1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
(ทีมขายท้าขนบ)

2
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
ผมทำเองครับ

3
00:00:40,498 --> 00:00:41,583
ขอบคุณค่ะ

4
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
อ้อ ค่ะ

5
00:00:47,130 --> 00:00:49,007
ฉันกลับมาแบบสบายเพราะคุณเลยค่ะ

6
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
ผมผ่านอยู่แล้วน่ะ

7
00:00:52,385 --> 00:00:53,386
ขอบคุณค่ะ

8
00:01:02,395 --> 00:01:03,813
วางไว้ตรงนี้นะคะ เถ้าแก่

9
00:01:03,897 --> 00:01:05,231
ครับ ได้เลย

10
00:01:05,315 --> 00:01:08,693
อย่าลืมกลับมากินเลี้ยงให้ได้ตามที่สัญญาไว้นะ

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,236
แน่นอนค่ะ

12
00:01:10,320 --> 00:01:11,905
ขอบคุณนะคะ ลาก่อนค่ะ

13
00:01:11,988 --> 00:01:14,365
- ได้ กลับดีๆ นะ
- ค่ะ

14
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
(จินฮยาง โฮฟ)

15
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
โอ๊ย ใจหายหมด

16
00:01:44,229 --> 00:01:46,731
ให้ตายสิ เกือบล้มเลยเนี่ย

17
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
- ไปกันเถอะ
- ซ่อนอยู่ตรงไหนเนี่ย

18
00:01:48,733 --> 00:01:50,151
อยู่ในซอยนี่แหละ

19
00:01:50,235 --> 00:01:51,319
นายทำฉันตกใจนะ

20
00:01:51,986 --> 00:01:53,613
- ตกใจหมด
- เอาน่า

21
00:01:55,698 --> 00:01:58,368
ยังไงบ้านเกิดก็ดีที่สุดแล้ว

22
00:01:58,451 --> 00:01:59,702
แหงอยู่แล้วแหละ

23
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
ฉันลืมกุญแจน่ะ

24
00:02:04,833 --> 00:02:06,626
- อะไรนะ
- ทำไงดีล่ะ

25
00:02:06,709 --> 00:02:08,628
กะไว้อยู่แล้ว

26
00:02:08,711 --> 00:02:10,213
- ฉันเลยเอามาด้วยนี่ไง
- อะไรน่ะ

27
00:02:10,296 --> 00:02:13,049
รีบเปิดประตูเร็วๆ เลย

28
00:02:18,012 --> 00:02:19,055
จองซุก

29
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
จองซุก คือว่า…

30
00:02:27,772 --> 00:02:28,898
นี่มันอะไรกัน

31
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
เข้าไปข้างในก่อนเถอะ

32
00:02:32,068 --> 00:02:32,986
ได้

33
00:02:39,450 --> 00:02:43,079
อินแทบอกผมว่ามีงานว่างตำแหน่งนึง
ผมเลยกลับมา

34
00:02:43,163 --> 00:02:44,497
ผมจะอยูที่นี่ถึงแค่ตอนได้งาน

35
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
คุณรู้เหรอว่าจะได้งานเมื่อไหร่

36
00:02:46,791 --> 00:02:48,751
คุณกับมีฮวาอยู่บ้านหลังเดียวกัน…

37
00:02:48,835 --> 00:02:50,336
แบบนี้ได้เหรอ

38
00:02:50,420 --> 00:02:52,255
นี่ ผมก็คิดหนักเหมือนกันนะ

39
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
แต่ทำยังไงได้ล่ะ

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,217
ผมไม่มีเงินไปพักโรงแรมหรอก

41
00:02:56,885 --> 00:02:58,553
อินแทก็เอาแต่บอกให้ผมมาอยู่ด้วย

42
00:02:58,636 --> 00:03:01,764
อินแทต้องทำแบบนั้นอยู่แล้ว
เพราะเขาไม่รู้อะไรไง

43
00:03:01,848 --> 00:03:02,807
ก็นั่นแหละ

44
00:03:02,891 --> 00:03:06,561
หมอนั่นไม่รู้อะไร
ถ้าเอาแต่บ่ายเบี่ยงมันจะแปลกๆ นะ

45
00:03:07,270 --> 00:03:08,313
แล้วอีกอย่าง

46
00:03:09,230 --> 00:03:11,774
คุณก็คงไม่ยอมรับผมทันทีหรอก

47
00:03:13,651 --> 00:03:14,944
นั่นเหรอข้อแก้ตัว

48
00:03:15,028 --> 00:03:19,115
คราวนี้ผมน่าจะได้งานดีๆ ทำแล้วจริงๆ นะ
จองซุก

49
00:03:19,699 --> 00:03:23,703
เดี๋ยวผมก็จะกลับมาอยู่กับคุณและมินโฮ
ได้อย่างสง่าผ่าเผยแล้วแหละ

50
00:03:24,329 --> 00:03:25,371
"กลับมา" เหรอ

51
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
"อย่างสง่าผ่าเผย" เหรอ

52
00:03:30,043 --> 00:03:33,004
งั้นจะเอายังไง คุณอยากจะจบกับผมจริงๆ เหรอ

53
00:03:36,341 --> 00:03:38,343
ผมรู้ว่าเป็นมันช่วงมรสุมชีวิตคู่…

54
00:03:44,432 --> 00:03:45,808
แต่เรามาผ่านไปด้วยกันเถอะ

55
00:03:48,061 --> 00:03:49,229
ไว้ผมจะติดต่อไปนะ

56
00:04:16,422 --> 00:04:17,924
น่ากินจัง

57
00:04:35,066 --> 00:04:36,025
แม่ครับ

58
00:04:36,609 --> 00:04:38,278
หือ ทำไมเหรอ

59
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
อุ๊ยตาย ตายแล้ว

60
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
โทษทีนะ

61
00:04:50,164 --> 00:04:51,833
กินซะ

62
00:04:59,215 --> 00:05:02,510
แม่ครับ งานไปได้ไม่สวยเหรอ

63
00:05:02,593 --> 00:05:03,469
หือ

64
00:05:03,553 --> 00:05:06,347
ผมสงสัยว่างานขายของเล่นผู้ใหญ่นั่น

65
00:05:06,431 --> 00:05:07,807
ไปได้ไม่สวยหรือเปล่า

66
00:05:09,434 --> 00:05:11,269
เปล่านะ ไปได้สวยเลย

67
00:05:11,352 --> 00:05:13,813
ลูกถึงได้กินปลาข้างลายอร่อยๆ แบบนี้ไง

68
00:05:15,648 --> 00:05:17,317
เตรียมกระเป๋าเรียบร้อยแล้วใช่ไหม

69
00:05:17,400 --> 00:05:19,110
จริงสิ

70
00:05:19,193 --> 00:05:21,321
- ผมต้องซื้ออะไรบางอย่าง
- ได้สิ

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
ขอเงินซื้อดินเหนียว 500 วอนนะครับ

72
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
ห้าร้อยวอนเหรอ

73
00:05:25,491 --> 00:05:27,869
สองอันราคา 400 วอน

74
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
ส่วน 100 วอนเอาไปซื้ออพอลโลน่ะ

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,793
เข้าใจแล้ว

76
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
ไหนดูซิ

77
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
กระเป๋าตังค์ไปไหนน่ะ

78
00:05:44,385 --> 00:05:45,261
หือ

79
00:06:08,242 --> 00:06:10,578
นั่นอะไรน่ะ ดูเก่ามากเลยนะ

80
00:06:11,579 --> 00:06:12,538
ไม่มีอะไรครับ

81
00:06:12,622 --> 00:06:16,042
ให้ตายสิ หัวหน้าบอกให้ทุกคนไปรวมตัวกันแน่ะ
ไม่ได้ยินเหรอครับ

82
00:06:16,918 --> 00:06:17,919
ผมด้วยเหรอครับ

83
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
"ผมด้วยเหรอ" งั้นเหรอ

84
00:06:20,546 --> 00:06:22,590
สายสืบคิมอยู่ทีมเดียวกับพวกเราไม่ใช่หรือไง

85
00:06:22,673 --> 00:06:26,511
ฉันอยากคุยกับทุกคนเรื่องปัญหาที่สำคัญมากน่ะ

86
00:06:27,095 --> 00:06:28,930
ตามมาให้หมดทุกคนเลยนะ

87
00:06:33,893 --> 00:06:35,728
ทำไมแกดูโกรธขนาดนั้นล่ะครับ

88
00:06:35,812 --> 00:06:39,690
ให้ตายสิ ถ้าลองหัวหน้าโกรธขึ้นมาละก็
น่ากลัวมากเลยนะ

89
00:06:41,484 --> 00:06:44,821
สงสัยวันนี้จะเจอของร้อนซะละมั้ง

90
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
"ของร้อน" เหรอ

91
00:06:55,498 --> 00:06:58,084
โอ๊ย ร้อน

92
00:07:00,253 --> 00:07:03,256
ผมนึกว่ามีเรื่องจะคุยซะอีกนะครับ

93
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
รีบกินเร็วเข้าเถอะ

94
00:07:04,757 --> 00:07:07,885
เห็นเมื่อกี้บอกว่ามีปัญหาสำคัญไม่ใช่เหรอครับ

95
00:07:10,972 --> 00:07:11,931
อ๋อ ใช่

96
00:07:12,723 --> 00:07:13,850
เรื่องนั้นน่ะ

97
00:07:19,647 --> 00:07:21,899
มันเป็นปัญหาจริงๆ นะ

98
00:07:23,901 --> 00:07:27,238
เราต้องมีทีมเวิร์กที่ดีกว่านี้
จะได้ทำงานมีประสิทธิภาพขึ้น

99
00:07:27,321 --> 00:07:29,407
สายสืบคิมมาได้สักพักแล้ว

100
00:07:30,158 --> 00:07:33,911
แต่ยังไม่สนิทกับคนอื่นๆ เลยนี่นา

101
00:07:34,495 --> 00:07:39,041
เราต้องกินข้าวด้วยกันแบบนี้บ้าง
จะได้ทำงานราบรื่นไง

102
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
พูดถูกครับ

103
00:07:41,043 --> 00:07:44,505
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะครับ
ขอสั่งเนื้อเพิ่มได้ไหมครับ

104
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
เรื่องนั้นทำไมมาถามฉันล่ะ

105
00:07:47,049 --> 00:07:49,302
ต้องถามคนจ่ายสิ

106
00:07:49,385 --> 00:07:50,470
จริงครับ

107
00:07:51,137 --> 00:07:54,265
ขอสั่งเนื้อเพิ่มได้ไหม

108
00:07:54,348 --> 00:07:55,558
สายสืบคิม

109
00:07:58,936 --> 00:08:00,062
เอาที่สบายใจเลยครับ

110
00:08:00,146 --> 00:08:03,024
- น้าครับ
- โต๊ะนี้ขอเนื้อสี่ที่ครับ

111
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
อิ่มพุงจะแตกแล้ว

112
00:08:06,944 --> 00:08:08,738
น่าจะออกมาแพงนะเนี่ย

113
00:08:09,530 --> 00:08:14,535
ได้ของที่มีคุณค่ามาเยอะ
เพราะหัวหน้าเลยนะครับเนี่่ย

114
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
มิตรภาพและความแน่นแฟ้น

115
00:08:17,455 --> 00:08:19,999
นี่เป็นของที่เงินซื้อไม่ได้นะ

116
00:08:20,082 --> 00:08:25,922
นั่นแหละ ในที่สุดก็รู้สึกเหมือน
เราเป็นครอบครัวเดียวกันซะที

117
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
สายสืบคิมเลี้ยงข้าวแล้ว
ฉันจะเลี้ยงของว่างแล้วกัน

118
00:08:29,884 --> 00:08:32,970
กาแฟจากตู้อัตโนมัติที่ร้านสะดวกซื้อตรงโน้น

119
00:08:33,054 --> 00:08:35,515
อร่อยสุดๆ อย่างเด็ดเลยแหละ

120
00:08:35,598 --> 00:08:38,059
ผมไม่เป็นไรครับ พอดีมีที่ที่ต้องไปสืบข่าวน่ะ

121
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
งั้นเหรอ ถึงยังไง…

122
00:08:40,520 --> 00:08:43,189
อะไรน่ะ ซองซูไม่ใช่เหรอนั่น

123
00:08:43,940 --> 00:08:45,107
ใช่จริงด้วย

124
00:08:45,691 --> 00:08:48,569
ไหมว่าไปจากกึมเจแล้ว กลับมาใหม่เหรอเนี่ย

125
00:09:03,251 --> 00:09:04,293
คือ…

126
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
ผมรู้ว่าเป็นมันช่วงมรสุมชีวิตคู่…

127
00:09:14,929 --> 00:09:16,347
แต่เรามาผ่านไปด้วยกันเถอะ

128
00:09:17,515 --> 00:09:18,683
ไว้ผมจะติดต่อไปนะ

129
00:09:25,856 --> 00:09:27,400
ทานข้าวแล้วหรือยังครับ

130
00:09:27,483 --> 00:09:28,401
- อือ
- ใช่

131
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
นี่ ซองซู นึกว่านายไปหางานทำซะอีก
กลับมาแล้วเหรอ

132
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
ครับ มีงานที่ผมน่าจะทำได้น่ะ

133
00:09:34,198 --> 00:09:36,284
คราวนี้ก็เลิกหัวร้อนซะที

134
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
หัดอดทนหน่อยเถอะนะ

135
00:09:39,078 --> 00:09:41,205
ตอนนี้เลิกมาหาเราที่สถานีตำรวจได้แล้ว

136
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ

137
00:09:47,086 --> 00:09:48,296
เหมือนไม่เคยเห็นหน้าเขาเลยนะ

138
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
เขาเพิ่งมาใหม่ไม่นานน่ะ

139
00:09:50,381 --> 00:09:52,842
เขาเป็นตัวตึงของแผนกเลยนะ สายสืบคิม

140
00:09:52,925 --> 00:09:54,677
อ๋อ สวัสดีครับ

141
00:09:56,137 --> 00:09:57,263
ขยะ

142
00:10:00,933 --> 00:10:02,810
อะไรนะครับ ขยะเหรอ

143
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
ใช่

144
00:10:05,438 --> 00:10:06,397
ขยะ

145
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
เมื่อกี้คุณทิ้งขยะเรี่ยราดนี่

146
00:10:14,488 --> 00:10:17,617
แค่กระดาษห่อหมากฝรั่งอันเดียวเอง
ทิ้งขยะเรี่ยราดที่ไหนกัน

147
00:10:19,368 --> 00:10:21,579
เก็บขึ้นมาแล้วเอาไปทิ้งในถังขยะด้วยครับ

148
00:10:23,623 --> 00:10:24,540
เดี๋ยวนะ…

149
00:10:30,046 --> 00:10:32,632
เรื่องแค่นี้ทำไมต้องจ้องหน้าผมแบบนั้นด้วยล่ะ

150
00:10:33,132 --> 00:10:35,426
ใครเห็นคงคิดว่าคุณเหม็นหน้าผมนะครับ

151
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
เก็บขึ้นมาครับ

152
00:10:37,553 --> 00:10:39,513
อะไรน่ะ ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ

153
00:10:39,597 --> 00:10:42,308
ฉันก็เคยเก็บเหมือนกันแหละ

154
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
เปล่าครับ ไม่มีอะไรหรอก

155
00:10:44,268 --> 00:10:46,020
อย่าทำแบบนี้สิ

156
00:10:46,103 --> 00:10:47,313
เก็บขึ้นมาซะ

157
00:10:48,189 --> 00:10:49,315
เอาละ

158
00:10:49,398 --> 00:10:50,399
เอ้านี่

159
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
มองไปข้างหน้าสิ ซองซู

160
00:10:52,735 --> 00:10:55,279
มากินกาแฟที่ตู้ขายกาแฟอัตโนมัติกันดีกว่านะ

161
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
(แบบสอบถามชุดชั้นในแฟนตาซี)

162
00:11:00,242 --> 00:11:02,912
(สินค้าที่ลูกค้าต้องการซื้อ)

163
00:11:02,995 --> 00:11:05,665
สินค้าที่ลูกค้าต้องการซื้อ อันดับหนึ่งคือ

164
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
ชุดเดรสแนบเนื้อสุดเซ็กซี่

165
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
อันดับสองคือไวเบรเตอร์ค่ะ

166
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
ส่วนเหตุผลที่ไม่อยากซื้อ

167
00:11:13,089 --> 00:11:15,383
อันดับหนึ่ง "กลัวสายตาชาวบ้าน"

168
00:11:15,466 --> 00:11:18,177
อันดับสอง "สู้ราคาไม่ไหว" ค่ะ

169
00:11:18,260 --> 00:11:19,804
นั่นน่ะสิ

170
00:11:19,887 --> 00:11:23,724
ส่วนใหญ่เป็นแม่บ้านธรรมดา
อาจจะสู้ราคาไม่ไหวน่ะ

171
00:11:23,808 --> 00:11:26,310
ที่จริงในบรรดาคนที่ซื้อสินค้าไป

172
00:11:26,394 --> 00:11:28,854
คนที่ไม่คิดจะกลับมาซื้อมีเยอะมากค่ะ

173
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
ใช่เลย

174
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
ไม่ใช่ว่าไวเบรเตอร์จะพังง่ายๆ

175
00:11:32,650 --> 00:11:34,860
แล้วก็ไม่จำเป็นต้องซื้อใหม่ทุกฤดูกาล
เหมือนเสื้อผ้า

176
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
ก็เข้าใจได้นะ

177
00:11:36,654 --> 00:11:38,697
งั้นสรุปคือ

178
00:11:38,781 --> 00:11:42,159
เราน่าจะต้องเจาะกลุ่มเป้าหมาย
ที่ไม่เคยซื้อสินค้านะ

179
00:11:42,243 --> 00:11:45,538
งั้นเราจะหาพวกผู้หญิงที่ไม่เคยซื้อ

180
00:11:45,621 --> 00:11:48,541
แล้วก็กระเป๋าหนักๆ ได้ที่ไหนล่ะ

181
00:11:51,877 --> 00:11:53,629
- ก็มีอยู่นะ
- หือ

182
00:11:53,712 --> 00:11:54,880
อะไรนะ

183
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
- ใครเหรอคะ
- พวกคุณนายที่สโมสรอยัลไง

184
00:11:57,633 --> 00:11:58,968
อ๋อ

185
00:11:59,051 --> 00:12:00,511
จริงด้วยค่ะ

186
00:12:01,095 --> 00:12:04,306
ทุกคนเป็นสายเปย์ทั้งนั้นเลยนี่คะ

187
00:12:04,390 --> 00:12:08,144
คือว่า คุณนายคะ
รู้จักสมาชิกสโมสรรอยัลใช่ไหมคะ

188
00:12:10,396 --> 00:12:12,356
รู้จักอยู่หรอก

189
00:12:12,440 --> 00:12:15,860
ถ้าอยากเข้าหาผู้หญิงในสโมสรพวกนั้น
ก็ต้องแก้ปัญหาก่อนน่ะ

190
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
เรื่องอะไรเหรอคะ

191
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
เมียประธานสโมสรรอยัลน่ะ

192
00:12:20,281 --> 00:12:22,366
- อ๋อ
- คุณนายตัวแทนอสังหาฯ น่ะเหรอคะ

193
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
อ๋อ

194
00:12:23,951 --> 00:12:25,828
สโมสรนั่นเหมือนค่ายทหารเลยก็ว่าได้

195
00:12:25,911 --> 00:12:28,205
คนที่ใหญ่ที่สุดในที่นั้นก็เมียของประธานออมนี่แหละ

196
00:12:28,289 --> 00:12:30,374
เฮ้อ คุณนายคนนั้น…

197
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
ตอนคุณจองซุกขายของตามบ้านครั้งแรก
นางก็วางมาดใหญ่โต

198
00:12:34,670 --> 00:12:36,380
น่าจะลำบากนะคะ

199
00:12:36,464 --> 00:12:38,799
ฉันเจอนางตอนแจกแบบสอบถามด้วย

200
00:12:38,883 --> 00:12:42,636
พอรู้ว่าฉันเริ่มทำธุรกิจนี้
นางก็บอกให้ฉันเลิกคบกับนางเลย

201
00:12:42,720 --> 00:12:45,598
- ถึงขั้นเลิกคบเลยเหรอ
- แม่เจ้า

202
00:12:48,100 --> 00:12:50,519
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

203
00:12:51,353 --> 00:12:52,229
ครับ สวัสดีครับ

204
00:12:53,355 --> 00:12:54,857
ทำไมจู่ๆ มาไม่บอกไม่กล่าวล่ะ

205
00:12:54,940 --> 00:12:57,818
ผมจะกลับมาบ้านผม ต้องบอกคุณด้วยเหรอ

206
00:12:59,653 --> 00:13:01,030
ผมมากินมื้อเที่ยงน่ะ

207
00:13:01,655 --> 00:13:04,992
ฉันซื้อซาลาเปามาอันนึง อยากทานไหมคะ

208
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
ไม่ละครับ คุณทานเถอะ

209
00:13:11,499 --> 00:13:14,752
หนาวจัง เย็นชาชะมัดเลย

210
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
งั้นเราไปก่อนนะคะ

211
00:13:16,670 --> 00:13:20,299
- ได้
- ลองคิดหาทางโน้มน้าวคุณนายฮอดูกันเถอะ

212
00:13:20,382 --> 00:13:23,010
- ได้เลย เอาตามนั้นนะ
- ได้เลย

213
00:13:23,093 --> 00:13:24,637
- ฉันขอสองอันนะคะ
- ได้เลยค่ะ

214
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
- ฉันช่วยนะ
- ค่ะ

215
00:13:30,809 --> 00:13:32,228
(แฟนตาซี)

216
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
จับกลุ่มทำอะไรกันอีกล่ะ

217
00:13:39,693 --> 00:13:41,695
ไม่ใช่จับกลุ่มนะคะ ประชุมต่างหาก

218
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
เราวางแผนธุรกิจกัน

219
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
จากผลสำรวจคนในหมู่บ้านล่ะ

220
00:13:46,325 --> 00:13:50,079
อ๋อ แผนที่จะเป็นศัตรูกับเมียประธานออมน่ะเหรอ

221
00:13:50,162 --> 00:13:53,999
แผนที่จะทำให้ความฝันที่จะย้ายร้านขายยา
ที่ผมฝันมานานกลายเป็นอากาศธาตุน่ะนะ

222
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
ทำไมคิดในแง่ร้ายแบบนั้นล่ะคะ

223
00:13:56,585 --> 00:13:57,461
ใครจะไปรู้ล่ะคะ

224
00:13:57,545 --> 00:14:00,589
สักวันฉันอาจทำให้คุณนายกลายเป็นลูกค้าฉันก็ได้

225
00:14:00,673 --> 00:14:01,757
ลูกค้าเหรอ

226
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
พูดอะไรเหลวไหลไร้สาระ

227
00:14:03,842 --> 00:14:07,263
นางดูถูกสินค้าของคุณจะตาย แล้วจะมาซื้อเหรอ

228
00:14:07,346 --> 00:14:12,309
คุณไม่มีแผนที่มีทางเป็นจริงได้เลย
เอาแต่ฝันลมๆ แล้งๆ เนี่ยนะ

229
00:14:14,270 --> 00:14:15,229
พูดจบหรือยังคะ

230
00:14:16,772 --> 00:14:19,275
ถ้าคุณนายซื้อสินค้าของฉันขึ้นมา คุณจะทำยังไง

231
00:14:19,358 --> 00:14:21,569
ถ้าเป็นแบบนั้น ผมยอมทำทุกอย่างเลย

232
00:14:21,652 --> 00:14:24,029
ผมจะเหมาสินค้านี่ให้หมด

233
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
ไม่สิ แค่นั้นไม่พอหรอก

234
00:14:26,198 --> 00:14:27,950
มีอะไรบ้างน่ะ

235
00:14:28,033 --> 00:14:29,326
- นี่อะไรน่ะ
- โธ่เอ๊ย

236
00:14:29,410 --> 00:14:33,205
ผมจะใส่ไอ้นี่แล้วเต้น

237
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
กลางหมู่บ้านไปเลย

238
00:14:37,960 --> 00:14:40,713
โธ่เอ๊ย เลิกคิดอะไรเหลวไหลแบบนั้น

239
00:14:40,796 --> 00:14:42,715
แล้วตั้งสติให้ดีๆ เถอะนะ

240
00:14:46,260 --> 00:14:49,138
อีกอย่างรีบเตรียมข้าวกลางวันด้วย ผมหิวนะ

241
00:14:50,514 --> 00:14:51,557
ให้ตายสิ

242
00:14:51,640 --> 00:14:53,726
อีตาบ้านี่จริงๆ เลยนะ

243
00:14:56,228 --> 00:14:57,980
อยากสั่งสอนซะให้เข็ด ทำยังไงดีนะ

244
00:14:58,480 --> 00:14:59,523
(ดัลซิมปะทะชุนลี)

245
00:14:59,607 --> 00:15:01,108
ยกที่หนึ่ง สู้ได้

246
00:15:08,949 --> 00:15:10,117
อ้าว แม่มินโฮ

247
00:15:10,784 --> 00:15:12,661
- อ้าว สวัสดีค่ะ
- แหมๆ

248
00:15:12,745 --> 00:15:16,332
มานี่เลย มานี่ มานั่งสักแป๊บเถอะนะ

249
00:15:16,415 --> 00:15:19,168
ฉันมีเรื่องจะบอกน่ะ

250
00:15:19,793 --> 00:15:22,046
นั่งสิ นั่งเลย

251
00:15:22,129 --> 00:15:23,172
ค่ะ

252
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
เอาละ นี่น่ะ

253
00:15:26,342 --> 00:15:27,551
(ร้านถ่ายรูปกึนอิล)

254
00:15:27,635 --> 00:15:30,512
น้องฉันเปิดร้านถ่ายรูปในกิ่งอำเภอน่ะ

255
00:15:30,596 --> 00:15:32,348
วันหลังลองแวะไปสิ

256
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
ถ้าอ้างชื่อฉัน เธอจะได้รับส่วนลดเยอะเลยนะ

257
00:15:35,392 --> 00:15:37,853
ฉันก็ว่าจะอัดรูปครอบครัวสักหน่อยเหมือนกัน

258
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
แม่มินโฮล่ะ

259
00:15:40,022 --> 00:15:40,856
อะไรนะคะ

260
00:15:41,482 --> 00:15:44,401
โธ่เอ๊ย อย่าไปถามเธอแบบนั้นสิ

261
00:15:44,485 --> 00:15:47,780
พ่อมินโฮออกจากบ้านไปสักพักแล้วนะ

262
00:15:47,863 --> 00:15:49,823
หือ ทำไมล่ะ

263
00:15:50,407 --> 00:15:54,745
ตอนที่เธอบอกว่าพ่อมินโฮไปหาเงิน
ฉันก็เชื่อแบบนั้นแหละ

264
00:15:54,828 --> 00:15:57,456
แต่เมื่อวานฉันเห็นเขาเที่ยวหางานในกึมเจ

265
00:15:57,539 --> 00:15:59,833
แต่ไม่ยักโผล่หน้าไปที่บ้านเลย

266
00:16:00,626 --> 00:16:02,419
สงสัยจะหย่ากันเร็วๆ นี้แหละ

267
00:16:02,503 --> 00:16:05,089
ไม่รู้เรื่องอะไรก็อย่าเพิ่งพูดส่งเดชเลย

268
00:16:05,172 --> 00:16:08,133
นั่นสิ บ้านมินโฮชอบมีข่าวลือไม่ค่อยดีอยู่แล้ว

269
00:16:08,217 --> 00:16:09,426
อย่าไปลือเพิ่มเลย

270
00:16:09,510 --> 00:16:12,429
เหมือนฉันได้ยินเสียงพวกเขาทะเลาะกัน
เมื่อไม่นานมานี้

271
00:16:12,513 --> 00:16:14,556
แล้วก็ไม่เห็นพ่อมินโฮเลย

272
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
ฉันเข้าใจผิดไปเองจริงๆ เหรอ

273
00:16:19,603 --> 00:16:20,562
เอ่อ

274
00:16:21,897 --> 00:16:23,023
คือว่า…

275
00:16:31,073 --> 00:16:33,534
- ค่ะ เข้าใจผิดน่ะค่ะ
- เข้าใจผิดเหรอ

276
00:16:34,201 --> 00:16:36,328
ค่ะ เอ่อ

277
00:16:37,496 --> 00:16:41,834
พ่อมินโฮกำลังช่วยงานเพื่อนที่ขับรถบรรทุกอยู่

278
00:16:43,669 --> 00:16:46,922
เขาจะไปอยู่ที่บ้านของเพื่อน
จนกว่าจะได้งานอย่างเป็นทางการน่ะค่ะ

279
00:16:47,006 --> 00:16:49,216
- อ๋อ
- แบบนี้เอง

280
00:16:49,299 --> 00:16:51,010
แล้วไปมาหาสู่กับพ่อมินโฮบ้างไหม

281
00:16:51,093 --> 00:16:53,012
แน่นอนค่ะ เมื่อวานก็เจอกัน

282
00:16:54,096 --> 00:16:55,597
พวกเขาสองคนผัวเมียไม่มีปัญหากัน

283
00:16:55,681 --> 00:16:57,766
คู่ของเธอก็ทะเลาะกันให้มันหน่อยๆ หน่อยเถอะ

284
00:17:09,778 --> 00:17:11,488
ทำไมฉันถึงแก้ตัวไปแบบนั้นนะ

285
00:17:16,493 --> 00:17:18,579
อ้าว คุณสายสืบ

286
00:17:22,791 --> 00:17:26,420
- ไปไหนมาเหรอครับ
- ค่ะ ฉันไปประชุมมาน่ะ

287
00:17:26,503 --> 00:17:27,755
มาทำอะไรที่นี่คะ

288
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
ผมมาเจอคุณฮันจองซุกครับ

289
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
ฉันเหรอคะ

290
00:17:32,259 --> 00:17:34,678
- โอ๊ะ
- คุณลืมไอ้นี่ไว้ในรถน่ะ

291
00:17:34,762 --> 00:17:37,598
อ๋อ หล่นอยู่ที่นั่นเอง

292
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
นึกว่าหายซะแล้ว เสียใจแทบแย่

293
00:17:40,392 --> 00:17:43,228
ฉันนึกไม่ออกจริงๆ ค่ะ ว่าหายไปตั้งแต่เมื่อไหร่

294
00:17:43,937 --> 00:17:45,731
เมื่อวานยุ่งวุ่นวายไปหมดน่ะ

295
00:17:49,359 --> 00:17:50,444
ประชุมผ่านไปด้วยดีไหมครับ

296
00:17:51,987 --> 00:17:52,821
ค่ะ

297
00:17:53,489 --> 00:17:55,657
แบบสอบถามช่วยได้เยอะเลยค่ะ

298
00:17:55,741 --> 00:17:57,826
เป้าหมายก็ชัดเจนแล้ว

299
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
จากนี้ไปจะลงมือทำแล้วค่ะ

300
00:17:59,870 --> 00:18:01,330
ดีจังเลยนะครับ

301
00:18:01,413 --> 00:18:03,040
ตอนที่คุณว้าวุ่น

302
00:18:03,123 --> 00:18:07,044
การจดจ่อกับงานและทำตัวให้ยุ่งเข้าไว้
ก็เป็นวิธีหนึ่งที่ช่วยได้นะ

303
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
ค่ะ

304
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
ทำไมถึง…

305
00:18:16,887 --> 00:18:19,515
ก็แค่เหมือนคุณจะมีเรื่องวุ่นๆ เยอะน่ะ

306
00:18:20,140 --> 00:18:21,183
อ๋อ

307
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
ค่ะ

308
00:18:25,562 --> 00:18:26,563
ใช่แล้วค่ะ

309
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
ทำตัวให้ยุ่งๆ เข้าไว้อาจเป็นคำตอบก็ได้ค่ะ

310
00:18:35,030 --> 00:18:36,740
ขอบคุณสำหรับเจ้านี่นะคะ

311
00:18:37,491 --> 00:18:38,450
ครับ

312
00:18:39,660 --> 00:18:40,702
ขอตัวก่อน

313
00:18:40,786 --> 00:18:42,496
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

314
00:19:02,391 --> 00:19:03,767
(บัตรประจำตัวประชาชน)

315
00:19:10,607 --> 00:19:11,567
เอาละ

316
00:19:12,693 --> 00:19:15,571
ตั้งใจดีกว่า มีสมาธิเข้าไว้

317
00:19:27,791 --> 00:19:31,670
ฉันเข้าใจสถานการณ์ดี แต่น่าจะยากนะ

318
00:19:33,630 --> 00:19:35,591
เธอเองก็รู้

319
00:19:35,674 --> 00:19:39,469
แม่ฉันเเกลียดงานที่เธอทำอยู่เข้าไส้เลย

320
00:19:39,553 --> 00:19:42,514
ถึงยังไงฉันก็อยากลองสู้ดูสักตั้งนะ

321
00:19:42,598 --> 00:19:45,517
ฉันคิดว่าถ้ารู้จักท่านประมาณนึง
น่าจะเป็นประโยชน์

322
00:19:45,601 --> 00:19:48,687
เธอว่าของขวัญอะไรทำนองนี้จะช่วยได้ไหม

323
00:19:50,731 --> 00:19:54,151
อย่างเดียวที่แม่ฉันไม่มีคือสามีหล่อๆ น่ะ

324
00:19:55,402 --> 00:19:57,529
- ฮะ
- หมายถึงท่านมีทุกอย่างที่พึงมี

325
00:19:57,613 --> 00:19:58,697
อ๋อ

326
00:20:00,991 --> 00:20:03,285
งั้นท่านมีเรื่องที่สนใจบ้างไหม

327
00:20:03,827 --> 00:20:04,661
เรื่องที่สนใจเหรอ

328
00:20:04,745 --> 00:20:08,832
ใช่ เรื่องที่สนใจมากที่สุด
แบบว่าด้านที่ใส่ใจเป็นพิเศษน่ะ

329
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
อือ

330
00:20:10,834 --> 00:20:13,086
อ๋อ ที่จริงก็มีอยู่อย่างนึงนะ

331
00:20:13,170 --> 00:20:15,881
- อือ
- ไม่รู้ว่าใช้คำเรียกแบบนี้ถูกไหม

332
00:20:17,883 --> 00:20:19,092
ความโชคร้ายของคนอื่น

333
00:20:19,176 --> 00:20:22,429
ความโชคร้ายของคนอื่นนะ
"ความโชคร้ายของ"…

334
00:20:24,139 --> 00:20:25,307
อะไรนะ

335
00:20:25,390 --> 00:20:28,352
ถ้าเรื่องโชคร้ายก็ต้องฉันนี่แหละ
ตอนที่ฉันบอกว่าเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

336
00:20:28,435 --> 00:20:31,146
เก้าในสิบคนมองฉันด้วยสายตาสมเพชน่ะ

337
00:20:31,230 --> 00:20:34,149
ให้ฉันเล่าเรื่องที่กลายมาเป็น
แม่เลี้ยงเดี่ยวให้นางฟังดีไหมคะ

338
00:20:34,733 --> 00:20:37,444
โธ่เอ๊ย แต่ก็นะ

339
00:20:37,527 --> 00:20:39,988
คุณจูริยังสาว มีฝีมือในการทำมาหากิน

340
00:20:40,072 --> 00:20:43,325
ฉันอยู่กับสามีที่หาเงิน
ได้ไม่ถึง 50,000 วอนต่อเดือนในห้องรูหนู

341
00:20:43,408 --> 00:20:44,952
มีลูกอีกเป็นแถว

342
00:20:45,035 --> 00:20:49,248
ต้องแบบฉันนี่ ถึงเรียกได้ว่าโชคร้ายน่ะ

343
00:20:49,331 --> 00:20:51,875
ที่จริงคนที่โชคร้ายที่สุดน่าจะเป็นฉันไม่ใช่เหรอคะ

344
00:20:51,959 --> 00:20:54,920
สามีฉันนอกใจไปหาเพื่อนที่สนิทที่สุด

345
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
แถมยังไม่สำนึกผิดอีกต่างหาก

346
00:20:58,006 --> 00:21:01,343
มาซื้อแตงกวา ฟักทอง ใบงากันจ้า

347
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
ต้นหอม ข้าวสาร…

348
00:21:07,683 --> 00:21:10,477
แต่ว่านะ

349
00:21:10,560 --> 00:21:16,108
ถึงแม้เราจะพยายามอย่างหนัก
เพื่อให้ธุรกิจนี้ปังแค่ไหน

350
00:21:16,191 --> 00:21:19,319
แต่ก็ไม่ควรต้องเอาความทรงจำที่เจ็บปวดแบบนั้น
มาเปิดเผยหรอกนะ

351
00:21:19,403 --> 00:21:21,113
ใช่แล้วค่ะ คุณจองซุก

352
00:21:21,196 --> 00:21:24,199
ความทรงจำที่เจ็บปวดเกินไป ฝังมันไว้ดีกว่าค่ะ

353
00:21:25,200 --> 00:21:26,159
ฉันเห็นด้วยค่ะ

354
00:21:26,243 --> 00:21:29,162
แต่ความโชคร้ายที่เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
น่าจะใช้ได้นะ

355
00:21:29,246 --> 00:21:31,039
ไม่ค่ะ ความโชคร้ายของฉันเหมาะที่สุด

356
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
คุณนายช่วยบอกหน่อยค่ะ

357
00:21:32,749 --> 00:21:34,751
ว่าความโชคร้ายของใครเหมาะที่สุด

358
00:21:35,419 --> 00:21:38,839
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ว่าเรื่องของใครน่าสนใจกว่ากันน่ะ

359
00:21:41,508 --> 00:21:42,926
คุณกึมฮี

360
00:21:43,010 --> 00:21:46,263
คุณทำพลาดครั้งใหญ่แล้วละคะ

361
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
ฉันว่าฉันรู้แล้วละค่ะ

362
00:21:48,223 --> 00:21:51,560
- ความโชคร้ายที่คุณนายฮอน่าจะสนใจมากที่สุด
- หือ

363
00:21:51,643 --> 00:21:53,395
- เข้ามาใกล้ๆ สิคะ
- อะไรเหรอ

364
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
เลิศมากเลยค่ะ

365
00:22:01,445 --> 00:22:04,489
แหม ฝีมือคุณพัฒนาเรื่อยๆ เลยนะ

366
00:22:05,782 --> 00:22:06,908
คุณจูริ

367
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
อุ๊ยตาย

368
00:22:12,789 --> 00:22:14,374
คุณนายก็อยู่ด้วย

369
00:22:15,751 --> 00:22:18,128
มาทำผมเหรอคะ

370
00:22:18,211 --> 00:22:19,796
นั่งรอสักครู่นะคะ

371
00:22:20,672 --> 00:22:21,673
เปล่าหรอก

372
00:22:22,591 --> 00:22:25,677
ฉันมีเรื่องเซ็งๆ
เลยอยากระบายให้เธอฟังแป๊บนึงน่ะ

373
00:22:25,761 --> 00:22:27,304
ไว้ฉันแวะมาคราวหน้านะ

374
00:22:27,387 --> 00:22:30,223
อุ๊ยต๊ายตาย หรือว่า

375
00:22:30,307 --> 00:22:32,559
ทะเลาะกับสามีอีกแล้วหรือเปล่าคะ

376
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
ฉันแวะมาคราวหน้าดีกว่า
เดี๋ยวคุณนายจะอึดอัดเปล่าๆ น่ะ

377
00:22:39,649 --> 00:22:41,068
ฉันเหรอ

378
00:22:41,735 --> 00:22:44,112
- ฉันไม่อึดอัดหรอกนะ
- อะไรนะคะ

379
00:22:44,196 --> 00:22:47,699
ฉันไม่ได้ใช้ร้านเสริมสวยนี้ได้คนเดียวสักหน่อย

380
00:22:47,783 --> 00:22:51,745
เราเองก็ไม่ใช่คนไม่รู้จักมักคุ้นกัน

381
00:22:51,828 --> 00:22:54,456
ฉันไม่อึดอัดอะไรหรอก

382
00:22:58,460 --> 00:23:00,253
ตายแล้ว เมื่อยคอจัง

383
00:23:00,337 --> 00:23:03,340
นั่งสิๆ นั่งตรงนี้เลย นั่งเถอะ

384
00:23:07,636 --> 00:23:09,971
ทำไมเหรอ ทำไมทะเลาะกันล่ะ

385
00:23:10,847 --> 00:23:15,310
ท่าทางเขาจะไม่ชอบใจงานที่ฉันทำอยู่น่ะค่ะ

386
00:23:15,393 --> 00:23:16,561
อ๋อ

387
00:23:16,645 --> 00:23:19,564
เขาพูดจาทำร้ายจิตใจฉันเยอะเลย

388
00:23:19,648 --> 00:23:20,774
พูดจาทำร้ายจิตใจเหรอ

389
00:23:20,857 --> 00:23:22,150
พูดทำร้ายจิตใจยังไงน่ะ

390
00:23:22,859 --> 00:23:25,737
พูดทำร้ายจิตใจยังไงกันแน่เหรอ

391
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
ไม่รู้สิคะ

392
00:23:29,533 --> 00:23:30,867
ถ้าให้พูดออกมามันก็นะ

393
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
อะไรนะ ต๊ายตาย

394
00:23:33,453 --> 00:23:35,497
เดี๋ยวนะ

395
00:23:35,580 --> 00:23:38,500
"คุณมันเมียไม่มีสกุลรุนชาติ"

396
00:23:38,583 --> 00:23:40,085
แบบนี้เหรอ

397
00:23:40,168 --> 00:23:43,505
หรือไม่ก็ "เกิดมาเพิ่งเคยเจอ
ผู้หญิงมารยาสาไถยแบบคุณนี่แหละ"

398
00:23:43,588 --> 00:23:44,881
แบบนี้หรือเปล่า

399
00:23:44,965 --> 00:23:48,301
หรือว่าเขาพูดคำหยาบผสมด้วย แบบนั้นไหม

400
00:23:49,469 --> 00:23:52,305
ก็นะ เขาพูดแรงกว่านั้นอีกค่ะ

401
00:23:52,389 --> 00:23:53,598
แรงกว่านั้นอีกเหรอ

402
00:23:53,682 --> 00:23:55,392
ไม่น่าเชื่อ

403
00:23:55,475 --> 00:23:56,601
อุ๊ยตาย

404
00:23:56,685 --> 00:23:58,645
นี่มันสนุก…

405
00:24:00,355 --> 00:24:01,731
คุณคงช้ำใจแย่เลย

406
00:24:01,815 --> 00:24:06,027
ที่จริงคนอื่นจะว่ายังไงก็ช่าง
แต่เขาไม่ควรทำแบบนั้นนะคะ

407
00:24:06,903 --> 00:24:09,364
เขาคิดว่าพูดจาแรงๆ เป็นเรื่องสนุกน่ะ

408
00:24:09,447 --> 00:24:11,783
"สนุก" เหรอ สนุกยังไงน่ะ

409
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
ตอนนัดรวมตัวซื้อขายของตามบ้าน
ครั้งแรกที่คุณนายมา

410
00:24:17,164 --> 00:24:19,166
ฉันซื้อชุดชั้นในมาสองสามตัวน่ะค่ะ

411
00:24:19,249 --> 00:24:20,625
อือ

412
00:24:20,709 --> 00:24:22,544
วันนึงฉันลองใส่มันเพราะความอยากรู้

413
00:24:22,627 --> 00:24:25,088
แล้วเขาก็เห็นเข้าจนได้

414
00:24:26,131 --> 00:24:27,048
แล้วไงต่อ

415
00:24:32,304 --> 00:24:33,471
ตั้งแต่นั้นมา

416
00:24:34,556 --> 00:24:36,099
เขาก็ไม่เหมือนคนเลยค่ะ

417
00:24:37,142 --> 00:24:40,604
เหมือนสัตว์ป่าตัวนึงน่ะ

418
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
สัตว์ป่าเหรอ

419
00:24:49,279 --> 00:24:51,031
เขาทำอะไรเหรอ

420
00:24:52,949 --> 00:24:55,452
- คืนนั้นน่ะค่ะ…
- คืนนั้น

421
00:24:55,535 --> 00:24:57,787
- คุณจูริ
- เรามาแล้วค่ะ

422
00:24:58,288 --> 00:25:00,665
พี่ๆ คะ ไปออฟฟิศมาใช่ไหม

423
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
ใช่

424
00:25:02,167 --> 00:25:04,836
เราไปรับชุดชั้นในมาขาย

425
00:25:04,920 --> 00:25:07,797
มันมีไม่กี่ตัวเพราะเป็นสินค้ารุ่นลิมิเต็ดน่ะ

426
00:25:07,881 --> 00:25:12,552
เพราะงั้นขายให้ลูกค้าเก่าน่าจะดีกว่านะคะ

427
00:25:12,636 --> 00:25:13,470
นี่ค่ะ

428
00:25:14,221 --> 00:25:15,055
สวยใช่ไหมคะ

429
00:25:21,645 --> 00:25:23,730
โอเค ขอบใจนะ

430
00:25:25,732 --> 00:25:27,025
คุณนายคะ

431
00:25:27,609 --> 00:25:28,652
ฉันไปก่อนนะคะ

432
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
เดี๋ยวนะ คุณยังเล่าไม่จบเลย

433
00:25:33,031 --> 00:25:34,532
ยังเหลือส่วนสำคัญอยู่

434
00:25:34,616 --> 00:25:38,411
ไปคุยกันที่สำนักงานอสังหาฯ ของฉันเถอะ

435
00:25:38,495 --> 00:25:40,205
- ตอนนี้เหรอคะ
- ใช่แล้ว ฉันว่างอยู่น่ะ

436
00:25:40,288 --> 00:25:41,623
ตายจริง

437
00:25:43,667 --> 00:25:45,001
สู้ๆ นะ

438
00:25:49,965 --> 00:25:51,007
สามเหรอ

439
00:25:53,176 --> 00:25:55,095
สามรอบเลยเหรอ แม่เจ้า

440
00:25:56,137 --> 00:25:58,640
ในคืนเดียวมันเป็นไปได้เหรอ

441
00:25:58,723 --> 00:26:00,183
ใช่ค่ะ

442
00:26:00,767 --> 00:26:03,937
แต่ตอนนี้เขากลับคัดค้านหัวชนฝาไม่ให้ฉันทำซะงั้น

443
00:26:04,938 --> 00:26:08,024
ตอนเข้าก็คิดอย่างนึง ตอนออกดันคิดอีกอย่าง

444
00:26:08,108 --> 00:26:11,569
อุ๊ยตาย ใช้คำว่าเข้ากับออกเนี่ย

445
00:26:11,653 --> 00:26:13,863
สำนวนมันชวนคิดลึกไปหน่อยนะ

446
00:26:13,947 --> 00:26:16,908
ยังไงก็เถอะ ฉันผิดหวังกับท่าทางของเขา
เราเลยทะเลาะกันน่ะ

447
00:26:16,992 --> 00:26:19,995
ขอโทษนะคะ แต่ฉันคงต้องขอตัวก่อน

448
00:26:20,078 --> 00:26:22,414
ฉันต้องเตรียมขายของตามบ้านน่ะค่ะ

449
00:26:22,497 --> 00:26:23,790
อุ๊ยตาย เหมาะกับคุณนะคะเนี่ย

450
00:26:25,500 --> 00:26:26,751
รอเดี๋ยว

451
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
คือว่านะ

452
00:26:30,839 --> 00:26:33,341
ฉันเหมาชุดพวกนี้ดีไหม ฉันช่วยซื้อไหมล่ะ

453
00:26:34,467 --> 00:26:35,552
อะไรนะ

454
00:26:37,679 --> 00:26:39,180
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้…

455
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
ไม่เป็นไรค่ะ

456
00:26:40,515 --> 00:26:43,476
คุณก็รู้ คนแบบฉันน่ะ

457
00:26:43,560 --> 00:26:47,272
ไม่เคยสนใจของพรรค์นี้เลยสักนิดเดียว

458
00:26:47,355 --> 00:26:49,232
แต่จะให้ฉันดูคนที่กำลังทุกข์ใจ

459
00:26:49,316 --> 00:26:53,820
แล้วก็ตกที่นั่งลำบากเฉยๆ อีกได้ยังไง

460
00:26:53,903 --> 00:26:56,364
ปกติแล้วฉันเป็นคนใจอ่อนน่ะ รู้ใช่ไหม

461
00:26:57,824 --> 00:26:58,992
งั้นบอกฉันมาซิ

462
00:26:59,659 --> 00:27:02,662
ของทั้งหมดนี้ราคาเท่าไรคะ

463
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
ฉันควรให้คุณเท่าไรดี

464
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ คุณนาย

465
00:27:10,128 --> 00:27:11,880
ไม่เอา บอกฉันมาได้เลย

466
00:27:15,800 --> 00:27:16,634
หนึ่ง สอง…

467
00:27:16,718 --> 00:27:18,928
เอ๊ะ

468
00:27:22,349 --> 00:27:23,767
เป็นอะไรเนี่ย

469
00:27:24,476 --> 00:27:26,853
สายสืบคิม มานี่แป๊บนึง

470
00:27:28,980 --> 00:27:31,024
ฉันอยากเซฟเอกสารสำหรับประชุม

471
00:27:31,107 --> 00:27:32,984
แต่ใส่ฟลอปปีดิสก์ไม่ได้น่ะ

472
00:27:33,860 --> 00:27:36,654
อันนี้ต้องใส่เข้าไปในตรงนี้…

473
00:27:36,738 --> 00:27:37,822
ฉันใส่แล้วนะ

474
00:27:37,906 --> 00:27:41,034
ต้องดึงเจ้านี่ลง ตอนนี้เซฟได้แล้วครับ

475
00:27:41,117 --> 00:27:42,452
แหม ฉันทำแล้ว…

476
00:27:43,286 --> 00:27:46,122
หือ สายสืบคิมมีแผลเป็นที่แขนด้วย

477
00:27:46,706 --> 00:27:48,208
เหมือนแผลไฟไหม้เลยนะ

478
00:27:48,917 --> 00:27:50,001
ไม่มีอะไรครับ

479
00:27:51,878 --> 00:27:53,421
มันใหญ่มากเลยนะนั่น

480
00:27:54,005 --> 00:27:56,007
บาดเจ็บตอนสืบคดีเหรอครับ

481
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
ก็ประมาณนั้นครับ

482
00:27:57,967 --> 00:28:00,178
ไม่เห็นมีอะไรเลย

483
00:28:00,261 --> 00:28:01,346
ผมน่ะ

484
00:28:01,429 --> 00:28:05,141
เคยจัดการแก๊งนักเลงในหมู่บ้านด้วยตัวคนเดียว
เมื่อสองสามปีก่อน

485
00:28:05,225 --> 00:28:07,602
ตรงสีข้างงี้เลือดออกบานเลย

486
00:28:07,685 --> 00:28:09,062
ผมไม่ได้โชว์ให้ดูนานแล้วนะ

487
00:28:11,356 --> 00:28:13,149
เห็นไหม เห็นหรือเปล่า

488
00:28:14,150 --> 00:28:17,445
ว่าไง เย็บมากกว่าแปดเข็มเลยนะเนี่ย

489
00:28:18,196 --> 00:28:20,782
จัดการแก๊งนักเลงด้วยตัวคนเดียวเลยเหรอครับ

490
00:28:20,865 --> 00:28:24,202
โธ่เอ๊ย นั่นมันพวกเด็กป.หกน่ะ

491
00:28:24,285 --> 00:28:27,330
ตอนกำลังชุลมุนหมอนี่ถอยหลังไป

492
00:28:27,414 --> 00:28:30,041
จนชนเข้ากับกำแพงเองซะงั้น

493
00:28:32,043 --> 00:28:35,338
วันนั้นเป็นพิธีจบการศึกษาชั้นป.หก
ถ้าพูดให้ถูกคือพวกเขาอยู่ม.ต้นครับ

494
00:28:35,922 --> 00:28:37,298
นั่นแหละ

495
00:28:38,007 --> 00:28:39,426
ก็น่าโม้อยู่หรอกนะ

496
00:28:41,553 --> 00:28:43,346
- ผมกลับก่อนนะครับ
- ครับ

497
00:28:43,430 --> 00:28:46,391
(ประชาชนปลอดภัย กึมเจ เมืองน่าอยู่)

498
00:29:05,410 --> 00:29:06,453
ไฟไหม้เหรอครับ

499
00:29:08,204 --> 00:29:09,706
เธอบอกแบบนั้นจริงเหรอครับ

500
00:29:10,790 --> 00:29:11,958
ใช่

501
00:29:12,584 --> 00:29:15,795
ฉันสงสังเรื่องรอยแผลเป็น
บนตัวเด็กทารกก็เลยถามดูน่ะค่ะ

502
00:29:16,880 --> 00:29:20,175
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่
ที่หมู่บ้านใกล้ๆ

503
00:29:21,468 --> 00:29:23,428
เธอเลยพาเด็กที่ถูกทิ้งไว้คนเดียวออกมาน่ะ

504
00:29:24,012 --> 00:29:26,014
เธอไม่ได้ตามหาพ่อแม่เหรอครับ

505
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
พวกเขาอาจจะตามหาลูกอยู่ก็ได้

506
00:29:29,893 --> 00:29:31,519
เธอบอกว่าไม่มีใครเลยน่ะ

507
00:29:32,771 --> 00:29:34,731
เธอห่วงเรื่องที่มีแผลเเป็น

508
00:29:34,814 --> 00:29:37,692
แล้วก็ขอให้เราช่วยหาคนที่รับเลี้ยงดีๆ ให้น่ะ

509
00:29:40,195 --> 00:29:42,697
คุณบอกว่าเป็นผู้หญิงอายุช่วง 20 ถึง 30
ใช่ไหมครับ

510
00:29:42,781 --> 00:29:46,451
บางทีเธอคนนั้นอาจเป็นแม่แท้ๆ
ของผมหรือเปล่าครับ

511
00:29:47,535 --> 00:29:50,789
เธอหายตัวไปก่อนที่เราจะมีโอกาสลงบันทึกไว้

512
00:29:52,165 --> 00:29:53,792
เรื่องมันก็นานมาแล้วน่ะค่ะ

513
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
ขอโทษด้วยนะคะ

514
00:29:56,795 --> 00:29:59,964
ฉันรู้แค่ว่าเธอนับถือคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก

515
00:30:00,048 --> 00:30:03,301
เธอสวมแหวนประคำไว้น่ะค่ะ

516
00:30:03,384 --> 00:30:04,469
ทำด้วยไม้

517
00:30:06,596 --> 00:30:09,015
ไม่ทราบว่ามีอะไรที่จำได้อีกไหมครับ

518
00:30:10,391 --> 00:30:12,393
ไม่รู้สิคะ

519
00:30:13,937 --> 00:30:15,271
ผู้หญิงคนนั้น

520
00:30:15,355 --> 00:30:17,774
ซื้อตั๋วไปกึมเจน่ะค่ะ

521
00:30:17,857 --> 00:30:19,651
เธอพูดสำเนียงถิ่นทางแถบนั้น

522
00:30:19,734 --> 00:30:22,278
ฉันเลยคิดว่าบ้านเกิดเธออยู่ที่กึมเจน่ะค่ะ

523
00:30:23,112 --> 00:30:24,322
กึมเจเหรอ

524
00:30:24,405 --> 00:30:27,492
(แม่ผู้ให้กำเนิด: ไม่ทราบ)

525
00:30:27,575 --> 00:30:30,703
(ตั้งนามสกุลของเด็กว่าคิม)

526
00:30:30,787 --> 00:30:34,499
(มีแผลเป็นไฟไหม้ที่แขนขวา)

527
00:30:49,973 --> 00:30:54,227
(ประชาชนปลอดภัย กึมเจ เมืองน่าอยู่)

528
00:30:54,310 --> 00:30:55,854
ขายหมดเลยเหรอคะ

529
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
ไม่น่าเชื่อเลย

530
00:30:57,647 --> 00:31:00,024
- คุณนายเนี่ย
- พี่คะๆ ขอบคุณที่ทำงานหนักนะ

531
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
- ให้ตายสิ
- ชนแก้ว

532
00:31:02,443 --> 00:31:05,029
ทุกคนทำงานหนักมากเลยนะคะ

533
00:31:05,113 --> 00:31:06,739
คุณจองซุกก็ทำงานหนักนะ

534
00:31:06,823 --> 00:31:11,202
ที่จริงฉันคิดว่าชีวิตของคุณนาย
ห่างไกลจากคำว่าโชคร้ายมาก

535
00:31:11,286 --> 00:31:13,580
ฉันก็เลยนึกไม่ถึงน่ะ

536
00:31:13,663 --> 00:31:15,665
ฉันคิดว่าใครเป็นคนโชคร้ายสำคัญมากกว่า

537
00:31:15,748 --> 00:31:17,375
โชคร้ายมากแค่ไหนน่ะค่ะ

538
00:31:17,458 --> 00:31:19,586
พอได้ฟังที่ซอยอนบอกเลยรู้ว่า

539
00:31:19,669 --> 00:31:23,047
- เธอสนใจคุณนายมากเลยน่ะค่ะ
- อุ๊ยต๊ายตาย

540
00:31:23,131 --> 00:31:25,216
เดี๋ยวนะ ฟังฉันก่อน

541
00:31:25,300 --> 00:31:29,012
ที่จริงมาลองคิดๆ ดูแล้ว เรื่องที่คุณนายเล่าน่ะ

542
00:31:29,095 --> 00:31:32,307
มันไม่ใช่โชคร้ายสักหน่อย
แต่เป็นความสุขไม่ใช่เหรอคะ

543
00:31:32,390 --> 00:31:35,018
น้ำเสียงคุณอาจฟังดูเศร้าๆ

544
00:31:35,101 --> 00:31:36,686
แต่เนื้อหาที่เล่าเป็นการอวดนะ

545
00:31:36,769 --> 00:31:39,147
ฉันไม่นึกเลยว่านางจะหลงกลน่ะ

546
00:31:39,230 --> 00:31:40,690
ให้ตายสิ

547
00:31:40,773 --> 00:31:43,735
- ฉันมีเรื่องอยากรู้ค่ะ
- อะไรเหรอ

548
00:31:43,818 --> 00:31:46,738
เรื่องของพี่สมจริงมากเลย

549
00:31:46,821 --> 00:31:50,742
พี่กุเรื่องทั้งหมดขึ้นมาหรือมาจากประสบการณ์คะ

550
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
ก็ไม่รู้สินะ

551
00:31:56,497 --> 00:32:00,043
จะบอกว่ากุเรื่องขึ้นมาทั้งหมดก็คงไม่ใช่หรอก

552
00:32:02,420 --> 00:32:05,173
- ว่าแล้วเชียว ช่วงไหนน่ะ
- ช่วงไหนเหรอ

553
00:32:05,256 --> 00:32:06,633
(จินฮยาง โฮฟ)

554
00:32:06,716 --> 00:32:08,343
อิ่มจังเลย

555
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
ขอบคุณที่เลี้ยงนะคะ

556
00:32:13,806 --> 00:32:14,891
ขอบคุณค่ะ

557
00:32:17,602 --> 00:32:20,396
อะไรน่ะ ถึงเนื้อถึงตัวกันจัง

558
00:32:21,481 --> 00:32:26,361
คุณนายฮอเองก็คงจะมีค่ำคืน
ที่ถึงเนื้อถึงตัวแบบนั้นเหมือนกันแหละ

559
00:32:26,444 --> 00:32:29,072
ฉันไม่อยากนึกภาพเลย
แต่ก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้นนะ

560
00:32:29,155 --> 00:32:31,115
ชุดเดรสแนบเนื้อนั่นแซ่บมากเลย

561
00:32:32,492 --> 00:32:36,162
อุ๊ยตาย มือปลาหมึกจังเลย

562
00:32:36,245 --> 00:32:38,831
ทำไมล่ะ ก็แบบนี้แหละ

563
00:32:38,915 --> 00:32:41,125
- ไม่มีใครสนหรอก
- ถ้าจะขนาดนั้นก็รีบเข้าห้องเลยเถอะ

564
00:32:41,209 --> 00:32:43,461
อุ๊ยตาย เข้าไปแล้วๆ

565
00:32:43,544 --> 00:32:45,088
- เข้าโรงแรมแล้วแหละ
- จริงเหรอ

566
00:32:45,171 --> 00:32:46,381
ไปที่นี่กันเถอะ

567
00:32:48,967 --> 00:32:50,301
ผู้ชายคนนั้น

568
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
หือ

569
00:32:53,388 --> 00:32:54,889
ประธานออมใช่ไหมคะ

570
00:32:54,973 --> 00:32:57,183
- สามีของคุณนายฮอน่ะ
- ตายจริง

571
00:32:57,266 --> 00:32:58,518
- จริงเหรอ
- ถามจริง

572
00:32:59,519 --> 00:33:04,190
ทำไมประธานนั่นมานัวเนีย
กับผู้หญิงคนอื่นกลางถนนล่ะ

573
00:33:04,273 --> 00:33:07,485
คุณนายไม่ได้ใส่ชุดเดรสแนบเนื้อนั่นเหรอ

574
00:33:08,903 --> 00:33:09,988
ใส่แล้วค่ะ

575
00:33:12,323 --> 00:33:14,659
แม่ลองใส่แล้วจริงๆ

576
00:33:21,499 --> 00:33:23,376
นั่นอะไรน่ะ สารรูปแบบนั้น

577
00:33:24,085 --> 00:33:27,380
แก่แล้วก็รู้จักแก่บ้างเถอะ

578
00:33:27,463 --> 00:33:31,801
เกิดมาเพิ่งเคยเห็นสภาพดูไม่จืดแบบนี้
จริงๆ เลยนะ

579
00:33:31,884 --> 00:33:34,971
นี่คุณ ให้ตายเถอะ บ้าไปแล้วสินะ

580
00:33:35,054 --> 00:33:38,558
- ให้ตายสิ
- บ่นทำไมคะ ฉันซื้อมันมานะ

581
00:33:39,058 --> 00:33:41,519
ดูหน่อยสิคะ

582
00:33:41,602 --> 00:33:44,063
ทำไมใจร้ายใจดำแบบนี้นะ

583
00:33:46,232 --> 00:33:47,275
หมายความว่า

584
00:33:47,942 --> 00:33:50,862
ถึงคุณพ่อของเธอเห็นแล้ว
ก็ยังออกจากบ้านไปเหรอ

585
00:33:51,696 --> 00:33:52,530
ค่ะ

586
00:33:54,991 --> 00:33:57,493
เพราะงั้นเมื่อคืนเขาถึงอยู่กับผู้หญิงคนนั้น…

587
00:34:03,458 --> 00:34:07,462
แม่รู้อยู่แล้วค่ะ ว่าช่วงนี้พ่อมีผู้หญิงคนอื่นน่ะ

588
00:34:08,212 --> 00:34:09,964
ไม่ใช่เพิ่งเคยมีคนแรกหรอกค่ะ

589
00:34:14,594 --> 00:34:18,056
ยังไงฉันว่ารู้สถานการณ์ไว้ก่อนก็ดีนะ

590
00:34:18,639 --> 00:34:20,391
แหม ขอบใจมากนะ ซอยอน

591
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
ขอบคุณนะคะ

592
00:34:22,810 --> 00:34:24,520
งั้นฉันไปก่อนนะคะ

593
00:34:25,396 --> 00:34:26,564
- ไว้จะติดต่อไปนะ
- ได้

594
00:34:28,149 --> 00:34:31,319
มันใช้ไม่ได้ผล นางจะคืนสินค้าไหมเนี่ย

595
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
นั่นน่ะสิ

596
00:34:32,695 --> 00:34:34,113
สามีของนางทำให้นางโกรธ

597
00:34:34,197 --> 00:34:36,991
ไม่รู้ว่าจะมาลงที่พวกเราหรือเปล่า

598
00:34:37,075 --> 00:34:38,201
ทำไงดีล่ะ

599
00:34:40,286 --> 00:34:41,621
นั่นสำนักงานอสังหาฯ นี่

600
00:34:41,704 --> 00:34:43,372
- เลี้ยวกลับกันเถอะค่ะ
- ได้

601
00:34:43,456 --> 00:34:44,874
คุณกึมฮี

602
00:34:46,542 --> 00:34:48,044
ทำยังไงดี วิ่งเลยดีไหม

603
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
น่าจะช้าไปแล้วนะคะ

604
00:34:50,880 --> 00:34:52,006
ให้ตายสิ

605
00:34:54,133 --> 00:34:58,262
โธ่เอ๊ย ถ้าเห็นฉันก็เข้ามาหาหน่อยสิคะ

606
00:34:58,346 --> 00:35:00,807
ทำไมให้ฉันวิ่งมาล่ะ

607
00:35:00,890 --> 00:35:02,016
ขอโทษนะคะ คุณนาย

608
00:35:02,100 --> 00:35:04,310
เปลี่ยนเรื่องคุยกันเถอะ

609
00:35:04,393 --> 00:35:06,854
เรื่องของเมื่อวานน่ะ

610
00:35:06,938 --> 00:35:07,897
คือว่า คุณนายคะ…

611
00:35:07,980 --> 00:35:09,857
ผลลัพธ์ของมัน…

612
00:35:12,193 --> 00:35:13,653
เลิศมากเลยแหละ

613
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
แหม

614
00:35:17,949 --> 00:35:20,660
คือว่าสามีฉันน่ะ

615
00:35:21,244 --> 00:35:23,663
แกล้งฉันทั้งคืนเลย

616
00:35:23,746 --> 00:35:26,249
ฉันไม่ได้นอนเลยสักงีบนึง

617
00:35:27,375 --> 00:35:30,044
ฉันกลัวมากเลยว่าลูกๆ จะตื่น

618
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
แหม เขินจัง

619
00:35:33,756 --> 00:35:37,802
ยังไงก็เถอะ ฉันเห็นผลของมันอย่างแจ่มแจ้งเลย

620
00:35:39,262 --> 00:35:40,429
อ๋อ

621
00:35:40,972 --> 00:35:41,931
อ้อ

622
00:35:43,683 --> 00:35:47,937
ดีจังเลยนะคะที่เห็นผลน่ะ

623
00:35:48,020 --> 00:35:50,606
ใช่ ก็นั่นแหละ ตอนนี้ฉัน

624
00:35:50,690 --> 00:35:55,236
กำลังคุยกับสาวๆ ที่เป็นสมาชิกสโมสรรอยัลอยู่

625
00:35:55,319 --> 00:35:57,446
พอฉันเล่าให้ฟังคร่าวๆ ทางโทรศัพท์

626
00:35:57,530 --> 00:36:00,199
พวกนางก็บอกว่าเรื่องแบบนี้ต้องเล่าให้ฟังต่อหน้า

627
00:36:00,283 --> 00:36:02,160
ฉันเลยมาที่สำนักงานอสังหาฯ น่ะ

628
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
อ๋อ

629
00:36:03,286 --> 00:36:04,453
สโมสรรอยัลเหรอคะ

630
00:36:04,537 --> 00:36:05,621
ใช่

631
00:36:05,705 --> 00:36:08,791
ถ้าจะให้เล่าถึงคืนเร่าร้อนที่แสนยาวนาน

632
00:36:09,333 --> 00:36:12,461
ฉันอาจจะไม่ได้กินข้าวเย็นก็ได้นะเนี่ย

633
00:36:13,129 --> 00:36:15,756
ยังไงก็เถอะ ฉันขอตัวก่อนนะ

634
00:36:15,840 --> 00:36:16,799
ทำได้ดีมากนะ

635
00:36:17,466 --> 00:36:18,593
กลับดีๆ นะคะ

636
00:36:24,182 --> 00:36:25,308
นี่มันอะไรน่ะ

637
00:36:25,892 --> 00:36:29,020
เมื่อวานประธานออมต่อว่าคุณนาย

638
00:36:29,103 --> 00:36:31,105
แล้วก็ไปอยู่กับผู้หญิงคนอื่นนี่

639
00:36:31,189 --> 00:36:32,648
หรือว่าหลังจากนั้น…

640
00:36:32,732 --> 00:36:34,775
หลังจากนั้นอะไรล่ะ

641
00:36:35,526 --> 00:36:37,403
ดูก็รู้ว่าสร้างเรื่องขึ้นมาน่ะ

642
00:36:37,486 --> 00:36:39,238
จะฝืนพูดแบบนั้นทำไมนะ

643
00:36:39,822 --> 00:36:41,032
นั่นน่ะสิ

644
00:36:43,075 --> 00:36:44,118
น่าสงสารจัง

645
00:36:44,202 --> 00:36:46,412
ไม่ต้องเลี้ยวกลับแล้วแหละ ไปกันเถอะ

646
00:36:47,288 --> 00:36:48,581
น่าสงสารจัง

647
00:36:48,664 --> 00:36:50,166
(สำนักงานอสังหาฯ แจ็กพ็อต)

648
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
ถ้าโดนจับได้ ประธานออมงานเข้าแหง

649
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
แต่นางความรู้สึกไวอยู่นะ

650
00:36:56,172 --> 00:36:58,216
ฉันสงสารนางเป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ย

651
00:36:58,299 --> 00:37:00,301
มันมีสองชิ้นน่ะ

652
00:37:00,384 --> 00:37:03,971
รู้ใช่ไหมว่าชุดเดรสสายเดี่ยวแนบเนื้อเป็นยังไง

653
00:37:04,055 --> 00:37:07,183
มันมีเสื้อคลุมนุ่มๆ ด้วย

654
00:37:07,266 --> 00:37:09,143
สวยมากเลยแหละ

655
00:37:09,227 --> 00:37:12,438
- อุ๊ยตาย
- เพราะงั้นเมื่อคืนฉันเลยไม่ได้นอนน่ะ

656
00:37:16,567 --> 00:37:19,320
ดูนังบ้านนอกนั่นแต่งหน้าเข้าสิ

657
00:37:19,403 --> 00:37:20,488
มาแล้วเหรอ

658
00:37:21,822 --> 00:37:23,157
อย่ามาแซะฉันนะ

659
00:37:23,241 --> 00:37:25,576
- นังงูพิษนั่น
- ต๊ายตาย แต่งหน้าเสร่อมาก

660
00:37:25,660 --> 00:37:29,163
ตัวเองทำครอบครัวคนอื่นแตกแยกแท้ๆ
กล้าพูดแบบนี้ได้ยังไง

661
00:37:29,914 --> 00:37:31,999
ดูหน้าวอกๆ ของตัวเองซะก่อนเถอะ

662
00:37:33,000 --> 00:37:33,876
แม่คะ

663
00:37:34,502 --> 00:37:35,628
ว่า

664
00:37:36,629 --> 00:37:38,214
ทำไมแม่ไม่หย่าล่ะ

665
00:37:40,132 --> 00:37:41,050
อะไรนะ

666
00:37:41,676 --> 00:37:44,303
แม่ยังไม่ได้หย่าทางเอกสารนี่

667
00:37:44,387 --> 00:37:46,597
ถึงแม่จะเห็นพ่อทำเรื่องแย่ๆ มาเยอะก็เถอะ

668
00:37:49,433 --> 00:37:50,768
นั่นน่ะสิ

669
00:37:51,811 --> 00:37:56,399
ตอนที่แม่ออกจากบ้านนั้นมา
แม่ก็อยากตัดความสัมพันธ์ที่น่ารังเกียจไปให้หมด

670
00:37:56,482 --> 00:38:00,486
แม่อยากจะใช้ชีวิตเหมือนไม่เคย
เกิดเรื่องเฮงซวยพวกนั้นมาก่อน

671
00:38:03,656 --> 00:38:04,657
แต่ว่า

672
00:38:05,366 --> 00:38:08,452
แม่ก็เริ่มกลัวว่าจะถูกตราหน้า
ว่าเป็นผู้หญิงที่ผ่านการหย่า

673
00:38:09,328 --> 00:38:10,997
ถึงเราจะแยกกันอยู่ก็ตาม

674
00:38:11,080 --> 00:38:15,668
แต่ข่าวลือทุกอย่างจะตามหลอกหลอนแม่
ไม่ใช่พ่อของแก

675
00:38:16,711 --> 00:38:19,755
แม่สงสัยว่าถ้าจบการแต่งงานจริงๆ
จะเกิดอะไรขึ้นนะ

676
00:38:21,132 --> 00:38:23,050
แม่คิดว่า

677
00:38:23,134 --> 00:38:26,387
มันน่าจะไม่ดีกับพวกแกหลายๆ อย่างน่ะ

678
00:38:31,809 --> 00:38:34,103
ว่าแต่ ถามทำไมน่ะ

679
00:38:35,396 --> 00:38:36,230
ฮะ

680
00:38:38,357 --> 00:38:40,276
แบบว่า ก็แค่

681
00:38:40,860 --> 00:38:42,320
หนูเห็นว่าแม่หัวร้อนกับละคร

682
00:38:42,403 --> 00:38:44,697
ก็เลยสงสัยว่าในชีวิตจริงทนได้ยังไงน่ะ

683
00:38:44,780 --> 00:38:46,407
มินโฮอยู่ในห้องใช่ไหม

684
00:39:01,756 --> 00:39:04,300
โอ๊ะ ผมใช้สมุดสเก็ตช์หมดแล้ว

685
00:39:06,469 --> 00:39:09,013
อาทิตย์นี้มีการบ้านวาดรูปน่ะ

686
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
วาดรูปเหรอ

687
00:39:11,140 --> 00:39:13,809
ใช่ ให้วาดรูปครอบครัวน่ะครับ

688
00:39:17,438 --> 00:39:20,316
แม่จะซื้อสมุดสเก็ตช์มาให้ใหม่นะ

689
00:39:21,067 --> 00:39:24,236
แต่ดงอูบอกว่าไม่อยากวาดรูปครอบครัว

690
00:39:25,154 --> 00:39:27,239
ถ้าวาดรูปเขากับแม่แค่สองคน

691
00:39:27,323 --> 00:39:31,577
เด็กคนอื่นๆ ก็จะถามว่าทำไมไม่มีพ่อ
เขาเลยรำคาญน่ะ

692
00:39:32,411 --> 00:39:34,872
ถ้าเป็นผมก็คงรำคาญเหมือนกัน เนอะครับ

693
00:39:39,418 --> 00:39:41,253
เอ้านี่ เอากล่องดินสอใส่กระเป๋าซะนะ

694
00:39:58,270 --> 00:40:00,106
- แม่คะ
- ว่า

695
00:40:00,189 --> 00:40:02,358
หนูขอหมื่นวอนไปซื้อหนังสือ
"กระบวนการทางคณิตศาตร์" กับสมุด

696
00:40:02,441 --> 00:40:03,275
หมื่นวอนเหรอ

697
00:40:05,111 --> 00:40:06,237
เดี๋ยวหนูมานะคะ

698
00:40:06,320 --> 00:40:07,655
จ้า ไปดีมาดีนะ

699
00:40:07,738 --> 00:40:10,199
แม่คะ หนูขอ 2,000 วอนไปซื้อ
วงเวียนกับไม้โปรแทรคเตอร์

700
00:40:10,282 --> 00:40:11,325
สองพันวอนเหรอ

701
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
- เดี๋ยวหนูมานะคะ
- ไปดีมาดีนะ

702
00:40:12,993 --> 00:40:16,038
แม่คะ หนูขอ 500 วอนไปซื้อดินเหนียว

703
00:40:16,122 --> 00:40:17,498
ลูกด้วยเหรอ เอ้านี่

704
00:40:17,581 --> 00:40:19,125
ขอบคุณนะคะ

705
00:40:19,208 --> 00:40:21,085
จ้ะ จับมือกับพี่ไปกันดีๆ นะ

706
00:40:21,168 --> 00:40:22,169
ค่ะ

707
00:40:25,131 --> 00:40:26,340
ตายแล้ว

708
00:40:26,966 --> 00:40:28,884
ปัดโธ่ ตกใจหมด

709
00:40:28,968 --> 00:40:32,513
ที่รัก ผมขอ 200 วอนไปซื้อไอติมแท่งกินหน่อย

710
00:40:37,059 --> 00:40:40,146
พูดว่า "พี่สาวครับ ขอ 200 วอนนะครับ" ก่อนสิ

711
00:40:40,771 --> 00:40:42,356
อะไรนะ ผมทำไม่ได้หรอก

712
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
ทำไมล่ะ

713
00:40:44,817 --> 00:40:46,652
ไม่ว่าเมื่อก่อนหรือตอนนี้

714
00:40:46,735 --> 00:40:48,612
คุณไม่ใช่ "พี่สาว" สำหรับผม

715
00:40:49,822 --> 00:40:51,115
แต่เป็นหญิงสาวน่ะ

716
00:40:56,454 --> 00:40:58,372
บทพูดโรแมนติกนี่อะไรน่ะ

717
00:40:58,456 --> 00:41:00,749
หน้าคุณออกจะไปทางหนังตลกแท้ๆ

718
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
อะไรนะ

719
00:41:03,002 --> 00:41:06,589
ถ้าคุณยั่วผมบ่อยๆ
เดี๋ยวจะกลายเป็นหนังอีโรติกนะ

720
00:41:06,672 --> 00:41:07,548
ไม่ต้องเลย

721
00:41:07,631 --> 00:41:11,469
ที่รัก วันนี้คุณจะออกไปทำงานไหม

722
00:41:11,552 --> 00:41:12,470
อะไรเนี่ย

723
00:41:12,553 --> 00:41:15,431
วันขายของตามบ้านกับสโมสรรอยัลถูกกำหนดแล้ว

724
00:41:15,514 --> 00:41:17,266
ฉันต้องไปเอาของมาขายน่ะ

725
00:41:17,349 --> 00:41:20,227
แต่คุณจองซุกตกลงว่า
จะไปเอาของของฉันให้ตอนบ่ายน่ะ

726
00:41:20,311 --> 00:41:21,645
ฉันจะได้ดูแลลูกที่บ้านได้

727
00:41:21,729 --> 00:41:25,524
แหม ช่างเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

728
00:41:28,986 --> 00:41:30,237
นั่นน่ะสิ

729
00:41:30,946 --> 00:41:34,033
คุณก็ควรจะคบเพื่อนที่ช่วยเหลือกันในชีวิตบ้างนะ

730
00:41:35,201 --> 00:41:37,995
บอกตรงๆ นะ คุณน่ะ

731
00:41:38,078 --> 00:41:40,164
อาจจะไม่มีความสามารถ

732
00:41:40,247 --> 00:41:42,208
แต่ว่าบุคลิกภาพคุณใช้ได้อยู่นะ

733
00:41:42,291 --> 00:41:45,336
แต่เพื่อนรอบตัวคุณไม่มีใคร
เป็นผู้เป็นคนเลยสักคน…

734
00:41:47,463 --> 00:41:49,507
จู่ๆ ทำอะไรเนี่ย

735
00:41:49,590 --> 00:41:52,635
ก็ริมฝีปากคุณมันดึงดูดนี่

736
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
ให้ตายเถอะ

737
00:41:54,762 --> 00:41:55,971
ดึงดูดกับผีน่ะสิ

738
00:41:56,055 --> 00:41:59,183
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่า
คุณหาทางเลี่ยงไม่ให้โดนด่าน่ะ

739
00:42:00,935 --> 00:42:02,770
ตอนแรกก็แบบนั้นแหละ

740
00:42:03,521 --> 00:42:06,690
แต่ตอนนี้ผมไม่อยากหยุดแล้ว

741
00:42:08,400 --> 00:42:10,027
แต่เช้าอีกแล้วนะ

742
00:42:10,110 --> 00:42:11,570
ไม่ใช่ว่าไม่เคยสักหน่อย

743
00:42:11,654 --> 00:42:14,406
ลูกๆ ก็ไปกันหมดแล้ว อึนจีก็หลับอยู่

744
00:42:14,490 --> 00:42:18,035
ห้องเดี่ยวยามเช้าเร่าร้อนกว่า
ยามค่ำคืนของคู่อื่นๆ อีกนะ

745
00:42:18,118 --> 00:42:21,038
- มาเถอะ
- โธ่เอ๊ย คุณนี่บ้าไปแล้วแน่ๆ

746
00:42:21,121 --> 00:42:23,374
- เสียสติไปแล้วแหง
- มานี่เร็ว

747
00:42:23,457 --> 00:42:25,918
- เหลือเชื่อจริงๆ คุณบ้าไปแล้ว
- มาน่า

748
00:42:26,001 --> 00:42:28,337
- เร็วๆ มาเร็วเข้า
- คุณเป็นสัตว์หรือไง

749
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
- ให้ตายสิ
- มาเถอะ

750
00:42:31,882 --> 00:42:33,425
- มาเร็วๆ
- ให้ตายสิ

751
00:42:34,093 --> 00:42:37,471
คุณบ้าไปแล้ว ให้ตายสิ บ้าจริง

752
00:42:49,858 --> 00:42:53,404
ฉันว่าคุณดูเหมือนคนดังเลย

753
00:42:53,487 --> 00:42:55,322
- คนดังเหรอ
- ค่ะ

754
00:42:55,406 --> 00:42:58,284
อย่าจากไปพร้อมความเสียดาย…

755
00:42:58,367 --> 00:43:00,244
อย่าไปเลยนะ

756
00:43:00,327 --> 00:43:04,665
ยังเหลือเวลาอีกเยอะเลย

757
00:43:04,748 --> 00:43:09,253
- ถึงทุกอย่างจะหายไปจากชีวิตฉัน
- ถึงทุกอย่างจะหายไปจากชีวิตฉัน

758
00:43:09,336 --> 00:43:12,214
- ความรู้สึกนี้และสองเราจะเป็นนิรันดร์
- ความรู้สึกนี้และสองเราจะเป็นนิรันดร์

759
00:43:15,634 --> 00:43:17,678
ไม่ได้มีเพลงนี้เพลงเดียวสักหน่อย

760
00:43:17,761 --> 00:43:19,972
ทำไมเอาแต่ฟังอยู่ได้

761
00:43:20,055 --> 00:43:23,642
ถึงฉันจะไม่อยากฟังก็เถอะ
แต่เมื่อก่อนนายยังรู้จักร้องเพลงอื่นบ้าง

762
00:43:24,602 --> 00:43:25,936
คือว่า

763
00:43:27,855 --> 00:43:29,732
เมื่อไม่กี่วันก่อน

764
00:43:31,191 --> 00:43:33,235
มีคนบอกว่าผมหน้าเหมือนชิมชินน่ะครับ

765
00:43:34,236 --> 00:43:37,281
ผมคิดว่าเพลงนี้ก็เหมาะกับผมดี

766
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
อะไรนะ นายหน้าเหมือนใครนะ

767
00:43:40,909 --> 00:43:42,953
- ชิมชินเหรอ
- ครับ

768
00:43:44,496 --> 00:43:47,916
ไม่ใช่บอกว่าดูเหมือนลูกชิ้นแล้วฟังผิดหรอกเหรอ

769
00:43:57,092 --> 00:43:59,219
คุณไม่คิดว่าผมเหมือนเขาเหรอครับ

770
00:43:59,303 --> 00:44:02,431
ถ้ามีคนเห็นนายแล้วบอกว่านายเหมือนชิมชิน

771
00:44:02,514 --> 00:44:04,058
ก็มีอยู่สองอย่างเท่านั้นแหละ

772
00:44:05,100 --> 00:44:06,060
อย่างแรก

773
00:44:08,729 --> 00:44:12,441
สายตาแย่สุดๆ จนเกือบบอดเลยแหละ

774
00:44:15,402 --> 00:44:17,571
แล้วอย่างที่สองล่ะครับ

775
00:44:17,655 --> 00:44:19,490
เธอชอบนายไง

776
00:44:20,324 --> 00:44:22,951
ว่ากันว่าความรักทำให้คนตาบอดน่ะ

777
00:44:24,578 --> 00:44:25,913
ชอบผมเหรอครับ

778
00:44:30,751 --> 00:44:32,419
โธ่เอ๊ย ไม่หรอกมั้งครับ

779
00:44:36,757 --> 00:44:38,467
ครับ ร้านยาวอนบงครับ

780
00:44:39,301 --> 00:44:40,636
อ้าว คุณเองเหรอ

781
00:44:41,345 --> 00:44:42,846
ให้กลับไปกินข้าวเที่ยงเหรอ

782
00:44:43,555 --> 00:44:46,433
ได้ งั้นให้พาแดกึนไปด้วยไหม

783
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
ไม่ต้องค่ะ

784
00:44:48,602 --> 00:44:50,521
ฉันอยากให้คุณมาคนเดียว

785
00:44:51,188 --> 00:44:53,607
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณแค่สองคนน่ะ

786
00:44:53,691 --> 00:44:55,317
แค่สองคนเหรอ เรื่องอะไรน่ะ

787
00:44:56,110 --> 00:44:58,862
ต้องมาคนเดียวนะคะ ที่รัก

788
00:45:09,581 --> 00:45:10,541
ที่รัก

789
00:45:10,624 --> 00:45:13,085
ที่รัก ผมมาแล้ว

790
00:45:13,168 --> 00:45:16,130
อยู่ไหนน่ะ ผมกลับมาแล้ว อยู่ไหน…

791
00:45:17,131 --> 00:45:19,049
- มาแล้วเหรอคะ
- ใช่

792
00:45:21,051 --> 00:45:22,428
อะไรเนี่ย

793
00:45:23,470 --> 00:45:26,849
คุณเรียกผมมากลางวันแสกๆ เพราะไอ้นี่น่ะเหรอ

794
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
อยากให้ใส่เร็วๆ แล้วค่ะ

795
00:45:28,851 --> 00:45:31,270
รีบใส่เลย ผมจะรีบไปอาบน้ำนะ

796
00:45:31,854 --> 00:45:32,938
เปล่าค่ะ

797
00:45:34,898 --> 00:45:36,275
นี่สำหรับคุณน่ะ

798
00:45:36,358 --> 00:45:37,443
ฮะ

799
00:45:38,652 --> 00:45:39,862
หมายความว่าไงน่ะ

800
00:45:40,612 --> 00:45:42,406
คุณสัญญาแล้วไงคะ

801
00:45:42,489 --> 00:45:43,615
ลืมไปแล้วเหรอคะ

802
00:45:44,408 --> 00:45:46,743
ผมไปสัญญาอะไร…

803
00:45:50,414 --> 00:45:51,373
หรือว่า คุณนายฮอเหรอ…

804
00:45:51,457 --> 00:45:53,375
ค่ะ ใช่แล้วค่ะ

805
00:45:53,459 --> 00:45:55,127
คุณนายซื้อสินค้าของฉันค่ะ

806
00:45:55,210 --> 00:45:57,546
แล้วก็ช่วยแนะนำให้สโมสรรอยัลด้วย

807
00:45:57,629 --> 00:45:58,964
เป็นไปไม่ได้

808
00:45:59,673 --> 00:46:02,926
นางโดนฟ้าผ่าหรือไง ทำไมจู่ๆ เปลี่ยนไปแบบนี้

809
00:46:03,010 --> 00:46:04,803
ถ้าไม่เชื่อ โทรถามนางดูก็ได้นะ

810
00:46:04,887 --> 00:46:07,931
ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวนะ แป๊บนึง

811
00:46:09,933 --> 00:46:12,186
คุณอยากให้ผม…

812
00:46:53,477 --> 00:46:54,394
ผมทำไม่ได้อะ

813
00:46:54,478 --> 00:46:55,938
รีบใส่เร็วๆ เถอะค่ะ

814
00:46:56,021 --> 00:46:57,648
คุณต้องใส่มันแล้วเต้น

815
00:46:57,731 --> 00:46:59,608
ถ้าพระอาทิตย์ตกจะหนาวนะ

816
00:47:01,026 --> 00:47:01,985
ที่รัก ได้โปรดเถอะ

817
00:47:02,069 --> 00:47:04,696
เฮ้อ ให้ตายสิ คนยิ่งรีบๆ อยู่

818
00:47:26,385 --> 00:47:28,095
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้างคะ

819
00:47:29,596 --> 00:47:31,181
ขายขี้หน้าน่ะสิ

820
00:47:31,265 --> 00:47:32,599
แล้วไงอีกคะ

821
00:47:35,143 --> 00:47:36,186
เสียใจน่ะ

822
00:47:36,979 --> 00:47:39,314
อย่าลืมความรู้สึกนั่นนะคะ

823
00:47:41,858 --> 00:47:45,112
ถ้าคุณกลับคำพูดอีก ฉันจะให้คุณใส่มันจริงๆ นะ

824
00:47:47,030 --> 00:47:49,700
งั้นผมไม่ต้องใส่ก็ได้ใช่ไหม

825
00:47:53,453 --> 00:47:54,746
ไมต้องเต้นก็ได้ใช่ไหม

826
00:47:54,830 --> 00:47:57,082
ก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ รีบๆ ติดกระดุมเข้าเถอะ

827
00:47:57,165 --> 00:47:58,542
เราจะไปกินข้าวข้างนอกกัน

828
00:48:00,085 --> 00:48:01,420
ฉันหาเงินมาได้

829
00:48:02,004 --> 00:48:03,130
วันนี้ฉันจะเลี้ยงเองค่ะ

830
00:48:03,213 --> 00:48:06,425
ที่รัก รอเดี๋ยว ผมยังติดกระดุมอยู่…
รอก่อนสิ ที่รัก

831
00:48:06,508 --> 00:48:07,801
ข่าวต่อไปครับ

832
00:48:07,884 --> 00:48:11,096
วันนี้ช่วงเช้ามืดได้เกิดเหตุลอบวางเพลิง

833
00:48:11,179 --> 00:48:14,099
ที่บ้านหลังหนึ่งในอ๊กซาน จังหวัดชอลลาเหนือ
ตามเวลาท้องถิ่นครับ

834
00:48:14,182 --> 00:48:16,852
เพราะเหตุเพลิงไหม้นี้ คุณโอที่อยู่ในบ้าน

835
00:48:16,935 --> 00:48:20,272
จึงได้รับบาดเจ็บอย่างหนักจนถึงขั้นโคม่า

836
00:48:20,355 --> 00:48:22,024
คดีลอบวางเพลิงนี่นา

837
00:48:22,107 --> 00:48:24,109
สายสืบที่รับผิดชอบคดีน่าจะปวดหัวน่าดู

838
00:48:24,192 --> 00:48:25,777
คงไม่ได้หลับไม่ได้นอนแหง

839
00:48:25,861 --> 00:48:27,571
รุ่นพี่ก็เคยทำคดีลอบวางเพลิงเหรอครับ

840
00:48:29,114 --> 00:48:30,407
ใช่

841
00:48:30,490 --> 00:48:31,491
ซะเมื่อไหร่

842
00:48:32,367 --> 00:48:33,910
ถ้ามันเกิดขึ้นก็คงเคยทำแล้วแหละ

843
00:48:33,994 --> 00:48:36,622
กึมเจขึ้นชื่อว่าเป็นหมู่บ้านที่ไม่มีคดีอะไรนะ

844
00:48:37,998 --> 00:48:39,082
อ้อ จริงสิ

845
00:48:39,166 --> 00:48:41,835
ดูเหมือนสมัยหัวหน้าเป็นตำรวจใหม่ๆ
จะเคยมีคดีนึงนะ

846
00:48:41,918 --> 00:48:44,129
คดีลอบวางเพลิงต่อเนื่องใช่ไหมครับ

847
00:48:44,212 --> 00:48:47,424
ถ้าเป็นตอนที่หัวหน้าเข้ามาทำงานใหม่ๆ
ก็น่าจะ 30 ปีได้แล้วไหมนะ

848
00:48:49,343 --> 00:48:51,261
ใช่ ก็เคยมีคดีแบบนั้นอยู่แหละ

849
00:48:52,471 --> 00:48:54,222
ไฟไหม้ไม่ใช่ประเด็นหรอก

850
00:48:56,933 --> 00:48:58,268
หนวกหูจริง

851
00:48:58,935 --> 00:49:00,437
เก็บนี่ด้วย

852
00:49:03,273 --> 00:49:04,816
ยังกินไม่หมดเลย

853
00:49:05,484 --> 00:49:06,902
ดูเหมือนหัวหน้าจะอ่อนไหวมากเลยนะ

854
00:49:08,111 --> 00:49:10,864
แกคงจะลำบากใจมากเพราะคดีนั้นน่ะ

855
00:49:10,947 --> 00:49:13,116
ยังไขคดีไม่ได้เลยด้วย

856
00:49:13,200 --> 00:49:14,701
ยังจับคนร้ายลอบวางเพลิงไม่ได้เหรอครับ

857
00:49:15,952 --> 00:49:19,498
จะเรียกว่าคนร้ายลอบวางเพลิง
หรือคนร้ายลักพาตัวดีล่ะ

858
00:49:19,581 --> 00:49:21,833
- คนร้ายลักพาตัวเหรอครับ
- ใช่

859
00:49:21,917 --> 00:49:24,211
มีใครบางคนวางเพลิงในหมู่บ้าน

860
00:49:24,294 --> 00:49:27,631
แล้วก็ลักพาตัวเด็กไปในช่วงชุลมุนน่ะ

861
00:49:27,714 --> 00:49:29,591
เลือกเฉพาะเด็กแรกเกิดอย่างเดียว

862
00:49:31,051 --> 00:49:32,761
(รายงานการสืบสวน)

863
00:49:40,894 --> 00:49:44,398
(เด็กแรกเกิดหายตัวไปท่ามกลางไฟไหม้)

864
00:49:44,481 --> 00:49:46,108
(สันนิษฐานว่าเป็นการลอบวางเพลิง)

865
00:49:57,369 --> 00:49:59,371
(คดีที่ยังไม่ปิด)

866
00:50:43,123 --> 00:50:45,625
(ร้านขายเครื่องเขียนโชคดี)

867
00:50:52,716 --> 00:50:54,050
รูปครอบครัวเหรอ

868
00:51:03,518 --> 00:51:05,729
- ระวังหน่อยนะครับ
- ให้ตายสิ

869
00:51:06,313 --> 00:51:07,314
จองซุก

870
00:51:11,067 --> 00:51:12,277
ไง ฮันจองซุก

871
00:51:13,028 --> 00:51:14,362
ฉันเป็นพ่อคนแล้วนะ

872
00:51:17,407 --> 00:51:19,493
- อะไรนะ
- เธอตรวจสุขภาพวันนี้

873
00:51:19,576 --> 00:51:20,911
หกสัปดาห์แล้วแหละ

874
00:51:22,162 --> 00:51:23,497
เราซื้อของใช้เด็กมาสองสามชิ้นด้วย

875
00:51:25,582 --> 00:51:28,126
หลังแต่งงานแล้วพยายามมาแปดปี

876
00:51:28,210 --> 00:51:29,711
ในที่สุดลูกเราก็มาเกิดแล้ว

877
00:51:30,629 --> 00:51:34,299
ที่จริงผลตรวจสุขภาพฉันออกมาไม่ค่อยดี

878
00:51:34,382 --> 00:51:36,426
ฉันเลยเลิกหวังไปแล้วนะ

879
00:51:36,510 --> 00:51:38,386
หมอยังบอกว่าเป็นปาฏิหาริย์เลย

880
00:51:38,470 --> 00:51:39,930
ที่รัก

881
00:51:40,013 --> 00:51:42,974
ทำไมต้องเล่าละเอียดขนาดนั้นด้วย

882
00:51:43,058 --> 00:51:44,100
ทำไมล่ะ

883
00:51:44,184 --> 00:51:46,269
จองซุกไม่ใช่คนอื่นคนไกลสักหน่อย

884
00:51:47,729 --> 00:51:49,272
ผมจะรีบไปเอารถมานะ

885
00:51:49,356 --> 00:51:50,565
อะไรนะ ได้

886
00:51:58,031 --> 00:51:58,865
ยินดีด้วยนะ

887
00:52:00,200 --> 00:52:02,536
พยายามมาแปดปีแต่ก็ไม่ท้อง

888
00:52:03,745 --> 00:52:05,372
จู่ๆ ก็ท้องเหมือนปาฏิหาริย์ซะงั้น

889
00:52:06,122 --> 00:52:08,542
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่

890
00:52:08,625 --> 00:52:10,293
แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นลูกของคุณอินแท

891
00:52:11,378 --> 00:52:13,296
เพราะฉะนั้นอย่าพูดอะไรไร้สาระนะ

892
00:52:14,005 --> 00:52:16,633
ถ้าทำให้เรื่องวุ่นวายจะไม่ดีกับเราทั้งคู่

893
00:52:19,386 --> 00:52:20,303
"ทั้งคู่" เหรอ

894
00:52:23,265 --> 00:52:24,099
ที่รัก

895
00:52:25,100 --> 00:52:26,184
อือ รอเดี๋ยวนะ

896
00:52:30,105 --> 00:52:30,981
ใช่แล้ว

897
00:52:31,898 --> 00:52:34,025
ฉันกับคุณอินแทรอเด็กคนนี้มาตั้งนานแล้ว

898
00:52:34,609 --> 00:52:36,528
เธอต้องปกป้องครอบครัวของเธอ

899
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
ฉันก็ต้องปกป้องครอบครัวของฉัน

900
00:52:39,364 --> 00:52:40,490
ไม่ใช่เหรอ

901
00:53:17,402 --> 00:53:19,696
- อือ
- ดีเลย คราวนี้

902
00:53:19,779 --> 00:53:21,948
รวมร่างเพื่อปกป้องโลก

903
00:53:22,032 --> 00:53:25,035
ผู้ปกป้องจักรวาล โวลทรอน รวมร่าง

904
00:53:28,705 --> 00:53:30,040
ขาเสร็จแล้ว

905
00:53:32,083 --> 00:53:33,460
อ้าว มาแล้วเหรอ

906
00:53:33,543 --> 00:53:36,922
แม่ครับ พ่อไปรับผมที่โรงเรียนมาครับ

907
00:53:39,466 --> 00:53:40,550
ลุยเลย

908
00:53:41,801 --> 00:53:42,928
แม่คะ

909
00:53:45,555 --> 00:53:47,682
แม่ทำขนมไว้แล้วกำลังรอมินโฮ

910
00:53:47,766 --> 00:53:49,684
แล้วเขาดันจูงมือมินโฮเข้ามาซะงั้น

911
00:53:49,768 --> 00:53:51,436
เห็นว่าไปรับมาจากโรงเรียนน่ะ

912
00:53:52,228 --> 00:53:55,482
แม่อยากจะตบหน้าเขาสักฉาด

913
00:53:56,191 --> 00:53:57,442
แต่ว่ามินโฮอยู่น่ะ

914
00:53:59,736 --> 00:54:03,156
ว่าแต่อย่าแสดงอาการต่อหน้ามินโฮล่ะ

915
00:54:03,823 --> 00:54:04,991
เดี๋ยวหนูจัดการเอง

916
00:54:11,831 --> 00:54:12,958
พ่อมินโฮ

917
00:54:13,750 --> 00:54:15,502
มาคุยกันหน่อย

918
00:54:16,962 --> 00:54:17,837
ตอนนี้เหรอ

919
00:54:17,921 --> 00:54:19,631
ใช่ ตอนนี้แหละ

920
00:54:22,092 --> 00:54:23,301
เล่นไปก่อนนะลูก

921
00:54:37,232 --> 00:54:39,150
ทำไมมาไม่บอกไม่กล่าว

922
00:54:39,234 --> 00:54:41,111
แม่ฉันเองยังอึ้งเลย

923
00:54:42,737 --> 00:54:44,364
หลังกลับจากสัมภาษณ์งาน

924
00:54:44,447 --> 00:54:46,366
ผมคิดถึงมินโฮเลยไปรับแกมา

925
00:54:46,449 --> 00:54:49,244
ทำไม ผมมาที่นี่ไม่ได้เหรอ

926
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
ผมาหาลูกที่บ้านผมนะ

927
00:54:52,789 --> 00:54:55,542
ตั้งแต่คราวก่อนแล้วนะ
ทำไมคุณไม่รู้จักละอายบ้างเลย

928
00:54:56,126 --> 00:54:57,919
ไม่ละอายอะไรล่ะ

929
00:54:59,170 --> 00:55:00,505
ถ้าผมเป็นแบบนั้น

930
00:55:01,172 --> 00:55:03,550
ผมจะทิ้งบ้านออกไปลำบากลำบนข้างนอกเหรอ

931
00:55:04,634 --> 00:55:06,720
คุณไม่รู้หรอก

932
00:55:06,803 --> 00:55:08,972
ว่าหลังออกจากบ้านไปแล้ว

933
00:55:09,889 --> 00:55:11,307
ผมเศร้าและเสียใจแค่ไหน

934
00:55:12,434 --> 00:55:15,020
- อะไรนะ
- คนรอบข้างตกใจเรื่องที่ผมเล่ากันหมด

935
00:55:15,103 --> 00:55:17,355
พวกเขาบอกว่าไม่มีลูกผู้ชายคนไหน

936
00:55:17,439 --> 00:55:19,691
ไม่เคยไม่นอกใจหรอก

937
00:55:21,484 --> 00:55:24,738
นี่คุณพูดออกมาจากใจจริงเหรอ

938
00:55:24,821 --> 00:55:26,281
ผมหมายถึง

939
00:55:28,992 --> 00:55:31,786
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่จริงจังอะไรหรอก

940
00:55:31,870 --> 00:55:33,538
มันเกิดขึ้นครั้งเดียวเอง

941
00:55:33,621 --> 00:55:37,417
มันจบแบบเป็นเรื่องผิดพลาด
คุณจะขุดขึ้นมาไปถึงเมื่อไหร่

942
00:55:37,959 --> 00:55:39,502
แล้วถ้ามันไม่จบล่ะ

943
00:55:39,586 --> 00:55:41,087
พูดอะไรของคุณน่ะ

944
00:55:41,171 --> 00:55:42,213
มีฮวา…

945
00:55:44,632 --> 00:55:45,884
ท้องแล้วนะ

946
00:55:50,972 --> 00:55:52,474
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

947
00:55:56,936 --> 00:55:59,689
ผมรู้สึกยังไงเกี่ยวอะไรด้วย
ลูกของอินแทนั่นแหละ

948
00:56:00,732 --> 00:56:02,650
สมมติว่าไม่ใช่ ผมก็ไม่สนใจหรอก

949
00:56:03,610 --> 00:56:04,986
- ไม่สนเหรอ
- ไม่สนหรอก

950
00:56:05,070 --> 00:56:06,863
ลูกของผมมีแค่มินโฮ

951
00:56:07,739 --> 00:56:09,157
ส่วนผู้หญิงก็มีแค่คุณคนเดียว

952
00:56:12,577 --> 00:56:14,204
นี่ฉันต้องซึ้งไหม

953
00:56:14,287 --> 00:56:15,789
จองซุก

954
00:56:16,915 --> 00:56:17,957
หยุดสักทีเถอะ

955
00:56:18,041 --> 00:56:20,668
คนเราต้องรู้จักเก็บซ่อนสิ่งที่ผิดพลาด
แล้วปล่อยมันไปบ้าง

956
00:56:20,752 --> 00:56:23,379
มาหาเรื่องผมเพราะโกรธมันไม่ดีนะ

957
00:56:24,297 --> 00:56:27,675
ขืนทำแบบนี้แล้วเราเกิดจบกันไปจริงๆ
ชีวิตของมินโฮจะเป็นยังไงล่ะ

958
00:56:29,719 --> 00:56:30,553
อะไรนะ

959
00:56:30,637 --> 00:56:33,431
จำที่แม่ผมบอกว่าคุณดูเศร้าแปลกๆ

960
00:56:33,515 --> 00:56:35,600
เพราะถูกเลี้ยงดูโดยแม่เลี้ยงเดี่ยวได้ไหม

961
00:56:36,142 --> 00:56:39,229
ถ้าคุณทำให้มินโฮมีชะตากรรมแบบคุณ
จะทำยังไงล่ะ

962
00:56:43,983 --> 00:56:45,276
นี่คุณทำอะไร…

963
00:56:46,444 --> 00:56:48,071
นี่ ฮันจองซุก

964
00:56:51,199 --> 00:56:53,159
วันนี้ผมจะกลับก่อนนะ

965
00:56:53,243 --> 00:56:54,452
คุณคิดให้ดีๆ ล่ะ

966
00:56:54,536 --> 00:56:58,456
ว่าการทำร้ายจิตใจมินโฮที่มีความสุขที่สุด
ตอนอยู่ข้างๆ พ่อมันถูกต้องไหม

967
00:57:22,147 --> 00:57:25,316
แม่ครับ พ่อล่ะครับ

968
00:57:26,901 --> 00:57:28,653
มินโฮจ๊ะ

969
00:57:29,320 --> 00:57:33,658
จู่ๆ พ่อก็มีธุระด่วนเลยต้องรีบไปน่ะ

970
00:57:34,576 --> 00:57:36,619
โดยที่ไม่ลาผมน่ะเหรอครับ

971
00:57:38,496 --> 00:57:42,459
เดี๋ยวพ่อก็กลับมาหาหลานแล้วแหละ

972
00:57:43,126 --> 00:57:45,837
พ่อบอกว่าจะไปหลังผมหลับแล้ว

973
00:57:45,920 --> 00:57:47,881
พ่อสัญญาไว้แล้วแท้ๆ

974
00:57:50,425 --> 00:57:51,676
มินโฮจ๊ะ อย่าร้องไห้เลยนะ

975
00:57:52,343 --> 00:57:54,971
มินโฮ ลูกเตรียมตัวไปโรงเรียนพรุ่งนี้
เสร็จแล้วเหรอ

976
00:57:55,054 --> 00:57:56,139
ยังครับ

977
00:57:56,723 --> 00:58:00,018
ผมต้องระบายสีรูปที่วาดให้เสร็จก่อน

978
00:58:01,811 --> 00:58:02,729
รีบไปทำเถอะ

979
00:58:06,483 --> 00:58:08,401
ว่าแต่แม่ครับ

980
00:58:08,485 --> 00:58:12,614
ต่อไปนี้เราอยู่กับพ่อได้ใช่ไหมครับ

981
00:58:13,865 --> 00:58:14,824
อะไรนะ

982
00:58:14,908 --> 00:58:17,035
พ่อบอกผมน่ะครับ

983
00:58:17,118 --> 00:58:19,996
ว่าพ่อน่าจะหางานในกึมเจได้

984
00:58:21,247 --> 00:58:23,041
ถ้าหางานได้แล้ว

985
00:58:23,124 --> 00:58:25,710
เราก็จะได้อยู่ด้วยกัน ใช่ไหมครับ

986
00:58:31,466 --> 00:58:34,511
รีบเข้าไปทำการบ้านเถอะ เด็กน้อย

987
00:58:34,594 --> 00:58:36,387
ขืนเป็นแบบนี้ได้อยู่ทั้งคืนแน่

988
00:58:36,471 --> 00:58:37,639
ครับ

989
00:58:41,893 --> 00:58:42,894
แม่คะ

990
00:58:43,978 --> 00:58:46,231
หนูขอไปสูดอากาศหน่อยได้ไหมคะ

991
00:58:47,857 --> 00:58:48,775
ได้สิ

992
00:58:49,609 --> 00:58:52,111
ไปเดินเล่นในหมู่บ้านสักรอบเถอะ

993
00:58:53,404 --> 00:58:55,323
แกคงรู้สึกแย่มาก

994
00:58:56,824 --> 00:58:57,951
เดี๋ยวหนูมานะ

995
00:59:20,765 --> 00:59:21,849
อุ๊ย

996
00:59:22,600 --> 00:59:24,727
- ขอโทษครับ
- ไม่เป็นไร หนูเป็นอะไรไหม

997
00:59:27,230 --> 00:59:28,439
ขอโทษนะครับ

998
00:59:28,523 --> 00:59:29,649
เป็นอะไรไหม

999
00:59:29,732 --> 00:59:31,818
พ่อบอกให้มองทางข้างหน้าดีๆ ไง

1000
01:00:23,036 --> 01:00:24,162
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

1001
01:00:25,663 --> 01:00:27,415
เหมือนคุณจะเมามากนะ

1002
01:00:41,929 --> 01:00:44,349
ผมตามหาอะไรบางอย่างมานานมากครับ

1003
01:00:46,976 --> 01:00:48,978
ผมเลยมาที่หมู่บ้านนี้

1004
01:00:52,774 --> 01:00:57,403
ผมเฝ้าตามหามันมากว่าสิบปี คิดว่านี่แหละคำตอบ

1005
01:00:59,405 --> 01:01:01,824
แต่กลายเป็นว่าผมได้รู้ความจริง
ที่ต่างไปโดยสิ้นเชิง

1006
01:01:02,533 --> 01:01:05,745
ต่อไปนี้ผมต้องสืบสวนในเส้นทางใหม่

1007
01:01:07,163 --> 01:01:09,082
แต่ผมไม่รู้ว่ามันเป็นเส้นทางที่ถูกต้องไหม

1008
01:01:10,917 --> 01:01:12,168
ผมไปไม่เป็นเลยครับ

1009
01:01:19,926 --> 01:01:21,219
ฉันก็เหมือนกัน

1010
01:01:24,347 --> 01:01:28,935
ฉันใช้ชีวิตโดยนึกถึงแต่ครอบครัว
และบ้านของฉันเท่านั้น

1011
01:01:30,728 --> 01:01:33,106
แต่มีเรื่องที่ไม่คาดฝันเกิดขึ้นค่ะ

1012
01:01:37,902 --> 01:01:41,197
ฉันคิดว่าตอนนี้ต้องตัดสินใจแล้วว่าจะไปทางไหนดี

1013
01:01:43,866 --> 01:01:45,034
แต่ฉันไม่รู้เลยค่ะ

1014
01:01:47,161 --> 01:01:48,329
ว่าทางไหน

1015
01:01:49,497 --> 01:01:52,250
จะเป็นทางที่ลูกของฉันมีความสุข

1016
01:01:55,169 --> 01:01:56,295
คุณได้ถามแกไหมครับ

1017
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
เส้นทางที่ลูกคุณจะมีความสุขน่ะ

1018
01:02:00,258 --> 01:02:02,009
อย่าตัดสินใจโดยการคาดเดาเลย

1019
01:02:04,470 --> 01:02:06,222
ลองถามลูกคุณดูเถอะครับ

1020
01:02:10,268 --> 01:02:12,729
ถึงจะเจ็บปวดกว่าเดิม แต่ก็น่าจะเสียใจน้อยลง

1021
01:02:29,996 --> 01:02:31,998
อย่างน้อยคุณก็ได้ลองถามดูแล้วนี่ครับ

1022
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
มินโฮ

1023
01:03:24,842 --> 01:03:27,094
ตอนเราไปปิกนิกที่ทะเลสาบโซยังสินะ

1024
01:03:27,178 --> 01:03:28,012
อือ

1025
01:03:31,140 --> 01:03:32,934
(ครอบครัวของฉัน)

1026
01:03:34,727 --> 01:03:35,561
มินโฮจ๊ะ

1027
01:03:38,147 --> 01:03:41,943
มินโฮมีความสุขที่สุดตอนไหนเหรอ

1028
01:03:43,903 --> 01:03:46,989
ตอนที่ครอบครัวเราอยู่ด้วยกันแบบนี้เหรอ

1029
01:03:47,073 --> 01:03:48,574
อือ

1030
01:03:48,658 --> 01:03:51,077
พออยู่ด้วยกันก็มีความสุขนี่นา

1031
01:03:51,828 --> 01:03:55,248
ตอนนั้นพอพ่อยิ้ม แม่ก็ยิ้ม

1032
01:03:55,331 --> 01:03:57,792
พอแม่ยิ้ม ผมก็ยิ้มครับ

1033
01:03:58,668 --> 01:04:01,128
ผมอ่านมาจากหนังสือนิทานน่ะ

1034
01:04:01,212 --> 01:04:03,464
ว่า "ความสุขคือสิ่งที่ทั้งสองฝ่าย
สร้างให้กันและกัน" ครับ

1035
01:05:01,731 --> 01:05:02,732
ลองดูนะ

1036
01:05:10,406 --> 01:05:11,616
ดูนะ

1037
01:05:11,699 --> 01:05:14,035
จับมันไว้เหมือนจับตะขอนะ

1038
01:05:14,118 --> 01:05:16,370
ทำให้ขนานไปกับพื้นน้ำ

1039
01:05:16,454 --> 01:05:18,623
แล้วโยนไปแบบนี้ เข้าใจไหม

1040
01:05:25,838 --> 01:05:26,797
แม่ครับ เห็นไหมครับ

1041
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
ถ้าลูกฝึกอีกนิด
ต้องทำให้มันกระดอนสามครั้งได้แน่

1042
01:05:30,760 --> 01:05:32,595
ผมจะทำให้ได้วันนี้เลย

1043
01:05:32,678 --> 01:05:34,931
- เอาละ ฝึกต่อไปนะ
- ครับ

1044
01:05:49,195 --> 01:05:50,196
ขอบใจนะ

1045
01:05:52,615 --> 01:05:54,492
ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

1046
01:05:56,452 --> 01:05:57,745
มันไม่ง่ายหรอก

1047
01:05:59,288 --> 01:06:01,123
แต่ฉันคิดว่ามันถูกต้องแล้วแหละ

1048
01:06:04,418 --> 01:06:07,463
ตอนเรามาที่นี่คราวที่แล้วสนุกมากเลยนะ

1049
01:06:07,546 --> 01:06:08,381
จำได้ไหม

1050
01:06:13,678 --> 01:06:15,179
มินโฮบอกฉันน่ะ

1051
01:06:16,514 --> 01:06:18,724
ว่าพอคุณยิ้ม ฉันก็จะยิ้ม

1052
01:06:19,934 --> 01:06:22,561
พอฉันยิ้ม มินโฮก็ยิ้มด้วย

1053
01:06:30,444 --> 01:06:31,821
แกอ่านมาจากหนังสือนิทาน

1054
01:06:32,697 --> 01:06:34,949
ว่าความสุขคือสิ่งที่ทั้งสองฝ่ายสร้างให้กันและกัน

1055
01:06:38,035 --> 01:06:39,078
แต่ว่า

1056
01:06:40,746 --> 01:06:43,290
การไม่มีความสุขแทรกซึมเข้ามาได้ง่ายกว่า

1057
01:06:46,210 --> 01:06:48,504
หลังจากฉันเห็นคุณกับมีฮวาวันนั้น

1058
01:06:51,215 --> 01:06:53,384
ฉันไม่เคยยิ้มออกมาจากใจเลย

1059
01:07:01,475 --> 01:07:03,269
จากนี้ไปเราสร้างรอยยิ้มได้นี่

1060
01:07:06,022 --> 01:07:07,064
ตอนนี้ฉัน…

1061
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
คิดว่ารอยยิ้มของคุณมันน่ารังเกียจน่ะ

1062
01:07:12,737 --> 01:07:13,571
อะไรนะ

1063
01:07:13,654 --> 01:07:16,490
ถ้าฉันไม่มีความสุข มินโฮก็คงจะรู้

1064
01:07:19,994 --> 01:07:21,537
ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

1065
01:07:26,083 --> 01:07:27,543
นี่คุณกำลังทำอะไรน่ะ

1066
01:07:29,045 --> 01:07:30,838
ผมคิดว่าคุณเปลี่ยนใจแล้วซะอีก

1067
01:07:30,921 --> 01:07:33,174
นี่คุณเตรียมมาพูดอะไรงี่เง่าแบบนี้น่ะเหรอ

1068
01:07:34,884 --> 01:07:36,010
ยังสติดีอยู่หรือเปล่า

1069
01:07:37,344 --> 01:07:39,180
ฉันอยากให้คุณเจ็บปวดน่ะ

1070
01:07:40,014 --> 01:07:41,057
อะไรนะ

1071
01:07:41,640 --> 01:07:43,726
ฉันไม่อยากให้คุณลืม

1072
01:07:45,144 --> 01:07:48,314
ว่าคุณสูญเสียอะไรไปบ้างและเจ็บปวดไปนานๆ

1073
01:07:50,024 --> 01:07:51,233
นี่ ฮันจองซุก

1074
01:07:51,859 --> 01:07:53,069
ตั้งแต่นี้ไป…

1075
01:07:55,946 --> 01:07:57,448
ออกไปจากชีวิตฉันซะ

1076
01:08:10,711 --> 01:08:12,922
เราหย่ากันเถอะ

1077
01:08:22,181 --> 01:08:24,809
(ทีมขายท้าขนบ)

1078
01:08:44,787 --> 01:08:46,789
มีอะไรที่เราทำเพื่อเธอได้บ้างไหมนะ

1079
01:08:46,872 --> 01:08:48,165
แนะนำผู้ชายให้ดีไหม

1080
01:08:48,249 --> 01:08:52,169
ปกติบาดแผลที่เกิดจากความรัก
ย่อมรักษาหายด้วยความรักไม่ใช่เหรอคะ

1081
01:08:53,420 --> 01:08:55,589
พรุ่งนี้มาบ้านฉันไหมคะ

1082
01:08:55,673 --> 01:08:56,799
อะไรนะครับ

1083
01:08:56,882 --> 01:08:59,093
คุณลุงตำรวจคนนั้นแอบน่ากลัวนิดนึงไหม

1084
01:09:00,553 --> 01:09:03,222
ไม่ค่อยพูดแถมหน้าตาไร้อารมณ์

1085
01:09:03,305 --> 01:09:04,849
แอบน่ากลัวอยู่นะ

1086
01:09:05,432 --> 01:09:08,310
พรุ่งนี้มีงานขายของตามบ้าน แต่ฉันติดธุระน่ะค่ะ

1087
01:09:08,394 --> 01:09:10,521
ไม่ทราบว่าไปแทนฉันได้ไหม

1088
01:09:10,604 --> 01:09:13,274
ไหนๆ ก็ไปทำงานแล้ว
เดินรับลมเย็นๆ เหมือนไปเที่ยวซะเลย

1089
01:09:13,357 --> 01:09:15,192
น่าจะรู้สึกสดชื่นขึ้นนะ

1090
01:09:15,276 --> 01:09:17,653
เรามาจากชุดชั้นในแฟนตาซีค่ะ

1091
01:09:17,736 --> 01:09:19,363
- นี่
- ปล่อยฉันนะ

1092
01:09:19,446 --> 01:09:20,447
ไม่ได้นะคะ

1093
01:09:20,531 --> 01:09:21,615
คุณพระ

1094
01:09:21,699 --> 01:09:23,576
ขอถามหน่อยได้ไหมคะ

1095
01:09:23,659 --> 01:09:25,661
ว่าคุณตามหาใครที่หมู่บ้านนี้

1096
01:09:26,954 --> 01:09:29,999
ฉันคิดว่าน่าจะช่วยได้นะคะ

1097
01:09:33,085 --> 01:09:38,090
คำบรรยายโดย แก้วตา สมานจิตต์