ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Ποιος σου το είπε;
Η μαμά μου.
Τζονγκ-σουκ, ο μπαμπάς σου βρήκε φιλενάδα
και πέταξε έξω εσένα και τη μαμά σου.
Δεν μας πέταξε έξω!
Κουόν Σονγκ-σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μην κοροϊδέψεις ξανά την Τζονγκ-σουκ.
Θα σου σπάσω τρία δόντια με μία μπουνιά!
Πάμε.
Ένιωθα άνετα που δεν χρειαζόταν να εξηγώ τη θλίψη μου.
Ήταν μόνιμα στην τσίτα,
αλλά μ' εμένα ήταν πάντα ευγενικός, κι αυτό μου άρεσε.
Ένιωθα ότι θα μπορούσα
να αψηφώ τις δυσκολίες, αρκεί να ήμασταν μαζί.
Εκείνη την εποχή,
ευτυχία για μένα ήταν…
Χρόνια σου πολλά, αγαπημένε μας Μιν-χο
-…να είμαστε μαζί. Τίποτε άλλο. -Χρόνια σου πολλά
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα τελείωνε έτσι.
ΣΥΝΑΙΝΕΤΙΚΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ
ΚΟΥΟΝ ΣΟΝΓΚ-ΣΟΥ, ΧΑΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΟΥΚ
Πώς νιώθεις τώρα;
Πετάς από χαρά;
Παρότι έχουμε ένα παιδί,
ήθελες ντε και καλά διαζύγιο. Γι' αυτό υπέγραψα.
Σίγουρα θα το μετανιώσεις.
Τι;
Δεν το συνειδητοποιείς,
αλλά δεν είναι εύκολο να είσαι χωρίς σύζυγο.
Γι' αυτό η μάνα σου δεν προχώρησε το διαζύγιο,
παρότι υπέμεινε μεγάλες στενοχώριες.
Έχει πει ότι το μετάνιωσε.
-Τι; -Μετάνιωσε που δεν πήρε το διαζύγιο.
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος.
Καλά. Να δούμε πόσο καταπληκτική θα 'ναι η ζωή σου.
Να συνεργάζεσαι όποτε θέλω να δω τον Μιν-χο.
Είναι ο μόνος λόγος που σου άφησα την επιμέλεια.
Αλλά ένα πράγμα είναι βέβαιο.
Τώρα…
δεν θα κοιτάξω πίσω.
Η Τζονγκ-σουκ πρέπει να 'ναι πολύ στενοχωρημένη.
Μπορούμε να τη βοηθήσουμε κάπως;
Ίσως ένα δώρο την παρηγορήσει.
Να της γνωρίσουμε κανέναν;
Λένε ότι οι παλιές πληγές κλείνουν με νέο έρωτα.
Σήμερα το πρωί πήρε το διαζύγιο.
Λες να χαρεί
αν της γνωρίσουμε άντρα;
Δεν είναι σαν να ταΐζεις κρέας κάποιον με κρίση δυσπεψίας;
-Μια κουβέντα είπα. -Καλά.
Κανένα δώρο δεν θα την παρηγορήσει τώρα.
Μόνο ο χρόνος θα βοηθήσει.
Πρέπει να βλέπει όμορφα πράγματα, να τρώει καλά, να μην κουράζεται.
Καλά τα λες.
Ωραία θα ήταν να πήγαινε κανένα ταξίδι, να αλλάξει αέρα.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να το κάνει.
Εμείς απλώς ας τη βοηθήσουμε να μην είναι τόσο αγχωμένη στη δουλειά.
Ναι. Ας κοπιάσουμε παραπάνω, για να ανακουφίσουμε την Τζονγκ-σουκ.
-Σύμφωνοι. -Έγινε.
Μια στιγμή. Δεν ήθελε να μας πει κάτι η διευθύντρια σήμερα;
Σωστά. Γι' αυτό συναντηθήκαμε.
Μάλλον έχουμε αργήσει.
Πάμε, κι ενημερώνουμε μετά την Τζονγκ-σουκ.
-Πάμε. -Αργήσαμε.
-Ευχαριστούμε για τον καφέ. -Γεια.
Έχω άγχος.
ΕΣΩΡΟΥΧΑ ΦΑΝΤΑΣΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ ΤΗΣ ΣΙΓΟΥΡΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Ήρθατε.
Τζονγκ-σουκ, πώς κι ήρθες; Έχεις και τη στενοχώρια σου.
Σοβαρά, τώρα.
-Μπορούσαμε να σε ενημερώσουμε εμείς. -Σωστά.
Κάνω το παν για να βγάλω χρήματα. Ήδη έχασα πολύ χρόνο.
Είμαστε όλες εδώ;
Σας κάλεσα για να σας ζητήσω μια χάρη.
Αύριο έχω μια επίδειξη κατ' οίκον, αλλά προέκυψε κάτι.
Σκέφτηκα μήπως μπορείτε να πάτε εσείς.
Αν πάμε εμείς, πώς θα μοιραστούν τα κέρδη;
Προφανώς, εσείς θα τα βγάλετε, εσείς θα τα πάρετε.
Πού είναι;
Ένα νησί στο Γκιόνγκσανγκ-ντο ονόματι Γκέσιμ-ντο.
Θέλει τέσσερις ώρες να πας.
Ναι. Θα χρειαστεί σίγουρα διανυκτέρευση.
-Με συγχωρείτε. -Βεβαίως.
Ταξίδι με διανυκτέρευση είναι κάπως ξαφνικό.
Εγώ, πάντως, νομίζω
ότι θα είναι καλό να πάμε.
Δεν βρίσκουμε εύκολα ευκαιρίες για επιδείξεις.
Έχουμε ανάγκη να βρούμε πελατεία, οπότε το θεωρώ μεγάλη ευκαιρία.
Έτσι είναι, Γιονγκ-μποκ. Πάμε μαζί.
Θα δουλέψουμε και θα αλλάξουμε αέρα, σαν να 'μαστε ταξίδι.
Θα είναι αναζωογονητικό.
Κατάλαβα. Εντάξει, τότε.
Δεν ξέρω πώς να νιώσω γι' αυτό, αλλά έχω άνεργο σύζυγο να κάτσει με τα παιδιά.
Καλό αυτό.
Πάμε στο Γκέσιμ-ντο.
Θα πάμε σε νησί!
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Σε νησί;
Ναι. Αύριο θα πάω στο Γκέσιμ-ντο για επίδειξη προϊόντων.
Πρώτη φορά πάω εκεί, γι' αυτό θέλω να βρω πληροφορίες.
Εσάς τι σας φέρνει εδώ;
Ήθελα να ελέγξω κάποιο υλικό.
Με την ευκαιρία,
θα θέλατε να έρθετε σπίτι μου αύριο;
Τι;
Είπατε ότι ψάχνατε κάτι στην πόλη.
Η μητέρα μου ζει εδώ πάνω από 30 χρόνια.
Ίσως μπορεί να σας βοηθήσει.
Μάλιστα.
Ήθελε να σας το ανταποδώσει που βρήκατε τον Μιν-χο.
Αν θέλετε, περάστε.
Τα λέμε αργότερα.
ΓΚΕΣΙΜ-ΝΤO
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΟΝΜΠΟΝΓΚ
Γεια σας.
Φαίνεται ότι φεύγετε για κάπου.
Θα ερχόμουν στο κομμωτήριο για κούρεμα.
Κατάλαβα.
Δυστυχώς, πάω στην επαρχία για μια επίδειξη.
Επιστρέφω αύριο το απόγευμα. Μπορείς τότε;
Φυσικά.
-Τότε, σε περιμένω αύριο! -Εντάξει.
Σήμερα μοιάζει με την Κιμ Γουάν-σουν.
Αν τελείωσες το σκούπισμα, μπες μέσα.
Κύριε Τσόι.
Αν η Κιμ Γουάν-σουν κι ο Σιμ Σιν τα έχουν, δεν θα είναι το ζευγάρι του αιώνα;
Τα έχουν η Κιμ Γουάν-σουν κι ο Σιμ Σιν;
Όχι ακόμα.
Σύντομα, όμως.
Είπαν τίποτα στην τηλεόραση;
Όχι η Κιμ Γουάν-σουν!
Δεν ταιριάζει πιο πολύ με τον Παρκ Ναμ-τζανγκ;
ΕΚΔΟΤΗΡΙΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
Κορίτσια!
-Εδώ είστε. -Καλώς την.
Κούκλα είσαι.
Τι είναι αυτό;
-Μουσική και παραλία πάνε πακέτο. -Μάλιστα.
-Εκεί που λάμπουν τ' άστρα -Εκεί που λάμπουν τ' άστρα
-Πάμε στην παραλία -Πάμε στην παραλία
-Εκεί που τα νιάτα ξεχειλίζουν -Συγγνώμη, Γιονγκ-μποκ.
-Τζου-ρι. -Ναι;
Κατανοώ τον ενθουσιασμό, μα μην ξεχνάμε την ουσία.
-Σωστά. -Ναι.
Έχουμε δουλειά,
αλλά είναι κυρίως μια ευκαιρία
να αλλάξει παραστάσεις η Τζονγκ-σουκ.
Ναι.
Να σας ζητήσω, λοιπόν, μια χάρη.
Για να αποφύγει η Τζονγκ-σουκ κάθε στενάχωρη σκέψη,
ας μην αναφέρουμε καθόλου το θέμα γάμος.
Και ιδίως το θέμα σύζυγος.
Καταλαβαίνω.
Εγώ δεν έχω σύζυγο, οπότε μην ανησυχείτε.
-Σωστά. -Ναι.
Να την.
-Γεια! -Έλα.
-Τζονγκ-σουκ! -Συγγνώμη που άργησα.
-Με συγχωρείτε. -Όχι, μόλις φτάσαμε.
-Καλά. -Πάμε. Να πάρω την τσάντα;
Δεν είναι ανάγκη.
Πολύ όμορφη μπλούζα.
Κι εσύ στις ομορφιές σου. Πάμε;
Εντάξει.
-Πάμε. -Κούκλα είσαι σήμερα.
Σερβιριστείτε μόνος σας.
Καλώς.
Σας ευχαριστώ.
Άκουσα ότι θέλατε να με ρωτήσετε κάτι.
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.
Άκουσα ότι μένετε στην πόλη πάνω από 30 χρόνια.
Ισχύει.
Μένω εδώ από πριν γεννηθεί η Τζονγκ-σουκ,
επομένως μιλάμε για περίπου 35 χρόνια.
Λένε πως κάπου 30 χρόνια πριν
υπήρξε μια πυρκαγιά κοντά στην πόλη.
Θυμάστε κάτι σχετικά;
Πυρκαγιά;
Ναι, κάθε λίγους μήνες καιγόταν κάποιο σπίτι.
Τότε μέναμε σε σπίτια με αχυρένιες σκεπές
και καίγαμε ξύλα σε τζάκια.
Οι φωτιές ήταν αρκετά συχνές.
Κατάλαβα.
Με συγχωρείτε.
Εμπρός.
Τι; Έχει χτυπήσει σοβαρά;
Γιατί δεν με πήρες νωρίτερα;
Καλά. Πού τον έχουν;
Μην ανησυχείς. Να προσέχεις, έτσι;
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω.
Συνέβη κάτι;
Ο γιος μου έχει μια επιχείρηση στην αγορά.
Τραυματίστηκε στο πόδι σε τροχαίο και τον έχουν στο νοσοκομείο.
Η νύφη μου γέννησε πριν από λίγο καιρό,
οπότε πρέπει να πάω εγώ στο νοσοκομείο.
Αλλά δεν γίνεται, έχω τον Μιν-χο.
Η Τζονγκ-σουκ είπε ότι θα φύγει από κει νωρίς αύριο το πρωί,
οπότε θέλω κάποιον να τον κρατήσει μόνο γι' απόψε.
Αλλά δεν ξέρω ποιον, τελευταία στιγμή.
Βέβαια…
Κύριε.
Εγώ…
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Γεια.
Είμαστε από τα Εσώρουχα Φάντασι.
Το σπίτι της προέδρου του Συλλόγου Γυναικών;
Εδώ είναι.
-Μάλιστα. Γεια σας. -Γεια.
Είδατε; Ήρθαν. Ας τις ακούσουμε πριν φύγουμε.
Πρέπει να προλάβουμε την επόμενη παλίρροια.
Άντε, πάμε.
Κουνηθείτε!
-Συγγνώμη. -Αλλά…
Λυπάμαι.
Κλείσαμε ραντεβού μαζί σας,
μα η πρόεδρος του Συλλόγου αρνείται να συνεργαστεί.
Αφού είναι έτσι,
μπορείτε να μας ακούσετε στο διάλειμμά σας.
Θα έρθουμε για βοήθεια.
-Σωστά. -Κάνουμε καλή δουλειά.
Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει. -Μην το συζητάτε.
Όχι.
Ειλικρινά, χωρίς πίεση.
Απλώς δεν πάμε από δω.
Τα ρούχα της δουλειάς είναι εκεί. Άντε να αλλάξετε.
Μ' αυτά δεν μπορείτε να δουλέψετε.
-Ώστε έτσι. -Μάλιστα.
-Εντάξει. -Έγινε.
-Θα αλλάξουμε στο άψε σβήσε. -Ναι.
-Κάντε γρήγορα. -Εννοείται.
Πολύ κοντά φοράς.
Μεταμόρφωση!
Σουπερνόβα Φλάσμαν! Η μεταμόρφωση ολοκληρώθηκε!
Πάμε!
Περίμενε.
Τι έπαθες; Πονάει το στομάχι σου;
Όχι. Απλώς…
Τι συμβαίνει;
Πεινάω.
Αν δεν σας κάνει κόπο, μας φέρνετε να φάμε;
Σωστά!
Η μαμά είπε ότι έχει φτιάξει μείγμα για πανκέικ με σχοινόπρασο.
Εντάξει. Θα πάω να τα φτιάξω.
Εσείς παίξτε.
Ναι! Πανκέικ με σχοινόπρασο!
Μου κάηκε λίγο, γιατί το έφτιαχνα πρώτη φορά.
Τι;
Δεν κάηκε απλώς λίγο, σχεδόν…
Η γεύση έχει σημασία.
Τι ενδιαφέρον.
Τι; Τρώγεται;
Όχι.
Απ' έξω είναι εντελώς καμένο, αλλά από μέσα άψητο.
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Δίκιο έχεις.
Τα σχοινόπρασα είναι πολύτιμα. Τι κρίμα.
Έχετε τηλεφωνικό κατάλογο;
Εκεί.
ΣΧΟΙΝΟΠΡΑΣΑ ΠΟΥ ΦΥΤΕΨΑΝ ΜΑΖΙ Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Ο ΜΙΝ-ΧΟ
Πραγματικά πολύτιμα.
Δεν είναι λίγο τρομακτικός αυτός ο αστυνομικός;
Είναι φανερό ότι κάθισε μαζί μας αναγκαστικά.
Είναι λίγο τρομακτικός,
επειδή δεν μιλάει πολύ και είναι ανέκφραστος.
Στο μυαλό μου είσαι.
Να παίξουμε γκόνγκι;
Καλή ιδέα, φίλε μου.
Να παίξω γκόνγκι μαζί σας;
Εσείς;
Ναι. Αλλά δεν ξέρω καλά τους κανόνες, γιατί παίζω πρώτη φορά.
Θα δοκιμάσω, αν μου τους εξηγήσετε.
Θα σας πω πώς παίζεται.
-Υπάρχουν επίπεδα, ένα έως πέντε. -Ναι.
Διαλέξτε ένα για το επίπεδο ένα, δύο για το δύο,
τρία για τρία, και ούτω καθεξής.
Εύκολο είναι.
Έχασες!
Είπες ότι το κόλπο του πιάνου είναι κλεψιά.
Σειρά σου.
Έχασες. Δεν πρέπει να κινείσαι από τη θέση σου.
Σωστά;
Οι πιο πολλοί το αφήνουν να περάσει έτσι.
Εγώ όχι.
Σειρά μου.
Είστε πολύ καλός.
Είστε φοβερός.
Είκοσι τεσσάρων ετών.
Πάλι κερδίσατε;
Ναι.
Εκατό είκοσι ετών.
-Δεν παίζω άλλο. -Ούτε εγώ.
Πάμε να παίξουμε ντάκι με τα παιδιά.
Εντάξει.
Γιατί; Εγώ μια χαρά περνάω εδώ.
Να σας πω.
Εσύ δεν θα αφήσεις ούτε αχιβάδα στο Γκέσιμ-ντο.
Χαλάρωσε λίγο.
Ας τα γεμίσουμε γρήγορα, να μείνει χρόνος για την επίδειξη.
Το τοπίο είναι τόσο όμορφο,
που δεν νιώθω καθόλου κούραση.
Σωστά. Ωραίο τοπίο, πράγματι.
Ήρεμο, γαλήνιο.
Έτσι νιώθω κι εγώ.
-Ναι. -Όντως.
-Ρε συ! -Με τρόμαξε.
Τι βλακείες μού τσαμπουνάς;
Εσύ γιατί μου λες ότι η κόρη μου την έχει ψωνίσει;
Η κόρη μου, η Μι-γιονγκ, γύρισε διαφήμιση για αφυγραντήρα ψυγείου.
Δεν ήταν η Κιμ Χε-σου στη διαφήμιση;
Πήρε η Μι-γιονγκ τη θέση της;
Της Κιμ Χε-σου;
Όχι δα. Στεκόταν δίπλα στην Κιμ Χε-σου με στολή ιπποπόταμου.
Και πάλι, είναι επίτευγμα να βγαίνεις στην τηλεόραση.
Απλώς είναι…
Δεν μπαίνετε στη μέση;
Όχι. Τα ίδια έγιναν όταν μπήκα στη μέση τις προάλλες.
Τσακώνονται συχνά;
Ο γιος της προέδρου
κι η κόρη της άλλης, η Μι-γιονγκ, ήταν αρραβωνιασμένοι.
Η Μι-γιονγκ πήγε στην πόλη για να γίνει ηθοποιός
και ακύρωσε τον αρραβώνα.
Οι δυο τους ήταν πολύ κοντά.
Τώρα, είναι οι χειρότεροι εχθροί.
Συνέχεια μαλώνουν.
Υπάρχει περίπτωση η πρόεδρος να μας ακύρωσε επίτηδες;
-Αυτή μας κάλεσε εδώ. -Εσύ ακόμα το 'χεις άχτι
που η Μι-γινγκ απέρριψε τον γιο σου;
-Βλακείες! Μας λυπήθηκε ο Θεός! -Σίγουρα το 'χει.
-Για όνομα. -… εξώλης και προώλης από μικρή.
Θα το δούμε αν βρει έναν καλό άντρα!
Τι είπες;
Λες να μην μπορεί να βρει;
Πώς τολμάς να λες τέτοιες κακίες για την κόρη μου;
Μήπως βαρέθηκες τη ζωή σου;
Άφησέ με!
Άσ' την!
Κυρία Ο! Τι πρέπει να κάνω;
Αμάν. Κυρία Ο, είστε καλά;
-Βοήθησέ με να σηκωθώ. -Έλεος.
-Βοήθησέ με. -Δεν το πιστεύω!
Άφησέ με!
Άφησέ με. Κάνε στην μπάντα!
Ανάθεμά σε! Πάρε αυτήν!
Τι είναι αυτό;
Έλα δω!
Θεούλη μου, κρύο είναι!
Έχετε σφηνώσει. Τι να κάνουμε;
-Περίμενε. -Να το τραβήξω; Ένα, δύο.
Είναι πολύ στενό!
-Είναι πάγος! -Γιονγκ-μποκ!
-Είναι πάγος! -Να σου πω!
-Βοήθεια! -Ένα, δύο, τρία.
Βγήκε, κυρία Ο.
-Θεούλη μου. -Πω πω. Είστε εντάξει;
-Δεν είμαι εντάξει. -Ωχ, όχι.
Σταμάτα πια, κακότροπη!
Εσύ ξεκίνησες!
Εσύ άρχισες πρώτη!
Καλά, αυτές είναι θεοπάλαβες!
Τα παρατάω.
Τι έχουν πάθει;
Σταματήστε πια!
Σταματήστε επιτέλους!
Σταμάτα!
Για κάτσε. Αυτή είναι η δικιά σου… Όχι.
Μη μου πεις.
-Όχι! -Όχι!
Δύσκολο να τα πουλήσουμε αυτά.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Πόσα χρήματα χάσαμε;
Τι με κοιτάτε εμένα;
Δικό σου λάθος είναι.
Αν έχεις συνείδηση, πρέπει να τους τα πληρώσεις.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Κακώς τα κουβάλησαν στις λάσπες.
Καλά, είναι απίστευτη!
Ηρέμησε, Τζου-ρι.
Ξέχνα το. Έχει σιχαθεί η ψυχή μου το Γκέσιμ-ντο.
Τα στεγνώνουμε και φεύγουμε.
Εντάξει.
-Εντάξει είναι αυτά. -Καλά.
Τι κοιτάτε; Άντε να μαγειρέψετε.
-Εντάξει. -Καλά.
Τι; Νόμιζα ότι πουλούσατε μόνο παράξενα πράγματα.
Πουλάτε και καλλυντικά;
Έτσι, ε;
Μου είχε τελειώσει η κρέμα προσώπου.
Αυτή…
-δεν είναι για το πρόσωπο. -Τι;
Για τι είναι, τότε;
Για τον κόλπο.
-Κόλπο; -Κατάλαβα. Τον κόλπο.
Κόλπο;
Καλά άκουσα;
Είπε "κόλπο";
Τι με κοιτάς εσύ;
Πρόσεχε πού κοιτάς!
Όταν το κάνεις,
αυτή η κρέμα εξαφανίζει τον πόνο από την τριβή.
Ειδικά στην εμμηνόπαυση, τα οιστρογόνα πέφτουν
και ο κόλπος ξεραίνεται. Εκεί βοηθάει αυτή η κρέμα.
Κατάλαβα. Ώστε υπήρχε λόγος για την ξηρότητα.
Σοβαρά;
Και βοηθάει στ' αλήθεια;
Φυσικά.
Αν σαν ενδιαφέρει, μπορούμε να σας εξηγήσουμε αναλυτικά.
Έχουμε ετοιμάσει υλικό.
Θα ήταν καλά, νομίζω,
αν μας ακούγατε με την άνεσή σας την ώρα του φαγητού.
Σωστά.
Τα προϊόντα τους έπαθαν ζημιά εξαιτίας σου.
Αν δεν μπορείς να τις αποζημιώσεις, άκου τις έστω!
Έχω βαρεθεί τη μουρμούρα σου.
Εντάξει.
Με έχεις ζαλίσει.
Θα τις ακούσω, να τελειώσουμε.
Εμπρός!
-Πείτε ό,τι έχετε να πείτε. -Δεν το πιστεύω.
-Εντάξει. -Λίγη υπομονή.
Τζονγκ-σουκ, τι κάνεις;
Ντονγκ-ου.
Πρέπει να πάμε στα λουτρά. Έλα.
Δεν θέλω να κάνω μπάνιο.
Κουόν Μιν-χο, μη χαλιέσαι.
-Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο.
-Γεια σας. -Γεια.
Κάνε γρήγορα.
Καλά.
Ναι.
Αλήθεια χώρισαν η μαμά σου με τον μπαμπά σου;
Τι;
Ναι.
Δεν στενοχωρήθηκες;
Εγώ θα έκλαιγα συνέχεια.
Και οι δύο μού είπαν ότι με αγαπάνε το ίδιο,
παρότι δεν μένουν μαζί πια.
Μην κάνεις τον άνετο.
Μήπως έχεις εσύ το πρόβλημα;
Πας για καβγά, επειδή θύμωσες που έχασες την κάρτα σου.
Πώς τολμάς!
Τι θες;
Αν θύμωσες, φώναξε τη μαμά σου.
Εγώ θα φωνάξω και μαμά και μπαμπά.
Αμ' πώς.
Η μαμά σου είναι στη δουλειά.
Δεν έχεις κανέναν δίπλα σου.
Έχει εμένα.
Κύριε αστυνομικέ.
Αστυνομικέ;
Κύριε, από πού τον ξέρετε;
Δεν σας έχω ξαναδεί. Δεν μπορεί να είστε συγγενής.
Κι εσύ;
Αν του κάνεις τον νταή, δεν είσαι φίλος του.
Δεν του έκανα τον νταή.
Πάμε.
Εντάξει.
Δεν είναι όμορφη η μαμά;
Ναι.
Τι;
Κέρδισε βραβείο επειδή ήταν η ομορφότερη γυναίκα στο Γκούμτζε.
Μάλιστα.
Θα 'σαι περήφανος.
Γι' αυτό είσαι όμορφος, πήρες απ' τη μαμά σου.
-Πάμε. -Εντάξει.
Ξάπλωσε.
Θα σβήσω το φως.
Ανάβετε αυτό εκεί;
Καλά.
Κι εσύ κοιμάσαι με φως.
Ναι. Η μαμά ανάβει το πορτατίφ και μου διαβάζει βιβλίο.
Δεν εννοούσα να μου διαβάσετε βιβλίο εσείς.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αν δεν ήσασταν εσείς νωρίτερα,
θα είχε γίνει μεγάλος καβγάς.
-Φοβήθηκες; -Όχι.
Αλλά, αν είχε γίνει μεγάλος καβγάς, θα το μάθαινε η μαμά.
Αν μάθαινε και την αιτία του καβγά,
θα στενοχωριόταν.
Δεν θέλω να τη βλέπω άλλο στενοχωρημένη.
Με την ευκαιρία,
θα κρατήσετε μυστικό αυτό που έγινε σήμερα;
Εντάξει, σύμφωνοι.
"Μια φορά κι έναν καιρό, στα βάθη της θάλασσας,
ήταν ένα όμορφο κάστρο.
Ένα κάστρο υπέροχο, φτιαγμένο από κοχύλια,
κοράλλια και μαργαριτάρια".
-Τζονγκ-σουκ! -Τζονγκ-σουκ!
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;
Κοίταζα τη θάλασσα.
Έλα τώρα. Κι εμάς μας αρέσει η θάλασσα.
Ας τη χαρούμε παρέα.
Σωστά. Και, όπως λένε,
δεν πρέπει να τη χαίρεσαι νηφάλιος.
Τι;
-Υπάρχει τέτοια παροιμία; -Δεν υπάρχει;
Δεκάρα δεν δίνω. Εγώ θα πιω μέχρι να πέσω κάτω.
-Πάμε. -Τζονγκ-σουκ, θα σε σώσω.
Όχι!
-Νόστιμο. -Πολύ καλό είναι.
Τζονγκ-σουκ, απόψε πίνεις πολύ.
Σήμερα, το ποτό έχει γλυκιά γεύση.
Προφανώς, επειδή η δουλειά πήγε καλά και έχεις ηρεμήσει.
Νωρίτερα, είχα ταραχτεί πολύ.
Παραλίγο να χάσουμε την ευκαιρία μας, και τα προϊόντα μας λερώθηκαν.
Πάλι καλά που μας συμπάθησαν.
-Εντελώς. -Έτσι είναι.
Για να το γιορτάσουμε,
θα πρέπει κι εμείς να ανοιχτούμε
και να παίξουμε Αλήθεια ή Θάρρος.
-Υπάρχει κάτι που θέλω να μάθω. -Τι;
Τι σεξ θα θέλατε να κάνετε;
Τι πιστεύετε ότι θα σας άναβε;
Μας κάνεις την ερώτηση της έρευνας περί φαντασίωσης;
Μπίνγκο.
Λέμε συνεχώς στον κόσμο να είναι ειλικρινής,
αλλά πρέπει να δίνουμε το παράδειγμα.
Ποια επιθυμία κρύβει η καρδιά σας;
Εγώ έχω μία.
Για πες.
-Έλα. -Δεν μπορώ.
-Δεν σας λέω! -Έλα τώρα.
Δεν το πιστεύω.
Ελάτε πιο κοντά.
Λοιπόν,
θέλω να δοκιμάσω να το κάνω στο αμάξι.
Στο αμάξι;
Ναι.
Στο αμάξι;
Κυρία Ο, το αυτοκίνητο είναι σύμβολο πλούτου.
Για μας, είναι ένα μακρινό όνειρο.
Μάλλον γι' αυτό έχω αυτήν την επιθυμία.
Σε μια ταινία που είδα,
ένα ζευγάρι το έκανε μέσα στο αμάξι.
Ποια ταινία ήταν;
Αν το έκανα στο αμάξι μου,
πόσο καλά θα ένιωθα; Πολύ θα 'θελα να μάθω.
Γρήγορα.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Γιονγκ-μποκ!
Γιατί νιώθω τόση ντροπή, χωρίς καν να κάνω τίποτα;
Λες και το έκανα!
-Γιονγκ-μποκ! -Άντε, πες μου τη δική σου.
Τι φαντασίωση έχεις;
-Για μένα… -Ναι.
…δεν έχει σημασία ο χώρος.
Μήπως επειδή νιώθω κάπως που δεν διαθέτω μόρφωση;
Θέλω να πάω με έναν έξυπνο άντρα,
σε μια σοφιστικέ ατμόσφαιρα.
-Δηλαδή; -Τι είδους ατμόσφαιρα εννοείς;
Βασικά…
Όπως και να 'χει, θέλω να μου λέει πράγματα που ακούγονται έξυπνα.
Θέλω να μιλάει καλά Αγγλικά. Με έναν τέτοιο άντρα θέλω να το κάνω.
Μήπως εννοείς κάτι τέτοιο;
Τι;
-Γλυκέ μου; -Ναι;
Μέχρι πότε θα με φιλάς;
Θα βγάλω κανένα εξάνθημα.
-Τζου-ρι. -Ναι;
"Στην ώρα της πράξης βρίσκεται η ψυχή της χαράς".
Έχεις ακούσει ότι η πεμπτουσία της χαράς έγκειται στο ταξίδι;
Έτσι λένε;
Ποιος το είπε;
Ο Σαίξπηρ.
Ο Σεξ-πιρ;
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά το όνομα ακούγεται προκλητικό.
Δεν έχει να κάνει με το σεξ.
Μιλάω για τον παγκόσμιας φήμης θεατρικό συγγραφέα Γουίλιαμ Σαίξπηρ.
Ξέρω ποιος είναι.
Χιούμουρ έκανα.
Η σωστή προφορά είναι "χιούμορ".
Πες "χιούμορ".
-Χιούμορ. -Χιούμουρ.
Πιο καθαρά το όμικρον. Χιούμορ.
Χιούμουρ.
-Χιούμορ. -Χιούμουρ.
Έλα τώρα! Δεν είμαι τόσο χαζή!
Τόσο χαζή είναι.
Είσαι πολύ κακιά.
Μια πλάκα έκανα.
Κυρία Ο, σειρά σου.
Δεν σε αφήνουμε έτσι. Πες μας τη δική σου.
-Εγώ; -Ναι.
Ποια είναι;
Δεν ξέρω.
Για λίγο με συνάρπαζε η ιδέα
να το κάνω σαν την ηθοποιό σε μια ταινία που είδα πρόσφατα.
Τι ταινία ήταν;
Βασικά…
Κατάλαβα.
Από δω, παρακαλώ.
ΑΝΑΚΡΙΤΗΡΙΟ
Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα στο ανακριτήριο.
Τι θα μου κάνετε, θα μου απαγγείλετε κατηγορία για κάπνισμα;
Ποια ήταν η σχέση σας με τον Κιμ Σαμ-Τσολ;
Είχαμε περιστασιακές σεξουαλικές επαφές.
Μου άρεσε το σεξ μαζί του.
Δεν φοβόταν να πειραματίζεται.
Μ' αρέσουν τέτοιοι άντρες. Που μου προσφέρουν ηδονή.
Αν είναι έτσι,
γιατί σκοτώσατε τον Κιμ Σαμ-τσολ;
Τον σκότωσα;
Μπορεί να τον ικανοποίησα μέχρι θανάτου,
μα δεν τον σκότωσα.
Λέτε ψέματα!
Υπάρχουν στοιχεία!
Τι σταυροπόδι ήταν αυτό;
-Κυρία Ο. -Όχι.
Κυρία Ο.
Ήθελα απλώς να δημιουργήσω μια προκλητική ατμόσφαιρα.
-Τζονγκ-σουκ. -Ναι;
Η δική σου φαντασίωση;
Ποια είναι;
Όσο για μένα…
δεν έχω καμία.
Έλα τώρα.
-Τζονγκ-σουκ. -Τι σου συμβαίνει;
Στον πρώην σύζυγό μου δεν άρεσε
η γυναίκα να παίρνει πρωτοβουλίες στο κρεβάτι.
Έτσι, συνήθισα να πηγαίνω με τα νερά του.
Τώρα,
σκοπεύω να σκέφτομαι αυτό που θέλω εγώ.
Αφιέρωσε όσο χρόνο θες και σκέψου το.
Αυτό περίμενες να πω;
Ξέχνα το!
Αν δεν έχεις ιδέα, διάλεξε μια από τις δικές μας.
-Και γρήγορα. -Καλά λέει.
Δεν θα ανοιγόμαστε μόνο εμείς.
Ένα, σεξ σε αμάξι.
Δύο, σοφιστικέ παρτενέρ.
Τρία, προκλητική ατμόσφαιρα.
Έχει μεθύσει.
Ποιο απ' τα τρία διαλέγεις εσύ;
Νομίζω πως το καλύτερο είναι αυτό.
Το τρία.
Βλέπω ότι η Τζονγκ-σουκ είναι οπαδός του προκλητικού σεξ.
-Οπαδός; -Εντελώς.
Έτσι είναι.
Πολύ βρόμικο μυαλό.
Ώστε ποθείς να παίξεις με τους άντρες.
-Τζου-ρι. -Έχει μια λογική.
Με τέτοιο πρόσωπο και σώμα, μπορεί να 'ναι φαμ φατάλ.
-Φυσικά. -Πράγματι.
Εννοείται. Δίκιο έχεις.
Πλέον, θέλω να είμαι φαμ φατάλ και να παίζω με τους άντρες.
-Το 'χεις. -Ναι. Ισχύει.
-Μπορείς να κάνεις ό,τι θες. -Σωστά.
-Κάνε αυτό που θέλεις! -Ναι.
-Φαμ φατάλ! -Φαμ φατάλ!
Φαμ φατάλ!
Σήμερα είμαι στα κέφια μου.
Το ποτό είναι γλυκό.
Η ΜΙΚΡΗ ΓΟΡΓΟΝΑ
Ναι! Τρία χρόνια ακόμα!
Έχω ρέντα σήμερα.
-Δεν συμφωνείς; -Ναι.
Ζηλεύω.
Δεν επιτρέπεται το κόλπο του πιάνου.
Καλώς ήρθατε, κυρία Χαν.
Τι κάνετε εδώ;
Βασικά… Μια στιγμή.
Κύριε, χάσατε.
Χάσατε. Δώστε μου τα κυβάκια.
Έπρεπε να απαντήσω. Μου δίνετε άλλη μια ευκαιρία;
Ξεχάστε το.
Γρήγορα, δώστε τα.
-Δώστε τα κυβάκια. -Δώστε τα κυβάκια.
Εντάξει. Καλή σας μέρα.
Αγάπη μου.
Γύρισες. Είναι πολύ…
Κυρία Ο.
-Γυρίσατε. -Ναι.
-Την τσάντα σας. -Καλά.
Να σου πω.
Να σου πω!
Ναι;
Γιατί τόση χαρά που είδες τη γυναίκα μου;
Γύρισε με ασφάλεια, μαζί με τις συναδέλφους της.
Προφανώς χαίρομαι που τη βλέπω.
Γιατί χαμογελάς;
Κύριε Τσόι, αν δεν είναι πρόβλημα,
μπορώ σήμερα να φύγω νωρίτερα;
Αν δεν είναι πρόβλημα,
μη λες ανοησίες.
Θα φύγει νωρίτερα έτσι κι αλλιώς.
-Πήγαινε. -Τι;
-Πήγαινε. -Ευχαριστώ, κυρία Ο.
Να σου πω!
Να σου πω! Βρε τον…
Είναι τσιμπημένος με καμία ο Ντα-γκουν;
Τι;
Είχε το βλέμμα ερωτευμένου.
Το βλέμμα ερωτευμένου;
Το βλέμμα κάποιου με λασκαρισμένη βίδα.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΤΣΑΡΜΙΝΓΚ
Καλώς ήρθατε.
Καθίστε να περιμένετε.
Εντάξει.
Πώς σας φαίνονται;
Αν είναι δυνατόν.
Είπες ότι θα τα βελτίωνες, αφού έμοιαζα με τον Τσόου Γιουν-φατ.
Εγώ έγινα φτυστός ο Τσόου Γιουν-φατ!
Είδατε;
Σας είπα ότι του μοιάζατε.
Δεν το πιστεύω.
Τι χρωστάω;
-4.000 γουόν. -4.000 γουόν.
Ι, ε, σαν, σε.
-Σέσε. -Σέ…
Κινέζικο "ευχαριστώ", ε;
Θα πήγαινα σπίτι, αλλά καλύτερα να ψάξω καμιά παρεΐτσα.
-Ευχαριστώ. -Να είστε καλά.
Έγινε.
Καθίστε, παρακαλώ.
Εντάξει.
Πώς θέλετε να τα κόψουμε;
Θα ήθελα…
Μου είπατε ότι μοιάζω με έναν συγκεκριμένο διάσημο.
Αυτό το κούρεμα θέλω.
Μάλιστα.
Ποιον διάσημο είπαμε;
Τι;
Μου είπατε ότι του μοιάζω πολύ.
Δεν θυμάστε κοιτάζοντάς με;
-Είναι τραγουδιστής. -Ναι.
-Το επίθετό του είναι Σιμ. -Σιμ.
Κατάλαβα!
Σιμ Σου-μπονγκ!
Αποκλείεται. Είναι γυναίκα.
Φοβάμαι
ότι δεν θυμάμαι ακριβώς.
Σιμ…
-Σιμ… -Ξεχάστε το.
Τι έπαθε αυτός;
Μαμά, πήγε καλά η επίδειξη;
Ναι.
-Ήρθε τελικά ο κύριος Σιμ Σιν. -Τι;
Στο φαρμακείο,
του 'χες πει ότι μοιάζει με τον Σιμ Σιν.
Το θυμάμαι, επειδή ήταν εντελώς γελοίο.
Σωστά. Ο Σιμ Σιν ήταν.
Θεέ μου. Εντάξει, μαμά.
Θα τα πούμε αύριο. Εντάξει.
Πώς είναι ο θείος;
Εντάξει είναι. Αναρρώνει.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Σας ζήτησα να έρθετε επειδή ήθελα να βοηθήσω.
Τελικά, σας έβαλα σε μπελά.
Δεν πειράζει.
Ήταν το πρώτο μου μπέιμπι σίτινγκ.
Τα παιδιά θα ζορίστηκαν πιο πολύ.
Να πηγαίνω τώρα.
-Να ξαναπαίξουμε. -Χαιρέτα τον κύριο.
Θα θέλατε μερικές αχιβάδες;
Τις έφερα από το νησί που πήγα.
Είναι ολόφρεσκες.
Είναι πεντανόστιμες βραστές ή σε σούπα καλγκούκσου.
Τι;
Για ξαναπές το.
Δεν ξέρει να μαγειρεύει.
Μαγείρεψέ του εσύ.
Μάλιστα.
Ή…
Φτιάχνω εγώ το καλγκούκσου.
Θέλετε να φάτε μαζί μας;
Καλγκούκσου.
Φάτε πριν φύγετε, κύριε.
-Εντάξει. -Ωραία.
Ευχαριστώ για το τραπέζι.
Κύριε, δεν είναι καλή μαγείρισσα η μαμά μου;
Δεν είναι η καλύτερη;
Μιν-χο, πολλοί άνθρωποι μαγειρεύουν καλύτερα από μένα.
Αλήθεια;
Η μαμά σας μαγειρεύει καλύτερα από τη δική μου;
Όχι.
Είδες; Εσύ είσαι καλύτερη.
Καλά.
Τρώγε τώρα. Θα κρυώσει.
Ναι.
Τρώγε.
Ορίστε άλλη μία.
Μην μπουκώνεσαι.
Καλύτερα να γυρίσεις.
Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσεις.
Ο Μιν-χο θέλει για το σχολείο χρωματιστά ραβδιά από αφρολέξ.
Κατάλαβα.
Με όλον αυτό τον χαμό, δεν θα μίλησες αρκετά με τη μαμά μου.
Θα της μιλήσω όταν επιστρέψει.
Για να 'μαι ειλικρινής, την επομένη το μετάνιωσα.
Δεν χρειαζόταν να τα ακούσεις αυτά.
Ωστόσο, δεν ένιωσα άβολα σε καμία στιγμή,
παρότι δεν γνωριζόμαστε καλά.
Ίσως γι' αυτό ακριβώς.
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.
"Κάνω τους άλλους να ανησυχούν;
Θα θελήσουν να με παρηγορήσουν".
Χωρίς αυτές τις έγνοιες, μπορεί κανείς να είναι πιο ανοιχτός και ειλικρινής.
Πώς να το θέσω;
Νιώθεις με έναν ξένο πιο άνετα από ό,τι με τις φίλες ή τους φίλους σου.
"Πιο άνετα από ό,τι με τις φίλες ή τους φίλους σου";
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Πειράζει να ρωτήσω
ποιον ψάχνεις σ' αυτήν την πόλη;
Φυσικά, αν είναι πολύ προσωπικό, δεν χρειάζεται να μου πεις.
Τη μητέρα μου.
Όταν ήμουν μικρός, με υιοθέτησαν στις ΗΠΑ.
Δεν έχω στοιχεία για τους βιολογικούς μου γονείς.
Το Γκούμτζε ήταν το μόνο που γνώριζα,
έτσι ήρθα εδώ.
Έτσι εξηγείται.
Ούτε ανησυχία, ούτε παρηγοριά χρειάζεται.
Σου το είπα,
επειδή είσαι μια ξένη με την οποία νιώθω πιο άνετα.
Μαμά, είμαι όμορφος;
Τι;
Ο κύριος είπε ότι είσαι όμορφη.
Είπε ότι είμαι κι εγώ, επειδή σου μοιάζω.
Μάλιστα.
Ο κύριος μου διάβασε αυτό το βιβλίο.
Σου διάβασε βιβλίο;
Ναι.
Όταν του είπα ότι μου διαβάζεις πριν από τον ύπνο,
μου διάβασε αυτό το βιβλίο.
Μάλιστα. Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Μάλλον η δική του μαμά δεν θα του διάβαζε ποτέ.
Μου είπε ότι ζήλεψε,
επειδή κάθε βράδυ αποκοιμιέμαι με τον ήχο της φωνής σου.
Δεν αρκούν αυτά.
Αρχηγέ, δεν υπήρξε μια πυρκαγιά όταν ήσασταν νέος;
Ένας καθ' έξιν εμπρηστής.
Υπήρχε μια τέτοια υπόθεση.
Σημασία δεν είχε η φωτιά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙA ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Θεέ μου, πονάω παντού.
Ο αρχηγός δεν έχει πλέον αντοχές.
Γιατί του αρέσει τόσο πολύ η πεζοπορία;
Μπορεί να πηγαίνει μόνος του.
Γιατί με φωνάζει κάθε φορά;
Τι λέγατε που έπρεπε να διακόψεις τόσο απότομα;
Έλεγα για τη χθεσινή μας πεζοπορία.
Τι;
Σοβαρά,
είχε φοβερή πλάκα!
Να το ξανακάνουμε!
Έτσι, ε;
Τι λες την επόμενη φορά να κρατάμε και σκηνή να διανυκτερεύσουμε εκεί;
Θεέ μου.
Δεν βλέπω την ώρα!
-Αλήθεια; -Το σημειώνω στην ατζέντα μου.
Ωραία. Κόλλησες για τα καλά με την πεζοπορία.
Το ήξερα πως θα σου άρεσε.
Αρχηγέ.
Τι τρέχει;
Κατάλαβα. Θες να έρθεις κι εσύ;
Όχι, απλώς…
Μπορώ να σας απασχολήσω λίγο απόψε;
Τι; Έχουμε καμιά μάζωξη;
Θέλω να σας μιλήσω για κάτι.
Θα προτιμούσα ιδιαιτέρως.
Έτσι, ε;
Θες να έρθεις στο σπίτι μου;
Να τα πούμε με ένα σπιτικό λικεράκι.
Θαυμάσια. Τα λέμε, τότε.
Σύμφωνοι.
Επιθεωρητή Κιμ, σχετικά με εκείνη την υπόθεση…
Ναι.
Θα του πεις ότι τον κακολόγησα πίσω από την πλάτη του;
Βασίζομαι πάνω σου, ε;
Εντάξει. Έτσι ακριβώς. Πολύ σωστά.
Θα μοιραστώ εξίσου το ποσό
με τις κυρίες Ο Γκουμ-χουί, Σο Γιονγκ-μποκ και Λι Τζου-ρι.
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.
Δεν περίμενα να πουλήσετε τόσα κομμάτια.
Θα το ξαναπώ όταν έρθουν και οι άλλες,
μα γιατί δεν δοκιμάζεις για διευθύντρια υποκαταστήματος;
Διευθύντρια;
Σκέψου το σαν κάτι παρόμοιο με αυτό που κάνω εγώ.
Εκπαιδεύεις τις εκπροσώπους,
χαράζεις στρατηγικές και διαχειρίζεσαι τις πωλήσεις.
Σταθερό μηνιαίο εισόδημα συν τα κέρδη από τις κατ' οίκον πωλήσεις.
"Σταθερό μηνιαίο εισόδημα";
Αν αυτόν τον μήνα έχω τζίρο άλλες 100.000 γουόν,
έχω ελπίδα.
-Με συγχωρείτε. -Εντάξει.
Χαν Τζονγκ-σουκ.
Εγώ είμαι. Ο Γκιονγκ-σικ.
Ο Κιμ Γκιονγκ-σικ.
Υπεύθυνος καθαριότητας του Γ4 στο λύκειο.
Συγγνώμη. Έχει περάσει καιρός.
Καταλαβαίνω. Διατηρώ ένα φυτώριο στα προάστια,
οπότε έρχομαι σπάνια στην πόλη.
Ήθελα πολύ να σε δω, οπότε χαίρομαι που σε πέτυχα.
Εμένα; Γιατί;
Άκουσα για τις κατ' οίκον πωλήσεις σας.
Η γυναίκα μου ήθελε να σε δει. Την ξέρεις.
Πήγε στο ίδιο σχολείο. Γιουν Τζονγκ-ριμ.
Τι; Η Γιουν Τζονγκ-ριμ;
Είναι καλά η Γιουν Τζονγκ-ριμ;
Ναι.
Τραυματίστηκε σοβαρά στην πλάτη ενώ δούλευε στο φυτώριο.
-Θεούλη μου. -Έμεινε μήνες στο κρεβάτι.
Ωχ, όχι.
Οπότε ήθελα να σε ρωτήσω, μπορείς να έρθεις
στο σπίτι μου για επίδειξη των προϊόντων σου;
Ασφαλώς και μπορώ.
Η Τζονγκ-ριμ θα χαρεί πολύ.
Θα έρθουν και άλλες εκπρόσωποι μαζί σου;
Τι;
Η Τζονγκ-ριμ δεν είναι καλά στην υγεία της
και νιώθει άβολα μπροστά σε πολύ κόσμο.
Αλλά εσένα σε ξέρει,
οπότε θα το εκτιμούσα αν έρθεις μόνη.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Ναι.
Εντάξει, θα προσπαθήσω να έρθω μόνη μου.
Ευχαριστώ.
Τι λες για σήμερα;
Από αύριο θα έχω πολλή δουλειά στο φυτώριο.
Εντάξει. Σήμερα, λοιπόν.
-Μου δίνεις τη διεύθυνση; -Ναι.
Γιονγκτσόν-μιον.
Ωραία.
-Σαν. -"Σαν".
-27-1. -"27-1".
-Σωστό είναι; -Ναι.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
-Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.
-Χαιρετισμούς στην Τζονγκ-ριμ. -Ναι.
Γιονγκ-μποκ.
Θα πάω σε λίγο στο σπίτι ενός φίλου, του Γκιονγκ-σικ, για κατ' οίκον επίδειξη.
Έχει φυτώριο στα προάστια.
Θα μπορέσεις να έρθεις μαζί μου;
Λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα πως με πείραξε το αυτοκίνητο, αλλά τελικά έχω δυσπεψία
και νιώθω ένα τρομερό βάρος. Δεν αισθάνομαι καλά.
Γιατί δεν ρωτάς την κυρία Ο;
Έχει μια συγκέντρωση απόψε.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Έγινε.
Γέρασα, μάλλον.
Σπάνια με πειράζει το αυτοκίνητο.
Μια μεγάλη διαδρομή, κι εξουθενώθηκα.
Εγώ φταίω.
Σε παίδεψα πολύ όταν ήσουν νεότερη.
Όχι.
Κι όμως.
Όχι.
Όχι μόνο όταν ήμουν νεότερη.
Ακόμα και τώρα με παιδεύεις, και μάλιστα πολύ.
Γιατί μιλάς σαν να 'ναι παρελθόν; Ενεστώτα να χρησιμοποιείς.
Κορίτσια, μην ενοχλείτε τη μαμά σας ενώ είναι άρρωστη.
Εσύ με ενοχλείς περισσότερο!
Μαμά.
Τι έγινε πάλι;
Αν χρειάζεσαι κάτι, πες μου. Τι θέλεις;
Σερβιέτες. Ξέρεις πού είναι;
Τι;
Όχι, βέβαια.
Δεν είναι στο ράφι του μπάνιου;
Μόνο μία έχει.
Εσύ έχεις περίοδο πριν από μένα. Δεν το ήξερες;
Από τότε που έκανα την Ουν-τζι, έπαψα να έχω σταθερό κύκλο.
Αν και θα είναι λίγο άβολο,
να πάω εγώ να αγοράσω; Ποιες να πάρω;
Δεν είναι αντρική δουλειά αυτό.
Άσ' το. Έχω μια ανησυχία, θα βγω να πάρω αέρα.
Θα αγοράσω εγώ.
Μην πας. Μπορώ να πάω εγώ.
Σε παρακαλώ. Μείνε με την Ουν-τζι.
ΦΥΤΩΡΙΟ ΓΚΙΟΝΓΚΡΙΜ
-Στο καλό. -Ευχαριστώ.
Γεια.
-Γιονγκ-μποκ. -Γεια.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Ακούω.
Πήρε διαζύγιο η Τζονγκ-σουκ;
Δεν είναι να χαίρεσαι γι' αυτό.
Γιατί ρωτάς με τέτοια ζέση;
Όχι, δεν έχω καμία ζέση.
Εγώ άλλο βλέπω.
Όχι, από ενδιαφέρον ρώτησα.
Μάλωσαν λόγω των πωλήσεων κατ' οίκον, να φανταστώ;
Τώρα που πήρε διαζύγιο,
-θα τα παρατήσει. -Ναι.
Γιατί να τα παρατήσει;
-Η Τζονγκ-σουκ έχει πάρα πολλή δουλειά. -Τι;
Σήμερα πήγε σε ένα φυτώριο
ενός φίλου από το σχολείο για κατ' οίκον επίδειξη.
Έχει γεμάτο πρόγραμμα. Δεν κάθεται καθόλου.
Φυτώριο είπες;
Του Γκιονγκ-σικ;
Δεν ξέρω πώς λένε τον ιδιοκτήτη.
Είχε γεμάτο πρόγραμμα,
αλλά δέχτηκε να πάει επειδή την παρακάλεσε ο φίλος της και η γυναίκα του.
Η γυναίκα του;
Ο Γκιονγκ-σικ είναι μόνος εδώ και κάμποσο καιρό.
-Τι; -Άκουσα ότι η γυναίκα του έφυγε.
Αποκλείεται.
Πριν από λίγες μέρες αγόρασε κονσέρβα ροδάκινο για τη γυναίκα του.
-Αλήθεια; -Ναι.
Να τους μπερδεύω με άλλη οικογένεια;
Έλεος πια.
Το μαγαζί είναι κλειστό, ε; Θα πάω αλλού.
Ανοιχτό είναι. Πέρασε μέσα.
Μην είσαι έτσι.
-Γιατί άνοιξες κουβέντα για το διαζύγιο; -Έλα, πέρνα.
-Τι θέλεις; -Συγχύστηκα τώρα.
Σερβιέτες!
Τζονγκ-σουκ.
Αρκετά μου έκανες τη δύσκολη.
Μη με πλησιάζεις.
Γιατί με κάνεις να φαίνομαι εγώ ο κακός; Δεν είμαι Σονγκ-σου εγώ.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
-Άφησέ με! -Έλα έξω.
Άσε με!
Χαν Τζονγκ-σουκ.
ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Αυτό που έγινε χθες…
Δεν υπάρχει περίπτωση να μαθευτεί, έτσι;
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο!
Λόγω της φύσης του εγκλήματος, το θύμα έχει ανάγκη από σταθερότητα.
Για να δω και τις δύο πλευρές, θέλω έγγραφη κατάθεση.
Τζονγκ-σουκ. Να πετύχεις γρήγορα και να τους δείξεις ολονών!
Κατά πώς φαίνεται, ο Γκιονγκ-σικ νιώθει αδικημένος.
Το να φύγεις και να καλύψεις πράγματα δεν είναι ιδανική λύση.
Γιατί δεν μας το είπες;
Πώς στριμώχνουν έτσι το αθώο θύμα; Τι άνθρωποι είναι αυτοί;
Είτε ψυχολογικά είτε σωματικά,
θα νικήσουμε ό,τι κι αν γίνει.
Έρχομαι κι εγώ.
Επιχείρησή μου είναι.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη