -Kyllä.
Tee kaikki, mitä haluat.
Femme fatale!
Olen hyvällä tuulella.
Juoma maistuu hyvältä.
PIENI MERENNEITO
Jee! Kolme vuotta lisää.
Tänään menee hyvin.
Eikö vain? -Joo.
Olen kateellinen.
Et voi käyttää pianotaitoa.
Tervetuloa, rouva Han.
Mitä sinä täällä teet?
No… Hetkinen.
Sinä hävisit.
Hävisit. Anna kivet.
En voinut sille mitään. Antakaa toinen mahdollisuus.
Ei onnistu. -Anna ne nyt.
Anna kivet.
Noin. Hyvää päivänjatkoa.
Kulta.
Sinä palasit.
Rouva Oh.
Palasitte. -Kyllä.
Kannan laukkunne. -Hyvä on.
Hei.
Hei!
Mitä?
Miksi ilahdut niin vaimoni näkemisestä?
Hän palasi turvallisesti työtovereidensa kanssa.
Tietenkin olen iloinen siitä.
Miksi hymyilet?
Jos ei siitä ole liikaa vaivaa,
saisinko lähteä tänään aiemmin?
On siitä liikaa vaivaa,
joten älä puhu joutavia.
Työpäivä loppuu kuitenkin pian.
Mene vain. -Mitä?
Mene vain. -Kiitos, rouva Oh!
Hei!
Hei! Senkin…
Onko Dae-geun ihastunut johonkuhun? -Mitä?
Hänellä oli rakastuneen silmät.
Vai rakastuneen silmät.
Vinksahtaneen silmät ne olivat.
KAMPAAMO HURMAAVA
Tervetuloa. Istu odottamaan.
Hyvä on.
Mitä sanotte?
Johan nyt.
Lupasit parantaa ulkonäköäni, koska näytin Chow Yun-fatilta.
Nyt olen Chow Yun-fat!
Eikö totta? Sanoinhan, että muistutat häntä.
Johan on. Paljonko tämä maksaa?
Neljä tuhatta wonia. -Neljä tuhatta.
Yī, èr, sān, sì.
Xièxie. -Xiè…
Se tarkoittaa "kiitos".
Aioin mennä suoraan kotiin mutta menenkin iltapäiväkahville.
Kiitos. -Hei hei.
Käy istumaan. -Hyvä on.
Miten leikataan?
No…
Sanoit, että näytän yhdeltä tietyltä julkkikselta.
Haluan sellaisen tukan. -Ahaa.
Kuka julkkis se olikaan?
Mitä?
Sanoit, että muistutan häntä.
Eikö se tule mieleen, kun katsot minua?
Hän on laulaja. -Laulaja.
Sukunimi Shim. -Shim.
Nyt tiedän!
Shim Soo-bong!
Ei, hänhän on nainen.
Pahoin pelkään, etten ihan tarkalleen muista.
Shim…
-Anna olla.
Mikä hänelle tuli?
Sujuiko myynti hyvin, äiti? -Sujui.
Shim Shin siis tuli. -Mitä?
Sanoit apteekissa, että hän näyttää Shim Shiniltä.
Muistan, koska se oli niin hölmöä.
Totta. Se oli Shim Shin.
Hyvänen aika. Hyvä on, äiti. Puhutaan huomenna.
Miten eno voi? -Hyvin. Hän toipuu hyvin.
Mukava kuulla. -Niin.
Olen pahoillani.
Pyysin sinut tänne, koska halusin auttaa.
Sen sijaan aiheutinkin vaivaa. -Ei se mitään.
Olin ensi kertaa lapsenvahtina, joten pojat kärsivät enemmän.
Minä tästä lähden.
Hyvä on. Sano hei hei. -Pelataan taas.
Muuten, haluaisitko simpukoita? Sain ne saarelta, jolla kävin.
Ne ovat tuoreita.
Ne maistuvat muhennoksessa ja kalguksussa.
Mitä?
Mitä sanoit?
Hän ei osaa laittaa ruokaa.
Laita ne hänelle.
Ahaa.
Tai…
Me teemme kalguksua.
Jäisitkö syömään?
Kalguksua.
Syö ennen kuin lähdet.
Riittää.
Kiitos ruoasta. -Ei kestä.
Eikö äiti olekin hyvä kokki?
Paras.
Monet osaavat laittaa ruokaa minua paremmin.
Niinkö?
Onko sinun äitisi parempi kokki kuin minun?
Ei.
Olet siis parempi.
Hyvä on.
Syökää nyt. Ruoka jäähtyy.
Hyvä on.
Syö.
Tässä on toinen.
Syö hitaasti.
Palaa kotiin.
Ei minua tarvitse saattaa.
Minun pitää hakea Min-holle askartelutikkuja kouluun.
Ahaa.
Et varmaan ehtinyt puhua äidin kanssa, kun sattui se tapaus.
Puhun hänelle, kun hän palaa.
Totta puhuen kaduin seuraavana päivänä.
Sanoin asioita, joita ei olisi tarvinnut.
Se ei kuitenkaan tuntunut epämukavalta,
vaikkemme ole läheisiä.
Luultavasti koska emme ole läheisiä.
Tunsin samoin.
"Huolestutanko tätä ihmistä? Sitten hän yrittää lohduttaa minua."
Minulla ei ollut sellaista huolta, ja saatoin olla avoin.
Miten sanoisin?
Olet kuin muukalainen, joka on turvallisempi kuin ystäväni.
Ystäviäsi turvallisempi muukalainen.
Voit olla oikeassa.
Saanko kysyä,
ketä sinä etsit täältä?
Jos se on liian henkilökohtaista, ei tarvitse kertoa.
Äitiäni.
Minut adoptoitiin pienenä Yhdysvaltoihin.
En tiedä mitään oikeista vanhemmistani.
Geumje oli ainoa johtolankani.
Siksi tulin.
Ymmärrän.
Siksi siis.
Ei tarvitse huolehtia eikä lohduttaa. Kerroin sen,
koska olet ystäviäni turvallisempi muukalainen.
Äiti, olenko minä komea?
Mitä? -Herra sanoi, että olet kaunis.
Ja että olen komea, koska olen tullut sinuun.
Vai niin.
Hän luki minulle sitä kirjaa.
Lukiko hän sinulle? -Luki.
Kun sanoin, että luet minulle illalla,
hän luki minulle.
Olipa se kilttiä.
Hänen äitinsä ei kai lukenut hänelle.
Hän sanoi, että oli kateellinen,
kun voin mennä nukkumaan äitini ääntä kuunnellen.
Vai niin.
Ei se riitä.
Eikö silloin ollut tulipalo, kun sinä aloitit, kapteeni?
Sarjatuhopoltto.
Oli sellainen tapaus.
Tulipalo ei ollut tärkein seikka.
GEUMJEN POLIISIASEMA
Joka paikkaan koskee.
Päälliköllä ei ole enää kestävyyttä.
Miksi hän intoilee patikoinnista?
Hän voisi patikoida yksin. Miksi minun pitää aina…
Mistä sinä puhuit, kun vaikenit niin äkkiä?
Sinun kanssasi patikoinnista. -Mitä?
Se oli todella mukavaa!
Mennään uudestaan!
Niinkö?
Otetaan ensin kerralla teltta ja viivytään yön yli.
Jestas. En malta odottaa.
Niinkö? -Merkkaan kalenteriin.
Selvä. Sinähän innostuit patikoinnista.
Tiesin, että pitäisit siitä.
Päällikkö. -Mitä nyt?
Ahaa. Haluatko tulla mukaan?
En vaan…
Olisiko sinulla aikaa illalla?
Mitä? Illanistujaisetko?
Minulla olisi puhuttavaa.
Kahden kesken.
Niinkö?
Tulisitko meille? Puhutaan lasillisen ääressä.
Kuulostaa hyvältä. Nähdään sitten. -Hyvä on.
Kim, siitä tapauksesta…
Niin.
Kerrotko, että puhuin hänestä pahaa?
Luotan sinuun.
Tee niin. Hienoa.
Tasajako Oh Geum-huille, Seo Yeong-bokille ja Lee Ju-rille.
Kiitos ahkerasta työstä.
En odottanut, että noin paljon menisi kaupaksi.
Sanon tämän uudelleen, kun muut tulevat,
mutta etkö pyrkisi haaraosaston johtajaksi?
Johtajaksiko?
Tekisit samanlaista työtä kuin minä.
Kouluttaisit myyntiedustajia,
miettisit myyntistrategioita ja johtaisit myyntiä.
Saisit kiinteän kuukausipalkan myyntitulojen lisäksi.
Kuukausipalkanko?
Jos myyn vielä 100 000 wonin edestä tässä kuussa,
minulla on mahdollisuus.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Han Jeong-suk.
Minä tässä, Gyeong-sik.
Kim Gyeong-sik.
Lukion kolmannelta luokalta.
Ai.
Anteeksi. Siitä on aikaa.
Niin. Minulla on kukkatila esikaupunkialueella.
Käyn harvoin keskustassa.
Halusinkin nähdä sinut.
Miksi?
Kuulin kotimyynnistäsi.
Vaimoni haluaisi tavata sinut. Tunnet kai hänet.
Koulutoverimme. Yoong Jeong-rim.
Jeong-rimkö?
Voiko hän hyvin?
Kyllä.
Hän loukkasi selkänsä tilan töissä.
Voi ei. -Hän on ollut vuodepotilaana kuukausia.
Voi ei.
Olisikohan mahdollista tulla myymään meidän luoksemme?
Totta kai. -Jeong-rim ilahtuu.
Tulevatko muut edustajat?
Mitä?
Jeong-rim tuntee olonsa epämukavaksi, jos väkeä on liikaa.
Sinut hän tuntee, joten olisi mukavaa, jos tulisit yksin.
Ymmärrät kai?
Kyllä.
Yritän tulla yksin.
Kiitos.
Sopisiko tänään?
Huomenna tilalla alkavat kiireiset ajat.
Tänään sopii.
Antaisitko osoitteen?
Yeongcheon-myeon.
San.
27-1.
Tuliko oikein? -Kyllä.
Hyvä on. -Kiitos.
Ei kestä.
Nähdään sitten. -Selvä.
Terveisiä Jeong-rimille. -Selvä.
Yeong-bok.
Menen kohta myymään tuttavani Gyeong-sikin luo.
Hänellä on kukkatila.
Pääsetkö mukaan?
Olen pahoillani.
Minulla on vatsavaivoja, joita luulin matkapahoinvoinniksi.
Keho tuntuu raskaalta ja voin huonosti.
Jospa pyytäisit rouva Oh'ta.
Hänellä on kokoontuminen.
No, koeta pärjäillä.
Selvä.
Olen kai tullut vanhaksi.
En yleensä voi pahoin autossa.
Pitkä matka uuvutti minut.
Syy on minun.
Jouduit puurtamaan nuoruusvuosinasi.
Ei.
Kyllä se niin on.
Ei.
Ei se ollut vain nuoruusvuosina.
Joudun puurtamaan nytkin.
Miksi käytit imperfektiä, kun kyse on preesensistä?
Älkää häiritkö äitiänne, kun hän sairastaa.
Sinä se häiritset enemmän.
Äiti.
Mitä nyt?
Sano minulle, jos tarvitset jotain.
Terveyssiteitä. Tiedätkö, missä niitä on? -Mitä?
En tietenkään.
Eikö vessan hyllyllä ole?
Yksi vain.
Sinulla on kuukautiset ennen minua. Etkö tiennyt?
Minun ovat olleet epäsäännölliset Eun-jin saannista asti.
Se on vähän noloa,
mutta käynkö ostamassa niitä? Minkälaisia?
Ei se ole miehen asia.
Oloni on levoton, joten menen itse ostamaan niitä.
Älä. Minä voin mennä. -Vahdi sinä Eun-jia.
GYEONGRIMIN KUKKATILA
Hei sitten. -Hei.
Päivää.
Yeong-bok! -Hei.
Haluaisin kysyä jotain.
Hyvä on. -Erosivatko Seong-su ja Jeong-suk?
Jestas.
Ei se ole mikään iloinen asia. Miksi olet niin innostunut?
En ole innostunut.
Vaikutat siltä.
Kysyin, koska olen huolissani.
Hehän riitelivät tästä kotimyyntiasiasta.
Nyt kun Jeong-suk on eronnut,
hän lopettaa sen.
Miksi lopettaisi?
Jeong-suk on tätä nykyä kiireinen. -Mitä?
Hän meni tänään vanhan koulutoverinsa kukkatilalle -
myymään tuotteitaan.
Hänellä on todella kiireinen aikataulu.
Kukkatilalleko? Gyeong-sikin kukkatilalle?
En tiedä, kuka sen omistaa.
Hänen kalenterinsa on täynnä,
mutta hän meni, koska ystävä vaimoineen aneli.
Vaimoineenko?
Gyeong-sik on ollut sinkku jo jonkin aikaa.
Mitä? -Hänen vaimonsa kuulemma karkasi.
Ei kai.
Muutama päivä sitten mies osti säilykepersikoita vaimolleen.
Niinkö? -Kyllä.
Sekoitankohan hänet johonkuhun toiseen?
Kauppa ei taida olla auki. Menen muualle.
On se auki. Mene sisään.
Älä ole tuollainen.
Miksi puhutte hänen erostaan? -Mene vain sisään.
Mitä haluat?
Freedom-siteitä!
Jeong-suk.
Leikit vaikeasti saavutettavaa.
Pysy kaukana.
Miksi olet niin kuin olisin paha ihminen? En ole niin kuin Seong-su.
Ollaan rehellisiä.
Päästä irti! -Tule.
Päästä irti!
Han Jeong-suk.
A VIRTUOUS BUSINESS
Mitä eilen tapahtui…
Ei kai kukaan saa tietää siitä?
En tekisi sellaista!
Tapauksen luonteen vuoksi uhri tarvitsee vakautta.
Otan lausunnon vastaan kirjallisena.
Jeong-suk. Menesty ja näytä kaikille!
Gyeong-sik ilmeisesti tuntee, että hänelle tehtiin vääryyttä.
Pakeneminen ja peittely ei ehkä ole paras vaihtoehto.
Mikset kertonut meille?
Miten voi ajaa viattoman uhrin nurkkaan? Se on epäinhimillistä.
Olipa kyse henkisestä tai fyysisestä, me voitamme.
Minäkin tulen.
Yritys on minun.
Tekstitys: Teija Kuivalainen