NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Để tôi.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
Nhờ anh mà tôi về nhà thuận lợi.
Cũng tiện đường mà.
Cảm ơn anh.
Cháu để ở đây nhé, chú.
Ừ.
Nhớ đến đây tụ tập như cô hứa đấy.
Tất nhiên ạ.
Cháu cảm ơn. Chào chú ạ.
- Ừ. Cô đi cẩn thận. - Vâng.
QUÁN RƯỢU JINHYANG
Trời ạ, anh làm em giật cả mình.
Nghiêm túc là em suýt thì ngã đấy.
- Đi thôi. - Anh trốn ở đâu thế?
Anh trốn trong hẻm.
Anh làm em giật cả mình.
- Anh làm em giật mình. - Đi nào.
Dù thế nào đi nữa, không đâu bằng quê hương mình.
Đó là điều hiển nhiên mà.
Em quên chìa khóa rồi.
- Cái gì? - Nên làm gì đây?
Anh biết là em sẽ quên.
- Nên anh mang đi rồi. - Cái gì?
Anh ngốc thật. Mau mở cửa đi.
Jeong Suk.
Jeong Suk, đây là…
Có chuyện gì vậy?
Vào nhà đi.
Ừ.
Anh quay về vì In Tae bảo anh là sẽ có cơ hội việc làm.
Anh sẽ ở đây đến khi có việc.
Anh đâu biết khi nào anh mới có việc chứ.
Anh và Mi Hwa ở cùng một nhà…
Sao vô lí thế được chứ?
Đó cũng đâu phải lựa chọn dễ đối với anh.
Nhưng anh có lựa chọn gì?
Anh không có tiền thuê nhà nghỉ
và In Tae cứ bảo anh đến ở.
In Tae bảo anh thế vì cậu ấy không biết gì.
Chính xác.
Cậu ấy không biết nên sẽ rất kì cục nếu từ chối.
Vả lại,
không có vẻ em sẽ không sớm cho anh về nhà.
Đấy là cái cớ của anh hả?
Anh nghĩ lần này anh sẽ có thể tìm được công việc phù hợp, Jeong Suk ạ.
Chẳng bao lâu nữa, anh sẽ ngẩng cao đầu quay về với em và Min Ho.
"Quay về" ư?
"Ngẩng cao đầu" sao?
Vậy thì thế nào? Em thực sự muốn kết thúc tất cả à?
Bọn mình đang trải qua giai đoạn khó khăn…
Nhưng chúng ta hãy vượt qua.
Anh sẽ liên lạc.
Trông ngon quá.
Mẹ à.
Ừ? Sao vậy con?
Ôi trời.
Mẹ xin lỗi.
Con ăn đi.
Mẹ ơi, công việc của mẹ không suôn sẻ à?
Sao cơ?
Con tự hỏi có phải việc bán sản phẩm cho người lớn
không được suôn sẻ không.
Vẫn suôn sẻ con ạ.
Thế nên giờ mẹ con mình mới ăn cá đù vàng thơm ngon này.
Con chuẩn bị hết mọi thứ chưa?
Suýt quên ạ.
- Con cần mua một thứ. - Ừ.
Con cần mua ít đất sét. Mẹ cho con 500 won nhé.
Năm trăm won à?
Hai gói hết 400 won ạ,
nhưng con cần 100 để mua bánh Apollo.
Được rồi.
Xem nào.
Gì chứ? Ví của mẹ đâu rồi?
Hả?
Cái gì vậy? Trông cũ quá rồi.
Không có gì.
Đội trưởng bảo chúng ta tập trung đấy. Cậu không nghe thấy anh ấy nói à?
Cả tôi ư?
"Cả tôi ư?"
Cậu không phải là thành viên của đội sao?
Tôi cần nói chuyện với mọi người về một vấn đề nghiêm trọng,
thế nên ra ngoài đi.
Sao anh ấy lại giận dữ thế?
Trời ạ, khi giận dữ, đội trưởng thực sự đáng sợ.
Tôi nghĩ hôm nay chúng ta sẽ được nếm hương vị "nóng hổi" của nó.
"Một món nóng" ư?
Trời ạ, nóng quá.
Tôi tưởng anh có chuyện gì muốn nói.
Mau ăn đi.
Anh nói có vấn đề nghiêm trọng mà.
À, phải rồi.
Việc đó ư?
Thực sự có một vấn đề đấy.
Chúng ta cần làm việc nhóm tốt hơn để có thể hiệu quả hơn.
Gia nhập đội một thời gian rồi,
nhưng cậu vẫn chưa thân thiết với những người khác.
Thi thoảng chúng ta nên đi ăn cùng nhau và khích lệ tinh thần đồng đội.
Tôi đồng ý với anh.
Xin lỗi vì phải cắt ngang, nhưng tôi có thể gọi thêm thịt không?
Sao cậu lại hỏi tôi?
Hỏi người sẽ trả tiền ấy.
Đúng thế.
Chúng tôi có thể gọi thêm thịt không,
thanh tra Kim?
Tùy các anh.
- Cô ơi! - Làm ơn cho chúng tôi bốn phần thịt.
No quá.
Hẳn là tốn tiền lắm.
Tuy nhiên, nhờ đội trưởng, chúng ta đã có được thứ đó giá trị.
Tình bạn và mối quan hệ.
Cậu đâu thể mua bằng tiền.
Đúng thế. Cuối cùng có cảm giác như chúng ta đã trở thành một gia đình.
Vì cậu trả tiền bữa ăn vừa rồi nên tôi sẽ trả tiền món tráng miệng.
Máy bán hàng tự động ở cửa hàng tiện lợi đằng kia
có cà phê ngon lắm.
Tôi không cần đâu, cảm ơn anh. Tôi phải đi thẩm vấn.
Là vậy sao? Vẫn…
Gì chứ? Đó chẳng phải là Seong Su à?
Đúng cậu ta đấy.
Tưởng cậu ta rời thị trấn rồi. Đã quay lại sao?
Này…
Bọn mình đang trải qua giai đoạn khó khăn…
Nhưng chúng ta hãy vượt qua.
Anh sẽ liên lạc.
Các anh ăn trưa chưa?
- Rồi. - Rồi.
Seong Su, tưởng cậu đi tìm việc làm chứ. Cậu quay lại rồi à?
Vâng, tôi được trao một cơ hội ở đây.
Lần này, hãy kiểm soát cơn nóng giận
và kiên trì đấy.
Chúng ta không nên gặp nhau nữa.
Các anh đừng lo.
- Tôi không nghĩ tôi đã nhìn thấy anh ấy. - Cậu ấy mới vào làm.
Cậu ấy là át chủ bài của đồn này, thanh tra Kim.
Ra vậy. Chào anh.
Rác rưởi.
Xin lỗi? Rác rưởi ư?
Phải.
Rác rưởi.
Tôi vừa thấy anh xả rác trên đường.
Sao cậu có thể nói thế về một mẩu giấy gói kẹo cao su nhỏ xíu?
Nhặt lên và bỏ vào thùng rác đi.
Ý tôi là…
Sao anh lại trừng mắt nhìn tôi vì chuyện vặt vãnh như thế?
Như thể anh có ác cảm với tôi vậy.
Nhặt lên đi.
Hai cậu làm sao vậy?
Tôi cũng nhặt rồi.
Không có gì đâu.
Đừng như thế mà.
Nhặt lên đi.
Được rồi.
Đây nhé.
Nhìn lên trước đi, Seong Su.
Đi uống một tách cà phê ở máy bán hàng tự động đi.
KHẢO SÁT ĐỒ LÓT FANTASY
NHỮNG SẢN PHẨM KHÁCH HÀNG MUỐN MUA
Sản phẩm số một mà khách hàng muốn mua
là váy gợi cảm.
Số hai là máy rung.
Giờ là lí do họ không có hứng thú mua hàng.
Thứ nhất: "Tôi lo là mọi người có thể phán xét".
Thứ hai: "Giá quá cao".
Đúng thế.
Đa số họ đều là mấy bà nội trợ bình thường nên có lẽ không có tiền mua.
Trong số những người đã mua sản phẩm,
nhiều người không có hứng thú mua lại.
Đúng thế.
Không phải là máy rung bị hỏng.
Mà đâu cần mỗi mùa sắm một cái mới.
Việc đó cũng dễ hiểu thôi.
Tóm lại,
chúng ta cần nhắm đến những người chưa mua bất cứ mặt hàng nào.
Nếu thế, chúng ta có thể tìm đâu những phụ nữ có cái ví rủng rỉnh
và không có lịch sử mua hàng chứ?
- Chị biết những người như thế. - Dạ?
Sao cơ?
- Ai cơ? - Vợ thành viên Câu lạc bộ Hoàng Gia.
Ra vậy.
Chị nói đúng đấy.
Những phụ nữ đó tiêu tiền mạnh tay lắm.
Chị Oh, chị quen các thành viên của Câu lạc bộ Hoàng Gia nhỉ?
Chị quen họ,
nhưng chị cần giải quyết một việc mới có thể tiếp cận những phụ nữ đó.
Là việc gì vậy?
Bà vợ chủ tịch câu lạc bộ.
- Em hiểu rồi. - Chủ công ty bất động sản ư?
Phải.
Câu lạc bộ đó giống như quân đội.
Người đứng đầu là bà vợ chủ tịch Eom.
Trời ạ, cái bà đó…
Đợt đầu Jeong Suk bán hàng tại nhà, bà ta đã nổi đóa,
nên sẽ khó mà thuyết phục được bà ta.
Chị tình cờ gặp bà ấy khi phát mẫu khảo sát.
Biết về chuyện kinh doanh này, bà ta yêu cầu chị cắt đứt quan hệ.
- Làm thế chẳng phải hơi cực đoan à? - Trời đất.
- Xin chào. - Chào anh.
Chào anh ạ.
Anh không bảo là anh sẽ về.
Sao về nhà mình mà anh cũng phải nói với em?
Anh về ăn trưa.
Em mang theo bánh bao hấp đấy. Anh có muốn ăn không?
Không, cảm ơn. Cô ăn đi.
Lạnh quá. Anh ấy thật lạnh lùng.
Bọn em đi đây ạ.
- Được rồi. - Ta hãy nghĩ cách thuyết phục bà Heo.
- Được rồi. Làm thế đi. - Ừ.
- Em lấy hai cái này nhé. - Ừ.
- Để em giúp. - Ừ.
Lần này bọn em ủ mưu gì vậy?
Bọn em không ủ mưu mà có một cuộc họp.
Sử dụng kết quả khảo sát,
bọn em lập kế hoạch kinh doanh.
Anh hiểu rồi. Âm mưu gây thù chuốc oán với vợ chủ tịch Eom?
Âm mưu phá hủy ước muốn chuyển nhà thuốc anh ấp ủ bấy lâu?
Sao anh bi quan thế nhỉ?
Anh đâu có biết.
Một ngày nào đó, bà ấy có thể trở thành khách hàng của em đấy.
Khách hàng ư?
Tha cho anh đi.
Bà ấy coi thường sản phẩm của em. Sao em nghĩ bà ấy sẽ mua chứ?
Em đang bị ảo tưởng mà không có giải pháp thực tế.
Anh nói thật chứ?
Anh sẽ làm gì nếu bà ta mua sản phẩm của em?
Nếu có chuyện đó, anh sẽ làm bất cứ gì.
Anh sẽ mua tất cả sản phẩm này.
Không, như thế thì không đủ.
Có những sản phẩm gì nào?
- Cái gì thế này? - Trời ạ.
Anh sẽ mặc cái váy này và nhảy
giữa thị trấn luôn.
Trời ạ. Anh thôi ngay những ý nghĩ lố bịch như thế
và tỉnh táo lại đi.
Em mau nấu ăn trưa đi! Anh đói rồi.
Trời ạ.
Không tin nổi cái ông này!
Làm sao để dạy cho ông ấy một bài chứ?
DHALSIM ĐẤU VỚI CHUN LI
Vòng một. Chiến đấu!
Jeong Suk!
- Chào chị. - Trời ạ.
Đến đây ngồi một lát đi.
Tôi có chuyện muốn nói đây.
Cô ngồi đi.
Vâng.
Được rồi. Đây.
STUDIO ẢNH GEUNIL
Em tôi mở studio ảnh,
các cô nên ghé thăm.
Nếu nói tên tôi, các cô sẽ được giảm giá nhiều đấy.
Tôi tính chụp một bức chân dung gia đình.
Gia đình cô thì thế nào?
Gì ạ?
Trời ạ, đừng hỏi cô ấy như thế.
Chồng cô bỏ nhà đi từ lâu rồi.
Cái gì? Tại sao chứ?
Tôi đã tin khi cô ấy nói chồng cô ấy đi xa để kiếm tiền,
nhưng tôi thấy cậu ấy đang tìm việc ở Geumje.
Tuy thế cậu ấy không về thăm vợ con.
Tôi nghĩ họ sắp li hôn rồi.
Chưa biết hết chuyện thì đừng nhiều lời.
Đúng vậy. Gia đình Min Ho luôn vướng phải những tin đồn tệ nhất.
Cô đừng có thêm thắt nữa.
Tôi nghĩ thời gian trước tôi đã nghe thấy họ tranh cãi
và không thấy Seong Su đâu cả.
Tôi nhầm thật à?
À,
chuyện là…
- Vâng, là hiểu lầm thôi. - Hiểu lầm ư?
Vâng. À,
chồng em đang giúp một người bạn là tài xế xe tải.
Anh ấy sẽ ở lại đó đến khi được tuyển dụng chính thức.
- Hiểu rồi. - Ra vậy.
Thế hai người có gặp nhau không?
Dĩ nhiên. Hôm qua bọn em cũng đã gặp nhau.
Họ không có vấn đề gì, được chưa?
Cô nên lo chuyện vợ chồng mình ấy.
Sao mình lại viện cớ như thế chứ?
Gì chứ? Thanh tra!
- Cô đi đâu về à? - Vâng, tôi có cuộc họp.
Sao anh lại đến đây?
Tôi đến để gặp cô.
Tôi ư?
- Gì cơ? - Cô để quên cái này trên xe.
Ra vậy. Hóa ra nó ở đấy.
Tôi đã lo, tưởng làm mất rồi.
Tôi không biết nó biến mất từ bao giờ.
Hôm qua mọi việc rối tung.
Cuộc họp ổn thỏa chứ?
Vâng.
Cuộc khảo sát đã giúp ích rất nhiều.
Bây giờ đã có mục tiêu rõ ràng
nên tôi cần bắt tay vào hành động.
Thật mừng khi nghe thế.
Khi có quá nhiều việc phải nghĩ,
cô nên tập trung vào công việc và giữ cho mình bận rộn.
Phải.
Tại sao…
Có vẻ như cô đã trải qua rất nhiều chuyện.
Tôi hiểu rồi.
Vâng.
Anh nói phải.
Giữ cho bản thân bận rộn có thể là câu trả lời.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã mang trả.
Vâng.
Cô đi cẩn thận nhé.
Vâng. Cảm ơn anh.
THẺ ĐĂNG KÍ THƯỜNG TRÚ
Được rồi.
Tập trung nào.
Tôi hiểu tình hình, nhưng tôi nghĩ là sẽ khó đấy.
Như cậu biết đấy,
mẹ tôi cực kì ghét công việc của cậu.
Nhưng tôi vẫn muốn đối mặt trực tiếp với nó.
Tôi nghĩ sẽ là ý hay nếu tìm hiểu về bà ấy.
Cậu nghĩ tặng quà có giúp ích được không?
Trên đời này mẹ tôi không thiếu gì ngoài một ông chồng đẹp trai.
- Gì cơ? - Bà ấy chẳng thiếu thứ gì cả.
Tôi hiểu rồi.
Vậy bà ấy có sở thích gì?
Sở thích à?
Đúng. Tôi muốn biết bà ấy thích gì nhất.
À,
tôi đoán là có một thứ.
- Ừ. - Tôi không chắc dùng từ đó có đúng không.
Sự khốn khổ của người khác.
"Của người khác"…
Gì cơ?
Em là hình ảnh thu nhỏ của khốn khổ. Lúc em nói em là mẹ đơn thân,
cứ mười người thì chín người nhìn em với ánh mắt thương hại.
Sao em không kể cho bà ta chuyện em thành mẹ đơn thân thế nào?
Thôi nào. Nhưng mà,
em là cô gái trẻ có nghề nghiệp.
Chị ở trong căn nhà bé tí với ông chồng tháng không kiếm nổi 50.000 won.
Chị còn sinh cả một đàn lít nhít.
Người như chị mới có quyền nói về nỗi khốn khổ.
Mọi người không nghĩ em là người khốn khổ nhất à?
Em bị chồng và đứa bạn thân lừa dối
mà không một chút ân hận.
Mua dưa chuột, bí ngô và lá tía tô đi.
Hành lá, gạo…
Vấn đề là thế này.
Mặc dù đúng là chúng ta cần làm việc chăm chỉ để thành công trong kinh doanh,
nhưng chị không nghĩ em nên tiết lộ một kí ức đau buồn như thế.
Đúng đấy, Jeong Suk.
Một kí ức quá đau đớn nên được chôn vùi.
Em cũng nhất trí.
Em nghĩ nỗi khốn khổ của một bà mẹ đơn thân là đủ.
Không, nỗi khốn khổ của chị mới hoàn hảo.
Chị Oh, chị nói đi.
Nỗi khốn khổ của ai là đủ?
Chị không biết bà ta sẽ bị cuốn vào chuyện của ai hơn.
Geum Hui.
Cô đang phạm sai lầm lớn đấy.
Em nghĩ là em biết.
- Nỗi khốn khổ mà bà ta sẽ quan tâm. - Hả?
- Lại gần đây. - Sao?
Trông chị thật thanh lịch.
Tay nghề của cô đang cải thiện đấy.
Cô Lee.
Trời ạ.
Tôi không biết là chị ở đây.
Chị đến để làm tóc ạ?
Chị ngồi một lát nhé.
Không được.
Chị muốn nói chuyện với em vì có chuyện không hay đã xảy ra.
Lần sau chị sẽ ghé qua.
Trời đất, chẳng lẽ
chị lại cãi nhau với chồng nữa à?
Lúc khác chị sẽ quay lại. Chị không muốn làm chị ấy khó chịu.
Tôi ư?
- Không sao đâu. - Gì cơ?
Đâu phải chỉ có tôi mới có thể vào tiệm làm tóc này.
Mà chúng ta đâu phải người xa lạ chứ.
Tôi sẽ không khó chịu đâu.
Trời ạ, cổ tôi đau quá.
Cô lại ngồi đi.
Gì nào? Sao vợ chồng cô lại cãi nhau?
Anh ấy rất không hài lòng với công việc của em.
Ra vậy.
Anh ấy nói nhiều điều làm tổn thương em.
Làm tổn thương ư?
Như thế nào?
Chính xác thì anh ta nói gì mà làm cô tổn thương?
Em không biết.
Thô tục lắm.
Cái gì? Trời đất.
Đợi đã.
"Em là đồ đàn bà trơ tráo!"
Gì đó như thế ư?
"Anh chưa bao giờ thấy người đàn bà phóng đãng như em!"
Anh ta nói thế à?
Anh ta chửi thề sao?
Những gì anh ấy nói còn tệ hơn.
Tệ hơn ư?
Không thể tin được!
Ôi trời.
Chuyện này thú vị quá…
Chắc cô buồn lắm.
Thú thật, anh ấy không nên đánh giá em theo công việc.
Nhờ nó mà anh ấy được vui mà.
"Anh ấy được vui" ư? Ý cô là gì?
Chị nhớ lần bán hàng tại nhà đầu tiên mà chị tham gia chứ?
Em đã mua một vài món đồ lót.
Có.
Một hôm, em tò mò lấy ra mặc,
cuối cùng bị anh ấy nhìn thấy.
Rồi sao?
Từ lúc đó,
anh ấy không có vẻ giống người.
Anh ấy giống như một con thú vậy.
Một con thú?
Anh ta làm gì hả?
- Đêm đó… - Kể tiếp đi.
- Ju Ri. - Bọn em ở đây.
Xin chào. Các chị đến văn phòng vui chứ?
Ừ.
Bọn chị vừa lấy vài món đồ lót cần bán.
Chỉ có vài cái vì là phiên bản giới hạn.
Chị nghĩ sẽ là ý hay nếu chỉ bán cho khách hàng hiện tại.
Ừ.
Không đẹp sao?
Được rồi. Cảm ơn em.
Chị Heo.
Em đi đây.
Nhưng cô vẫn chưa kể hết chuyện mà!
Có phần quan trọng thì chưa kể.
Đến văn phòng bất động sản của tôi kể nốt đi.
- Ngay bây giờ ạ? - Ừ, tôi rảnh mà.
Trời đất.
Chúc may mắn.
Ba lần ư?
Ba lần sao? Trời đất.
Sao có thể làm thế trong một đêm?
Thế mới nói.
Nhưng giờ anh ấy lại nổi đóa và nói không muốn em bán hàng đó.
Người ta bảo tâm trí ta lúc ra một khác, lúc vào một khác mà.
Trời ạ, ra và vào ư?
Tục ngữ gì mà thô thế.
Dù sao, bọn em cũng cãi nhau vì em thất vọng về thái độ của anh ấy.
Xin lỗi, nhưng em phải đi đây.
Em cần chuẩn bị để bán hàng tại nhà.
Trời ạ, nó rất hợp với chị.
Đợt chút đã.
Nghe này.
Sao tôi không mua hết chỗ này nhỉ?
Gì ạ?
Chị không cần phải làm…
Không sao đâu.
Như cô biết đấy, tôi là người
không quan tâm gì đến mấy thứ này.
Nhưng cô đang trải qua nhiều chuyện.
Tôi không thể ngồi nhìn cô lại vất vả.
Tôi là người khá mềm lòng. Cô biết thế, nhỉ?
Vậy nói cho tôi biết.
Tất cả hết bao nhiêu?
Tôi nên trả cô bao nhiêu?
Chị thực sự không phải làm thế đâu.
Không. Nói cho tôi đi.
Một, hai…
Sao cơ?
Cái này làm sao vậy?
Thanh tra Kim, lại đây một chút.
Tôi cần lưu tài liệu cho cuộc họp,
nhưng không nhét đĩa mềm vào được.
Sau khi anh đút nó vào đây…
Tôi làm rồi.
Anh phải phải kéo cái lẫy xuống. Giờ thì lưu được rồi.
Trời ạ, tôi có làm thế…
Gì chứ? Thanh tra Kim, tay cậu có vết sẹo kìa.
Trông giống vết sẹo bỏng.
Không có gì đâu.
Khá to đấy.
Cậu bị thương trong khi điều tra à?
Đại loại thế.
Không có gì đâu.
Còn với tôi,
mấy năm trước, mình tôi đối đầu với một nhóm tội phạm
và chảy rất nhiều máu ở cạnh người.
Tôi không cho mọi người biết.
Thấy chứ?
Thấy không? Tôi phải khâu hơn tám mũi đấy.
Một mình anh đối đầu với một nhóm tội phạm ư?
Đấy là nhóm học sinh lớp sáu.
Anh ta sợ và lùi lại,
thế nên tự ngã vào tường.
Lúc đấy là cuối năm học nên về cơ bản chúng là học sinh cấp hai.
Đương nhiên rồi.
Đó là chuyện đáng để khoe.
- Tôi đi đây ạ. - Ừ.
BẢO VỆ CUỘC SỐNG VÀ AN TOÀN CỦA GEUMJE
Một vụ cháy ư?
Bà ấy nói thế thật à?
Vâng.
Tôi hỏi vì tò mò về vết sẹo bỏng trên cơ thể đứa bé.
Bà ấy bảo tôi rằng đã có đám cháy lớn ở khu phố gần đó.
Bà ấy bế đứa bé chỉ có một mình.
Bà ấy không tìm bố mẹ nó sao?
Có thể họ đang tìm kiếm thằng bé.
Bà ấy nói không có ai cả.
Bà ấy nhờ chúng tôi
tìm cho cậu bé một gia đình tử tế dù nó bị sẹo như thế.
Sơ nói người phụ nữ đó tầm 20 hoặc 30 tuổi.
Bà ấy có thể là mẹ đẻ của con không?
Bà ấy nhanh chóng rời đi, chúng tôi chưa kịp ghi hồ sơ.
Và chuyện đó xảy ra nhiều năm rồi.
Tôi rất tiếc.
Tôi chỉ biết bà ấy là người Công giáo.
Bà ấy đeo một chiếc nhẫn tràng hạt.
Nhẫn bằng gỗ.
Sơ còn nhớ gì nữa không?
Tôi không biết.
Người phụ nữ đó
có một tấm vé đến Geumje.
Bà ấy dùng phương ngữ
nên tôi cho là bà ấy đến từ Geumje.
Geumje ư?
MẸ ĐẺ: KHÔNG BIẾT
HỌ CỦA BÉ ĐƯỢC QUYẾT ĐỊNH LÀ KIM
MỘT VẾT SẸO BỎNG TRÊN CÁNH TAY PHẢI
BẢO VỆ CUỘC SỐNG VÀ AN TOÀN CỦA GEUMJE
Chị bán hết rồi ư?
Không thể tin nổi.
- Chị Oh. - Chị Oh. Cảm ơn chị đã vất vả.
- Thật đấy. - Xin chúc mừng.
Các chị em, cảm ơn mọi người đã làm việc vất vả.
Em cũng thế mà, Jeong Suk.
Chị nghĩ cuộc đời của chị Oh không hề bất hạnh
nên chưa bao giờ nghĩ đến một chiến lược như thế.
Chị nghĩ trọng tâm sẽ là đối tượng,
chứ không phải mức độ khốn khổ.
Em nói chuyện với Seo Yeon nên biết
- bà ấy rất quan tâm đến chị. - Trời ạ.
Nghe em nói này.
Chị nghĩ mà xem, câu chuyện chị kể
là về vận may, chứ không phải nỗi khốn khổ.
Có thể chị nói nghe hơi chán nản,
nhưng thực ra là chị đang khoe.
Em không nghĩ bà ấy sẽ mắc mưu đấy.
Thật tình.
- Có chuyện này em muốn biết. - Chuyện gì nào?
Câu chuyện của chị rất thực tế.
Là chị bịa hay nó dựa trên trải nghiệm của chị?
Chị không biết.
Không thể nói rằng chị đã bịa hết.
- Biết ngay mà. Phần nào? - Phần nào chứ?
QUÁN RƯỢU JINHYANG
No quá.
Cảm ơn chị đã mời.
Cảm ơn chị.
Gì chứ? Họ tình tứ thật đấy.
Hi vọng bà Heo của công ty bất động sản cũng có một đêm mặn nồng.
Chị không muốn hình dung, nhưng hi vọng như vậy.
Cái váy đó thực sự rất gợi cảm.
Trời ạ, tay ông ấy di chuyển bận rộn quá.
Thôi nào. Là như thế đấy.
- Chẳng ai quan tâm đâu. - Họ nên kiếm một phòng.
Trời đất. Họ vào thuê phòng kìa.
- Họ đang vào nhà nghỉ. - Thật à?
Đi nào.
Ông đó!
Sao?
Ông đó là chủ tịch Eom nhỉ?
- Đấy là chồng bà Heo. - Trời ạ.
- Thật sao? - Thật à?
Sao ông ta lại sờ soạng người phụ nữ khác trên phố?
Chẳng phải bà Heo mặc cái váy đó à?
Bà ấy có mặc.
Mẹ em chắc chắn đã mặc nó.
Thứ vớ vẩn đó là gì vậy?
Già rồi nên bà không biết thế là sĩ diện hả?
Không thể tin nổi thứ tôi đang nhìn thấy.
Cô điên rồi… Quỷ thần ơi.
- Quỷ thần ơi. - Sao anh lại phàn nàn? Em mua đấy.
Ít nhất thì anh cũng nhìn đi chứ.
Sao anh ta lại vô tâm đến thế?
Vậy ý cậu là
bố cậu rời nhà ngay cả sau khi thấy bà ấy mặc cái váy đó.
Ừ.
Em đoán sau đó ông ấy đến gặp người phụ nữ đó…
Mẹ em biết dạo này ông ấy cặp kè với ai đó.
Chuyện đó từng xảy ra rồi.
Dù thế nào, em nghĩ mọi người nên biết tình hình.
Cảm ơn cậu, Seo Yeon.
Cảm ơn em nhé.
Em đi đây.
- Tôi sẽ liên lạc. - Ừ.
Bà ấy sẽ trả lại vì nó không hiệu quả như mong muốn nhỉ?
Em nghĩ thế.
Ông chồng đã làm bà ấy tức giận
nên em hi vọng bà ấy không trút giận lên chúng ta.
Nghiêm túc đấy.
Công ty môi giới bất động sản.
- Mình đi đường vòng nhé. - Ừ.
Geum Hui!
Làm gì đây? Có nên chạy không?
Em nghĩ là quá muộn rồi.
Trời đất.
Thôi nào. Nhìn thấy tôi thì cô phải vào gặp chứ?
Sao cô có thể bắt tôi chạy một mình hả?
Em xin lỗi, chị Heo.
Tôi nói thẳng luôn nhé.
Là về sản phẩm ngày hôm qua.
Chị Heo…
Hiệu quả của sản phẩm đó thật…
không thể tin được.
Nghiêm túc đấy.
Cô biết đấy, chồng tôi
đêm qua đã làm phiền tôi rất nhiều.
Tôi không ngủ được tí nào.
Tôi đã lo bọn trẻ nhà tôi tỉnh giấc.
Xấu hổ quá!
Dù thế nào thì tôi đã trực tiếp trải nghiệm hiệu quả của sản phẩm.
Ra vậy.
Vâng.
Em rất mừng vì nó có hiệu quả.
Phải. Ngay lúc này,
tôi đang trò chuyện với các thành viên nữ của Câu lạc bộ Hoàng Gia.
Khi tôi giải thích ngắn gọn qua điện thoại,
họ nằng nặc đòi nghe trực tiếp
và đến công ty bất động sản.
Em hiểu rồi.
Câu lạc bộ Hoàng Gia ư?
Phải.
Nếu muốn nói về cái đêm dài và nồng cháy đó,
hôm nay tôi sẽ không thể ăn tối được.
Dù sao thì tôi cũng đi đây.
Gặp các cô sau nhé.
Chào chị ạ.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta biết chắc chắn là chủ tịch Eom đã khước từ bà Heo
và ở bên người đàn bà khác.
Sau đó, liệu ông ấy có…
Không thể như thế được.
Rõ ràng bà ấy bịa chuyện rồi.
Bà ấy không cần làm thế.
Thật tình.
Đáng thương quá.
Chúng ta không cần đi đường vòng nữa. Đi thôi.
Chị thấy buồn cho bà ấy.
BẤT ĐỘNG SẢN JACKPOT
Nếu bị bắt quả tang, chủ tịch Eom sẽ gặp rắc rối.
Nhưng bà ấy có biết lờ mờ.
Lần đầu tiên tôi thấy có lỗi với cô ấy.
Có hai cái.
Các cô biết váy hai dây trông như thế nào nhỉ?
Nó đi kèm một cái áo choàng rất mềm.
Bộ đó đẹp và sang lắm.
- Trời ạ. - Thế nên đêm qua tôi không ngủ nổi.
Hãy nhìn cách trang điểm ban đêm của con mặt giặc đó!
Con về rồi à?
Đừng có công kích tôi.
- Con cáo đó! - Đêm trang điểm kiểu này thì sao?
Sao phá hoại gia đình người ta rồi mà nó vẫn thơn thớt cái mồm được?
Nhìn cái mặt bự phấn của cô kìa!
Mẹ à.
Ừ?
Sao mẹ không li hôn?
Gì cơ?
Mẹ không hoàn tất thủ tục li hôn
mặc dù bố đã làm rất nhiều chuyện tồi tệ.
Ông ấy đã làm thế.
Khi rời khỏi nhà đó, mẹ muốn cắt đứt mọi mối quan hệ bẩn thỉu
và sống như thể những kẻ cặn bã đó không tồn tại trên đời này.
Nhưng mà,
mẹ thấy sợ khi bị gắn mác là phụ nữ bỏ chồng.
Vì mẹ và ông ấy li thân
nên đủ thứ tin đồn kinh khủng đeo bám mẹ, chứ không phải bố con.
Mẹ đã tự hỏi sẽ thế nào nếu mẹ thực sự kết thúc cuộc hôn nhân.
Mẹ nghĩ
nó sẽ không giúp gì cho các con cả.
Mà sao con lại hỏi thế?
Gì ạ?
À, chỉ vì…
Mẹ cáu khi xem phim đó
nên con tự hỏi mẹ chịu đựng thế nào ngoài đời.
Min Ho đang ở trong phòng ạ?
Sao chứ? Con dùng hết vở vẽ rồi.
Con cần vẽ một thứ cho bài tập về nhà tuần này.
Vẽ ư?
Vâng, con cần vẽ gia đình mình.
Mẹ sẽ mua vở mới cho con.
Dong U nói cậu ấy không muốn vẽ gia đình.
Khi cậu ấy vẽ mình và mẹ,
các bạn khác lại hỏi bố đâu. Cậu ấy thấy khó chịu về việc đó.
Con nghĩ con cũng sẽ thấy như thế. Mẹ đồng ý chứ?
Đây. Con để hộp bút chì vào ba lô đi.
- Mẹ à. - Ừ?
Con cần 10.000 won mua Nghệ thuật Toán học và sổ.
Mười nghìn won à?
Hẹn gặp mẹ sau ạ.
Con đi học vui nhé!
Mẹ ơi, con cần 2.000 won để mua la bàn và thước đo độ.
Hai nghìn won?
- Hẹn gặp mẹ sau! - Chào con!
Mẹ ơi, con cần 500 won để mua đất sét.
Cả con à? Đây.
Con cảm ơn ạ.
Ừ. Trên đường đi, nắm tay chị con nhé.
Vâng ạ.
Ôi trời!
Anh làm em giật mình đấy.
Bà xã ơi, cho anh 200 won để mua kem.
Hãy nói: "Thưa bà, làm ơn cho tôi 200 won".
Cái gì? Anh không làm thế được.
Tại sao chứ?
Với anh,
em không bao giờ là "bà".
Em là một phụ nữ.
Nói lãng mạn thế là có ý gì?
Mặt anh giống trong phim hài lắm.
Sao cơ?
Nếu em cứ khiêu khích anh, nó sẽ biến thành phim khiêu dâm đấy.
Tha cho em đi.
Mình à, hôm nay em không đi làm sao?
Anh thôi đi.
Buổi bán hàng tại nhà với Câu lạc bộ Hoàng Gia được lên lịch rồi
nên em phải đi lấy hàng.
Nhưng Jeong Suk đồng ý chiều nay đi lấy hàng hộ
để em có thể chăm sóc bọn trẻ.
Đúng là bạn tốt.
Thật đấy.
Anh cũng nên tìm một người bạn giúp đỡ anh trong cuộc sống.
Thành thật mà nói,
sai sót duy nhất của anh là không thành công.
Anh là người tốt tính.
Nhưng làm sao anh không có người bạn tử tế nào…
Sao tự dưng anh lại làm thế hả?
Môi em trông đầy đặn quá.
Thật tình!
Đầy đặn cái con khỉ!
Em biết anh làm thế để khỏi bị mắng mà!
Từ đầu anh đã có ý định đó rồi.
Nhưng anh không muốn dừng lại nữa.
Còn quá sớm cho chuyện này.
Đâu có gì mới chứ.
Mấy đứa lớn đi rồi, còn Eun Ji thì đang ngủ.
Buổi sáng ở cái nhà bé tí này nóng hơn buổi tối ở những nhà khác.
- Lại đây nào. - Chắc anh điên rồi.
- Anh điên rồi. - Lại đây.
- Không tin nổi anh. - Thôi nào.
- Mau lên. Lại đây. - Anh có phải là con thú không?
- Đúng rồi. - Thôi nào.
- Nhanh lên. - Trời ạ.
Chắc anh điên rồi. Nghiêm túc đấy.
Tôi nghĩ trông anh giống một người nổi tiếng.
- Người nổi tiếng ư? - Vâng.
Đừng ra đi trong tiếc nuối…
Đừng đi
Còn rất nhiều thời gian mà
- Dẫu cho mọi thứ biến mất - Mọi thứ biến mất
- Tình cảm này và hai ta sẽ còn mãi - Tình cảm này và hai ta sẽ còn mãi
Đâu chỉ có mỗi đoạn đó.
Sao cháu cứ nghe đi nghe lại thế?
Thật khó chịu vì lúc nào cũng như lúc nào, nhưng trước kia cháu hát nhiều bài mà.
À,
mấy hôm trước có người bảo cháu
là cháu giống Shim Shin.
Cháu nghĩ bài hát đó cũng hợp với mình.
Cái gì? Cháu giống ai hả?
- Shim Shin ư? - Vâng.
Có lẽ cháu nghe nhầm rồi.
Chú nghĩ cháu không giống anh ấy à?
Nếu ai đó bảo cháu là cháu giống Shim Shin thì chắc chắn là một trong hai khả năng.
Khả năng thứ nhất.
Người này có thể có thị lực kém đến mức bị mù.
Khả năng còn lại là gì?
Người này thích cháu.
Người ta nói tình yêu là mù quáng mà.
Cháu ư?
Không đời nào.
Hiệu thuốc Wonbong xin nghe.
Chào em, Geum Hui.
Về nhà ăn trưa ư?
Ừ. Anh có nên đưa Dae Geun về cùng không?
Không.
Em muốn một mình anh về thôi.
Có chuyện này em cần nói riêng với anh.
Nói riêng ư? Có thể là chuyện gì?
Anh nhớ về một mình đấy, chồng yêu.
Mình à!
Mình à, anh về rồi đây!
Em ở đâu? Anh về rồi! Em…
- Anh về rồi à. - Ừ.
Gì thế?
Giữa ban ngày ban mặt em gọi anh về để cho anh xem nó à?
Em nóng lòng quá.
Mau mặc vào đi. Anh sẽ đi tắm.
Không.
Nó dành cho anh đấy.
Sao cơ?
Ý em là gì?
Anh hứa rồi mà.
Quên rồi sao?
Anh đã hứa gì…
Không thể! Bà Heo ư?
Vâng. Đúng đấy.
Bà Heo đã mua sản phẩm của em.
Bà ấy cũng giới thiệu với Câu lạc bộ Hoàng Gia.
Không thể nào!
Bà ấy bị sét đánh à? Sao bà ấy thay đổi đột ngột thế?
Anh không tin, em có thể gọi cho bà ấy.
Em đâu cần làm thế. Đợi đã.
Em thực sự muốn anh…
Anh chịu thôi.
Mau mặc vào đi.
Anh sẽ mặc váy này và nhảy.
Tắt nắng thì lạnh lắm.
Xin em đấy.
Em đâu có nhiều thời gian.
Giờ anh thấy thế nào?
Xấu hổ.
Và?
Ân hận.
Đừng quên cảm giác đó.
Anh mà nuốt lời, em sẽ bắt anh mặc nó thật đấy!
Thế có nghĩa là anh không cần mặc nó à?
Anh không phải nhảy đâu nhỉ?
Cài cúc áo vào trước khi em đổi ý.
Mình sẽ ra ngoài ăn trưa.
Em kiếm được kha khá tiền đấy.
Bữa trưa hôm nay em mời.
Mình à, đợi đã. Anh vẫn đang cài cúc… Mình ơi, đợi đã.
Tiếp theo.
Một vụ hỏa hoạn được cho là do đốt phá đã bùng phát tại một ngôi nhà
ở Oksan, tỉnh Jeollabuk, khiến người dân địa phương bàng hoàng.
Vì vụ hỏa hoạn này, gia đình anh Oh ở trong ngôi nhà
bị thương nặng và đang trong tình trạng nguy kịch…
Đó là một vụ cố ý đốt phá.
Các thanh tra phụ trách sẽ đau đầu đây.
Mất ăn mất ngủ thôi.
Anh tham gia vụ cố ý đốt phá nào chưa?
Rồi.
Chưa.
Không có vụ cố ý đốt phá nào.
Geumje nổi tiếng là không xảy ra sự cố nào.
Đúng thế.
Đội trưởng, chẳng phải có một vụ hồi anh là tân binh sao?
Một vụ cố ý đốt phá hàng loạt. Đúng chứ?
Nếu hồi đó anh là tân binh thì ít nhất cũng phải 30 năm rồi.
Đúng đấy. Có một vụ như thế.
Quan trọng không phải là vụ cháy.
Đừng lải nhải nữa!
Dọn chỗ này đi.
Anh ấy chưa ăn xong mà.
Anh ấy có vẻ nhạy cảm quá.
Hẳn là anh ấy đã phải khổ sở nhiều vì vụ đó.
Họ vẫn chưa phá án được.
Kẻ phóng hỏa chưa bị bắt sao?
Tôi không biết nên gọi đó là kẻ đốt phá hay bắt cóc.
- Kẻ bắt cóc ư? - Ừ.
Ai đó đã phóng hỏa thị trấn
và bắt cóc trẻ em giữa lúc hỗn loạn.
Chỉ bắt cóc trẻ sơ sinh.
BÁO CÁO ĐIỀU TRA
TRẺ SƠ SINH 70 NGÀY TUỔI MẤT TÍCH TRONG VỤ CHÁY
VỤ ĐỐT PHÁ RẤT BỊ NGHI NGỜ
VỤ ÁN CHƯA CÓ LỜI GIẢI
VĂN PHÒNG PHẨM LUCKY
Bức vẽ gia đình ư?
- Đi cẩn thận, bà xã của anh. - Anh ngốc thật đấy.
Jeong Suk.
Chào Jeong Suk.
Rồi tôi cũng được làm bố.
- Gì cơ? - Hôm nay cô ấy đã đi khám.
Được sáu tuần rồi.
Bọn tôi mua ít đồ cho em bé.
Sau tám năm vật lộn kể từ đám cưới,
con cũng đến với vợ chồng tôi.
Kết quả khám sức khỏe của tôi không được tốt lắm
nên tôi không mong đợi gì.
Bác sĩ nói đó là một phép màu.
Anh à.
Sao anh lại kể tồng tộc thế?
Gì chứ?
Là Jeong Suk chứ có phải ai đâu.
Anh sẽ đi lấy xe.
Dạ? Vâng.
Chúc mừng cậu.
Sau tám năm cố gắng và thất bại,
cậu có thai một cách kì diệu.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì,
nhưng đó chắc chắn là con của In Tae.
Thế nên cậu đừng nói gì.
Gây rắc rối sẽ chẳng ích gì cho cả hai chúng ta.
"Hai chúng ta" ư?
Em à!
Đợi em một chút.
Đúng thế.
Tôi và In Tae háo hức chờ đứa bé này.
Cậu cần bảo vệ gia đình mình,
tôi cần bảo vệ gia đình tôi.
Đúng chứ?
- Có ạ. - Tốt lắm. Lần này,
họ sẽ kết hợp để bảo vệ Trái Đất!
Người bảo vệ vũ trụ, Voltron! Liên thủ!
Phần chân đã hoàn thiện.
Chào em.
Mẹ ơi, bố đến trường đón con đấy.
Đi thôi.
Mẹ à.
Mẹ chuẩn bị sẵn đồ ăn nhẹ đợi Min Ho rồi
thì Seong Su quay về, nắm tay Min Ho.
Nó đón Min Ho ở trường.
Mẹ muốn tát lật mặt nó ra,
nhưng Min Ho ở đấy.
Con đừng để lộ trước mặt Min Ho đấy.
Con sẽ lo việc đó.
Anh Seong Su.
Mình nói chuyện đi.
Bây giờ ư?
Phải. Bây giờ.
Bố sẽ quay lại ngay.
Sao anh đến mà không nói một lời?
Mẹ có vẻ rất bối rối.
Trên đường đi phỏng vấn về,
anh đón Min Ho vì nhớ con quá.
Tại sao? Anh không thể đến đây à?
Anh về thăm con anh ở nhà anh mà.
Sao anh lại vô liêm sỉ đến thế nhỉ?
Vô liêm sỉ cái gì chứ.
Nếu vô liêm sỉ
thì anh đã chẳng phải khổ sở bên ngoài rồi.
Em không biết
anh đã buồn và đau khổ thế nào
khi phải rời khỏi nhà đâu.
- Cái gì? - Mọi người đã sốc khi anh nói với họ.
Người ta nói trên đời chẳng có thằng đàn ông nào
không lừa dối.
Anh thực sự có ý đó à?
Anh muốn nói là
đó không phải là chuyện yêu đương.
Nó chỉ xảy ra một lần.
Nó kết thúc như một sai lầm. Em định nói chuyện này đến bao giờ?
Nếu nó không kết thúc thì sao?
Em nói gì vậy?
Mi Hwa…
có thai rồi.
Chuyện đó khiến anh thấy thế nào?
Sao cảm giác của anh lại quan trọng? Đó hẳn là con của In Tae.
Dù không phải, anh cũng mặc.
- Anh mặc kệ ư? - Phải.
Anh chỉ có Min Ho là con.
Có em là người phụ nữ duy nhất.
Tôi phải xúc động sao?
Jeong Suk.
Chúng ta thôi đi.
Em nên biết cách giấu đi sai lầm và bước tiếp.
Chọc tức anh trong lúc nóng nảy không khôn ngoan đâu.
Nếu cuộc hôn nhân của chúng ta kết thúc thì cuộc đời của Min Ho sẽ thế nào?
Gì chứ?
Có nhớ mẹ anh từng nói em bị trầm cảm kì lạ
vì được nuôi nấng bởi một bà mẹ đơn thân không?
Em sẽ làm gì nếu truyền lại số phận như thế cho Min Ho?
Em làm gì…
Này, Han Jeong Suk!
Hôm nay anh sẽ đi.
Em nghĩ kĩ đi.
Em nghĩ có nên làm tổn thương Min Ho khi nó hạnh phúc nhất vì ở bên bố không?
Mẹ ơi, bố đâu ạ?
Min Ho.
Bố phải vội đi vì có chuyện đột xuất.
Bố đi mà không tạm biệt con ư?
Bố sẽ sớm quay lại gặp con.
Bố bảo cho con đi ngủ rồi bố mới đi mà.
Bố hứa rồi mà.
Min Ho, đừng khóc.
Con đã chuẩn bị xong sách vở ngày mai chưa?
Chưa ạ.
Con phải tô màu bức vẽ cho xong.
Con đi làm đi.
Nhân tiện, mẹ ơi,
từ giờ chúng ta có thể sống với bố, phải không ạ?
Hả?
Bố bảo con là
bố có thể tìm được việc ở Geumje.
Chúng ta có thể sống với bố
khi bố tìm được việc ở Geumje, đúng không mẹ?
Cháu nên vào trong làm bài tập đi, bé con.
Cứ đà này sẽ hết đêm thôi.
Vâng.
Mẹ à.
Con có thể ra ngoài hít thở không khí chứ?
Ừ.
Đi dạo quanh thị trấn đi.
Hẳn là con thấy tệ lắm.
Con sẽ về ngay ạ.
Trời đất.
- Cháu xin lỗi ạ. - Ừ. Cháu có sao không?
Xin lỗi cô.
Con không sao chứ?
Bố đã con đi đứng cho cẩn thận mà.
Anh ổn chứ?
Anh có vẻ say lắm rồi.
Tôi đã tìm kiếm một thứ trong nhiều năm.
Thế nên tôi đến thị trấn này.
Hơn mười năm trời, tôi theo đuổi nó vì nghĩ đó chính là câu trả lời.
Nhưng tôi biết được một sự thật hoàn toàn khác.
Giờ cuộc điều tra của tôi sẽ cần có hướng đi mới.
Tôi không biết nó có đúng hay không.
Tôi lạc lối.
Tôi cũng thấy như thế.
Tôi đã sống cả đời, chỉ chăm lo cho gia đình.
Nhưng chuyện tôi chưa bao giờ hình dung đã xảy ra.
Giờ đã đến lúc tôi phải quyết định.
Nhưng tôi không biết…
con đường nào
sẽ làm con tôi hạnh phúc.
Cô đã hỏi cháu chưa?
Con đường sẽ khiến nó hạnh phúc.
Thay vì đoán mò…
cô nên hỏi con mình.
Cho dù đau đớn thì cô cũng sẽ đỡ hối tiếc hơn.
Ít nhất thì cô có thể hỏi.
Min Ho à.
Đó là khi chúng ta đi dã ngoại ở hồ Soyang.
Vâng.
GIA ĐÌNH EM
Min Ho này.
Con hạnh phúc nhất khi nào?
Có phải khi gia đình chúng ta ở bên nhau như thế này không?
Vâng ạ.
Chúng ta hạnh phúc khi ở bên nhau.
Khi bố cười, mẹ cũng cười.
Khi mẹ cười, con cũng cười.
Con đọc được câu đó trong cuốn sách dành cho trẻ em.
"Một người hạnh phúc sẽ làm người khác hạnh phúc."
Con ném thử đi.
Con nhìn này.
Cầm nó như con đang cầm một cái móc vậy.
Giữ cho nó song song với mặt nước
và ném như thế này. Con hiểu không?
Mẹ có thấy chứ, mẹ?
Nếu tập ném thêm chút nữa, con sẽ làm nó nảy ba lần.
Hôm nay con sẽ ném được như thế.
- Đây. Con tập tiếp đi. - Vâng.
Cảm ơn em.
Anh biết việc đó không hề dễ.
Không dễ dàng,
nhưng tôi nghĩ đây là lựa chọn đúng đắn.
Lần trước đến đây, chúng ta đã rất vui.
Em nhớ chứ?
Min Ho nói với tôi là
nụ cười của anh làm tôi cười
và nụ cười của tôi làm thằng bé cười.
Nó đọc trong sách cho trẻ em
rằng người hạnh phúc sẽ làm người khác hạnh phúc.
Tuy nhiên,
tôi nghĩ nỗi bất hạnh thấm vào nhanh hơn.
Từ ngày nhìn thấy anh và Mi Hwa bên nhau,
từ đáy lòng mình, tôi không cười.
Từ bây giờ chúng ta có thể cười rồi.
Giờ…
tôi thấy nụ cười của anh thật kinh tởm.
Sao cơ?
Nếu tôi không vui, Min Ho sẽ cảm nhận được.
Tôi không thể để chuyện đó xảy ra.
Em định làm gì?
Anh tưởng em đổi ý rồi.
Em đã lên kế hoạch để nói chuyện vớ vẩn này à?
Em có điên không?
Tôi muốn anh biết thế nào là đau đớn.
Sao?
Tôi muốn anh nhớ
những gì anh đã đánh mất và đau đớn trong những năm sau này.
Này, Han Jeong Suk.
Giờ thì…
hãy biến khỏi cuộc đời tôi.
Chúng ta li hôn đi.
NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Chúng ta có thể làm gì cho cô ấy không?
Nên làm mối cho chị ấy không?
Họ nói có thể chữa lành vết thương tình yêu cũ bằng tình yêu mới.
Ngày mai anh đến nhà tôi nhé?
Sao cơ?
Chẳng phải chú cảnh sát kia hơi đáng sợ à?
Chú ấy đáng sợ vì ít nói
và không có biểu cảm.
Tôi đã lên lịch bán hàng tại nhà vào ngày mai, nhưng lại có việc.
Tôi tự hỏi liệu các cô có thể đi thay không
Hãy làm việc, hít thở không khí trong lành như đang đi chơi.
Chúng ta sẽ có thể làm mới bản thân.
Chúng tôi đến từ Đồ lót Fantasy.
- Này! - Bỏ ra!
Không!
Ôi, không!
Tôi có thể hỏi
anh đang tìm ai ở thị trấn này chứ?
Có lẽ bà giúp được đấy.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang