‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏من قال ذلك؟
‏أخبرتني أمي بذلك.
‏"جونغ سوك"، والدك ارتبط بعشيقة
‏وطردكما أنت وأمك.
‏نحن لم نُطرد!
‏"سونغ سو كوون"! ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏يجدر بك ألّا تسخر من "جونغ سوك" مجددًا.
‏سوف أقتلع ثلاث أسنان منك بلكمة!
‏لنذهب.
‏كنت مرتاحة للحزن، لم يتعين عليّ تفسير ذلك.
‏كان منفعلًا دائمًا،
‏لكن كان رقيقًا دائمًا معي، وأعجبني ذلك.
‏شعرت كأنني
‏أستطيع ألّا أحمل همّ أي محن محمل الجد ‏إن كنا معًا.
‏آنذاك،
‏كان ما جلب لي السعادة…
‏"عيد ميلاد سعيدًا يا (مين هو)"
‏- …أننا معًا ولا شيء سوى ذلك. ‏- "عيد ميلاد سعيدًا"
‏لم أتصور مطلقًا نهاية كهذه لزواجنا.
‏"طلاق بالتراضي"
‏"(سونغ سو كوون) و(جونغ سوك هان)"
‏كيف تشعرين؟
‏أأنت في منتهى الفرحة؟
‏مع ذلك، لدينا طفل،
‏بدوت عاقدة العزم على نيل الطلاق، ‏لذا أبرمت اتفاق الطلاق.
‏أنا متيقن من أنك سوف تندمين على ذلك.
‏ماذا؟
‏ربما لا تدركين الأمر الآن،
‏لكن العيش من دون رعاية زوج ‏ليس أمرًا يسيرًا كما تخالين.
‏لذلك السبب لم تستكمل أمك طلاقها
‏رغم تعرّضها كثيرًا لمشكلات أوجعت قلبها.
‏قالت إنها تندم على ذلك.
‏- ماذا؟ ‏- إنها تندم على عدم إنهاء الزواج.
‏لن أكرر خطأها.
‏لا بأس، لنر مدى روعة الحياة ‏التي سوف تعيشينها.
‏تعاوني على تيسير الأمر ‏وقتما أريد رؤية "مين هو".
‏كان ذلك السبب الوحيد ‏الذي جعلني أعطيك حق الوصاية عليه.
‏لكن ثمة أمر أكيد.
‏الآن…
‏لن أتحسر على الماضي.
‏لا بد أن "جونغ سوك" مستاءة بشدة.
‏هل من شيء نستطيع أن نفعله لها؟
‏ربما ستواسيها هدية.
‏هل نعّرفها إلى رجل؟
‏يقولون إن الحب الجديد ‏يشفي جراح الحب القديم.
‏لقد نالت الطلاق هذا الصباح.
‏هل تظنين أنها ستكون سعيدة
‏إن عرّفناها إلى رجل؟
‏كيف يختلف ذلك عن إطعام لحم ‏لشخص يعاني عسر هضم مفاجئ؟
‏- كنت أبدي رأيي فحسب. ‏- حسنًا.
‏لا يمكن لأي هدية أن تواسيها في هذا الموقف.
‏الزمن وحده سوف يواسيها.
‏ينبغي أن ترى ما يسر نظرها ‏وتأكل طعامًا شهيًا بينما ترتاح.
‏أنت محقة.
‏سيكون من الجيد إن استطعنا ‏أن نذهب في رحلة لنستنشق هواء نقيًا.
‏لا أظنها ستكون قادرة على فعل ذلك.
‏ينبغي أن نساعدها ‏لكيلا تشعر بالإجهاد في العمل.
‏حسنًا. لنعمل بكد أكثر ‏لكي نخفف العبء من على كاهل "جونغ سوك".
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏مهلًا. ألم ترد المديرة التحدث ‏عن شيء ما اليوم؟
‏ذلك صحيح. لهذا السبب تلاقينا.
‏لا بد أننا متأخرتان.
‏سنذهب ونعلم "جونغ سوك" بالمستجدات بعد ذلك.
‏- يا للهول! لنذهب. ‏- نحن متأخرتان.
‏- شكرًا على القهوة. ‏- وداعًا.
‏أشعر بالقلق.
‏"(فانتازي لانجيري)، ‏خطوة البداية للواثقات بأنفسهنّ"
‏ها قد أتيتما.
‏"جونغ سوك"، متى أتيت إلى هنا؟ ‏لا بد أنك مستاءة.
‏جديًا.
‏- كان بوسعنا أن نعلمك بالمستجدات بعد ذلك. ‏- ذلك صحيح.
‏أريد أن أبذل قصارى جهدي لكي أجني المال. ‏لقد ضيعت وقتًا كثيرًا بالفعل.
‏هل الجميع هنا؟
‏استدعيتكنّ لأطلب منكنّ معروفًا.
‏حددت موعدًا لمبيعاتي المنزلية غدًا، ‏لكن طرأ شيء ما.
‏أتساءل عما إذا كان بإمكانكنّ ‏الذهاب بدلًا منّي.
‏إن ذهبنا بدلًا منك، ‏فكيف سيجري تقسيم الأرباح؟
‏بالطبع، من تجني الأرباح، ‏فسوف تكون من نصيبها.
‏أين المكان؟
‏إنها جزيرة في مقاطعة "غيونغسانغ" ‏تُدعى جزيرة "غيسيم".
‏ستستغرق الرحلة أربع ساعات للوصول إلى هناك.
‏أجل. ستكون رحلة مبيت على أقل تقدير.
‏- أستميحكنّ عذرًا. ‏- حسنًا.
‏إنها رحلة مبيت مفاجئة جدًا.
‏لا أزال أظن
‏أنه سيكون أمرًا رائعًا أن نذهب.
‏من الصعب الحصول على فرص لبيع المنتجات.
‏نحتاج إلى أن نذهب كي نبيع المنتجات، ‏لذا أظنها فرصة ثمينة.
‏ذلك صحيح يا "يونغ بوك". لنذهب معًا.
‏لنعمل ونستنشق بعض الهواء النقي ‏كما لو كنا في رحلة.
‏سنتمكن من الترويح عن أنفسنا.
‏فهمت. حسنًا إذًا.
‏لا أعلم طبيعة الشعور حيال هذا الأمر،
‏لكن لديّ زوج عاطل يعتني بالأطفال.
‏يسرنا سماع ذلك.
‏لنذهب إلى جزيرة "غيسيم".
‏سوف نذهب إلى جزيرة!
‏"مكتبة (غومجي)"
‏جزيرة؟
‏نعم. سأذهب إلى جزيرة "غيسيم" غدًا ‏لبيع منتجات.
‏إنها أول مرة لي أذهب فيها إلى هناك، ‏لذا أريد جمع بعض المعلومات.
‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏أردت التحقق من مادة مرجعية.
‏بالمناسبة،
‏هلّا تأتي إلى منزلي غدًا.
‏ماذا؟
‏قلت إنك تبحث عن شيء في البلدة.
‏تعيش أمي في البلدة منذ أكثر من 30 سنة.
‏لعل بمقدورها المساعدة.
‏تقصدين ذلك.
‏أرادت أن ترد إليك الجميل ‏لعثورك على "مين هو".
‏لا تتردد في المرور علينا.
‏سأراك لاحقًا إذًا.
‏"جزيرة (غيسيم)"
‏"صيدلية (وونبونغ)"
‏مرحبًا.
‏يبدو أنك ذاهبة إلى مكان ما.
‏كنت سأزور صالونك طلبًا لقصّة شعر.
‏فهمت.
‏ما في الأمر أنني ذاهبة إلى الريف ‏من أجل المبيعات المنزلية.
‏سأعود غدًا بعد الظهر. هل يمكنك أن تأتي غدًا؟
‏بالطبع يمكنني ذلك.
‏- إذًا احرص على أن تأتي غدًا! ‏- حسنًا.
‏تبدو اليوم مثل المغنّية "وان سون كيم".
‏إن انتهيت من الكنس، فعد إلى الداخل.
‏سيد "تشوي".
‏إن تواعد "شيم شين" و"وان سون كيم"، ‏فسيكونان أهم زوجين في القرن، صحيح؟
‏هل "شيم شين" و"وان سون كيم" يتواعدان؟
‏ليس بعد.
‏لكن سيتواعدان قريبًا.
‏هل أُذيعت أنباء عن ذلك ‏في عرض "إنترتينمينت ويكلي"؟
‏مُحال أن تكون "وان سون كيم"!
‏ألا تبدو "وان سون كيم" لائقة أكثر ‏مع المغنّي "نام جونغ بارك"؟
‏"مكتب التذاكر"
‏مرحبًا يا رفيقتاي!
‏- ها أنت ذي. ‏- ها هي ذي.
‏تبدين جميلة جدًا.
‏ما هذا؟
‏- تشغيل الموسيقى أساسيّ على الشاطئ. ‏- فهمت.
‏"- حيث تشرق الشمس ‏- حيث تشرق الشمس
‏- لنذهب إلى الشاطئ ‏- لنذهب إلى الشاطئ
‏- حيث يفيض بالحيوية والنشاط" ‏- المعذرة يا "يونغ بوك".
‏- "جو ري". ‏- نعم؟
‏أتفهّم الشعور بالحماس، ‏لكن لا تنسيا ما هو مهم.
‏- صحيح. ‏- صحيح.
‏يجب أن ننجز عملنا،
‏لكن هذه فرصة ذهبية
‏للترويح عن نفس "جونغ سوك" بعد وقوع الطلاق.
‏أجل.
‏لذا دعاني أطلب منكما معروفًا.
‏لإبقاء "جونغ سوك" بمنأى ‏عن أي أفكار مسببة للكآبة،
‏لا تذكرا الزواج مطلقًا.
‏وخاصةً، لا تذكرا الأزواج.
‏أتفهّم ذلك.
‏ليس لديّ زوج، لذا لا داعي إلى أن تقلقي.
‏- ذلك صحيح. ‏- أجل.
‏ها هي قادمة.
‏- مرحبًا! ‏- هيا.
‏- "جونغ سوك"! ‏- آسفة على تأخري.
‏- آسفة. ‏- لا عليك، لقد وصلنا للتو.
‏- حسنًا. ‏- لنذهب. هل أحمل حقيبتك؟
‏لا داعي إلى ذلك.
‏هذا القميص جميل جدًا.
‏تبدين جميلة جدًا. هلّا نذهب.
‏حسنًا.
‏- لنذهب. ‏- تبدين جميلة جدًا اليوم.
‏تفضل.
‏حسنًا.
‏شكرًا على المشروب.
‏سمعت أنك تريد أن تسألني عن شيء.
‏لا تتردد في أن تسألني عما تريد.
‏سمعت أنك تعيشين في هذه البلدة ‏منذ أكثر من 30 سنة.
‏ذلك صحيح.
‏إنني أعيش هنا منذ قبل أن تُولد "جونغ سوك"،
‏لذا، لا بد أن 35 سنة قد انقضت.
‏قبل 30 سنة تقريبًا،
‏سمعت أن حريقًا قد اندلع بالقرب من البلدة.
‏هل تتذكرين أي شيء عن ذلك؟
‏حريق؟
‏نعم، كانت تندلع حرائق في منازل عادية ‏كل بضعة أشهر.
‏آنذاك، كنا نعيش في منازل ذات أسطح من القش
‏وكنا نحرق الحطب في أفران.
‏لذا كان اندلاع الحرائق شائعًا جدًا.
‏فهمت.
‏أستميحك عذرًا.
‏مرحبًا.
‏ماذا؟ أهو مُصاب بشدة؟
‏لماذا لم تتصلي بي في وقت أبكر؟
‏حسنًا. أين هو؟
‏لا تقلقي. اهتمي بنفسك، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏يا للهول! لا أصدّق ذلك.
‏هل وقع مكروه؟
‏يدير ابني مشروعًا في السوق.
‏أُصيبت ساقه في حادث سيارة وأدخلوه المستشفى.
‏زوجة ابني أنجبت قبل وقت قريب،
‏لذا سيتعين عليّ الذهاب إلى المستشفى.
‏لكن لا يمكنني الذهاب ومعي "مين هو".
‏قالت "جونغ سوك" إنها ستعود صباح الغد،
‏لذا أنا بحاجة إلى شخص يجالسه الليلة.
‏لكن ليس لديّ من أطلب منه ذلك ‏على هذا النحو المفاجئ.
‏إذًا…
‏يا سيدي.
‏أنا…
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏نحن من شركة "فانتازي لانجيري".
‏أهذا منزل رئيسة نادي السيدات؟
‏نعم، إنه كذلك.
‏- فهمت. مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هل رأيتنّ؟ لقد أتين. ‏لنجلس وننصت قبل أن نذهب.
‏يجب أن نسرع ونذهب قبل موجة المد التالية.
‏أسرعن واخرجن.
‏أسرعن.
‏- المعذرة. ‏- لكن…
‏آسفة.
‏حددنا موعدًا معكنّ،
‏لكن رئيسة نادي السيدات تأبى أن تتعاون.
‏في تلك الحالة،
‏يمكنك أن تنصتي إلينا ‏في أثناء راحتك من العمل،
‏سوف نساعدك.
‏- ذلك صحيح. ‏- يمكنني أن نبلي بلاءً حسنًا.
‏أنا آسفة جدًا.
‏- لا بأس. ‏- لا تقلقي حيال ذلك.
‏لا.
‏بصراحة، لا نريد أن نضغط عليك.
‏لا، هذا ليس الاتجاه الصحيح.
‏ملابس العمل هناك، لذا اذهبن وغيّرن ملابسكنّ.
‏لا يُعقل أن تعملن وأنتنّ بهذه الملابس.
‏- فهمت. ‏- فهمت.
‏- حسنًا. ‏- بالتأكيد.
‏- سنسرع لتغيير ملابسنا. ‏- أجل.
‏- أسرعن وغيّرن ملابسكنّ. ‏- سنفعل ذلك.
‏يا ويحي! تنورتك قصيرة.
‏وقت التحول!
‏"سوبر نوفا فلاش مان"! اكتمل التحول!
‏لنتقاتل!
‏مهلًا.
‏ما الخطب؟ هل تعاني ألمًا في المعدة؟
‏لا. أنا…
‏ما الخطب؟
‏أنا جائع.
‏إن لم يشكل هذا إزعاجًا لك، ‏فهل يمكنك أن تحضر لي طعامًا؟
‏ذلك صحيح!
‏أخبرتني أمي بأنها أعدت ‏عجينة فطائر الثوم المعمر.
‏حسنًا. سأذهب لأعدّها.
‏استمرا في اللعب.
‏مرحى! فطائر الثوم المعمر!
‏لقد أحرقتها قليلًا ‏لأن هذه كانت أول مرة لي أعدّها فيها.
‏ماذا؟
‏لم تحرقها قليلًا، لكنها تكاد…
‏ما يهم هو المذاق.
‏كم هذا شائق!
‏ماذا؟ هل مذاقها جيد؟
‏لا.
‏إنها محترقة تمامًا من الخارج، ‏لكن من الداخل غير ناضجة.
‏هذا شائق جدًا.
‏أنت محق.
‏كان هذا ثوم معمر قيّم. يا له من إهدار!
‏أين دليل الهاتف؟
‏هناك.
‏"ثوم معمر زرعه (مين هو) ووالدته معًا"
‏إنه قيّم فعلًا.
‏أليس ضابط الشرطة ذاك مخيفًا بعض الشيء؟
‏من الجلي أنه أُرغم على الاعتناء بنا.
‏إنه مخيف بعض الشيء
‏لأنه لا يتحدث كثيرًا ‏وتعابير وجهه شبه معدومة.
‏ذلك ما كنت أفكر فيه بالضبط.
‏هل نلعب جولة من لعبة الغونغي؟
‏تلك فكرة رائعة يا صديقي.
‏هل يمكنني أن ألعب معكما ‏لعبة الغونغي يا رفيقاي؟
‏أنت؟
‏نعم. لكنني لست على دراية جيدة بالقواعد ‏لأن هذه أول مرة لي ألعبها.
‏سأحاول أن ألعبها ‏إن شرحتما لي القواعد يا رفيقاي.
‏هكذا تلعبها.
‏- تُوجد مستويات من واحد إلى خمسة. ‏- أجل.
‏خذ حصاة لأول مستوى، ‏وحصاتين للمستوى الثاني،
‏وثلاث حصيات للمستوى الثالث، وهكذا دواليك.
‏هذا سهل.
‏فشلت!
‏قلت إنه من الغش استخدام خدعة البيانو.
‏هذا دورك.
‏فشلت. من الغش أن تتحرك من مكان جلوسك.
‏صحيح؟
‏يتغاضى معظم الناس عن ذلك.
‏أنا لست كذلك.
‏ها أنا ذا.
‏أنت بارع حقًا!
‏أنت فعلًا رائع!
‏24 نقطة.
‏هل فزت مجددًا؟
‏أجل.
‏120 نقطة.
‏- أريد التوقف عن اللعب. ‏- وأنا أيضًا.
‏لذهب ونلعب الداكجي مع الأطفال.
‏حسنًا.
‏لماذا؟ إنني مستمتع بوقتي.
‏مهلًا.
‏عجبًا! ستصطادين كل المحار ‏الذي في جزيرة "غيسيم".
‏ينبغي أن تتريثي.
‏ينبغي أن نملأ السلال بسرعة ‏ليتوفر لنا وقت للتعريف عن منتجاتنا.
‏المنظر خلاب
‏إلى درجة أنني لا أشعر بالتعب مطلقًا.
‏ذلك صحيح. المنظر رائع بالفعل.
‏إنه هادئ وساكن.
‏أشعر بارتياح نفسيّ.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏- حسبك! ‏- لقد أخافني ذلك.
‏ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟
‏لماذا تقولين إن ابنتي متكبرة؟
‏ابنتي "مي يونغ" صورت إعلانًا ‏لمجفف الثلاجات "ثيرستي هيبو".
‏عجبًا! ألم تكن الممثلة "هي سو كيم" ‏في الإعلان؟
‏هل "مي يونغ" حلت محل "هي سو كيم"؟
‏"هي سو كيم"؟
‏لا، لقد ارتدت زي فرس النهر ‏ووقفت إلى جوار "هي سو كيم".
‏لا يزال ظهورها على التلفاز إنجازًا باهرًا.
‏ما في الأمر…
‏ألا ينبغي أن تفضّي الشجار؟
‏لا. هذا ما أصابني حين حاولت ‏أن أفضّ الشجار الأسبوع الماضي.
‏أهما تتشاجران غالبًا؟
‏ابن الرئيسة
‏وابنة تلك المرأة، "مي يونغ"، كانا مخطوبين.
‏لكن انتقلت "مي يونغ" إلى المدينة ‏لتصبح ممثلة
‏وفسخت الخطوبة.
‏كانت إحداهما مقرّبة جدًا من الأخرى.
‏الآن، هما أشد الأعداء عداوة.
‏إنهما تتشاجران طوال الوقت.
‏هل من الممكن ‏أن الرئيسة رفضت مقابلتنا عمدًا؟
‏- هي من دعتنا إلى هنا. ‏- أخبريني. لا تزالين تكنّين الضغينة
‏لأن "مي يونغ" رفضت ابنك، صحيح؟
‏- هراءً! لحسن الحظ أن حدث ذلك. ‏- أنا متأكدة من أنها كذلك.
‏- يا ويحي! ‏- …منحلة منذ أن كانت طفلة.
‏لنر إن كان بمقدورها الزواج برجل صالح!
‏ماذا قلت؟
‏هل تظنين أنها لا تستطيع الزواج برجل صالح؟
‏كيف تجرئين على التحدث بالسوء عن ابنتي!
‏- يا ويحي! ‏- يا للهول!
‏هل ترغبين في الموت؟
‏- ويحك! ‏- اتركيني!
‏اتركيني!
‏ماذا ينبغي أن أفعل يا سيدة "أوه"؟
‏أأنت بخير يا سيدة "أوه"؟
‏- ساعديني على النهوض. ‏- يا ويلي!
‏- ساعديني على النهوض. ‏- يا ويلتي!
‏- يا للهول! ‏- اتركيني.
‏اتركيني. ابتعدي عن الطريق.
‏سحقًا لك! كلي هذه!
‏ما هذه؟
‏تعالي!
‏يا للهول! إنه بارد!
‏لقد علقت. ماذا ينبغي أن نفعل؟
‏- انتظري. ‏- هل أسحب الدلو؟ واحد، اثنان.
‏إنه صغير جدًا!
‏- إنه بارد جدًا! ‏- "يونغ بوك"!
‏- إنه بارد جدًا! ‏- مهلًا!
‏- ساعديني. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏لقد انفك عنك يا سيدة "أوه".
‏- يا للهول! ‏- أأنت بخير؟
‏- لست بخير. ‏- يا ويلي.
‏توقّفي حالًا أيتها الشقية!
‏أنت بدأت الشجار أولًا!
‏أنت التي بدأت الشجار.
‏لا أصدّق تصرفات هاتين المرأتين!
‏أستسلم.
‏ما خطبهما؟
‏أرجوك أن تتوقفي!
‏توقّفا حالًا!
‏توقّفي!
‏مهلًا. تلك… لا.
‏ماذا؟
‏- يا ويلي! ‏- لا!
‏لا أظننا نستطيع بيع هذه المنتجات.
‏بالطبع لا نستطيع بيعها.
‏كم خسرنا من المال؟
‏لماذا تنظرن إليّ بغضب؟
‏لأن هذا خطؤك.
‏ينبغي أن تدفعي إليهنّ ثمن المنتجات ‏إن كان لديك ضمير.
‏لماذا قد أفعل ذلك؟
‏يقع الخطأ على عاتقهنّ ‏لأنهنّ جلبن المنتجات إلى السهل الطيني.
‏لا أصدّق تصرّفها!
‏اهدئي يا "جو ري".
‏انسين الأمر. ‏لقد ضقت ذرعًا وسئمت من جزيرة "غيسيم".
‏لنجفف المنتجات ونرحل.
‏حسنًا.
‏- غسلناها جيدًا كفايةً. ‏- حسنًا.
‏إلام تنظرن؟ اذهبن وحضّرن العشاء.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏يا ويحي!
‏ماذا؟ ظننتكنّ تبعن الأغراض الغريبة فقط.
‏هل تبعن مستحضرات التجميل أيضًا؟
‏حقًا؟
‏نفد مني دهان الوجه.
‏ذلك
‏- ليس للوجه. ‏- ماذا؟
‏إذًا ما الغرض منه؟
‏يُستخدم للمهبل.
‏- المهبل؟ ‏- فهمت. المهبل.
‏المهبل؟
‏هل قالت حقًا
‏المهبل؟
‏إلام تنظرين؟
‏انتبهي إلى أين تنظرين!
‏حين تمارسن العلاقة الحميمية،
‏فهذا الدهان يزيل الألم ‏الذي ينتج عن الاحتكاك.
‏خاصةً في أثناء انقطاع الطمث، ‏يقل مستوى هرمون الإستروجين
‏ويصبح المهبل جافًا. ‏لذلك هذا الدهان يساعد على إزالة الألم.
‏فهمت. إذًا كان يُوجد سبب لهذا الجفاف.
‏جديًا.
‏بالمناسبة، هل يساعد فعلًا على إزالة الألم؟
‏بالطبع.
‏إن كنتنّ تشعرن بالفضول، ‏نستطيع أن نقدّم شرحًا تفصيليًا.
‏لقد حضّرنا مواد توضيحية.
‏أظن أن ذلك سيكون رائعًا
‏إن أنصتنّ إلى الشرح بشكل مريح ‏في أثناء العشاء.
‏ذلك صحيح.
‏منتجاتهنّ قد تلفت بسببك.
‏إن لم تستطيعي دفع ثمن الأضرار، ‏فعلى الأقل أنصتي إليهنّ!
‏لقد سئمت جدًا من شكواك.
‏لا بأس.
‏أنت تستمرين في مضايقتي،
‏لذا سأنصت إليهنّ وأنتهي من هذا الأمر.
‏ابدأن.
‏- ابدأن واشرحن كل شيء. ‏- يا للروعة!
‏- حسنًا. ‏- انتظرن من فضلكنّ.
‏"جونغ سوك"، ماذا تفعلين؟
‏"دونغ يو".
‏يجب أن نذهب إلى الحمّام العام. هيا.
‏لا أريد أن أستحم.
‏ابتهج يا "مين هو كوون".
‏- أراك غدًا. ‏- أراك غدًا.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏أسرع.
‏حسنًا.
‏أجل.
‏هل تطلّق والداك حقًا؟
‏ماذا؟
‏نعم.
‏ألست حزينًا؟
‏كنت لأبكي بلا توقّف.
‏أخبرني والداي بأن حبهما لي سيظل كما هو
‏حتى على الرغم من أنهما لا يعيشان معًا.
‏لا تتظاهر بأن الأمر عادي.
‏ألست من يتصرف بشكل غير عادي؟
‏أنت تفتعل شجارًا لأنك ناقم ‏على خسارتك الداكجي لصالحي.
‏كيف تجرؤ!
‏- ويحك! ‏- ماذا؟
‏ناد أمك إن كنت غاضبًا.
‏سأنادي كلا والديّ.
‏بالمناسبة،
‏رحلت أمك لكي تعمل.
‏ذلك يعني أن لا أحد في صفك.
‏أنا في صفه.
‏ضابط الشرطة.
‏شرطة؟
‏سيدي، كيف تعرفه؟
‏لا يُعقل أن تكون أحد أقربائه ‏لأنني لم أرك من قبل.
‏ماذا عنك؟
‏لا يُعقل أن تكون صديقه لأنك تتنمر عليه.
‏لا أتنمر عليه.
‏لنذهب.
‏حسنًا.
‏أليست أمي جميلة؟
‏بلى.
‏ماذا؟
‏فازت بجائزة ‏لأنها كانت أجمل امرأة في "غومجي".
‏فهمت.
‏لا بد أنك فخور بذلك.
‏أرى أنك وسيم لأنك ورثت ذلك عن أمك.
‏- لنذهب. ‏- حسنًا.
‏استلق.
‏سأطفئ النور.
‏هلّا تضيء ذلك المصباح.
‏حسنًا.
‏تنام أيضًا بوجود مصباح مُضاء.
‏أجل. أمي تضيء المصباح وتقرأ لي كتابًا.
‏لم أقصد أن أطلب منك أن تقرأ لي كتابًا.
‏شكرًا يا سيدي.
‏لولا ما فعلته قبل قليل،
‏لآل الأمر إلى شجار كبير.
‏- هل كنت خائفًا؟ ‏- لا، لم أكن خائفًا.
‏كانت أمي لتكتشف الأمر ‏لو تفاقم الشجار أكثر.
‏اكتشاف سبب الشجار
‏كان ليجعلها حزينة.
‏لا أريد أن تحزن أمي بعد الآن.
‏بالحديث عن ذلك،
‏هلّا تبقي حادثة اليوم سرًا.
‏حسنًا، سأفعل ذلك.
‏"كان يا ما كان، في أعماق البحر،
‏كانت تُوجد قلعة جميلة.
‏كانت قلعة مذهلة مبنية
‏من القواقع واللآلئ والمرجان."
‏- "جونغ سوك"! ‏- "جونغ سوك"!
‏ماذا تفعلين هنا وحدك؟
‏كنت أنظر إلى البحر.
‏بحقك. يعجبنا البحر أيضًا.
‏ينبغي أن نستمتع به معًا.
‏ذلك صحيح. ويقول المثل:
‏"ينبغي للمرء ‏ألّا يستمتع بالبحر وهو مستفيق."
‏ماذا؟
‏- هل يُوجد مثل كهذا؟ ‏- أليس موجودًا؟
‏لا أعبأ بالأمر في كلتا الحالتين. ‏سأشرب حتى أفقد الوعي.
‏- لنذهب. ‏- سأنقذك يا "جونغ سوك".
‏لا!
‏- إنه لذيذ. ‏- إنه رائع حقًا.
‏أنت تسرفين في الشرب اليوم يا "جونغ سوك".
‏مذاق المشروبات رائع اليوم.
‏لا بد أن سبب ذلك ‏أن العمل سار على نحو رائع وتشعرين بارتياح.
‏كنت مستاءة جدًا قبل قليل.
‏كدنا نفقد فرصة لجني المال ‏واتسخت منتجاتنا في السهل الطيني.
‏لحسن الحظ أنهنّ أصبحن أكثر ودًا معنا.
‏- جديًا. ‏- ذلك صحيح.
‏احتفالًا بهذه المناسبة،
‏ينبغي أن نفتح قلوبنا أيضًا
‏ونلعب لعبة "حقيقة أو تحدّ".
‏- كنت أريد أن أعرف شيئًا. ‏- ما هو؟
‏ما نوع الجنس الذي تردن أن تمارسنه؟
‏ما الذي سيثيركنّ في رأيكنّ؟
‏هل تسأليننا عن خيالاتنا الجنسية ‏التي وردت في الاستبيان؟
‏أصبت.
‏لا ننفك نطلب من الناس أن يكونوا صريحين،
‏لكن ينبغي أن نكون صريحات أولًا.
‏ما الرغبة التي تخفونها في أنفسكنّ؟
‏لديّ رغبة.
‏عجبًا! ما هي؟
‏- هيا. ‏- لا يمكنني إخباركنّ بها.
‏- لا يمكنني إخباركنّ بها! ‏- بحقك.
‏يا ويحي!
‏اقتربن.
‏لعلمكنّ،
‏أريد ممارسة العلاقة الحميمية في سيارة.
‏سيارة؟
‏نعم.
‏في سيارة؟
‏يا سيدة "أوه"، ‏إن امتلاك سيارة دليل على الثراء.
‏لا يستطيع أمثالي أن يحلموا بتحقيق ذلك.
‏لا بد أن ذلك هو السبب ‏الذي يؤجج فيّ هذه الرغبة.
‏شاهدت في فيلم
‏زوجين يمارسان العلاقة الحميمية في سيارة.
‏ما كان اسم ذلك الفيلم؟
‏إن فعلت ذلك في سيارتي،
‏فكيف ستكون روعة ذلك الشعور؟ ‏أود أن أعرف ذلك.
‏أسرع.
‏اخلع ثيابك.
‏"يونغ بوك"!
‏لماذا أشعر بالإحراج جدًا ‏بينما لم أفعل ذلك حتى؟
‏ليس الأمر أنني فعلت ذلك!
‏- "يونغ بوك"! ‏- أسرعي وأخبرينا برغبتك.
‏ما رغبتك؟
‏- بالنسبة إليّ… ‏- حسنًا.
‏…لا يهم الموقع.
‏أذلك بسبب شعوري بالحرج ‏من كوني غير متعلمة؟
‏أريد النوم مع رجل ذكي
‏في أجواء مفعمة بالذكاء.
‏- أجواء مفعمة بالذكاء؟ ‏- أي نوع من الأجواء تلك؟
‏في الواقع…
‏بأي حال، ‏أريده أن يتحدث عن أشياء تبدو عميقة.
‏أريده أن يتحدث الإنكليزية بإتقان. ‏أريد ممارسة الجنس مع ذلك النوع من الرجال.
‏فهمت.
‏هل يمكن أن تحدث رغبتك هكذا؟
‏ماذا؟
‏- حبيبي. ‏- نعم.
‏إلى متى ستظل تقبّلني؟
‏سأُصاب بطفح جلديّ بهذا المعدل.
‏- "جو ري". ‏- نعم؟
‏"جوهر الفرح يكمن في الفعل."
‏هل سمعت من قبل أن جوهر الفرح قيد التنفيذ؟
‏هل يُوجد مثل كهذا؟
‏من قاله؟
‏"شيكسبير".
‏"جنس كبير"؟
‏لا أعرف ما هذا، لكن يبدو الاسم جنسيًا.
‏لا يُنطق اسمه "جنس كبير"،
‏لكنه الكاتب المسرحي المعروف عالميًا، ‏"ويليام شيكسبير".
‏أعرف من هو.
‏كانت تلك دعابة.
‏ينبغي أن تحسني نطق "دعابة" بالإنكليزية.
‏انطقي: "دعابة".
‏- دعابة. ‏- دعابة.
‏شدّدي أكثر على نطق حرف الـ"دال" في "دعابة".
‏دعابة.
‏- دعابة. ‏- دعابة.
‏بحقكنّ! لست غبية جدًا!
‏إنها غبية جدًا.
‏أنتنّ لئيمات جدًا.
‏كنت ألهو.
‏هذا دورك يا سيدة "أوه".
‏لا يمكن أن نتخطاك. ما رغبتك؟
‏- أنا؟ ‏- نعم.
‏ما هي؟
‏لا أعرف.
‏راودتني فكرة لمدة وجيزة
‏بشأن ممارسة الجنس مثل الممثلة في الفيلم ‏الذي شاهدته مؤخرًا.
‏أي نوع من الأفلام كان؟
‏في الواقع…
‏مفهوم.
‏تفضلي من هنا.
‏"غرفة الاستجواب"
‏التدخين ممنوع في غرفة الاستجواب.
‏ماذا ستفعل؟ هل ستتهمني بالتدخين؟
‏ما كانت طبيعة علاقتك بـ"سام تشول كيم"؟
‏كنا نتضاجع أنا وهو من حين إلى آخر.
‏كانت تعجبني المضاجعة معه.
‏لم يكن يخشى أن يجرب ممارسات جديدة.
‏يعجبني هذا النوع من الرجال. رجال يمتعونني.
‏في تلك الحالة،
‏لماذا قتلت "سام تشول كيم"؟
‏قتلته؟
‏ربما جعلته صريع المتعة…
‏لكن لم أقتله.
‏أنت تكذبين!
‏لدينا دليل هنا!
‏تغيّرين وضعية ساقيك هكذا؟
‏- سيدة "أوه". ‏- لا.
‏سيدة "أوه".
‏أردت عمل أجواء ذات تلميح جنسيّ كهذا.
‏- "جونغ سوك". ‏- نعم؟
‏ما تخيلاتك الجنسية؟
‏ما هي؟
‏بالنسبة إليّ…
‏ليست لديّ أي منها.
‏بحقك.
‏- "جونغ سوك". ‏- ما خطبك؟
‏زوجي السابق لم يعجبه
‏حين تكون المرأة حازمة على الفراش.
‏لذا أصبحت متعودة على مجاراة ما يفعله.
‏الآن،
‏أفكر في التخطيط بشأن ما أريده.
‏بوسعك أن تتمهلي وتفكري في ذلك.
‏هل تظنين أنني قد أقول ذلك؟
‏انسي الأمر!
‏إن لم تكن لديك فكرة عن رغبتك، ‏فاختاري رغبة من رغباتنا.
‏- أسرعي. ‏- ذلك صحيح.
‏لا يجوز أن نكون الوحيدات ‏اللاتي يكشفن عن رغباتهنّ.
‏رقم واحد، جنس في سيارة.
‏رقم اثنين، جنس مع شخص ذكي.
‏رقم ثلاثة، جنس ذو تلميح جنسيّ.
‏إنها ثملة.
‏ما اختيارك من بينها؟
‏أظن أن أفضل رغبة هي هذه،
‏رقم ثلاثة.
‏أرى أن "جونغ سوك" معجبة ‏بالجنس ذي التلميح الجنسي.
‏- معجبة؟ ‏- جديًا.
‏ذلك صحيح.
‏أنت بذيئة جدًا.
‏لذا لديك رغبة في التلاعب بالرجال.
‏- "جو ري". ‏- ذلك منطقيّ.
‏بهذا الوجه والجسد، ‏بوسعها أن تكون امرأة مُغوية.
‏- بالطبع. ‏- ذلك صحيح.
‏بالتأكيد. أنت محقة.
‏أريد أن أكون امرأة مُغوية ‏وأتلاعب بالرجال الآن.
‏- بوسعك فعل ذلك. ‏- أجل. ذلك صحيح.
‏- بوسعك فعل أي شيء. ‏- ذلك صحيح.
‏- افعلي كل ما تريدين فعله! ‏- أجل.
‏- المرأة المُغوية! ‏- المرأة المُغوية!
‏المرأة المُغوية!
‏أنا في مزاج معتدل اليوم.
‏مذاق الشراب رائع.
‏"الحورية الصغيرة"
‏أجل! ثلاث نقاط أخرى!
‏أبلي بلاءً حسنًا اليوم.
‏- ألا تظن ذلك؟ ‏- بلى.
‏أنا أغبطك جدًا.
‏لا يمكنك استخدام خدعة البيانو.
‏مرحبًا يا سيدة "هان".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏ما في الأمر أن… انتظري.
‏لقد فشلت يا سيدي.
‏لقد فشلت. أعطني الحصيات.
‏لا حيلة لي في الأمر. ‏هلّا تعطيانني فرصة أخرى.
‏انس الأمر.
‏أسرع وأعطنا إياها.
‏- أعطنا الحصيات. ‏- أعطنا الحصيات.
‏حسنًا. طاب يومك.
‏مرحبًا يا عزيزي.
‏لقد عدت. ذلك…
‏سيدة "أوه".
‏- لقد عدت. ‏- أجل.
‏- سأحمل حقيبتك. ‏- حسنًا.
‏يا هذا.
‏يا هذا!
‏نعم.
‏لماذا أنت سعيد جدًا لرؤية زوجتي؟
‏لقد عادت بسلام مع زميلاتها في العمل.
‏لذلك أنا سعيد لرؤيتها بالطبع.
‏لماذا تبتسم؟
‏سيد "تشوي"، إن لم يكن ذلك مزعجًا،
‏فهل يمكنني الخروج من العمل مبكرًا اليوم؟
‏ذلك يزعجني جدًا،
‏لذا لا تقل مثل هذا الهراء.
‏سيخرج من العمل قريبًا بأي حال.
‏- اذهب. ‏- ماذا؟
‏- اذهب. ‏- شكرًا لك يا سيدة "أوه".
‏يا هذا!
‏ذلك الحقير…
‏هل "داي غون" مولع بامرأة ما؟
‏ماذا؟
‏كانت عيناه تحمل نظرة عاشق ولهان.
‏نظرة عاشق ولهان؟
‏كانت عيناه تحمل نظرة مختل غريب الأطوار.
‏"صالون (الشعر الساحر)"
‏مرحبًا.
‏من فضلك اجلس وانتظر.
‏حسنًا.
‏ما رأيك؟
‏يا للعجب!
‏قلت إنك ستحسّنين مظهري ‏لأنني أشبه "يون فات تشو".
‏وأنت حولتني إلى "يون فات تشو"!
‏صحيح؟
‏أخبرتك بأنك تشبهه.
‏يا للعجب!
‏كم تريدين؟
‏- التكلفة 4,000 وون. ‏- 4,000 وون.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏- شكرًا. ‏- شك…
‏تعني "شكرًا" بالصينية، صحيح؟
‏كنت سأذهب إلى المنزل مباشرةً، ‏لكن ينبغي أن أطلب رفيقة قهوة.
‏- شكرًا. ‏- حسنًا. اعتن بنفسك.
‏حسنًا.
‏تفضل بالجلوس.
‏حسنًا.
‏ما النمط التجميلي الذي تريده؟
‏أريد…
‏أخبرتني بأنني أشبه أحد المشاهير بعينه.
‏أريد قصّة شعره.
‏صحيح.
‏من كان ذلك المشهور؟
‏ماذا؟
‏أخبرتني بأنني أشبهه كثيرًا.
‏ألا يمكنك أن تتذكري بالنظر إلى وجهي؟
‏- إنه مغنّ. ‏- مغنّ.
‏- اسمه "شيم". ‏- "شيم".
‏عرفت!
‏"سو بونغ شيم"!
‏ذلك غير صحيح. إنها امرأة.
‏يؤسفني
‏أنني لا أتذكّر ذلك بالضبط.
‏"شيم"…
‏- "شيم"… ‏- انسي الأمر.
‏ما خطبه؟
‏أمي، هل حققت مبيعات منزلية مرضية؟
‏نعم.
‏- لقد أتى السيد "شيم شين". ‏- ماذا؟
‏في الصيدلية،
‏أخبرته بأنه يبدو مثل "شيم شين".
‏أتذكّر لأن ذلك كان سخيفًا كليًا.
‏ذلك صحيح. كان "شيم شين".
‏يا للهول! حسنًا يا أمي.
‏لنتحادث غدًا. حسنًا.
‏كيف حال خالي؟
‏إنه بخير. إنه يتعافى بشكل جيد.
‏يسعدني سماع ذلك.
‏أجل.
‏آسفة جدًا.
‏طلبت منك المجيء لأنني أردت أن أساعدك.
‏لكن آل بي الأمر إلى إزعاجك.
‏لا بأس.
‏كانت تلك أول مرة أجالس فيها طفلًا،
‏لذلك "مين هو" و"دونغ يو" ‏لاقيا صعوبة أكثر معي.
‏سأذهب الآن.
‏- حسنًا. ودّعه. ‏- لنلعب مجددًا المرة القادمة.
‏بالمناسبة، هل تود بعض المحار؟
‏حصلت عليه من الجزيرة التي زرتها.
‏إنه طازج كليًا.
‏إنه لذيذ في اليخنة والكالغوكسو.
‏ما كان ذلك؟
‏لا يمكنه أن يطبخ.
‏اطبخي له.
‏فهمت.
‏أو…
‏سنعد الكالغوكسو.
‏هل تود أن تأكل معنا؟
‏الكالغوكسو.
‏كل قبل أن تنصرف يا سيدي.
‏- ذلك كاف. ‏- حسنًا.
‏- شكرًا على الطعام. ‏- العفو.
‏سيدي، أليست أمي طاهية بارعة؟
‏أليست الفضلى؟
‏"مين هو"، يُوجد أشخاص كثيرون ‏يستطيعون الطبخ أفضل مني.
‏حقًا؟
‏هل أمك طاهية أفضل من أمي؟
‏لا.
‏أرأيت؟ أنت أفضل.
‏حسنًا.
‏أسرعا وكلا. سوف يبرد طعامكما.
‏حسنًا.
‏كل.
‏خذ قطعة أخرى.
‏كل ببطء.
‏ينبغي أن تعودي.
‏لا يتحتم عليك أن تودعيني.
‏أحتاج إلى شراء عصي إسفنجية ملونة ‏لصف "مين هو" غدًا.
‏فهمت.
‏ربما لم تتحدث إلى أمي كفايةً ‏بسبب الفوضى التي حصلت.
‏سأتحدث إليها حالما تعود.
‏بصراحة، ندمت على ذلك اليوم التالي.
‏أخبرتك بأشياء لم يتعين عليك سماعها.
‏لكن ذلك لم يجعلني أشعر بعدم الراحة،
‏حتى على الرغم من أننا غير مقربين.
‏ربما شعرت بذلك لأننا غير مقربين.
‏أنا شعرت بالشيء ذاته.
‏"أأنا أقلق هذا الشخص؟
‏إذًا هذا الشخص سيحاول أن يواسيني."
‏لأنني لم أواجه ما يقلقني كثيرًا من الأمر، ‏استطعت أن أكون أكثر انفتاحًا وصدقًا.
‏كيف أصوغ ذلك؟
‏أنت كغريب مريح أكثر من أصدقائي.
‏"أنت كغريب مريح أكثر من أصدقائي"؟
‏قد تكونين محقة.
‏أتسمح لي بسؤالك
‏عمن تبحث عنه في هذه البلدة؟
‏لا بأس. إن كان الأمر شخصيًا، ‏فليس عليك أن تخبرني.
‏أمي.
‏كنت مُتبنى في "أمريكا" عندما كنت طفلًا.
‏لا أملك أي معلومات عن أبويّ اللذين ولداني.
‏"غومجي" كانت طرف الخيط الوحيد الذي لديّ،
‏لذا أتيت إلى هنا.
‏فهمت.
‏ذلك كان السبب.
‏لا يتعين عليك أن تقلقي عليّ أو تواسيني.
‏أخبرتك بذلك
‏لأنك غريبة مريحة أكثر من أصدقائي.
‏أمي، أأنا وسيم؟
‏ماذا؟
‏قال السيد إنك جميلة.
‏قال إنني وسيم لأنني ورثت ذلك عنك.
‏فهمت.
‏قرأ لي السيد ذلك الكتاب.
‏هل قرأ لك كتابًا؟
‏نعم.
‏حين أخبرته بأنك تقرئين لي قبل النوم،
‏قرأ لي ذلك الكتاب.
‏فهمت. يا للطفه!
‏أخمن أن أمه لم تقرأ له كتابًا قط.
‏أخبرني بأنه يغبطني
‏لأنني أستطيع أن أخلد إلى الفراش كل ليلة ‏بينما أنصت إلى صوت أمي.
‏فهمت.
‏ذلك ليس كافيًا.
‏أيها النقيب، ‏ألم تكن تُوجد واحدة عندما كنت مبتدئًا؟
‏قضية سلسلة حرائق مفتعلة. صحيح؟
‏كانت تُوجد قضية مماثلة.
‏لم يكن الحريق هو المهم.
‏"قسم شرطة (غومجي)"
‏يا للهول! كل جزء في جسمي يؤلمني.
‏لم يعد لدى النقيب قدرة تحمل.
‏لماذا يعجبه جدًا المشي الطويل؟
‏علاوةً على ذلك، بوسعه المشي طويلًا وحده.
‏لماذا يستدعيني دائمًا…
‏عمّ كنت تتحدث ‏ثم اضطُررت إلى التوقف عن الحديث فجأةً؟
‏كنت أتحدّث عن المشي الطويل معك أمس!
‏جديًا،
‏كان ذلك ممتعًا جدًا!
‏أريد الذهاب مجددًا!
‏حقًا؟
‏لم لا نجلب خيمة الأسبوع القادم ‏لكي يتسنى لنا أن نقضي ليلة هناك؟
‏يا للروعة!
‏لا أطيق الانتظار.
‏- حقًا؟ ‏- سأكتب تذكيرًا بذلك في تقويمي.
‏حسنًا. أصبحت حقًا مهووسًا بالمشي الطويل.
‏كنت أعلم أن ذلك سيعجبك.
‏أيها النقيب.
‏ما الأمر؟
‏فهمت. هل تريد الانضمام إلينا؟
‏لا، أنا…
‏هل يمكنك أن تخصص لي بعض الوقت في المساء؟
‏ماذا؟ هل سننفّذ تجمعًا؟
‏أريد التحدث إليك بشأن أمر ما.
‏أود أن أقابلك بشكل فرديّ.
‏حقًا؟
‏هل تريد المجيء إلى منزلي؟
‏لنتحادث ونحن نشرب مشروبًا منكّهًا.
‏ذلك يبدو رائعًا. سأراك حينها.
‏حسنًا.
‏أيها المحقق "كيم"، بشأن تلك القضية…
‏أجل.
‏هل ستخبره بأنني تحدثت عنه بالسوء في غيبته؟
‏أثق بك، اتفقنا؟
‏حسنًا. افعل ذلك. أحسنت العمل.
‏سأتقاسم القدر ذاته من المال
‏مع السيدة "غوم هي أوه" ‏والسيدة "يونغ بوك سيو" والسيدة "جو ري لي".
‏شكرًا على عملكنّ الجاد.
‏لم أتوقع أن تبعن كل تلك المنتجات.
‏سأقول هذا مجددًا، حين تصل الأخريات،
‏لكن لم لا تحاولين أن تصبحي مديرة الفرع؟
‏مديرة الفرع؟
‏فكّري فيه كعمل مشابه لعملي.
‏درّبي مندوبات المبيعات
‏وابتكري تخطيطات للبيع وأشرفي على المبيعات.
‏ستحصلين على راتب شهريّ ثابت ‏بالإضافة إلى أرباح المبيعات المنزلية.
‏"راتب شهريّ ثابت"؟
‏إن بعت هذا الشهر ‏مزيدًا من المنتجات بقيمة 100 ألف وون…
‏فسأحظى بفرصة.
‏- آسف. ‏- لا عليك.
‏"جونغ سوك هان".
‏هذا أنا، "غيونغ سيك".
‏"غيونغ سيك كيم".
‏مسؤول نظافة الصف الرابع ‏في السنة الثالثة من الثانوية.
‏فهمت.
‏آسفة. انقضى وقت طويل.
‏أتفهّم الأمر. أدير مزرعة زهور في الضواحي،
‏لذا نادرًا ما آتي إلى البلدة.
‏أردت حقًا أن أراك، ‏لذا أنا سعيد أنني صادفتك.
‏أنا؟ لماذا؟
‏سمعت عن مبيعاتك المنزلية.
‏أرادت زوجتي أن تلتقيك. أظنك تعرفينها.
‏ارتادت المدرسة معنا. "جونغ ريم يون".
‏ماذا؟ "جونغ ريم"؟
‏هل "جونغ ريم" بحالة جيدة؟
‏يا ليت.
‏تأذى ظهرها على نحو خطير ‏بينما كانت تعمل في المزرعة.
‏- يا للهول! ‏- إنها طريحة الفراش منذ أشهر.
‏يا ويلي.
‏لذا أردت أن أطلب منك شيئًا، ‏هل من الممكن أن تأتي
‏إلى منزلي لإجراء مبيعات منزلية؟
‏بالطبع، أستطيع فعل ذلك.
‏"جونغ ريم" ستكون سعيدة جدًا.
‏هل ستأتي مندوبات مبيعات أخريات؟
‏ماذا؟
‏بسبب سوء صحة "جونغ ريم"،
‏تشعر بعدم الارتياح حين يُوجد أشخاص كثيرون.
‏لكنها تعرفك،
‏لذا سأقدّر الأمر إن أتيت بمفردك.
‏تتفهمين الموقف، صحيح؟
‏نعم.
‏حسنًا. سأحاول أن أذهب بمفردي.
‏شكرًا.
‏ماذا عن اليوم؟
‏سيزداد العمل انشغالًا في المزرعة ‏بدءًا من الغد.
‏حسنًا. لا بأس باليوم.
‏- هل يمكنك أن تعطيني العنوان؟ ‏- حسنًا.
‏"يونغتشون ميون".
‏حسنًا.
‏- "سان". ‏- "(سان)."
‏- 1-27. ‏- "1-27."
‏- أهكذا صحيح؟ ‏- نعم.
‏- حسنًا. ‏- شكرًا.
‏لا عليك.
‏- أراك لاحقًا. ‏- حسنًا.
‏- أبلغ "جونغ ريم" تحياتي. ‏- حسنًا.
‏"يونغ بوك".
‏سأذهب إلى منزل صديق لي اسمه "غيونغ سيك"
‏من أجل إجراء مبيعات منزلية بعد قليل.
‏إنه يدير مزرعة زهور في الضاحية.
‏هل ستستطيعين المجيء معي؟
‏آسفة جدًا.
‏ظننتني مُصابة بدوار السيارة، ‏لكنني مُصابة بعسر هضم،
‏وأشعر بتثاقل في جسمي. لا أشعر بأنني بخير.
‏لم لا تطلبين ذلك من السيدة "أوه"؟
‏لديها تجمّع اليوم.
‏حسنًا. اعتني بنفسك من فضلك.
‏حسنًا.
‏أخمن أنني أصبحت عجوزًا الآن.
‏إنه أمر نادر أن أُصاب بدوار السيارة.
‏لقد أرهقتني الرحلة ذات المسافة الطويلة.
‏هذا خطئي.
‏جعلتك تكافحين كثيرًا في أيام شبابك.
‏لا.
‏أعلم أنني فعلت ذلك.
‏لا.
‏لم تجعلني أكافح فحسب في أيام شبابي،
‏بل إنك تجعلني أكافح كثيرًا الآن حتى.
‏لماذا اعتبرت ذلك ماضيًا؟ ‏ينبغي أن تعتبره حاضرًا مستمرًا.
‏أيتها الفتاتان، ‏لا تزعجا والدتكما وهي مريضة.
‏أنت تزعجني أكثر.
‏أمي.
‏ما الأمر هذه المرة؟
‏إن احتجت إلى شيء فأخبريني به. ماذا تريدين؟
‏أريد فوط صحية. هل تعلم أي هي؟
‏ماذا؟
‏بالطبع لا أعرف.
‏أليست على رف الحمّام؟
‏تُوجد فوطة صحية دون سواها.
‏تأتيك دورتك الشهرية قبلي. ألم تعرفي ذلك؟
‏دورتي الشهرية غير منتظمة ‏منذ أن ولدت "إون جي".
‏سيكون ذلك محرجًا بعض الشيء،
‏لكن هل أشتريها لك؟ ‏أي عبوة ينبغي أن أشتريها؟
‏ينبغي ألّا يفعل الرجال ذلك.
‏انس الأمر. أنا متململة من التعب، ‏لذا سأخرج لأستنشق الهواء.
‏سأذهب لشرائها.
‏لا تفعلي ذلك. بوسعي فعلها.
‏بحقك. اعتن بـ"إون جي".
‏"مزرعة (غيونغريم) للزهور"
‏- اعتن بنفسك. ‏- حسنًا.
‏مرحبًا.
‏- "يونغ بوك"! ‏- مرحبًا.
‏أردت أن أسألك عن شيء.
‏حسنًا.
‏هل تطلّق "سونغ سو" و"جونغ سوك"؟
‏يا للغرابة!
‏إنه ليس شيئًا يدعو إلى السعادة.
‏لماذا تسألين بحماسة بالغة؟
‏لا، لست متحمسة.
‏أنت متحمسة تمامًا.
‏لا. سألت لأنني كنت قلقة.
‏تشاجرا بسبب المبيعات المنزلية، صحيح؟
‏الآن وقد نالت الطلاق،
‏- سوف تستقيل. ‏- أجل.
‏لماذا قد تستقيل؟
‏- "جونغ سوك" مشغولة جدًا هذه الأيام. ‏- ماذا؟
‏ذهبت اليوم إلى مزرعة زهور
‏يديرها صديقها من المدرسة الثانوية ‏لإجراء مبيعات منزلية.
‏جدول أعمالها مزدحم. إنها مشغولة جدًا.
‏مزرعة زهور؟
‏التي يديرها "غيونغ سيك"؟
‏لا أعلم من المالك.
‏كان جدول أعمالها مزدحمًا،
‏لكنها ذهبت لأن صديقها وزوجته ‏توسّلا إليها كي تأتي.
‏زوجته؟
‏"غيونغ سيك" أعزب منذ فترة الآن.
‏- ماذا؟ ‏- سمعت أن زوجته هربت.
‏مستحيل.
‏اشترى ثمار الدراق المُعلبة لزوجته ‏قبل بضعة أيام.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏هل التبس عليّ الأمر مع عائلة أخرى؟
‏يا للإحباط!
‏المحل غير مفتوح، صحيح؟ سأذهب إلى مكان آخر.
‏إنه مفتوح. ادخلي.
‏لا تتصرفي هكذا.
‏- لماذا قد تتحدثين عن طلاقها؟ ‏- حسنًا. ادخلي.
‏- ماذا تريدين؟ ‏- أنا مستاءة جدًا.
‏فوط "فريدام" الصحية!
‏"جونغ سوك".
‏لعبت دور صعبة المنال مدة طويلة بما يكفي.
‏ابتعد عني.
‏لماذا تستمرين في جعلي شخصًا سيئًا؟
‏أنا لست مثل "سونغ سو".
‏لنكن صريحين.
‏- اتركني! ‏- اخرجي.
‏اتركني!
‏سيدة "جونغ سوك هان".
‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏ما حدث أمس…
‏لا يمكن أن يكتشف الناس شيئًا عنه، مفهوم؟
‏لم أكن لأفعل شيئًا كهذا!
‏نظرًا إلى طبيعة الجريمة، ‏تحتاج الضحية إلى استقرار نفسيّ.
‏للفصل بين الطرفين، سأتلقى الإفادة كتابيًا.
‏"جونغ سوك". كوني ناجحة بأقصى سرعة ‏وأظهري تفوقك للجميع!
‏على ما يبدو أن "غيونغ سيك" ‏يشعر بالظلم الشديد.
‏عدم مواجهة الأمر والتستر عليه ‏قد لا يكونان أفضل خيارين.
‏لماذا لم تخبرينا بالأمر؟
‏كيف يُعقل أن يحاصروا الضحية البريئة؟ ‏إنهم أدنى منزلة من البشر.
‏سواء أكان تحديًا نفسيًا أم جسديًا،
‏لننجح مهما كان الأمر.
‏أنا آتية أيضًا.
‏إنه مشروعي.
‏ترجمة "إسلام الأمير"