A VIRTUOUS BUSINESS
Siger hvem?
Det siger min mor.
Jeong-suk, din far har fået en elskerinde og har smidt dig og din mor ud.
Vi er ikke blevet smidt ud!
Hallo, Kwon Seong-su! Hvad er det, du laver?
Du skal holde op med at drille Jeong-suk.
Ellers slår jeg dine tænder ud!
Kom.
Jeg var helt komfortabel med ikke at skulle forklare min sorg.
Han var altid anspændt,
men også blid over for mig, og det kunne jeg lide.
Det føltes, som om jeg kunne overkomme alt, hvis bare vi var sammen.
Dengang
var det, der gjorde mig lykkelig…
Tillykke, kære Min-ho
-…blot at være sammen med ham. -Tillykke til dig!
Jeg havde aldrig troet, det ville slutte sådan her.
SKILSMISSE
KWON SEONG-SU, HAN JEONG-SUK
Hvordan føles det?
Er du ellevild?
Selv om vi har et barn sammen, var du helt vild for at blive skilt.
Det vil du fortryde.
Hvad?
Du ved nok ikke, at det ikke bliver nemt at leve uden en mand.
Det var derfor, din mor aldrig gennemførte sin skilsmisse,
på trods af de mange problemer.
Det fortryder hun.
-Hvad? -Hun fortryder, at hun ikke blev skilt.
Den fejl begår jeg ikke.
Godt, så lad os se, hvor fantastisk dit liv bliver.
Du har bare at samarbejde, når jeg vil se Min-ho.
Det er den eneste grund til, at jeg lod dig få ham.
Men ét er sikkert.
Nu…
vil jeg ikke se mig tilbage.
Jeong-suk må være så ked af det.
Er der noget, vi kan gøre for hende?
Måske vil en gave trøste hende.
Skal vi finde en mand til hende?
Det siges, at man kan reparere sårene fra gammel kærlighed med en ny.
Hun blev skilt i morges.
Tror du virkelig, hun bliver glad, hvis vi finder en mand til hende?
Er det ikke præcis det samme som at servere kød for en med forstoppelse?
-Jeg siger det bare. -Okay.
Gaver vil ikke trøste hende.
Kun tid kan hele sårene.
Hun bør kigge på pæne ting og spise god mad, mens hun slapper af.
Du har ret.
Det kunne være dejligt, hvis hun kunne tage på en tur og få lidt luftforandring.
Det kan hun nok ikke.
Vi må bare hjælpe hende, så arbejdet ikke stresser for meget.
Okay. Lad os arbejde lidt hårdere, så Jeong-suk kan slappe lidt af.
-Okay. -Okay.
Vent. Ville direktøren ikke tale med os om noget i dag?
Jo, det var jo derfor, vi skulle mødes. Vi er nok forsinkede nu.
Vi ville tage hen og opdatere Jeong-suk bagefter.
-Lad os gå. -Vi er sent på den.
-Tak for kaffe. -Hej.
Jeg er helt nervøs.
FANTASY LINGERIE FØRSTE SKRIDT FOR SELVSIKRE KVINDER
I kom.
Hvornår er du kommet, Jeong-suk? Du må være ude af dig selv.
Alvorligt talt.
-Vi kunne jo have opdateret dig. -Ja.
Jeg er nødt til at tjene penge. Jeg er allerede meget bagud.
Er alle kommet? Jeg har inviteret jer herhen for at bede om en tjeneste.
Jeg har arrangeret et homeparty, men der er kommet noget i vejen.
Jeg ville høre, om I vil overtage.
Hvis vi gør det, hvordan deler vi så overskuddet op?
Det er dem, der tjener pengene, som får overskuddet.
Hvor er det?
Det er på en ø i Gyeongsang-do, der hedder Gyesim-do.
Det ligger jo fire timer væk.
Ja. Så I er nok nødt til at overnatte.
-Hav mig undskyldt. -Okay.
Det er lidt kort varsel.
Jeg synes faktisk, at det lyder godt.
Det er svært at skaffe muligheder for at sælge produkterne.
Vi har brug for at sælge dem, så vi må ikke glippe den chance.
Du har ret, Yeong-bok. Lad os tage derhen sammen.
Lad os arbejde og få lidt luftforandring.
Så kan vi klare tankerne.
Aha. Ja, okay.
Jeg ved ikke, om jeg bryder mig om det,
men jeg har en arbejdsløs mand, der kan passe børnene.
Godt at høre.
Lad os tage til Gyesim-do.
Vi skal ud til en ø!
GEUMJE BIBLIOTEK
En ø?
Ja, jeg tager til Gyesim-do i morgen for at sælge produkter.
Det er min første gang, så jeg vil researche det lidt.
Hvad laver du her?
Der var noget, jeg skulle tjekke.
I øvrigt… Vil du komme hen til mig i morgen?
Hvad?
Du sagde, at du ledte efter noget i byen.
Min mor har boet her i over 30 år.
Måske kan hun hjælpe dig.
Nå, på den måde.
Hun vil takke dig for at finde Min-ho.
Kom endelig forbi.
Så ses vi bare senere.
GYESIM-DO
WONBONG APOTEK
Goddag.
Hej.
Skal du ud at rejse?
Jeg ville komme forbi salonen og blive klippet.
Javel.
Jeg skal en tur ud på landet til et homeparty.
Jeg er tilbage i morgen aften. Kan du komme i morgen?
Ja, selvfølgelig.
-Så gør det. -Okay.
Hun ligner Kim Wan-sun i dag.
Hvis du er færdig med at feje, så gå ind.
Hr. Choi.
Hvis Kim Wan-sun og Shim Shin datede, så ville de være århundredets par, ikke?
Dater Kim Wan-sun og Shim Shin da?
Ikke endnu.
Men snart.
Har det været i Entertainment Weekly?
Ikke Kim Wan-sun!
Vent! Passer Kim Wan-sun ikke bedre sammen med Park Nam-jung?
BILLETKONTOR
Piger!
Så er hun her.
Hvor ser du sød ud.
Hvad er det?
-Man skal da have musik på stranden. -Aha.
-Hvor stjernerne skinner -Hvor stjernerne skinner
-Lad os tage på stranden -Lad os tage på stranden
-Hvor ungdommen flyder -Undskyld, Yeong-bok.
-Ju-ri. -Ja?
Jeg forstår godt, at I glæder jer, men husk nu det vigtigste.
-Nå ja. -Ja.
Vi skal jo arbejde, men det er primært en chance for
at få Jeong-suk på andre tanker efter den store forandring.
Ja.
Så I skal gøre noget for mig.
Hvis vi skal undgå, at Jeong-suk har deprimerende tanker,
så lad være med at nævne ægteskab.
Især ikke ægtemænd.
Jeg forstår.
Og jeg har ingen mand, så bare rolig.
-Netop. -Ja.
Der kommer hun.
Hej!
-Jeong-suk! -Beklager forsinkelsen.
-Det må I undskylde. -Vi er selv lige kommet.
-Okay. -Skal jeg tage din taske?
Det behøver du ikke.
Hvor er det en sød bluse.
-Du ser også godt ud. Skal vi gå? -Okay.
Hvor ser du godt ud i dag.
Værsgo at tage.
Okay.
Mange tak.
Jeg har hørt, at du vil spørge mig om noget.
Du kan spørge om hvad som helst.
Jeg har hørt, at du har boet her i over 30 år.
Det er rigtigt.
Jeg boede her, før Jeong-suk blev født,
så det er omkring 35 år.
For omkring 30 år siden
var der en brand tæt på byen.
-Kan du huske noget om den? -En brand?
Ja, der var flere huse, der gik ild i over en del måneder.
Dengang boede vi i huse med stråtag og brændeovne.
Så der var mange ildebrande.
Javel.
Giv mig lige et øjeblik.
Hallo?
Hvad? Er han kommet til skade?
Hvorfor har du ikke ringet?
Okay. Hvor er han?
Bare rolig. Tænk først og fremmest på dig selv.
Okay.
Det var dog utroligt.
Er der sket noget?
Min søn har en stand ovre på markedet.
Han er kommet til skade med benet og er røget på hospitalet.
Min svigerdatter har født for nylig,
så jeg er nødt til at tage på hospitalet.
Men jeg kan ikke tage Min-ho med.
Jeong-suk sagde, at hun tog derfra i morgen tidlig,
så jeg har brug for en, der kan passe ham i aften.
Men jeg kan ikke nå at spørge nogen.
Altså…
Hr.
Jeg…
Goddag!
Vi kommer fra Fantasy Lingerie.
Kan vi finde forkvinden for Kvindeklubben her?
Ja, det er mig.
-Goddag. -Goddag.
Se, de er kommet. Lad os lytte til dem, før vi tager af sted.
Vi skal skynde os, før tidevandet kommer ind.
Så skynd jer derud.
Skynd jer.
-Undskyld. -Men…
Undskyld. Det er os, der har truffet aftalen,
men vores forkvinde vil bare ikke samarbejde.
Men så kan I lytte til os, mens I holder pause.
Vi skal nok hjælpe til.
-Ja. -Og vi er dygtige.
Det er jeg altså ked af.
-Det er okay. -Tænk ikke på det.
Nej.
Føl dig ikke presset.
Nej, I går den forkerte vej.
Arbejdstøjet ligger derovre, så I kan bare klæde om.
I kan ikke arbejde i det tøj.
Javel.
Okay!
-Vi skynder os at klæde om. -Ja.
-Vi skynder os. -Sikken kort nederdel.
Transformation!
Supernova Flashman! Transformation fuldført!
Kom an!
Vent.
Hvad er der galt? Har du mavepine?
Nej. Jeg…
-Hvad er der galt? -Jeg er sulten.
Må jeg ikke nok bede om lidt mad?
Nå ja!
Mor sagde, at hun har lavet dej til pandekager.
Okay, så laver jeg det. Leg I bare videre.
Ja! Pandekager!
De brændte lidt på, for det er første gang, jeg laver dem.
Hvad?
Den er ikke brændt lidt på, den er næsten…
Det vigtigste er smagen.
Interessant.
-Hvad? Smager det okay? -Nej.
Ydersiden er helt forkullet, men indersiden er rå.
Det er interessant.
Du har ret.
Purløg er så dyrebare. Sikket spild.
-Hvor er telefonbogen? -Derovre.
MIN-HO OG MORS PURLØG
Ja, de er faktisk dyrebare.
Er ham politimanden ikke skræmmende?
Han blev tvunget til at passe os.
Han er lidt skræmmende,
for han siger ikke så meget, og han er helt udtryksløs.
Jeg er helt enig.
Skal vi spille en omgang gonggi?
Det er en god idé!
-Må jeg være med? -Dig?
Ja. Men jeg kender ikke reglerne, for jeg har aldrig spillet det før.
Jeg vil gerne prøve, hvis I forklarer det for mig.
Du skal gøre sådan her.
-Der er niveau et til fem. -Okay.
Du tager en til niveau et, to for niveau to,
tre for niveau tre og så videre.
Det er da nemt.
Fejl!
Man må ikke bruge klaverfingre.
Din tur.
Fejl! Du må ikke flytte dig.
Vel?
-De fleste ignorerer det. -Men ikke mig.
Så er det mig.
Du er god.
Du er virkelig cool!
24 point.
-Vandt du igen? -Ja.
120 point.
-Jeg gider ikke mere. -Nej.
-Lad os spille ddakji med de andre børn. -Okay.
Hvorfor? Det her er da sjovt.
Hallo?
Hold da op. Du fanger jo alle Gyesim-dos muslinger.
Tag den lidt med ro.
Vi bør fylde kurven i en fart, så vi kan præsentere produkterne.
Naturen her er så flot, at jeg slet ikke føler mig træt.
Ja, det er flotte omgivelser.
Her er stille og fredeligt.
Jeg føler mig helt fredfuld.
-Ja. -Ja.
-Hallo! -Jeg blev helt bange.
Hvad er det for noget sludder?
Hvorfor kalder du min datter selvoptaget?
Min datter, Mi-yeong, har lavet en reklame for Thirsty Hippo.
Var Kim Hye-soo ikke også med i reklamen?
Har Mi-yeong taget Kim Hye-soos plads?
Kim Hye-soo?
Nej, hun tog en flodhestedragt på og stod ved siden af Kim Hye-soo.
Men det er da en bedrift at være i tv.
Det er bare…
Bør du ikke stoppe dem?
Nej, jeg kom til skade, da jeg prøvede i sidste uge.
Sker det da tit?
Forkvindens søn og kvindens datter, Mi-yeong, har været forlovet.
Men så flyttede Mi-yeong til byen for at blive skuespiller,
og hun hævede forlovelsen.
De to var ellers nære venner.
Men nu er de dødsfjender.
De skændes konstant.
Mon hun afviste os med vilje?
-Hun inviterede os jo hertil. -Du bærer stadig nag!
…fordi Mi-yeong afviste din søn, ikke?
-Nonsens! Gudskelov for det! -Sikkert nok.
…har været løs på tråden, siden hun var barn.
Jeg håber, hun finder en god mand.
Hvad for noget?
Tror du ikke, hun kan det?
Hvor vover du at sige det om min datter?
-Du godeste. -Nej!
Har du et dødsønske?
-Hov! -Giv slip!
Slip!
Hvad skal jeg gøre?
Åh nej. Er du okay, frøken Oh?
-Hjælp mig op. -Åh nej!
Hjælp mig op!
Slip mig!
Lad mig være. Flyt dig!
Gå ad helvede til! Æd den her!
Hvad er det!
Kom herover!
Det er koldt!
Du sidder fast. Hvad gør vi?
-Vent. -Skal jeg trække den ud?
-Hvor er det koldt! -Yeong-bok!
Så koldt!
-Hjælp mig! -En, to, tre!
Den kom af, frøken Oh.
-Du godeste! -Er du okay?
-Nej. -Åh nej.
Hold så op med det der!
Det var dig, der startede!
De kvinder er jo sindssyge!
Jeg giver op.
Hvad er der galt med dem?
Stop nu!
Stop!
Vent. Det er jo din… Nej!
Åh nej!
-Nej! -Nej!
Jeg tror ikke, de kan sælges.
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvor mange penge har vi mistet?
-Hvorfor kigger I på mig? -Fordi det er din skyld.
Hvis du har en samvittighed, så bør du betale for tingene.
Hvorfor det?
Det var dem selv, der tog dem med derud.
Hun er ufattelig.
Tag det roligt, Ju-ri.
Bare glem det. Jeg er led og ked af Gyesim-do.
-Lad os få det tørret og tage hjem. -Okay.
Det må være nok.
Hvad glor I på? Gå i gang med middagen!
-Okay. -Okay.
Åh nej.
Hvad? Jeg troede kun, at I solgte mærkelige ting.
Sælger I også kosmetik? Ser man det.
Jeg er løbet tør for ansigtscreme.
Det…
-er ikke til ansigtet. -Hvad?
Hvad er det så til?
Vaginaen.
-Vaginaen? -Javel. Vaginaen.
Vaginaen?
Sagde hun virkelig… "vagina"?
Hvad kigger du på? Pas du hellere på.
Når man dyrker sex,
så hjælper cremen på den smerte, der kan opstå af friktionen.
Især i overgangsalderen forsvinder østrogenet i kroppen,
og vaginaen bliver tør. Det hjælper cremen imod.
Aha, så det er derfor, man bliver tør.
Helt alvorligt.
-Men hjælper det virkelig? -Ja da.
Hvis I vil, uddyber vi det gerne for jer.
Vi har taget materiale med.
Det kunne være en god idé,
hvis I nu hørte vores præsentation under middagen.
Det er rigtigt.
Det var din skyld, at deres ting blev ødelagt.
Hvis du ikke vil betale for det, så lyt dog i det mindste til dem.
Jeg er så træt af dine beklagelser.
Fint.
Du bliver ved med at presse på, så jeg skal nok lytte og få det overstået.
Gør det bare.
-I kan forklare det hele. -Du godeste!
-Okay. -Vent lidt.
Hvad laver du, Jeong-suk?
Dong-u.
Vi skal på badehuset. Kom.
Jeg gider ikke i bad!
Op med humøret, Kwon Min-ho.
-Vi ses i morgen. -Ses!
-Hej hej. -Hej.
Skynd dig nu!
Ja ja!
Ja!
Er din mor og din far virkelig blevet skilt?
Hvad?
Ja.
Er du ikke ked af det? Hvis det var mig, ville jeg græde.
Mor og far har sagt, at de elsker mig lige så højt,
selv om de ikke bor sammen mere.
Du behøver ikke lade som om.
Er det ikke dig, der lader som om?
Du vil kun skændes, fordi du er sur over, at jeg vandt din ddakji.
Hvor frækt!
-Hov! -Hvad?
Du kan jo bare kalde på din mor.
Så kalder jeg på min mor og far.
Nå ja. Din mor er jo på forretningsrejse.
Så har du ikke nogen på din side.
Det er jeg.
Politimanden.
Politi?
Hvor kender du ham fra?
Jeg har ikke set dig før, så I er ikke i familie.
Hvad med dig?
Eftersom du driller ham, kan du ikke være hans ven.
Jeg drillede ham ikke.
Kom.
Okay.
Er mor ikke køn?
Jo.
Hvad?
Hun har vundet en præmie, fordi hun var Geumjes smukkeste kvinde.
Javel.
Du må være stolt af hende.
Du har arvet dit gode udseende fra din mor.
-Kom. -Okay.
Læg dig ned.
Så slukker jeg lyset.
Vil du tænde den der?
Okay.
Sover du med lampen tændt?
Ja. Mor tænder for lampen og læser en bog for mig.
Men det behøver du ikke gøre.
Mange tak.
Hvis du ikke var dukket op, så var det endt i slåskamp.
-Var du bange? -Nej.
Hvis det havde grebet om sig, så havde mor hørt om det.
Og hun var blevet ked af det, når hun hørte grunden til det.
Mor skal ikke være trist mere.
Vil du ikke nok lade være med at fortælle hende om det i dag?
Det skal jeg nok.
"Der var engang, dybt nede i havet, et smukt slot."
"Det var et fantastisk slot, der var bygget
af konkylier, perler og koraller."
-Jeong-suk! -Jeong-suk!
-Hvad laver du herude alene? -Jeg kiggede på havet.
Vi kan da også lide havet.
Lad os nyde det sammen.
Ja, og man siger jo, at man ikke skal nyde havet i ædru tilstand.
Hvad?
-Siger folk det? -Gør de ikke?
Det er jeg ligeglad med. Jeg vil bare drikke, til jeg segner.
-Kom. -Jeg redder dig, Jeong-suk.
Nej!
-Den er god. -Virkelig god.
Du drikker meget i aften, Jeong-suk.
Drinksene er søde i dag.
Det er nok, fordi det gik godt med salget, og du føler dig lettet.
Jeg var ret oprevet tidligere.
Vi gik næsten glip af salget, og vores ting blev dækket af mudder.
Det var godt, de åbnede sig for os.
Ja, det er rigtigt.
Og for at fejre begivenheden bør vi også åbne os
og spille Sandhed eller Konsekvens.
-Der er noget, jeg gerne vil vide. -Hvad?
Hvilken slags sex drømmer I om at dyrke?
Hvad tror I, der tænder jer?
Spørger du os om sexfantasien fra spørgeundersøgelsen?
Netop!
Vi beder altid folk om at være ærlige,
men det skal vi også selv være.
Hvad er jeres hjertets begær?
Jeg har en.
Hvad er det?
-Kom nu. -Det kan jeg ikke sige.
-Jeg kan ikke. -Kom nu!
Ej altså!
Kom tættere på.
Ved I hvad?
Jeg vil gerne prøve at gøre det i en bil.
-I en bil? -Ja.
I en bil?
En bil er et symbol på velstand.
Det kan folk som mig kun drømme om at få.
Det er derfor, jeg gerne vil prøve det.
I en film, som jeg har set,
gjorde et par det i en bil.
Hvilken film var det?
Hvis jeg gør det i en bil,
ville det så ikke være godt? Det vil jeg gerne finde ud af.
Skynd dig.
Tag tøjet af.
Yeong-bok!
Hvorfor er jeg så pinligt berørt, når jeg ikke gjorde det?
Jeg gjorde det jo ikke.
-Yeong-bok! -Fortæl os nu din.
Hvad er din?
For mig betyder stedet ingenting.
Er det, fordi jeg er meget bevidst om, at jeg er uuddannet?
Jeg vil i seng med en intelligent mand
i intelligente omgivelser.
-Intelligent? -Og hvilke omgivelser er det?
Tja…
Jeg vil have ham til at tale om intelligente ting.
Og han skal tale engelsk. Sådan en mand vil jeg gøre det med.
Aha.
Ville det være noget i den her stil?
Hvad?
-Skat. -Ja?
Vil du bare kysse mig? Det her går alt for langsomt.
-Ju-ri. -Ja?
"Glædens essens ligger i selve handlingen."
Ved du, at glædens essens ligger i processen?
Siger man sådan? Hvem har sagt det?
Shakespeare.
Sexspeare?
Ham kender jeg ikke, men navnet lyder erotisk.
Han hedder ikke Sexspeare.
Det er den verdensberømte skuespilforfatter William Shakespeare.
Ham kender jeg godt.
Det var en jokke.
Det skal udtales "joke".
Sig: "Joke."
-Joke. -Joke.
Læg mere tryk på j'et. Joke.
Joke.
-Joke. -Joke.
Hold op. Så dum er jeg ikke!
Jo, hun er.
Hvor er du tarvelig.
Det var bare for sjov.
Det er din tur, frøken Oh.
Vi springer ikke dig over. Hvad er din?
-Mig? -Ja.
-Hvad er det? -Det ved jeg ikke.
For en tid havde jeg en idé om
at gøre det ligesom en skuespiller i en film, jeg lige har set.
Hvilken slags film var det?
Altså…
Forstået.
Denne vej, tak.
AFHØRINGSLOKALE
Ingen rygning i afhøringslokalet.
Har du da tænkt dig at sigte mig for at ryge?
Hvad var dit forhold til Kim Sam-cheol?
Vi havde samleje fra tid til anden.
Jeg nød at gøre det med ham.
Han var ikke bange for at eksperimentere.
Jeg kan lide den slags mænd. Mænd, som tilfredsstiller mig.
I så fald, hvorfor dræbte du så Kim Sam-cheol?
Dræbte ham?
Jeg har muligvis tilfredsstillet ham til døde, men jeg har ikke dræbt ham.
Du lyver!
Vi har beviset her!
Skiftede hun ben sådan der?
-Frøken Oh! -Nej.
Frøken Oh.
Jeg prøvede bare at skabe en fræk stemning.
-Jeong-suk. -Ja?
Hvad er din fantasi?
Sig det nu.
Altså jeg…
-Jeg har ikke nogen. -Kom nu.
-Jeong-suk. -Hvorfor ikke?
Min eksmand kunne ikke lide,
at kvinden tog magten i soveværelset.
Så jeg vænnede mig til at gøre det, han ville.
Men nu vil jeg begynde at tænke over, hvad jeg vil.
Bare tag dig god tid til at tænke over det.
Tror du virkelig, jeg ville sige det? Niks!
Hvis du ikke har en idé, så kan du bruge en af vores.
Kom nu!
Det skal ikke kun være os, der siger det.
Nummer et: bilsex.
Nummer to: intelligent sex.
Nummer tre: fræk sex.
Hun er fuld.
Hvilken en af dem vælger du?
Den bedste af dem er den her!
Nummer tre.
Så Jeong-suk er fan af fræk sex.
Er jeg fan af det?
Ja!
Du er så beskidt!
Du har lyst til at lege med mændene.
-Ju-ri. -Det giver mening.
Med det der ansigt og krop kan hun blive en femme fatale.
-Ja. -Det er rigtigt.
Ja, I har ret.
Jeg vil være en femme fatale, der leger med mændene.
-Du kan godt. -Ja, du kan!
Du kan gøre hvad som helst.
-Du kan gøre, hvad du vil. -Ja.
-Femme fatale! -Femme fatale!
Femme fatale!
Jeg er i godt humør i dag.
Den smager sødt.
DEN LILLE HAVFRUE
Ja! Tre point til! Jeg er for sej i dag.
-Synes du ikke? -Jo.
-Jeg er meget jaloux. -Du må ikke bruge klaverfingrene.
Velkommen hjem, frøken Han.
Hvad laver du her?
Det er… Vent lidt.
Du begik en fejl.
Du er ude. Giv mig stenene.
Det var ikke med vilje. Kan I give mig en chance mere?
Glem det!
Giv mig dem nu.
-Giv os stenene. -Giv os stenene.
Okay. Hav en god dag.
Skat.
Du er tilbage. Det er…
Frøken Oh.
-Du er hjemme. -Ja.
-Lad mig tage din taske. -Okay.
Hallo.
Hallo!
Ja?
Hvorfor er du så glad for at se min kone?
Hun er kommet hjem i god behold. Så jeg blev glad for at se hende.
Hvorfor smiler du?
Hr. Choi, hvis det ikke er for meget besvær,
må jeg så gå tidligt i dag?
Det er for meget besvær. så lad være med at sige sådan noget.
Han har alligevel snart fri.
-Gå bare. -Hvad?
-Gå bare. -Tak, frøken Oh.
Hallo!
Den lille…
-Er Dae-geun brændt varm på nogen? -Hvad?
Hans øjne så forelskede ud.
Hans øjne så forelskede ud?
Hans øjne så vanvittige ud.
FRISØRSALON
Velkommen.
-Du må gerne sætte dig. -Okay.
Hvad synes du?
Du godeste.
Du sagde, at du ville forbedre mit look, fordi jeg lignede Chow Yun-fat.
Og du har forvandlet mig til ham!
Ja, ikke?
Jeg sagde jo, at du lignede ham.
Jamen dog.
Hold da op. Hvad skylder jeg?
-Det koster 4.000 won. -4.000 won.
Yī, èr, sān, sì.
-Xièxie. -Xiè…
Det betyder "tak", ikke?
Jeg ville ellers være gået hjem, men nu vil jeg have en kop kaffe.
-Tak. -Hej igen.
Okay.
Sid ned.
Okay.
-Hvilken stil går du efter? -Jeg vil gerne have…
Du har sagt, at jeg ligner en berømthed. Det skal være hans frisure.
Javel ja.
Hvilken berømthed var det?
Hvad?
Du sagde, at jeg mindede meget om ham.
Kommer du ikke i tanke om det, når du ser på mig?
-Han er sanger. -Sanger?
-Efternavnet er Shim. -Shim?
Nu ved jeg det! Shim Soo-bong!
Det kan ikke passe. Det er jo en kvinde.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan huske det.
Shim…
-Shim… -Glem det.
Hvad er der med ham?
-Var det et godt homeparty, mor? -Ja.
-Så hr. Shim Shin kom faktisk. -Hvad?
På apoteket sagde du til ham, at han lignede Shim Shin.
Jeg kan huske det, fordi det var så tåbeligt.
Nå ja. Det var Shim Shin.
Hold da op. Okay, mor. Vi tales ved i morgen.
Hvordan har onkel det?
Han er okay. Han skal nok komme sig.
-Det er jeg glad for. -Ja.
Det må du undskylde.
Jeg bad dig komme, fordi jeg ville hjælpe dig.
-Men jeg endte med at blive en byrde. -Det er okay.
Det er første gang, jeg har babysittet, så Min-ho og Dong-u kæmpede mere.
Jeg skal videre nu.
-Sig farvel. -Lad os lege en anden gang.
Nå ja. Vil du have nogle muslinger?
Jeg fik dem på mit øbesøg. De er helt friske.
De er gode i stuvninger og kalguksu. Hvad er der?
Hvad?
Hvad siger du?
Han laver ikke mad. Du kan lave mad til ham.
Aha.
Eller…
Vi skal lave kalguksu.
Har du lyst til at spise med?
Kalguksu…
Spis nu med, før du går.
Ikke mere, tak.
-Mange tak for mad. -Det var så lidt.
Er mor ikke bare en god kok? Er hun ikke den bedste?
Min-ho, der er mange, som er bedre til at lave mad end mig.
Er der?
Er din mor en bedre kok end min?
Nej.
Se selv. Du er bedre.
Okay.
Spis nu, før maden bliver kold.
Okay.
Spis op.
Her er en til.
Spis det langsomt.
Du må hellere gå tilbage. Du behøver ikke følge mig ud.
Jeg skal alligevel købe materialer til Min-hos skole i morgen.
Javel.
Du nåede vel ikke rigtigt at tale med min mor midt i al kaosset.
Jeg taler med hende, når hun kommer hjem.
Jeg fortrød det faktisk dagen efter.
Jeg har fortalt dig ting, du ikke behøver at høre.
Men det var egentlig ikke ubehageligt,
selv om vi ikke kender hinanden så godt.
Måske netop derfor.
Jeg føler det samme.
"Gør jeg ham bekymret?"
"Vil han prøve at trøste mig?"
Og fordi jeg ikke havde bekymringer, så kunne jeg være mere åben.
Hvordan kan jeg beskrive det?
Du er som en fremmed, der føles mere tryg end mine venner.
"En fremmed, som føles mere tryg end dine venner?"
Måske har du ret.
Må jeg gerne spørge dig om, hvem det er, du leder efter?
Hvis det er for personligt, behøver du ikke sige det.
Min mor.
Jeg blev bortadopteret til USA, da jeg var spæd.
Jeg har ingen oplysninger om mine biologiske forældre.
Geumje var eneste spor, så jeg tog hertil.
Aha.
Så det var derfor.
Du behøver ikke trøste mig. Jeg fortalte dig det,
fordi du er en fremmed, der føles mere tryg end med mine venner.
-Er jeg køn, mor? -Hvad?
Manden sagde, at du var køn.
Han sagde, jeg har mit gode udseende efter dig.
Nå.
Han læste den bog for mig.
-Læste han bogen for dig? -Ja.
Da jeg fortalte ham, at du altid læser før sengetid,
læste han den for mig.
Det var sødt af ham.
Hans mor har vist aldrig læst for ham.
Han sagde, han var misundelig,
fordi jeg kunne lytte til min mors stemme hver aften, når jeg skulle sove.
Nå…
Det er ikke nok.
Inspektør, var der ikke en sag, da du var elev?
-På en sag om en pyroman. -Jo, sådan en sag var der.
Det var ikke branden, der var vigtig.
GEUMJE POLITISTATION
Jeg er øm i hele kroppen.
Inspektøren har ikke den samme udholdenhed som før.
Hvorfor er han så glad for at vandre? Han kan jo gøre det alene.
Hvorfor spørger han altid mig…
Hvad var det, I talte om? I klappede i som østers.
-Jeg fortalte om vores vandretur i går. -Hvad?
Helt seriøst,
så var det bare så sjovt! Det vil jeg gerne igen.
Vil du det?
I næste uge kan vi tage et telt med, og så kan vi overnatte.
Hold da op, jeg kan ikke vente!
Jeg skriver det straks i kalenderen.
Du er virkelig blevet bidt af det. Jeg vidste, det ville ske.
-Inspektør. -Ja, hvad er der?
Vil du gerne med på turen?
Nej, jeg…
Er du ledig i aften?
Hvad? Er der sammenkomst?
Der er noget, jeg gerne vil tale om.
-Under fire øjne. -Nå?
Vil du komme hen at besøge mig?
Vi kan tale over en drink.
Fint. Så ses vi senere.
Okay.
-Politiassistent Kim, angående den sag… -Ja.
Vil du fortælle ham, at jeg bagtalte ham?
Jeg stoler på dig.
Okay. Gør du det. Godt gået.
Frøken Oh Geum-hui, frøken Seo Yeong-bok og frøken Lee Ju-ri får det samme beløb.
Tak for det hårde arbejde.
Jeg forventede slet ikke, at I ville sælge så meget.
Jeg siger det igen, når de andre kommer,
men hvorfor ikke prøve at blive distriktschef?
Distriktschef?
Du skal lave det samme som mig.
Uddanne sælgerne og komme med strategier og tage dig af salget.
Du får en fast månedsløn oven i dit hjemmesalg.
En fast månedsløn?
Så hvis jeg sælger produkter for 100.000 won mere denne måned,
har jeg en chance.
-Undskyld. -Okay.
Han Jeong-suk.
Det er mig, Gyeong-sik.
Kim Gyeong-sik.
Vi gik i 12. klasse sammen.
Javel.
Undskyld. Det er så længe siden.
Det forstår jeg godt. Jeg driver et gartneri,
så jeg kommer sjældent ind til byen.
Jeg ville rigtig gerne se dig, så det var godt, at vi mødtes.
Mig? Hvorfor det?
Jeg har hørt om dine homeparties.
Min kone vil gerne møde dig. Jeg tror, du kender hende.
Hun gik i skole med os. Yoon Jeong-rim.
Hvad? Jeong-rim?
-Har hun det godt? -Ja…
Hun kom alvorligt til skade med ryggen under arbejdet på gartneriet.
-Åh nej. -Hun har været sengeliggende i månedsvis.
Åh nej.
Så jeg ville spørge dig, om du kunne komme hjem til mig og holde et homeparty?
Ja, selvfølgelig.
Det vil gøre Jeong-rim meget glad.
Tager du andre repræsentanter med?
Hvad?
På grund af Jeong-rims tilstand
vil hun helst ikke være sammen med for mange ad gangen.
Men hun kender dig,
så jeg ville sætte pris på, at du kom alene.
Det forstår du godt, ikke?
Jo.
Okay, jeg prøver at komme alene.
Tak. Hvad med i dag?
Vi begynder at få rigtig travlt fra i morgen af.
Okay. Så gør vi det i dag.
-Må jeg få adressen? -Okay.
Yeongcheon-myeon.
Okay.
-San. -"San."
-27-1. -"27-1."
-Er det rigtigt? -Ja.
-Okay. -Tak.
Det var så lidt.
-Så ses vi senere. -Okay.
-Hils Jeong-rim fra mig. -Okay.
Yeong-bok.
Jeg skal hjem til en af mine venner ved navn Gyeong-sik
til et homeparty senere i dag.
Han har et gartneri ude i forstæderne. Kan du tage med mig?
Det er jeg ked af.
Jeg troede, jeg var køresyg, men det er forstoppelse,
og min krop er helt tung i det. Jeg har det ikke godt.
Kan du ikke spørge frøken Oh?
Hun har en anden aftale.
Okay. God bedring.
Okay.
Jeg er vist blevet gammel. Jeg bliver ellers aldrig køresyg.
Den lange tur har fuldstændig udmattet mig.
Det er min skyld.
Jeg lagde så mange byrder på dig, da du var ung.
-Nej. -Jo, det gjorde jeg.
Nej.
Det var ikke kun, da jeg var ung.
Du bebyrder mig stadig en hel del.
Hvorfor brugte du datid? Det burde være nutid.
Piger, I må ikke forstyrre mor, når hun er dårlig.
Hvor er du irriterende.
Mor.
Hvad er der nu?
Hvis du vil have noget, så sig det til mig. Hvad er det?
-Bindene. Ved du, hvor de er? -Hvad?
Nej, selvfølgelig ikke.
-Er der ikke nogen på badeværelset? -Der er kun ét tilbage.
Du får altid menstruation før mig. Tænkte du ikke på det?
Jeg har haft uregelmæssig menstruation, efter jeg fik Eun-ji.
Det bliver nok lidt pinligt,
men skal jeg købe nogle? Hvilken slags skal det være?
Det skal en mand ikke gøre.
Jeg er alligevel rastløs, så jeg har brug for frisk luft.
-Jeg køber dem. -Nej, lad mig.
Stop. Hold øje med Eun-ji.
GYEONGRIM GARTNERI
Farvel.
Hej.
-Yeong-bok! -Hej!
-Jeg ville spørge dig om noget. -Ja?
Er Seong-su og Jeong-suk blevet skilt?
Altså.
Det er ikke en glædelig begivenhed.
Hvorfor lyder du så opstemt?
Det er jeg da ikke.
-Jo, det virker sådan. -Jeg spørger bare af ren bekymring.
De kom op at skændes på grund af homepartierne, ikke?
-Og nu, da hun er skilt, vil hun stoppe. -Ja.
Hvorfor skulle hun gøre det?
-Jeong-suk har rivende travlt. -Hvad?
I dag er hun taget ud til en skolekammerats gartneri
for at holde homeparty.
Hendes kalender er helt fuld.
Et gartneri? Taler du om Gyeong-siks gartneri?
Jeg ved ikke, hvem det er.
Hendes kalender var fuld,
men hun tog derhen, fordi hendes ven og hans kone tryglede hende om det.
Hans kone?
Gyeong-sik har været single i noget tid.
-Hvad? -Hans kone gik vist fra ham.
Det er løgn.
Han købte dåseferskener til sin kone for nogle dage siden.
-Gjorde han? -Ja.
Har jeg forvekslet det med en anden familie?
Hvor frustrerende.
Butikken er lukket, ikke? Jeg må finde en anden.
-Den er åben. Gå bare ind. -Lad nu være med det.
-Hvorfor skulle du nævne skilsmissen? -Gå nu bare ind.
-Hvad skal du have? -Jeg er så vred!
Freedom-bind!
Jeong-suk.
Du har spillet kostbar længe nok.
Hold dig væk fra mig.
Hvorfor gør du mig altid til skurken?
Jeg er ikke ligesom Seong-su.
Lad os nu være ærlige.
-Slip mig! -Kom nu ud.
Slip mig!
Han Jeong-suk.
A VIRTUOUS BUSINESS
Det, der skete i går…
Det kommer folk ikke til at høre om, vel?
Sådan noget ville jeg aldrig gøre!
Grundet forbrydelsens natur har offeret brug for psykisk stabilitet.
Jeg vil have udtalelser fra begge parter på skrift.
Jeung-suk. Sørg for at få succes, så du kan sætte folk på plads.
Gyeong-sik føler sig åbenbart meget uretfærdigt behandlet.
Det er måske ikke det smarteste at flygte og dække over det.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Hvordan kan de gå efter offeret? Det er umenneskeligt.
Om det så er psykologisk eller fysisk, så lad os vinde uanset hvad.
Jeg tager også med.
Det er min forretning.
Tekster af: Maja Axholt