A VIRTUOUS BUSINESS
Sagt wer?
Meine Mama hat es mir erzählt.
Jeong-suk, dein Vater hat sich eine Geliebte genommen
und dich und deine Mutter rausgeworfen.
Wir wurden nicht rausgeworfen.
Hey, Kwon Seong-su! Was glaubst du, was du da tust?
Wehe, du machst dich noch mal über Jeong-suk lustig.
Oder ich schlage dir drei Zähne aus!
Gehen wir.
Ich mochte die Traurigkeit, die ich nicht erklären musste.
Er war immer nervös,
aber immer sanft zu mir, und das gefiel mir.
Es war, als könnte ich
über alle Schwierigkeiten lachen, wenn wir zusammen waren.
Was mich damals
glücklich machte, war…
Happy birthday, lieber Min-ho
-…mit ihm zusammen zu sein. Sonst nichts. -Happy birthday to you
So hätte ich mir das Ende nie vorgestellt.
SCHEIDUNG IN GEGENSEITIGEM EINVERNEHMEN
KWON SEONG-SU, HAN JEONG-SUK
Wie fühlt es sich an?
Bist du begeistert?
Obwohl wir ein Kind haben,
wolltest du dich unbedingt scheiden lassen, also unterschrieb ich.
Ich wette, das wirst du bereuen.
Was?
Vielleicht nicht jetzt,
aber ohne Ehemann zu sein, ist schwerer, als man denkt.
Deshalb ließ sich deine Mutter auch nie scheiden,
trotz des Herzschmerzes.
Sie hat gesagt, sie bereut es.
-Was? -Dass sie sich nie scheiden lassen hat.
Ich mache nicht denselben Fehler.
Mal sehen, was für ein tolles Leben du haben wirst.
Stell dich nicht quer, wenn ich Min-ho sehen möchte.
Das war der einzige Grund, warum ich dir das Sorgerecht übertragen habe.
Aber eines ist sicher.
Jetzt…
…werde ich nicht zurückblicken.
Jeong-suk muss so traurig sein.
Können wir etwas für sie tun?
Vielleicht tröstet sie ein Geschenk.
Sollen wir sie verkuppeln?
Man sagt, man heilt die Wunden einer vergangenen Liebe mit einer neuen.
Sie hat sich heute Morgen scheiden lassen.
Glaubst du, sie freut sich,
wenn wir ihr einen Mann vorstellen?
Das ist, als würde man jemandem mit Magenproblemen Fleisch geben.
-War ja nur ein Vorschlag. -Okay.
In dieser Situation wird sie kein Geschenk aufmuntern.
Da hilft nur Zeit.
Sie sollte schöne Dinge sehen, gutes Essen genießen und sich ausruhen.
Du hast recht.
Ein Ausflug wäre gut. Um frische Luft zu schnappen.
Ich glaube nicht, dass sie das kann.
Wir sollten ihr einfach helfen, damit sie bei der Arbeit nicht so gestresst ist.
Okay. Strengen wir uns an und erleichtern Jeong-suk das Leben.
-Okay. -Okay.
Moment. Wollte die Direktorin heute nicht über etwas sprechen?
Stimmt. Deshalb wollten wir uns treffen.
Wir kommen sicher zu spät.
Danach wollten wir Jeong-suk alles berichten.
-Himmel, los. -Wir kommen zu spät.
-Danke für den Kaffee. -Bis dann.
Ich mache mir Sorgen.
FANTASY LINGERIE ERSTER SCHRITT FÜR SELBSTBEWUSSTE FRAUEN
Ihr seid hier.
Jeong-suk, seit wann bist du hier? Du musst fertig sein.
Im Ernst.
-Wir hätten dir doch danach alles erzählt. -Ja.
Ich muss unbedingt Geld verdienen. Ich habe schon viel Zeit verloren.
Sind alle da?
Ich bat Sie her, um Sie um einen Gefallen zu bitten.
Ich habe morgen ein Verkaufsevent, aber mir kam was dazwischen.
Könnten Sie das für mich machen?
Wie werden dann die Gewinne aufgeteilt, wenn wir für Sie gehen?
Natürlich behalten diejenigen, die Gewinne machen, diese.
Wo ist es?
Es ist eine Insel in Gyeongsang-do namens Gyesim-do.
Die Fahrt dauert vier Stunden.
Ja. Man muss mindestens einmal übernachten.
-Entschuldigen Sie mich. -Okay.
Eine Reise über Nacht kommt jetzt etwas plötzlich.
Ich glaube, es wäre schön, wenn wir fahren würden.
Wir haben kaum Chancen, die Produkte zu verkaufen.
Wir müssen nur hin und Sachen verkaufen. Das ist eine tolle Chance.
Das stimmt, Yeong-bok. Fahren wir zusammen.
Lasst uns arbeiten und rausgehen, als wären wir verreist.
So kommen wir mal ein bisschen raus.
Ich verstehe. Na gut.
Keine Ahnung, was ich davon halten soll,
aber mein arbeitsloser Ehemann muss sich um die Kinder kümmern.
Das ist gut.
Fahren wir nach Gyesim-do.
Wir fahren auf eine Insel!
BUCHHANDLUNG GEUMJE
Eine Insel?
Ja. Ich fahre morgen nach Gyesim-do, um Produkte zu verkaufen.
Ich war noch nie dort, deshalb will ich mich ein wenig informieren.
Was führt Sie her?
Ich wollte mir etwas ansehen.
Ach, übrigens,
wollen Sie morgen zu mir kommen?
Was?
Sie sagten, dass Sie etwas in der Stadt suchen.
Meine Mutter lebt schon seit über 30 Jahren in der Stadt.
Vielleicht kann sie helfen.
Ach, das.
Sie wollte sich dafür revanchieren, dass Sie Min-ho gefunden haben.
Kommen Sie gern vorbei.
Bis dann.
GYESIM-DO
WONBONG-APOTHEKE
Oh, hallo.
Sieht aus, als gingen Sie irgendwohin.
Ich wollte beim Friseursalon vorbeischauen.
Oh, verstehe.
Ich fahre leider wegen eines Verkaufsevents aufs Land.
Ich komme morgen Nachmittag zurück. Könnten Sie dann?
Natürlich kann ich.
-Dann kommen Sie auf jeden Fall morgen! -Okay.
Sie sieht heute aus wie Kim Wan-sun.
Geh nach dem Fegen wieder rein.
Herr Choi.
Werden Kim Wan-sun und Shim Shin ein Paar, sind sie ein Jahrhundertpaar, oder?
Sind Kim Wan-sun und Shim Shin ein Paar?
Noch nicht.
Aber bald.
Stand das bei Entertainment Weekly?
Nicht Kim Wan-sun!
Hey, passt Kim Wan-sun nicht besser zu Park Nam-jung?
FAHRKARTENSCHALTER
Leute!
-Da seid ihr ja. -Sie ist da.
Du siehst so hübsch aus.
Was ist das?
-Musik ist am Strand ein Muss. -Verstehe.
-Wo die Sterne leuchten -Wo die Sterne leuchten
-Lass uns an den Strand gehen -Lass uns an den Strand gehen
-Wo die Jugend zusammenströmt -Verzeihung, Yeong-bok.
-Ju-ri. -Ja?
Ich verstehe die Aufregung, aber vergesst nicht, was wichtig ist.
-Ja. -Ja.
Es gibt viel zu tun,
aber in erster Linie ist das,
um Jeong-suk auf andere Gedanken zu bringen.
Ja.
Ich will euch um einen Gefallen bitten.
Um Jeong-suk von deprimierenden Gedanken abzuhalten,
meiden wir das Thema Ehe komplett.
Erwähnt vor allem keine Ehemänner.
Verstanden.
Ich habe keinen Ehemann, also keine Sorge.
-Richtig. -Ja.
Da kommt sie.
-Hey! -Komm schon.
-Jeong-suk! -Verzeiht die Verspätung.
-Tut mir leid. -Wir kamen auch eben erst.
-Okay. -Los. Soll ich deine Tasche tragen?
Musst du nicht.
Schönes Oberteil.
-Du siehst auch schön aus. Sollen wir? -Okay.
-Gehen wir. -Du siehst heute so schön aus.
Greifen Sie zu.
Okay.
Danke für das Getränk.
Ich habe gehört, dass es etwas gibt, das Sie mich fragen wollen.
Fragen Sie mich, was Sie wollen.
Ich habe gehört, dass Sie seit über 30 Jahren in dieser Stadt leben.
Das stimmt.
Ich wohnte schon hier, bevor Jeong-suk geboren wurde,
also müssen es mittlerweile etwa 35 Jahre sein.
Vor etwa 30 Jahren
soll es in der Nähe der Stadt gebrannt haben.
Erinnern Sie sich daran?
Ein Feuer?
Ja, es gab alle paar Monate Brände in ganz normalen Häusern.
Damals hatten unsere Häuser Strohdächer
und wir heizten mit Feuerholzöfen.
Es kam also ziemlich häufig zu Bränden.
Verstehe.
Entschuldigen Sie mich.
Hallo.
Was? Ist er schlimm verletzt?
Wieso haben Sie nicht früher angerufen?
Okay. Wo ist er?
Keine Sorge. Passen Sie auf sich auf, okay?
Okay.
Himmel, ich fasse es nicht.
Ist etwas passiert?
Mein Sohn betreibt ein Geschäft auf dem Markt.
Er hatte einen Autounfall und wurde ins Krankenhaus gebracht. Er hat was am Bein.
Meine Schwiegertochter hat vor Kurzem ein Kind zur Welt gebracht,
also muss ich ins Krankenhaus.
Aber mit Min-ho kann ich da nicht hin.
Jeong-suk sagte, sie käme morgen früh wieder,
dann brauche ich nur jemanden, der heute Abend auf ihn aufpasst.
Aber so kurzfristig kann ich keinen fragen.
Nun…
Sir.
Ich…
-Hallo. -Hallo.
Wir kommen von Fantasy Lingerie.
Wohnt hier die Präsidentin des Frauenclubs?
Ja.
-Verstehe. Hallo. -Hallo.
Seht? Sie sind hier. Setzen wir uns und hören zu, bevor wir gehen.
Wir müssen uns beeilen, bevor die nächste Flutwelle kommt.
Beeilung, kommt raus.
Beeilung.
-Verzeihung. -Aber…
Tut mir leid.
Wir haben einen Termin mit Ihnen vereinbart,
aber die Präsidentin des Frauenclubs will nicht kooperieren.
Wenn das so ist,
könnten Sie uns ja während Ihrer Pause zuhören.
Wir helfen Ihnen.
-Ja. -Wir sind gute Arbeiterinnen.
Tut mir sehr leid.
-Ist schon okay. -Keine Sorge.
Nein.
Wirklich, kein Druck.
Nein, das ist nicht die richtige Richtung.
Die Arbeitskleidung liegt dort drüben. Ziehen Sie sich um.
In den Kleidern können Sie nicht arbeiten.
-Verstehe. -Verstehe.
-Okay. -Sicher.
-Wir beeilen uns und ziehen uns um. -Ja.
-Beeilung, umziehen. -Das machen wir.
Ihr Rock ist echt kurz. Transformation!
Supernova Flashman! Transformation abgeschlossen!
Los geht's!
Warte.
Was ist los? Hast du Bauchschmerzen?
Nein, ich…
Was ist los?
Ich habe Hunger.
Könnten Sie mir vielleicht was zu essen besorgen?
Ja!
Mama meinte, sie habe den Teig für Schnittlauchpfannkuchen gemacht.
Na gut. Dann gehe ich mal und brate welche.
Spielt weiter.
Ja! Schnittlauchpfannkuchen!
Er ist etwas angebrannt. Das war mein erstes Mal.
Was?
Der ist nicht etwas angebrannt, sondern fast…
Wichtig ist, wie er schmeckt.
Wie interessant.
Was? Schmeckt er okay?
Nein.
Außen ist er komplett verbrannt, aber innen noch roh.
Das ist so interessant.
Stimmt.
Das ist kostbarer Schnittlauch. Was für eine Verschwendung.
Wo ist das Telefonbuch?
Da drüben.
SCHNITTLAUCH GEPFLANZT VON MIN-HO UND MAMA
Der ist echt kostbar.
Hey, ist der Polizist nicht ein bisschen gruselig?
Er wurde offenbar gezwungen, auf uns aufzupassen.
Ja, ein bisschen gruselig,
weil er nicht viel sagt und so ausdruckslos ist.
Finde ich auch.
Sollen wir eine Runde Gonggi spielen?
Gute Idee, Kumpel.
Kann ich mit euch mitspielen?
Sie?
Ja. Aber ich kenne die Regeln nicht. Das ist mein erstes Mal.
Erklärt ihr sie mir, versuche ich es.
Es geht so:
-Es gibt die Stufen eins bis fünf. -Ja.
Eins ist für Stufe eins, zwei für Stufe zwei,
drei für Stufe drei und so weiter.
Es ist ganz leicht.
Fehler!
Du hast gesagt, kein Klavier-Skill.
Du bist dran.
Fehler. Du hast dich von deinem Platz bewegt.
Oder?
Die meisten Leute lassen das durchgehen.
Ich nicht.
Ich bin dran.
Sie sind wirklich gut.
Sie sind echt cool.
-Vierundzwanzig Jahre alt. -Schon wieder gewonnen?
Ja.
Einhundertzwanzig Jahre alt.
-Ich will nicht mehr. -Ich auch nicht.
Spielen wir Ddakji mit anderen Kindern.
Okay.
Wieso? Ich habe hier auch Spaß.
Hey.
Mensch, du fängst alle Muscheln auf Gyesim-do.
Geh es mal langsamer an.
Wir sollten den Korb schnell füllen, damit wir Zeit für die Produkte haben.
Hier ist es so schön,
dass ich gar nicht müde bin.
Stimmt. Hier ist es echt schön.
Es ist ruhig und friedlich.
Ich fühle mich innerlich ganz ruhig.
-Ja. -Ja.
-Hey! -Die haben mich erschreckt.
Was für einen Unsinn redest du da?
Warum sagst du, dass meine Tochter eingebildet sei?
Meine Tochter Mi-yeong hat einen Werbespot für Thirsty Hippo gedreht.
Meine Güte, war Kim Hye-soo nicht in der Werbung?
-Hat Mi-yeong Kim Hye-soo rausgedrängt? -Kim Hye-soo?
Nein, sie zog ein Nilpferdkostüm an und stellte sich neben Kim Hye-soo.
Ins Fernsehen zu kommen, ist trotzdem was Tolles.
-Es ist nur… -Sollten Sie nicht schlichten?
Nein. Das passierte, als ich letzte Woche schlichten wollte.
Streiten sie oft?
Der Sohn der Präsidentin
und die Tochter dieser Frau, Mi-yeong, waren verlobt.
Aber Mi-yeong zog in die Stadt, um Schauspielerin zu werden,
und löste die Verlobung auf.
Die beiden standen sich früher so nahe. Jetzt sind sie die schlimmsten Feindinnen.
Sie streiten immerzu.
Könnte es sein, dass uns die Präsidentin absichtlich abgelehnt hat?
-Sie hat uns hierher eingeladen. -Bist du immer noch sauer,
weil Mi-yeong deinen Sohn abgewiesen hat?
-Unsinn! Ich danke dem Himmel! -Ja, klar.
-Oh mein Gott. -…schon als Kind promiskuitiv.
Mal sehen, ob sie einen netten Mann findet!
Was hast du gesagt?
Denkst du, sie findet keinen?
Wie kannst du es wagen, schlecht über meine Tochter zu reden?
-Du meine Güte. -Gott.
Bist du lebensmüde?
-Hey! -Finger weg!
Lass los!
Geum-hui! Was soll ich machen?
Oh nein. Geum-hui, ist alles okay?
-Hilf mir auf. -Oh nein.
-Hilf mir auf. -Du meine Güte!
-Himmel! -Loslassen.
Loslassen. Aus dem Weg.
Zum Teufel mit dir! Nimm das!
Was ist das?
Kommt hier rüber!
Du meine Güte, ist das kalt!
Du steckst fest. Was machen wir jetzt?
-Moment. -Soll ich es rausziehen? Eins, zwei.
Es ist zu klein!
-Das ist so kalt! -Yeong-bok!
-Das ist so kalt! -Hey!
-Helft mir. -Eins, zwei, drei.
Er ist draußen, Geum-hui.
-Du meine Güte. -Oh nein. Alles okay?
-Nein, nichts ist okay. -Oh nein.
Du blöde Schnepfe, hör endlich auf!
Du hast angefangen!
Du hast angefangen.
Diese Verrückten sind einfach unglaublich!
Ich gebe auf.
-Was ist mit denen los? -Bitte hör auf!
Jetzt hör schon auf!
Hör auf!
Hör auf. Das ist deine… Nein.
Oh nein. Was?
-Oh nein. -Nein!
-Die können wir wohl nicht mehr verkaufen. -Natürlich nicht.
Wie viel Geld haben wir verloren?
Wieso schauen Sie mich so an?
Weil es deine Schuld ist.
Wenn du ein Gewissen hast, solltest du für die Sachen bezahlen.
Wieso sollte ich?
Das ist ihre Schuld. Sie nahmen sie mit auf die Wattflächen.
Ich fasse es nicht!
Beruhige dich, Ju-ri.
Vergesst es. Ich habe Gyesim-do so satt.
-Lasst uns alles trocknen und gehen. -Okay.
-Das reicht. -Okay.
Was schaut ihr so? Los, bereitet das Abendessen vor.
-In Ordnung. -Okay.
Du meine Güte.
Was? Ich dachte, Sie verkaufen nur seltsame Sachen.
Verkaufen Sie auch Kosmetika?
Ist das so?
Ich habe keine Gesichtscreme mehr.
Das
-ist nicht fürs Gesicht. -Was?
Wofür dann?
Die Vagina.
-Die Vagina? -Verstehe. Vagina.
Vagina?
Hat sie wirklich
"Vagina" gesagt?
Was guckst du denn so?
Pass auf, wo du hinschaust!
Das hilft beim Akt gegen die Schmerzen durch die Reibung.
Besonders während der Wechseljahre sinkt der Östrogenspiegel,
und die Vagina wird trocken. Dagegen hilft die Creme.
Ich verstehe. Es gab also einen Grund für die Trockenheit.
Im Ernst.
Aber hilft die Creme wirklich?
Natürlich.
Wenn Sie neugierig sind, können wir Ihnen alles genau erklären.
Wir haben Materialien vorbereitet.
Es wäre sicher schön, sich die Erklärungen bequem während des Abendessens anzuhören.
Stimmt.
Ihre Produkte sind deinetwegen ruiniert.
Wenn du den Schaden nicht bezahlen kannst, hör ihnen wenigstens zu!
Ich habe deine Beschwerden so satt.
Na schön.
Du nervst mich. Ich höre ihnen zu und bringe das hinter mich.
Na los.
-Fahren Sie fort und erklären Sie alles. -Du meine Güte.
-Okay. -Bitte warten Sie.
Jeong-suk, was machst du da?
Dong-u.
Wir müssen ins Badehaus. Komm schon.
Mann, ich will nicht baden gehen.
Kopf hoch, Kwon Min-ho.
-Bis morgen. -Bis morgen.
-Bis dann. -Bis dann.
Beeilung.
Okay.
Ja.
Hey, haben sich deine Eltern echt scheiden lassen?
Was?
Ja.
Bist du nicht traurig?
Ich würde die ganze Zeit weinen.
Mama und Papa haben gesagt, dass sie mich trotzdem lieben,
obwohl sie nicht mehr zusammenleben.
Tu nicht, als wärst du okay.
Bist du nicht derjenige, der nicht okay ist?
Du suchst Streit, weil du sauer bist, dass du dein Ddakji an mich verloren hast.
Was fällt dir ein?
-Hey! -Was?
Ruf doch nach deiner Mama.
Ich rufe nach meiner Mama und meinem Papa.
Ach ja.
Deine Mama ist ja weg.
-Das heißt, du hast niemanden. -Er hat mich.
Herr Kommissar.
Kommissar?
Mister, woher kennen Sie ihn?
Verwandt sind Sie bestimmt nicht, ich habe Sie noch nie gesehen.
Und was ist mit dir?
So wie du ihn schikanierst, bist du kein Freund.
Ich habe ihn nicht schikaniert.
Gehen wir.
Okay.
Ist Mama nicht hübsch?
Ja.
Was?
Sie gewann einen Preis, weil sie die schönste Frau in Geumje war.
Verstehe.
Du musst sehr stolz sein.
Du kommst nach deiner Mutter und siehst auch gut aus.
-Gehen wir. -Okay.
Leg dich hin.
Ich mache das Licht aus.
Können Sie das anmachen?
Okay.
Du schläfst auch mit Licht.
Ja. Mama macht die Lampe an und liest mir ein Buch vor.
Ich wollte Sie aber nicht nach dem Vorlesen fragen.
Danke, Mister.
Ohne Sie wäre das bestimmt ein viel größerer Streit geworden.
-Hattest du Angst? -Nein.
Aber wenn der Streit schlimmer geworden wäre, hätte Mama davon erfahren.
Es hätte sie traurig gemacht, wenn sie gehört hätte, warum wir gestritten haben.
Mama soll nicht mehr traurig sein.
Apropos,
würden Sie das heute für sich behalten?
Okay, mache ich.
"Es war einmal tief unten im Meer
ein wunderschönes Schloss.
Es war ein tolles Schloss aus Muscheln, Perlen und Korallen."
-Jeong-suk! -Jeong-suk!
Was machst du hier ganz allein?
Ich habe nur aufs Meer gesehen.
Komm schon. Wir mögen das Meer auch. Wir sollten es zusammen genießen.
Ganz genau. Außerdem sagt man, das Meer soll man nicht nüchtern genießen.
Was?
-Gibt es diese Redewendung wirklich? -Nicht?
Ist mir egal. Ich gebe mir in jedem Fall die Kante.
-Gehen wir. -Ich rette dich, Jeong-suk.
Nein!
-Das ist lecker. -Das ist echt gut.
Du trinkst echt viel heute, Jeong-suk.
Heute schmeckt alles zuckersüß.
Bestimmt, weil du deine Arbeit gut gemacht hast und erleichtert bist.
Ich war vorhin so aufgebracht.
Wir hätten fast kein Geld verdient und unsere Produkte im Watt schmutzig gemacht.
Gott sei Dank wurden sie dann etwas aufgeschlossener.
-Wirklich. -Stimmt.
Zur Feier des Tages sollten wir uns auch öffnen
und Wahrheit oder Pflicht spielen.
-Es gibt da was, das ich wissen will. -Was denn?
Welche Art von Sex möchtet ihr haben?
Was würde euch anmachen?
Fragst du nach der Sexfantasie aus der Umfrage?
Bingo.
Wir ermutigen die Menschen immer, ehrlich zu sein,
aber das sollten wir auch sein.
Was ist euer Herzenswunsch?
Ich habe einen.
Du meine Güte, was ist es?
-Los. -Das kann ich nicht sagen.
-Das geht nicht! -Komm schon.
Du meine Güte.
Kommt näher ran.
Wisst ihr,
ich würde es gern mal im Auto machen.
Im Auto?
Ja.
Im Auto?
Geum-hui, ein Auto zu besitzen, ist ein Zeichen des Wohlstandes.
Leute wie ich können nur davon träumen.
Sicher will ich es deshalb machen.
Ich sah mal einen Film, in dem es ein Paar in einem Auto getrieben hat.
Welcher Film war das?
Wie wäre es wohl, es in meinem Auto zu machen?
Wie gut wäre es? Das wüsste ich gern.
Beeil dich.
Zieh dich aus.
Yeong-bok!
Wieso schäme ich mich so? Ich habe es nicht mal gemacht.
Ich habe es ja gar nicht getan!
-Yeong-bok! -Los, sag mir deine Fantasie.
Was ist deine?
-Also für mich… -Okay.
…ist der Ort egal.
Liegt es daran, dass ich mich schäme, ungebildet zu sein?
Ich möchte mit einem intelligenten Mann in einer intelligenten Umgebung schlafen.
-Intelligent? -Was für eine Umgebung soll das sein?
Nun…
Er soll auf jeden Fall über Dinge reden, die schlau klingen.
Und er soll gut Englisch sprechen. Mit so einem Typen will ich es tun.
Verstehe.
Wäre es so etwas in der Art?
Was?
-Schatz. -Ja?
Bis wann willst du mich küssen?
Ich bekomme noch Ausschlag.
-Ju-ri. -Ja?
"Die Freude liegt im Tun."
Wusstest du, dass die Freude im Prozess liegt?
Gibt es diese Redewendung wirklich? Wer hat das gesagt?
Shakespeare.
Sexspeare?
Keine Ahnung, wer das ist, aber der Name klingt erotisch.
Nicht Sexspeare,
sondern der weltberühmte Dramatiker William Shakespeare.
Ich weiß, wer das ist.
Das war ein "Juke".
Das spricht man "Joke" aus.
Sag: "Joke."
-Joke. -Joke.
Betone das J stärker. Witz.
Joke.
-Joke. -Joke.
Komm schon! So blöd bin ich nun auch nicht!
Sie ist so blöd.
Ihr seid so gemein.
Das war nur ein Spaß.
Geum-hui, du bist dran.
Wir können dich nicht auslassen. Was ist deine Fantasie?
-Meine? -Ja.
Was ist es?
Keine Ahnung.
Ich habe kurz mit dem Gedanken gespielt,
es wie die Schauspielerin in einem Film zu machen, den ich vor Kurzem sah.
Was für ein Film war es?
Nun…
Verstanden.
Hier entlang, bitte.
VERHÖRRAUM
Das Rauchen ist im Verhörraum nicht gestattet.
Was wollen Sie machen? Mich wegen Rauchens anklagen?
In welcher Beziehung standen Sie zu Kim Sam-cheol?
Wir hatten ab und zu Geschlechtsverkehr.
Ich schlief gern mit ihm.
Er war experimentierfreudig.
Solche Männer mag ich. Männer, die mir Vergnügen bereiten.
Wenn das so ist,
wieso haben Sie Kim Sam-cheol dann getötet?
Ihn getötet?
Ich habe ihn vielleicht zu Tode erfreut…
…aber nicht umgebracht.
Sie lügen!
Wir haben den Beweis hier!
So würdest du die Beine überschlagen?
-Geum-hui. -Nein.
Geum-hui.
Ich wollte einfach eine gewagte Atmosphäre wie diese schaffen.
-Jeong-suk. -Ja?
Was ist deine Fantasie?
Was ist es?
Nun, ich…
Ich habe keine.
Komm schon.
-Jeong-suk. -Was ist los mit dir?
Mein Ex-Mann mochte es nicht, wenn Frauen im Schlafzimmer selbstbewusst sind.
Also gewöhnte ich mich daran, alles mitzumachen, was er tat.
Jetzt habe ich vor,
darüber nachzudenken, was ich will.
Lass dir Zeit und denk darüber nach.
Denkst du, das würde ich sagen?
Vergiss es!
Wenn du keine Idee hast, nimm eine von unseren.
-Los jetzt. -Ja.
Jede muss was enthüllen.
Nummer eins, Auto-Sex.
Nummer zwei, intelligenter Sex.
Nummer drei, gewagter Sex.
Sie ist betrunken.
Was davon wählst du?
Ich glaube, die beste Fantasie ist folgende…
Nummer drei.
Ich sehe, Jeong-suk ist ein Fan von gewagtem Sex.
-Ein Fan? -Im Ernst.
Das stimmt.
Du bist so schmutzig.
Du hast also Lust, mit Männern zu spielen.
-Ju-ri. -Das ergibt Sinn.
Mit dem Gesicht und Körper kann sie die Femme fatale sein.
-Natürlich. -Stimmt.
Klar. Du hast recht.
Ich will die Femme fatale werden und mit Männern spielen.
-Das kannst du. -Kannst du wirklich.
-Du kannst alles. -Stimmt.
-Tu alles, was du willst! -Ja.
-Femme fatale! -Femme fatale!
Femme fatale!
Ich habe heute gute Laune.
Das schmeckt süß.
ARIELLE, DIE MEERJUNGFRAU
Ja! Noch drei Jahre!
Ich habe heute einen Lauf.
-Nicht wahr? -Ja.
Ich bin so neidisch.
Der Klavier-Skill ist verboten.
Willkommen, Frau Han.
Was machen Sie hier?
Die Sache ist… Moment.
Mister, Sie haben versagt.
Versagt. Geben Sie mir die Steine.
Ich konnte nichts dafür. Gebt Ihr mir noch eine Chance?
Vergessen Sie es.
Los, her damit.
-Geben Sie uns die Steine. -Geben Sie uns die Steine.
In Ordnung. Einen schönen Tag.
Schatz.
Du bist zurück. Das ist zu…
Geum-hui.
-Sie sind zurück. -Ja.
-Ich nehme Ihre Tasche. -Okay.
Hey.
Hey!
Ja?
Wieso freust du dich so, meine Frau zu sehen?
Sie ist gut mit ihren Kolleginnen zurückgekommen.
Natürlich freue ich mich, sie zu sehen.
Wieso lächelst du so?
Herr Choi, wenn es Ihnen keine Umstände bereitet,
könnte ich dann heute etwas früher gehen?
Es bereitet mir Umstände.
Rede nicht so einen Unsinn.
Er hat doch eh bald Feierabend.
-Geh ruhig. -Was?
-Geh ruhig. -Danke, Frau Oh.
Hey!
Hey! Dieser kleine…
Ist Dae-geun in jemanden verliebt?
Was?
Er hatte den Blick eines Verliebten.
Den Blick eines Verliebten?
Eher von jemanden, der eine Schraube locker hat.
FRISEURSALON CHARMING
Willkommen.
Setzen Sie sich gern und warten.
Okay.
Was meinen Sie?
Du meine Güte.
Sie sagten, ich ähnele Chow Yun-fat und sie würden meinen Look verbessern.
Und Sie haben mich zu Chow Yun-fat gemacht!
Oder?
Ich sagte doch, Sie ähneln ihm.
Du meine Güte.
Wow. Wie viel macht das?
-Das macht -4.000 Won.
Yī, èr, sān, sì.
-Xièxie. -Xiè…
Das heißt "Danke", oder?
Ich wollte gleich heim, aber ich denke, ich trinke noch einen Kaffee.
-Danke. -Okay. Machen Sie es gut.
Okay.
Bitte setzen Sie sich.
Okay.
Was hätten Sie denn gern?
Nun, ich will…
Sie sagten, ich würde einer bestimmten Berühmtheit ähneln.
Ich will seine Frisur.
Okay.
Welcher Promi war das noch mal?
Was?
Sie meinten, ich ähnele ihm sehr.
Erinnern Sie sich bei meinem Anblick nicht?
-Er ist ein Sänger. -Ein Sänger.
-Sein Nachname ist Shim. -Shim.
Ich weiß!
Shim Soo-bong!
Das kann nicht sein. Das ist eine Frau.
Ich erinnere mich
leider nicht mehr so genau.
Shim…
-Shim… -Vergessen Sie es.
Was hat er denn?
Mama, lief dein Verkaufs-Event gut?
Ja.
-Mr. Shim Shin ist wirklich gekommen. -Was?
In der Apotheke meintest du zu ihm, er sähe aus wie Shim Shin.
Ich erinnere mich, weil es absolut lächerlich war.
Stimmt. Es war Shim Shin.
Du meine Güte. Okay, Mama.
Lass uns morgen reden. Okay.
Wie geht's deinem Bruder?
Es geht ihm gut. Er erholt sich gut.
Das freut mich.
Ja.
Es tut mir so leid.
Ich bat Sie zu kommen, weil ich helfen wollte,
und habe Sie eingespannt.
Ist schon okay.
Ich habe zum ersten Mal gebabysittet. Min-ho und Dong-u hatten es schwerer.
Ich werde dann mal gehen.
-Okay. Sag Tschüs. -Nächstes Mal spielen wir wieder.
Ach ja, möchten Sie ein paar Muscheln?
Die habe ich von der Insel, auf der ich war.
Sie sind ganz frisch.
Sie schmecken in Eintöpfen und Kalguksu.
Was?
Wie bitte?
Er kann nicht kochen.
Koch du für ihn.
Verstehe.
Oder…
Wir machen Kalguksu.
Wollen Sie mit uns essen?
Oh, Kalguksu.
Bleiben Sie noch zum Essen, Mister.
-Das reicht. -Okay.
-Danke für das Essen. -Gern.
Meine Mama ist eine gute Köchin, stimmt's, Mister?
Die beste, oder?
Min-ho, es gibt viele Leute, die besser kochen können als ich.
Wirklich?
Kocht Ihre Mama besser als meine?
Nein.
Siehst du? Du bist besser.
Okay. Jetzt beeil dich und iss. Dein Essen wird kalt.
-Okay. -Iss auf.
Hier ist noch eine.
Iss langsam.
Sie sollten zurückgehen.
Sie müssen mich nicht bringen.
Ich brauche noch Schaumstoffstäbe für Min-hos Unterricht morgen.
Verstehe.
Sicher konnten Sie wegen des Chaos nicht lange genug mit meiner Mutter sprechen.
Ich rede mit ihr, wenn sie wieder da ist.
Ehrlich gesagt, bereute ich es am Tag danach.
Sie mussten das alles nicht wissen.
Aber ich fühlte mich nicht unwohl dabei,
obwohl wir uns nicht nahestehen.
Bestimmt, weil wir uns nicht nahestehen.
Mir geht es genauso.
"Mache ich dieser Person Sorgen?
Dann wird er mich trösten wollen."
Weil ich mir keine Sorgen machen musste, konnte ich offener und ehrlicher sein.
Wie soll ich das sagen?
Sie sind wie ein Fremder, mit dem ich mich wohler fühle als mit Freunden.
"Ein Fremder, mit dem Sie sich wohler fühlen als mit Freunden?"
Das könnte stimmen.
Dürfte ich fragen,
wen Sie in dieser Stadt suchen?
Ist okay. Wenn es zu persönlich ist, müssen Sie es mir nicht sagen.
Meine Mutter.
Ich wurde als Kind in die USA adoptiert.
Ich weiß nichts über meine leiblichen Eltern.
Geumje war mein einziger Anhaltspunkt. Deshalb bin ich hergekommen.
Verstehe.
Deshalb also.
Sie müssen sich nicht sorgen oder mich trösten.
Ich sagte es Ihnen ja,
Sie sind eine Fremde, mit der ich mich wohler fühle als mit Freunden.
Mama, sehe ich gut aus?
Was?
Der Mister meinte, du wärst hübsch.
Er sagte, ich sei gutaussehend, weil ich nach dir käme.
Verstehe.
Er hat mir das hier vorgelesen.
Er hat dir vorgelesen?
Ja.
Als ich ihm sagte, dass du mir vor dem Schlafen vorliest,
hat er mir das Buch vorgelesen.
Verstehe. Wie nett von ihm.
Ich glaube, seine Mama hat ihm nie vorgelesen.
Er meinte, er wäre neidisch,
weil ich jede Nacht mit der Stimme meiner Mama einschlafen kann.
Verstehe.
Das reicht nicht.
Boss, gab es nicht einen, als Sie hier anfingen?
Einen Fall von Serienbrandstiftung?
Stimmt. Es gab so einen Fall.
Aber das Schlimme war nicht das Feuer.
POLIZEIREVIER GEUMJE
Gott, mir tut alles weh.
Der Boss hat nicht mehr die nötige Ausdauer.
Wieso geht er so gern wandern?
Er kann auch allein wandern gehen.
Warum muss immer ich mit…
Worüber haben Sie gesprochen, dass Sie so plötzlich verstummt sind?
Ich sprach von unserer Wanderung gestern!
Was?
Im Ernst, es hat so Spaß gemacht!
Das will ich wiederholen!
Ist das so?
Nehmen wir doch nächste Woche ein Zelt mit und übernachten dort?
Du meine Güte, ich kann es kaum erwarten.
-Wirklich? -Ich trage es mir im Kalender ein.
Okay. Sie sind echt auf den Geschmack gekommen, was das Wandern betrifft.
Ich wusste es.
Boss.
Was ist?
Verstehe. Sie wollen mitkommen.
Nein, ich…
Hätten Sie heute Abend etwas Zeit?
Was? Haben wir ein Meeting?
Ich möchte etwas mit Ihnen besprechen.
Unter vier Augen.
Ist das so?
Wollen Sie zu mir kommen?
Reden wir bei einem Glas Likör.
Das klingt toll. Bis dann.
Okay.
Kommissar Kim, wegen des Falls…
Ja.
Sagen Sie ihm, dass ich hinter seinem Rücken gelästert habe?
Ich vertraue Ihnen, okay?
Okay. Machen Sie das. Gute Arbeit.
Jede von uns bekommt denselben Betrag,
Frau Oh Geum-hui, Frau Seo Yeong-bok und Frau Lee Ju-ri.
Danke für Ihre harte Arbeit.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie alles verkaufen.
Ich sage das noch mal, wenn die anderen da sind,
aber warum versuchen Sie nicht, Zweigstellenleiterin zu werden?
Zweigstellenleiterin?
Betrachten Sie es als eine ähnliche Arbeit wie meine.
Sie schulen Vertriebsmitarbeiterinnen,
entwickeln Vertriebsstrategien und managen den Vertrieb.
Zusätzlich zu den Gewinnen aus den Events erhalten Sie ein fixes Gehalt.
"Ein fixes Gehalt"?
Verkaufe ich diesen Monat Produkte im Wert von 100.000 Won mehr,
schaffe ich es vielleicht.
-Verzeihung. -Schon okay.
Han Jeong-suk.
Ich bin's, Gyeong-sik.
Kim Gyeong-sik.
Die Reinigungsbeauftragte in der 12. Klasse.
Verstehe.
Tut mir leid. Lange nicht gesehen.
Ja. Ich betreibe eine Blumenfarm in einem Vorort
und bin nur selten in der Stadt.
Zu dir wollte ich. Gut, dass ich dich treffe.
Zu mir? Wieso?
Ich hörte von deinem Haustürgeschäft.
Meine Frau will dich gern treffen. Du kennst sie.
Sie ging mit uns zur Schule. Yoon Jeong-rim.
Was? Jeong-rim?
Geht es Jeong-rim gut?
Ja.
Sie hat sich bei der Arbeit auf der Farm schwer am Rücken verletzt.
-Gott. -Sie ist seit Monaten bettlägerig.
Oh nein.
Deshalb wollte ich fragen, ob du vielleicht
für ein Verkaufs-Event zu uns kommen könntest?
Natürlich kann ich das.
Da wird sich Jeong-rim freuen.
Kommen noch andere Vertreterinnen?
Was?
Da Jeong-rims Gesundheitszustand schlecht ist,
fühlt sie sich unwohl, wenn viele Menschen anwesend sind.
Aber dich kennt sie.
Wäre toll, wenn du allein kommen könntest.
Das verstehst du, oder?
Ja.
Okay. Ich versuche, allein zu kommen.
Danke.
Wie wäre es heute?
Ab morgen wird auf der Farm viel zu tun sein.
Okay. Heute passt.
-Gibst du mir die Adresse? -Okay.
Yeongcheon-myeon.
Okay.
-San. -"San."
-27-1. -"27-1."
-Richtig? -Ja.
-Okay. -Danke.
Nicht der Rede wert.
-Bis später. -Okay.
-Grüß Jeong-rim von mir. -Okay.
Yeong-bok.
Ich gehe später zum Haus meines Freundes Gyeong-sik
für ein Verkaufs-Event. Er betreibt eine Blumenfarm in einem Vorort.
Könntest du mich begleiten?
Tut mir so leid.
Ich dachte, es wäre die Autofahrt, aber ich habe Magen-Darm-Probleme.
Mein Körper fühlt sich schwer an. Es geht mir nicht gut.
Wieso fragst du nicht Geum-hui?
Sie hat heute ein Meeting.
Okay, ruh dich schön aus.
Okay.
Ich glaube, ich werde alt.
Mir wird beim Autofahren nie schlecht.
Diese lange Reise hat mich erschöpft.
Das ist meine Schuld.
Ich habe dir viel abverlangt, als du jünger warst.
Nein.
Das weiß ich.
Nein.
Es war nicht, als ich jünger war.
Du verlangst mir auch jetzt noch viel ab.
Warum benutzt du die Vergangenheitsform? Benutz das Präsens.
Mädchen, stört eure Mutter nicht, wenn sie krank ist.
Du störst mich mehr.
-Mama. -Was ist es diesmal?
Wenn du etwas brauchst, sag es mir. Was willst du?
Binden. Weißt du, wo die sind?
Was?
Natürlich nicht.
Nicht auf dem Badezimmerregal?
Da liegt nur noch eine.
Du bekommst deine Periode vor mir. Weißt du das nicht?
Seit ich Eun-ji bekommen habe, kommt meine Periode unregelmäßig.
Das wäre ein bisschen peinlich,
aber soll ich sie kaufen gehen? Welche brauchst du?
Das sollte ein Mann nicht machen.
Vergiss es. Ich bin unruhig. Ich schnappe frische Luft.
-Ich gehe welche kaufen. -Nicht. Ich kann gehen.
Bitte. Pass auf Eun-ji auf.
BLUMENFARM GYEONGRIM
-Machen Sie es gut. -Okay.
Hallo.
-Yeong-bok! -Hallo.
Ich wollte dich etwas fragen.
-Okay. -Sind Seong-su und Jeong-suk geschieden?
Du meine Güte.
Darüber sollte man sich nicht freuen. Wieso fragst du, als freue dich das?
Nein, ich freue mich nicht.
Doch, tust du.
Nein. Ich habe gefragt, weil ich mir Sorgen mache.
Sie stritten wegen des Haustürgeschäfts, oder?
Jetzt, wo sie geschieden ist,
-wird sie aufhören. -Ja.
Wieso sollte sie aufhören?
-Jeong-suk hat zurzeit so viel zu tun. -Was?
Heute ging sie zu einem Verkaufs-Event auf einer Blumenfarm,
die ein alter Schulfreund von ihr betreibt.
Ihr Terminkalender ist voll. Sie hat so viel zu tun.
Eine Blumenfarm?
Die von Gyeong-sik?
Keine Ahnung, wie der Besitzer heißt.
Ihr Terminkalender war voll,
sie ging nur hin, weil ihr Freund und seine Frau sie baten, zu kommen.
Seine Frau?
Gyeong-sik ist schon seit einiger Zeit Single.
-Was? -Ich hörte, seine Frau wäre weggelaufen.
Niemals.
Vor ein paar Tagen kaufte er Pfirsichkonserven für seine Frau.
-Wirklich? -Ja.
Verwechsele ich sie mit einer anderen Familie?
Wie frustrierend.
Der Laden ist zu, oder? Ich gehe woanders hin.
Er hat auf. Geh rein.
Sei nicht so.
-Wieso redest du von ihrer Scheidung? -Okay. Geh rein.
-Was willst du? -Ich bin so wütend.
Freedom-Binden!
Jeong-suk.
Du hast lange genug auf unnahbar gemacht.
Bleib mir vom Leib.
Warum tust du immer, als wäre ich ein schlechter Mensch?
Ich bin nicht wie Seong-su.
Seien wir ehrlich.
-Lass mich los! -Komm raus.
Lass mich los!
Frau Han Jeong-suk.
A VIRTUOUS BUSINESS
Was gestern passiert ist…
Das darf niemals jemand erfahren, in Ordnung?
So etwas würde ich doch nicht tun!
Aufgrund des Verbrechens ist das Opfer psychisch zu instabil.
Um die Parteien zu trennen, bekomme ich die Aussage schriftlich.
Jeong-suk. Werde so schnell wie möglich erfolgreich und zeige es allen!
Offenbar fühlt sich Gyeong-sik ungerecht behandelt.
Weglaufen und Vertuschen ist vielleicht nicht die beste Option.
Wieso hast du uns nichts gesagt?
Wie kann man das Opfer so bedrängen? Das ist so unmenschlich.
Ob psychisch oder physisch,
lasst uns auf jeden Fall gewinnen.
Ich komme auch mit.
Das ist mein Unternehmen.
Untertitel von: Maja Chalhoub