UN NEGOCIO VIRTUOSO
¿Quién lo dice?
Me lo ha dicho mi madre.
Jeong-suk, tu padre se ha buscado otra
y os ha echado a tu madre y a ti.
¡No nos ha echado!
¡Oye, Kwon Seong-su! ¿Qué te crees que haces?
No te metas más con Jeong-suk.
¡O te salto tres dientes!
Vamos.
Estaba a gusto sin tener que explicar mi pena.
Era muy impredecible,
pero conmigo era atento y eso me gustaba.
Me daba la sensación
de que podíamos superar cualquier cosa juntos.
Por aquel entonces,
me hacía feliz…
¡Te deseamos, Min-ho!
- …estar juntos y nada más. - ¡Cumpleaños feliz!
Nunca pensé que acabaríamos así.
DIVORCIO DE MUTUO ACUERDO
KWON SEONG-SU, HAN JEONG-SUK
¿Cómo te sientes?
¿Ya estás contenta?
A pesar de Min-ho,
estabas empeñada en hacerlo, por eso he firmado.
Sé que te arrepentirás.
¿Qué?
Ahora no lo sabes,
pero no tener marido no es tan fácil como crees.
Por eso tu madre no llegó a divorciarse
a pesar de los disgustos que se llevaba.
Se arrepiente de no haberlo hecho.
- ¿Qué? - Se arrepiente de no haberse divorciado.
No voy a repetir su error.
Pues vale. A ver lo bien que te va.
Y no me pongas pegas para ver a Min-ho.
Es lo único por lo que te he cedido la custodia.
Una cosa está clara.
A partir de ahora…
no pienso mirar atrás.
Menudo disgusto tendrá Jeong-suk.
¿Podemos hacer algo por ella?
Quizás un regalo la anima.
¿Le presento a alguien?
Dicen que un clavo saca a otro clavo.
Se ha divorciado esta mañana.
¿Crees que le hará ilusión
que le presentes a otro tan pronto?
Es como cebar a alguien en plena indigestión.
- Solo era una idea. - Ya.
No creo que se anime con un regalo.
Es cuestión de tiempo.
Debería ver cosas bonitas, comer bien y descansar.
Tienes razón.
Le vendría bien hacer una escapada para cambiar de aires.
No creo que se lo pueda permitir.
Podemos echarle una mano para que no se agobie con el trabajo.
Decidido. Vamos a hacer un esfuerzo para descargar a Jeong-suk.
- Vale. - Sí.
Oye, ¿la directora no quería hablar de algo hoy?
Sí, sí. Por eso habíamos quedado.
Seguro que vamos tarde.
Vamos. Luego se lo contamos a Jeong-suk.
- Venga, vamos. - Llegamos tarde.
- Gracias por el café. - Adiós.
Qué agobio.
LENCERÍA FANTASÍA EL PRIMER PASO DE LAS MUJERES DECIDIDAS
Ya estáis aquí.
Jeong-suk, ¿cuándo has llegado? ¿Cómo te encuentras?
En serio.
- Te lo podríamos haber contado luego. - Claro.
Tengo que ganar dinero como sea. Ya he perdido mucho tiempo.
¿Estamos todas?
Os he llamado para pediros un favor.
Tengo una venta a domicilio mañana, pero no puedo ir.
Me preguntaba si podíais ir vosotras.
Si vamos nosotras, ¿cómo se reparten las ganancias?
Quien hace la venta, se queda la ganancia, claro.
¿Dónde es?
Es en una isla de Gyeongsang. La isla de Gyesim.
Eso está a cuatro horas.
Sí, habrá que pasar la noche allí.
- Disculpadme. - Claro.
Es todo un poco repentino, ¿no?
Pues yo creo
que nos vendría bien.
No tenemos muchas oportunidades para vender.
Deberíamos ir y vender. Es una gran oportunidad.
Tiene razón, Yeong-bok. Deberíamos ir todas.
Podemos trabajar y tomar el aire, como un viajecito.
Así nos despejamos.
Ah, sí. Perfecto.
No me emociona, pero que mi marido en paro se encargue de los niños.
Eso es.
¡A la isla de Gyesim!
¡Nos vamos a una isla!
BIBLIOTECA DE GEUMJE
¿A una isla?
Sí, mañana me voy a la isla de Gyesim a vender.
Es la primera vez que voy, así que quiero documentarme.
¿Qué haces tú por aquí?
Quería comprobar unos archivos.
Por cierto,
mañana podrías venir a mi casa.
¿Qué?
Decías que buscabas algo en el pueblo.
Mi madre lleva viviendo aquí más de 30 años.
Igual puede ayudarte.
Ah, eso.
Y quiere darte las gracias por encontrar a Min-ho.
Pásate si quieres.
Hasta luego.
ISLA DE GYESIM
FARMACIA WONBONG
Anda, hola.
Hola.
¿Va a algún sitio?
Iba a pasar por la peluquería a cortarme el pelo.
¡No me digas!
Qué pena. Tengo una venta a domicilio fuera.
Vuelvo mañana por la tarde. ¿Te viene bien?
Sí, claro.
- ¡Pues mañana nos vemos! - Vale.
Hoy se parece a Kim Wan-sun.
Si has acabado de barrer, entra.
Sr. Choi.
Si Kim Wan-sun saliese con Shim Shin, serían la pareja del siglo, ¿no?
¿Kim Wan-sun está saliendo con Shim Shin?
Todavía no.
Pero pronto.
¿Lo han dicho en los cotilleos?
¡Kim Wan-sun no!
Oye, ¿Kim Wan-sun no pega más con Park Nam-jung?
TAQUILLA
¡Chicas!
- Mírala. - Ya ha llegado.
Qué guapa estás.
¿Y esto?
- No puede faltar música en la playa. - Claro.
- Las estrellas brillan. - Las estrellas brillan.
- Vamos a la playa. - Vamos a la playa.
- La noche es joven. - Perdona, Yeong-bok.
- Ju-ri. - ¿Qué?
Entiendo la emoción, pero centrémonos.
- Cierto. - Sí.
Vamos a trabajar,
pero es la oportunidad para que Jeong-suk se despeje después del cambio.
Sí.
Os quiero pedir un favor.
Para no chafarle a Jeong-suk el viaje,
está prohibido hablar de matrimonios.
Y, sobre todo, nada de maridos.
Tomo nota.
Yo no tengo de eso, así que descuida.
- Es verdad. - Sí.
Ya viene.
- ¡Hola! - Vamos.
- ¡Jeong-suk! - Perdón, llego tarde.
- Lo siento. - Acabamos de llegar.
- Vale. - Vamos. ¿Te llevo la bolsa?
No hace falta.
Qué blusa tan bonita.
Y la tuya. ¿Vamos?
Vale.
- Vamos allá. - Qué guapa estás.
Sírvase.
Vale.
Muchas gracias.
Me han dicho que quería preguntarme algo.
Pregunte lo que quiera.
Al parecer, lleva viviendo aquí más de 30 años.
Pues sí.
Llevo aquí desde antes de que naciera Jeong-suk,
así que hará unos 35 años.
Hace 30 años,
hubo un incendio cerca del pueblo.
¿Recuerda algo al respecto?
¿Un incendio?
Sí, bueno, se quemaron varias casas en muy pocos meses.
Entonces, las casas tenían tejado de paja
y prendían como cerillas.
Era algo bastante frecuente.
Entiendo.
Perdone, un momento.
Hola, dime.
¿Cómo? ¿Qué le ha pasado?
¿Cómo no me llamas antes?
Vale. ¿Dónde está?
Tranquila. Tú cuídate, ¿vale?
Venga.
No me lo puedo creer.
¿Pasa algo?
Mi hijo tiene un puesto en el mercado.
Se ha hecho daño en la pierna y lo han llevado al hospital.
Mi nuera dio a luz hace poco,
así que tengo que ir yo.
Pero no puedo llevarme a Min-ho.
Jeong-suk ha dicho que no volvía hasta mañana temprano.
Alguien tiene que quedarse con él esta noche.
¿A quién se lo pido con tan poco margen?
Le…
Señor.
Yo…
- Hola. - Buenas.
- Buenos días. - Hola.
Somos de Lencería Fantasía.
¿Esto es la asociación de mujeres?
Aquí es.
- Vaya, hola. - Hola.
Han venido. Vamos a escucharlas antes de irnos.
Hay que irse antes de que suba la marea.
Venga, moveos.
Deprisita.
- Perdón. - Pero…
Lo siento.
Pedimos cita, pero la presidenta de la asociación no está por la labor.
En ese caso,
podéis escucharnos en el descanso.
Podemos ayudaros.
- Eso. - Somos muy trabajadoras.
Perdonad.
- No pasa nada. - No te preocupes, vamos.
No.
En serio, no es molestia.
No es eso, es que no es por allí.
La ropa de trabajo está allí. Id a cambiaros.
No podéis trabajar así vestidas.
- Ah, claro. - Ya.
- Vale. - Cierto.
- Nos cambiamos enseguida. - Sí.
- Daos prisa. - Enseguida estamos.
Vaya minifalda.
¡Transformación!
¡Supernova Flashman! ¡Transformación completada!
¡Vamos!
Para.
¿Qué pasa? ¿Te ha hecho daño en la barriga?
No, es que…
¿Qué tienes?
Hambre.
Si no es molestia, ¿podrías darme de comer?
¡Es verdad!
Mamá me ha dicho que había dejado masa de tortitas de cebolleta.
Vale, voy a hacerlas.
Seguid jugando.
¡Toma! ¡Tortitas de cebolleta!
Se me han tostado un poco. Es la primera vez que las hago.
¿Qué?
No se han tostado un poco, están…
El sabor es lo que importa.
Qué curioso.
¿Qué? ¿Está buena?
No.
Está quemada por fuera y cruda por dentro.
Es supercurioso.
Pues es verdad.
Qué pena. Son muy buenas cebolletas.
¿Dónde está el listín?
Allí.
CEBOLLETAS PLANTADAS POR MIN-HO Y MAMÁ
Sí que son buenas.
Oye, ¿no te da miedo el poli ese?
Le han obligado a quedarse con nosotros.
Da un poco de miedo
porque no habla mucho y es superserio.
Eso pensaba yo.
¿Jugamos al gonggi?
Buena idea, amigo mío.
¿Puedo jugar al gonggi con vosotros?
¿Tú?
Sí, pero no me sé bien las reglas. Es la primera vez que juego.
Si me las explicáis, juego con vosotros.
Yo te las explico.
- Hay niveles del uno al cinco. - Vale.
En el nivel uno, coges uno, en el dos, dos,
en el tres coges tres y así cada vez.
Está chupado.
¡Has perdido!
Hacer el piano es trampa.
Te toca.
¡Eliminado! No vale moverse del sitio.
¿Verdad?
Nadie se queja de eso.
Yo sí.
Me toca.
Eres la leche.
Cómo molas.
Veinticuatro años.
¿Has vuelto a ganar?
Sí.
Ciento veinte años.
- Ya no quiero jugar más. - Ni yo.
Vamos a jugar al ddakji con los otros niños.
Vale.
¿Por qué? Nos lo estamos pasando bien.
¿Hola?
Madre mía, vas a coger todas las almejas de Gyesim.
No te esmeres tanto.
Cuanto antes acabemos, antes enseñamos los productos.
Este sitio es tan bonito
que no noto ni el cansancio.
La verdad es que es una maravilla.
Es muy tranquilo y apacible.
Transmite paz.
- Sí. - Sí.
- ¡Eh! - Qué susto.
¿De qué narices hablas?
¿Qué andas diciendo de que mi hija es una engreída?
Mi hija, Mi-yeong, ha grabado un anuncio de deshumificadores.
¿En ese anuncio no salía Kim Hye-soo?
¿Mi-yeong le robó el anuncio?
¿A Kim Hye-soo?
No, era la mascota de la marca que salía con Kim Hye-soo.
¡Pero por lo menos ha salido en la tele!
Anda que…
¿No habría que separarlas?
No. Mirad lo que me hicieron la semana pasada.
¿Tanto se pelean?
El hijo de la presidenta
y la hija de esa mujer, Mi-yeong, estaban prometidos.
Pero Mi-yeong se fue a la ciudad a ser actriz
y rompió el compromiso.
Las dos eran uña y carne.
Y miradlas ahora.
No hacen más que pelear.
¿Puede que la presidenta nos haya rechazado aposta?
- Nos ha invitado ella. - Admítelo. Le guardas rencor
por haber roto el compromiso.
- ¡Qué va! Se lo agradezco. - Anda que no.
- Madre mía. - …desvergonzada toda la vida.
¡Suerte tendrá si encuentra un buen marido!
¿Qué has dicho?
¿No va a encontrar buen marido? ¡Ni se te ocurra hablar así de mi hija!
- Ay, madre. - Dios.
¿Tienes un último deseo?
- ¡Ahora verás! - ¡Suéltame!
¡Separaos!
¡Sra. Oh! ¿Qué hago?
Ay, madre. ¿Estás bien?
- Ayúdame. - Cuidado.
- Ayúdame. - ¡No puedo!
- Madre mía. - ¡Suéltame!
No me toques. Quita de en medio.
¡Te vas a enterar! ¡Chúpate esta!
¿Qué es esto?
¡Cómo te pille…!
¡Qué frío! ¡Está helada!
Estás atascada. ¿Qué hacemos?
- Espera. - ¿Tiro? Una, dos y…
¡Es muy pequeño!
- ¡Está helada! - ¡Yeong-bok!
- ¡Qué frío! - ¡Voy!
- Ayúdame. - Una, dos y tres.
Ya ha salido.
- Madre mía. - Qué agobio. ¿Estás bien?
- No estoy bien. - Pobre.
¡Maleducada, para de una vez!
¡Has empezado tú!
Has empezado tú.
¡Estas tías están majaretas!
Yo no me meto más.
¿Qué les pasa?
¡Parad, por favor!
¡Parad de una vez!
¡Que paréis!
No. ¿Esa no es…? Ay, no.
¡No! Eso no.
- No. - ¡La bolsa!
Esto ya no se puede vender.
Pues claro que no.
¿Cuánto hemos perdido?
¿Por qué me miran?
Porque es culpa tuya.
Si tuvieses vergüenza, pagarías la mercancía.
¿Yo? ¿Por qué?
Eres tú quien las ha llevado al lodazal.
¡Qué cara más dura!
Ju-ri, no te enciendas.
Olvidadlo. Estoy harta de la isla de Gyesim.
Secamos las cosas y nos vamos.
Vale.
- Qué remedio. - Vale.
¿Qué estáis mirando? A hacer la cena.
- Vamos. - Sí.
Uy, qué torpe.
¿Qué es esto? Pensaba que solo vendíais cosas raras.
¿También vendéis maquillaje?
No me digas.
Se me ha acabado la crema facial.
Esa crema…
- no es para la cara. - ¿Qué?
¿Y para qué es?
La vagina.
- ¿La…? - La vagina.
¿La vagina?
¿Acaba de decir…
"vagina"?
¿Qué estás mirando?
¡Ojito con dónde miras!
Si mantenéis relaciones,
la crema elimina el dolor que provoca la fricción.
En la menopausia, bajan los niveles de estrógeno
y la vagina se reseca. Esta crema viene muy bien.
Vaya, entonces por eso se resecaba.
Vaya por Dios.
Entonces, ¿esto ayuda de verdad?
Y tanto.
Si os interesa, puedo explicároslo más detalladamente.
Hemos traído fotocopias.
¿Sabéis lo que estaría bien?
Que os lo contásemos todo durante la cena.
Eso.
Les has estropeado los productos.
Ya que no se los vas a pagar, por lo menos, escúchalas.
Estoy harta de oírte.
Está bien.
No me vas a dejar vivir.
Las voy a escuchar a ver si te callas.
Venga.
- Pasad y contádnoslo. - Madre mía.
- Bien. - Esperad un momento.
Jeong-suk, ¿qué haces?
¡Dong-u!
Hay que ir a los baños. Vamos.
Jope, no quiero bañarme.
Kwon Min-ho, ánimo.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
- Adiós. - Adiós.
Date prisa.
Venga.
¡Toma!
¿Es verdad que tus padres se han divorciado?
¿Qué?
Sí.
¿No estás triste?
Yo estaría venga a llorar.
Mamá y papá me han dicho que me quieren igual
aunque ya no vivan juntos.
No te hagas el duro.
El blando eres tú.
Te has picado y quieres pelea porque te he ganado al ddakji.
¡Más quisieras!
- ¡Oye! - ¿Qué?
Llama a tu madre, llorica.
Yo llamaré a mi madre y a mi padre.
Ah, claro.
Tu madre está trabajando.
No tienes a nadie.
Me tiene a mí.
¡El poli!
¿Es policía?
¿De qué le conoces?
No te he visto antes, no podéis ser familia.
¿Y tú qué?
Si te metes con él, no puedes ser su amigo.
No me estaba metiendo con él.
Vamos.
Vale.
¿A que es guapa mamá?
Sí.
¿Qué?
Le dieron un premio porque era la más guapa de Geumje.
Vaya.
Estarás muy orgulloso.
Tú has salido tan guapo como ella.
- Vamos. - Vale.
Acuéstate.
Apago la luz.
¿Puedes encender ahí?
Vale.
¿Duermes con la lamparita?
Sí, mamá la enciende y me lee un cuento.
Pero no te estoy pidiendo que me leas un cuento.
Gracias por antes.
Si no llegas a aparecer,
nos habríamos peleado.
- ¿Tenías miedo? - No es eso.
Si nos hubiésemos peleado, mamá se habría enterado.
Y se habría puesto triste
al saber por qué era.
No quiero que mamá esté triste nunca más.
Ya que estamos,
¿podemos guardarlo en secreto?
Vale, no diré nada.
"Érase una vez, en el fondo del mar,
un castillo majestuoso.
Era un castillo precioso cubierto de conchas, perlas y corales".
- ¡Jeong-suk! - ¡Jeong-suk!
¿Qué haces aquí sola?
Estaba mirando el mar.
Oye, que a las demás también nos gusta.
Podemos disfrutarlo juntas.
Eso. ¿Y no sabes lo que dicen?
Si tienes cerca el mar, no te quedes seca.
¿Cómo?
- ¿Eso es un dicho? - Claro.
Me da igual si se dice o no. Vamos a beber hasta volcar.
- ¡Va! - Jeong-suk, yo te salvo.
¡No!
- Qué bueno. - Está increíble.
Jeong-suk, cómo empinas el codo hoy.
Es que hoy está dulce.
Será de lo bien que ha ido la venta y que estás más a gusto.
Antes me he enfadado un montón.
Casi perdemos la venta y los productos se han llenado de barro.
Menos mal que lo han compensado.
- Pues sí. - Ya ves.
Para celebrarlo,
deberíamos sincerarnos un poco
y jugar a verdad o reto.
- Hay algo que me genera curiosidad. - ¿El qué?
¿Qué es lo que más os gusta del sexo?
¿Qué os pone tontorronas?
¿Nos estás haciendo la pregunta de la fantasía de la encuesta?
Bingo.
Estamos venga a pedirle a la gente que se sincere,
pues vamos a predicar con el ejemplo.
¿Cuál es vuestro deseo oculto?
Yo tengo uno.
¿Cuál? Cuenta.
- Di. - No puedo decirlo.
- ¡Qué vergüenza! - Venga, dilo.
Ay, madre.
Acercaos.
Siempre he querido…
hacerlo en el coche.
¿En el coche?
Sí.
¿En el coche?
Tener coche es un símbolo de riqueza.
Hay quien no puede ni imaginárselo.
Seguro que por eso quiero hacerlo.
En una película,
lo hacían en el coche.
¿Qué película era?
Imagínate hacerlo en el coche.
Ay, ¿cómo sería? Ojalá lo supiera.
Date prisa.
Quítate la ropa.
¡Yeong-bok!
¡Qué vergüenza! ¡Y eso que no he hecho nada!
¡Ni que lo hubiera hecho!
- ¡Yeong-bok! - Venga, cuenta tú.
¿Cuál es la tuya?
- Pues a mí… - A ver.
…me da igual dónde sea.
Igual es porque tengo muy asumido que no tengo estudios,
pero quiero acostarme con un cerebrito en un sitio intelectual.
- ¿Intelectual? - ¿Eso dónde es?
Pues…
Pues quiero que me hable de cosas interesantes.
Y que hable inglés. Quiero acostarme con uno de esos.
Vaya.
¿Sería algo así?
¿Cómo?
- Cariño. - ¿Sí?
¿Vas a seguir besándome mucho más?
Me vas a desgastar.
- Ju-ri. - ¿Qué?
"El alma solo goza en afanarse".
Lo que alimenta el alma es el proceso.
¿Es un dicho?
¿Quién lo dijo?
Shakespeare.
¿Sexospeare?
No sé quién es, pero suena sexi.
No es Sexospeare,
sino el archiconocido dramaturgo, William Shakespeare.
Ah, claro que sé quién es.
Estaba de broma, una "joke".
No lo estás pronunciando bien. Se dice "joke".
Repite, "joke".
- Joke. - Joke.
Marca más la jota. "Joke".
Joke.
- Joke. - Joke.
¡Cómo te pasas! ¡No soy tan tonta!
Qué pava.
Mira que eres mala.
Te estaba chinchando.
Señora Oh, te toca.
No te libras. ¿Cuál es la tuya?
- ¿La mía? - Sí.
¿Cuál es?
No lo sé.
Durante un tiempo fantaseé ligeramente
con hacerlo como la actriz de una película que vi hace poco.
¿Qué película era?
Pues…
Entendido.
Por aquí, por favor.
SALA DE INTERROGATORIOS
Está prohibido fumar aquí.
¿Y qué va a hacer, encerrarme por fumar?
¿Qué relación tenía con Kim Sam-cheol?
Mantenía relaciones con él de vez en cuando.
Me encantaba el sexo con él.
No le asustaba experimentar.
Me gustan los hombres así. Los hombres que me dan placer.
En ese caso,
¿por qué mató a Kim Sam-cheol?
¿Matarlo?
Lo habré matado de placer,
pero nada más.
¡Miente!
¡Las pruebas están aquí!
¿Abriendo las piernas así?
- ¡Mírala! - No.
Señora Oh.
Me gustaría crear un ambiente atrevido, de tensión.
- Jeong-suk. - ¿Qué?
¿Cuál es tu fantasía?
¿Cuál es?
Pues…
No tengo.
Anda ya.
- Jeong-suk. - ¿A ti qué te pasa?
A mi exmarido no le gustaba
que las mujeres tuviesen iniciativa.
Así que me acostumbré a hacer lo que él quería.
Y ahora…
tendré que descubrir qué me gusta a mí.
Tómate tu tiempo y piénsatelo.
¿Sabes qué te digo?
¡De eso nada!
Si no tienes ideas, escoge entre las nuestras.
- ¡Venga! - Eso.
No vamos a soltar solo nosotras.
Uno, en el coche.
Dos, con un cerebrito.
Tres, un ambiente atrevido.
Está borracha.
¿Con cuál te quedas de las tres?
Creo que la mejor es la de…
La tres.
La número tres.
Vaya, a Jeong-suk le va el sexo atrevido.
- ¿Me va? - Muchísimo.
Di que sí.
Qué cerda.
A ti te gusta usar a los hombres como juguetes.
- Ju-ri. - Tiene sentido.
Con esa cara y ese cuerpo, es una femme fatale.
- Estaba claro. - Por supuesto.
Vale, sí, tenéis razón.
Quiero ser una femme fatale y jugar con los hombres.
- Di que sí. - Esa es la actitud.
- Haz lo que quieras. - Eso.
- ¡Lo que te dé la gana! - Sí.
- ¡Femme fatale! - ¡Femme fatale!
¡Femme fatale!
Estoy animadísima hoy.
Hoy está dulce.
LA SIRENITA
¡Toma! ¡Tres años más!
Hoy estoy en racha.
- ¿No crees? - Sí.
Qué envidia.
¡El piano es trampa!
Bienvenida, Jeong-suk.
¿Qué haces aquí?
Pues… Un momento.
Has perdido.
Eliminado. Dame las piedras.
No ha sido culpa mía. ¿Me dais otra oportunidad?
Olvídalo.
Date prisa, dámelas.
- Danos las piedras. - Danos las piedras.
Muy bien. Que tenga un buen día.
Cariño.
Has vuelto. Qué…
Sra. Oh.
- Ha vuelto. - Sí.
- Deme la maleta. - Gracias.
Oye.
¡Oye!
¿Qué?
¿Por qué te alegras tanto de ver a mi mujer?
Porque ha vuelto sana y salva con sus socias.
Por eso me alegro de verla.
¿Por qué sonríes?
Sr. Choi, si no es mucha molestia,
¿podría salir un poco antes hoy?
Claro que es molestia.
No me vengas con esas.
Si va a salir en nada.
- Corre. - ¿Qué?
- Vete. - Gracias, Sra. Oh.
¡Oye!
¡Eh! Será…
¿A Dae-geun le gusta alguien?
¿Qué?
Tiene mirada de enamorado.
¿Mirada de enamorado?
Tiene mirada de atontado.
PELUQUERÍA ENCANTO
Bienvenido.
Siéntate un momento.
Vale.
¿Qué le parece?
Madre mía.
Mira que decías que me parecía a Chow Yun-fat,
pero es que ahora ¡soy Chow Yun-fat!
¿A que sí?
¿Ahora ve el parecido?
Qué barbaridad.
Caray. ¿Qué te debo?
- Son 4000 wones. - 4000.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Gracias. - A ti.
Es en chino, ¿no?
Me iba a ir directo a casa, pero mejor voy a dar un voltio.
- Gracias. - De nada. Buen día.
Adiós.
Siéntate.
Voy.
¿Qué tenías pensado?
Pues algo…
Dijo que me parecía a un famoso.
Quiero su peinado.
Ah, sí.
¿Y qué famoso era?
¿Cómo?
Si me dijo que era clavadito.
¿No se acuerda mirándome a la cara?
- Es un cantante. - Cantante…
- Se apellida Shim. - Shim.
¡Ya sé!
¡Shim Soo-bong!
No, es una mujer.
Pues…
ahora mismo no caigo.
Shim…
- Shim… - Da igual.
¿Qué le pasa?
Mamá, ¿vendisteis mucho?
Sí.
- Al final ha venido Shim Shin. - ¿Qué?
El de la farmacia.
Le dijiste que se parecía a Shim Shin.
Me acuerdo porque te dije que te pasaste.
Es verdad. Era Shim Shin.
Vaya. Vale, mamá.
Mañana hablamos. Adiós.
¿Qué tal el tito?
Bien, se está recuperando.
Qué alivio.
Sí.
Lo siento mucho.
Te pedí que vinieras para ayudarte
y fue al revés.
No pasa nada.
Es mi primera vez de canguro
y les ha tocado a Min-ho y Dong-u.
Bueno, me voy ya.
- Despídete. - Ya echaremos otra.
Por cierto, ¿quieres almejas?
Son de la isla a la que hemos ido.
Están frescas.
Están riquísimas en un guiso o kalguksu.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué has dicho?
Que no sabe cocinar.
Házselas tú.
Ah…
A ver…
Vamos a hacer kalguksu.
¿Te quedas a comer?
Kalguksu.
No te vayas sin comer.
- Así vale. - Vale.
- Gracias por la comida. - Nada.
¿A que mamá cocina bien?
¿A que es la mejor?
Min-ho, mucha gente cocina mejor que yo.
¿En serio?
¿Tu madre cocina mejor que la mía?
No.
¿Ves? Tú eres mejor.
Está bien.
Come, anda. Que se te enfría.
Sí.
Come.
Toma otra.
Mastica bien.
Deberías volver.
No hace falta que me acompañes.
Tengo que comprarle palitos de colores a Min-ho para mañana.
Vaya.
No habrás podido hablar con mi madre con todo el follón.
Hablaré con ella cuando vuelva.
La verdad es que me arrepentí enseguida.
Te dije cosas que no deberías saber.
Pero no me sentí incómodo
aunque no tengamos confianza.
A lo mejor es justo por eso.
Yo lo siento igual.
"¿Y si se preocupa?
Va a intentar consolarme".
Pero, como no tenía esa presión, pude hablar sin filtros.
A ver cómo te lo digo.
Eres un desconocido que me inspira confianza.
¿Un desconocido que te inspira confianza?
Puede ser.
¿Te importa que te pregunte
a quién buscas en el pueblo?
Si es muy personal, no pasa nada, no hace falta que contestes.
A mi madre.
Me adoptaron y me fui a EE. UU. de niño.
No sé nada de mis padres biológicos.
Geumje era mi única pista
y por eso estoy aquí.
Vaya.
Era por eso…
No te preocupes ni me consueles.
Te lo he contado
porque eres una desconocida que me inspira confianza.
Mamá, ¿soy guapo?
¿Qué?
El policía dice que soy guapo.
Dice que he salido tan guapo como tú.
Vaya.
Me ha leído ese cuento.
¿Te lo ha leído?
Sí.
Cuando le dije que tú me leías un cuento,
me leyó ese.
Oye, qué majo, ¿no?
Seguro que su mamá no le leía nunca.
Dijo que le daba envidia
porque yo me voy a dormir cada noche oyendo la voz de mi mamá.
Pobre.
No es suficiente.
Capitán, ¿no hubo un incendio en tus inicios?
Incendios provocados, ¿verdad?
Es verdad. Hubo un caso así.
El incendio no fue lo grave.
COMISARÍA DE GEUMJE
Dios, estoy molido.
El capitán está para el arrastre.
¿Por qué le gusta tanto el senderismo?
Ya podría ir solo.
¿Por qué me lía siempre?
¿Qué estabas diciendo que te has callado de golpe?
Decía que ayer fuimos de senderismo.
¿Qué?
En serio.
¡Fue estupendo!
¡Hay que repetir!
No me digas.
La próxima nos llevamos una tienda y acampamos.
Dios,
¡qué ganas!
- ¿Sí? - Lo apunto en el calendario.
Pues sí que te ha dado fuerte el senderismo.
Sabía que te iba a gustar.
Capitán.
¿Qué pasa?
Ah, ¿quieres venir?
No, es que…
¿Podemos vernos esta noche?
¿Qué? ¿Vamos a quedar?
Quiero que hablemos de una cosa.
En privado.
¿Cómo es eso?
¿Quieres venir a mi casa?
Podemos hablar con una copita.
Sería estupendo. Hasta luego.
Muy bien.
Inspector Kim, lo del caso ese…
Sí.
¿Le vas a decir que estaba criticándole?
No me la juegues, ¿eh?
Vale. Hazlo así. Genial.
Hay que dividirlo en partes iguales
con Oh Geum-hui, Seo Yeong-bok y Lee Ju-ri.
Muchas gracias por el esfuerzo.
No esperaba que vendieseis tanto.
Volveré a sacar el tema cuando lleguen las demás,
pero ¿has pensado en ser la encargada de zona?
¿Encargada de zona?
Sería un puesto parecido al mío.
Formar a las vendedoras,
trazar estrategias de venta y gestionar las ventas.
Tienes un sueldo fijo además de la comisión de ventas.
¿Un sueldo fijo?
Si vendo más de 100 000 wones en productos este mes,
podría conseguirlo.
- Perdón. - No es nada.
Han Jeong-suk.
Soy yo, Gyeong-sik.
Kim Gyeong-sik.
El conserje de 3ºD.
Ah.
Perdón, hace mucho tiempo.
Es normal. Tengo un vivero en las afueras
y no vengo mucho al pueblo.
Justo quería verte, qué casualidad.
¿A mí? ¿Por qué?
He oído lo de la venta a domicilio.
Mi mujer quería verte. Creo que la conoces.
Iba al mismo instituto. Yoon Jeong-rim.
¿Qué? ¿Jeong-rim?
¿Cómo le va?
Bien.
Aunque se hizo daño en la espalda trabajando en el vivero.
- Pobre. - Lleva meses en cama.
Ay, no.
Quería preguntarte si podrías venir
a casa con lo de la venta a domicilio.
Sí, claro.
Jeong-rim se alegrará mucho.
¿Vendrán más vendedoras?
¿Cómo?
Como Jeong-rim está delicada,
le incomoda un poco cuando hay mucha gente.
Pero a ti te conoce,
te agradecería que vinieses sola.
¿Lo entiendes?
Claro.
Vale, intentaré ir sola.
Gracias.
¿Te viene bien hoy?
Mañana tengo mucho lío en el vivero.
Vale, me paso hoy.
- ¿Me das la dirección? - Claro.
Está en Yeongcheon-myeon.
Vale.
- San. - "San".
- El 27, 1. - "27, 1".
- ¿Así? - Sí.
- Vale. - Gracias.
No se merecen.
- Hasta luego. - Vale.
- Saluda a Jeong-rim. - Vale.
Yeong-bok.
Voy a casa de un amigo que se llama Gyeong-sik
para una venta a domicilio.
Tiene un vivero a las afueras.
¿Te vienes conmigo?
Lo siento.
Creía que me había mareado en el coche, pero tengo un virus
y me encuentro fatal.
¿Y si le preguntas a la señora Oh?
Hoy tenía una reunión.
Vale. Que te mejores.
Venga.
Será cosa de la edad.
Nunca me mareo.
Un viaje largo y vuelvo para el arrastre.
Es culpa mía.
Te di mucho el follón de joven.
No.
Claro que sí.
No.
Digo que no fue solo de joven.
Ahora me lo das todavía más.
¿Por qué lo dices en pasado? Deberías hablar en presente.
Chicas, no molestéis a mamá. Está pachucha.
Me estás molestando tú.
Mamá.
¿Qué pasa ahora?
Si quieres algo, dímelo a mí. ¿Qué quieres?
Compresas. ¿Dónde están?
¿Qué?
No lo sé.
¿No están en el estante del baño?
Solo queda una.
A ti te viene antes que a mí. ¿No te has fijado?
La tengo descontrolada desde que tuve a Eun-ji.
Igual me muero de vergüenza,
pero puedo ir a comprar. ¿Cuáles son?
Eso no es cosa de hombres.
Olvídalo. No me relajo. Igual me viene bien.
Voy yo a comprar.
No, puedo ir yo.
Por favor, vigila a Eun-ji.
VIVERO GYEONGRIM
- Buenas noches. - Adiós.
Hola.
- ¡Yeong-bok! - Hola.
Quería preguntarte una cosa.
Dime.
¿Jeong-suk se ha divorciado?
Por Dios.
No me parece que sea algo bueno.
¿Por qué lo preguntas tan alegre?
No, no es alegría.
Suenas emocionada.
No, pero me preocupa.
Se pelearon por la venta a domicilio, ¿no?
Ahora que se ha divorciado,
- seguro que lo deja. - Sí.
¿Por qué iba a dejarlo?
- Jeong-suk está superocupada. - ¿Sí?
Hoy ha ido a un vivero
a venderle a domicilio a una amiga del instituto.
Tiene la agenda completísima. Está ocupadísima.
¿Un vivero?
¿El de Gyeong-sik?
Yo qué sé. No sé quién es el dueño.
Tiene la agenda llena,
pero ha ido porque se lo ha pedido para su mujer.
¿Su mujer?
Gyeong-sik lleva tiempo soltero.
- ¿Cómo? - Su mujer lo abandonó.
Qué dices.
Hace unos días compró una lata de melocotón para su mujer.
- ¿Sí? - Sí.
Me habré equivocado de persona.
Lo que hay que oír.
¿Has cerrado ya? Voy a otro sitio.
Está abierto, pasa.
No seas así.
- ¿Para qué hablas del divorcio? - Anda, pasa.
- ¿Qué quieres? - Estoy cabreada.
¡Compresas!
Jeong-suk.
Ya está bien de jueguecitos.
No te acerques.
No me hagas sentir mala persona.
No soy como Seong-su.
No te resistas.
- ¡Suelta! - Sal.
¡Que me sueltes!
Han Jeong-suk.
UN NEGOCIO VIRTUOSO
Lo que pasó ayer…
No se va a enterar nadie, ¿no?
¡Nunca haría algo así!
Por la naturaleza del crimen, la víctima necesita estabilidad.
Será mejor tomar declaración por escrito.
¡Jeong-suk, triunfa pronto y dales en las narices!
Al parecer, Gyeong-sik va diciendo que es injusto.
Huir y esconderse no parece la mejor opción.
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Por qué siempre van a por la víctima? Son sabandijas.
Sea a nivel psicológico o físico,
tenemos que ganar.
Yo también voy.
Es mi negocio.
Subtítulos: Carmen Arnaldos