1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
A VIRTUOUS BUSINESS

2
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
Jag gör det.

3
00:00:40,498 --> 00:00:41,583
Tack.

4
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
Okej.

5
00:00:47,130 --> 00:00:49,007
Tack vare dig gick det smidigt.

6
00:00:50,383 --> 00:00:53,386
-Jag skulle ändå åt det hållet.
-Tack.

7
00:01:02,395 --> 00:01:03,813
Jag ställer det här.

8
00:01:03,897 --> 00:01:05,231
Okej.

9
00:01:05,315 --> 00:01:08,693
Se till att komma hit
för en sammankomst som du lovade.

10
00:01:08,777 --> 00:01:11,905
Javisst. Tack. Hej då.

11
00:01:11,988 --> 00:01:14,365
-Okej. Sköt om dig.
-Okej.

12
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
JINHYANG HOF

13
00:01:41,351 --> 00:01:43,311
Oj, du skrämde mig.

14
00:01:44,229 --> 00:01:46,731
Jag var nära att ramla omkull.

15
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
-Kom.
-Var gömde du dig?

16
00:01:48,733 --> 00:01:51,319
-I gränden.
-Du skrämde mig.

17
00:01:51,986 --> 00:01:53,613
-Du skrämde mig.
-Kom.

18
00:01:55,698 --> 00:01:58,368
Hemma är bäst trots allt.

19
00:01:58,451 --> 00:01:59,702
Självklart.

20
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
Jag glömde nyckeln.

21
00:02:04,833 --> 00:02:06,626
-Va?
-Vad ska jag göra?

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,628
Jag visste att du skulle glömma.

23
00:02:08,711 --> 00:02:10,213
-Så jag tog med den.
-Va?

24
00:02:10,296 --> 00:02:13,049
Skynda dig och öppna.

25
00:02:18,012 --> 00:02:19,055
Jeong-suk.

26
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
Jeong-suk, det här är…

27
00:02:27,772 --> 00:02:28,898
Vad är det?

28
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Gå in.

29
00:02:32,068 --> 00:02:32,986
Okej.

30
00:02:39,450 --> 00:02:43,079
Jag kom tillbaka, för In-tae sa
att det finns chans till ett jobb.

31
00:02:43,163 --> 00:02:44,497
Jag bor här tills jag får det.

32
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
Du vet inte när det blir av.

33
00:02:46,791 --> 00:02:48,751
Du och Mi-hwa under samma tak…

34
00:02:48,835 --> 00:02:50,336
Hur ska det funka?

35
00:02:50,420 --> 00:02:54,257
Det var inget lätt val för mig.
Men vad skulle jag göra?

36
00:02:54,340 --> 00:02:58,553
Jag hade inte råd med hotell,
och In-tae bad mig flytta in.

37
00:02:58,636 --> 00:03:02,807
-In-tae sa det, för han vet ingenting.
-Exakt.

38
00:03:02,891 --> 00:03:06,561
Han vet ingenting,
så det vore konstigt att tacka nej.

39
00:03:07,270 --> 00:03:11,774
Dessutom verkade det inte
som om du ville ha mig tillbaka.

40
00:03:13,651 --> 00:03:14,944
Är det din ursäkt?

41
00:03:15,028 --> 00:03:19,115
Jag tror att jag kan få
ett riktigt jobb den här gången.

42
00:03:19,699 --> 00:03:23,703
Snart kan jag komma tillbaka
till dig och Min-ho med huvudet högt.

43
00:03:24,329 --> 00:03:25,371
"Komma tillbaka"?

44
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
"Med huvudet högt"?

45
00:03:30,043 --> 00:03:33,004
Vadå? Vill du verkligen göra slut?

46
00:03:36,341 --> 00:03:38,343
Jag vet att vi har problem nu…

47
00:03:44,432 --> 00:03:45,808
Men vi kan ta oss igenom det.

48
00:03:48,061 --> 00:03:49,229
Jag hör av mig.

49
00:04:16,422 --> 00:04:17,924
Det ser gott ut.

50
00:04:35,066 --> 00:04:36,025
Mamma.

51
00:04:36,609 --> 00:04:38,278
Ja? Vad är det?

52
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Herregud.

53
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
Förlåt.

54
00:04:50,164 --> 00:04:51,833
Ät nu.

55
00:04:59,215 --> 00:05:02,510
Mamma, går inte ditt jobb bra?

56
00:05:02,593 --> 00:05:03,469
Va?

57
00:05:03,553 --> 00:05:07,807
Jag frågade om ditt jobb
med vuxenprodukter inte går bra.

58
00:05:09,434 --> 00:05:11,269
Det går bra.

59
00:05:11,352 --> 00:05:13,813
Det är därför vi äter så här god gulbi.

60
00:05:15,648 --> 00:05:17,317
Har du packat allt?

61
00:05:17,400 --> 00:05:19,110
Jag var nära att glömma.

62
00:05:19,193 --> 00:05:21,321
-Jag måste köpa en sak.
-Okej.

63
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Jag måste köpa lera.
Kan du ge mig 500 won?

64
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
Fem hundra won?

65
00:05:25,491 --> 00:05:31,372
Det är 400 won för två,
men jag behöver 100 won för snacks.

66
00:05:34,417 --> 00:05:35,793
Okej.

67
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
Då ska vi se.

68
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
Va? Var är min plånbok?

69
00:05:44,385 --> 00:05:45,261
Va?

70
00:06:08,242 --> 00:06:10,578
Vad är det där? Den ser gammal ut.

71
00:06:11,579 --> 00:06:12,538
Det är inget.

72
00:06:12,622 --> 00:06:16,042
Vi är kallade till ett möte.
Hörde du inte?

73
00:06:16,918 --> 00:06:17,919
Jag också?

74
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
"Jag också?"

75
00:06:20,546 --> 00:06:22,590
Ingår du inte i teamet?

76
00:06:22,673 --> 00:06:26,511
Jag måste prata med alla
om ett allvarligt problem,

77
00:06:27,095 --> 00:06:28,930
så kom nu.

78
00:06:33,893 --> 00:06:35,728
Varför är han så arg?

79
00:06:35,812 --> 00:06:39,690
Chefen är inte att leka med
när han är arg.

80
00:06:41,484 --> 00:06:44,821
Jag tror att vi får det hett om öronen.

81
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
"Hett om öronen"?

82
00:06:55,498 --> 00:06:58,084
Oj, det är hett.

83
00:07:00,253 --> 00:07:03,256
Jag trodde att du ville säga nåt.

84
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
Ät nu.

85
00:07:04,757 --> 00:07:07,885
Du sa att det finns
ett allvarligt problem.

86
00:07:10,972 --> 00:07:11,931
Åh, okej.

87
00:07:12,723 --> 00:07:13,850
Det där?

88
00:07:19,647 --> 00:07:21,899
Det finns verkligen ett problem.

89
00:07:23,901 --> 00:07:27,238
Vi måste samarbeta bättre
så att vi kan bli mer produktiva.

90
00:07:27,321 --> 00:07:29,407
Du kom med i teamet för ett tag sen,

91
00:07:30,158 --> 00:07:33,911
men du är inte vän med de andra än.

92
00:07:34,495 --> 00:07:39,041
Vi borde äta tillsammans ibland
och lära känna varann.

93
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
Jag håller med.

94
00:07:41,043 --> 00:07:44,505
Förlåt att jag avbryter,
men kan jag beställa mer kött?

95
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
Varför frågar du mig?

96
00:07:47,049 --> 00:07:49,302
Fråga den som betalar.

97
00:07:49,385 --> 00:07:50,470
Just det.

98
00:07:51,137 --> 00:07:55,558
Får vi beställa mer kött,
kommissarie Kim?

99
00:07:58,936 --> 00:08:00,062
Gör som ni vill.

100
00:08:00,146 --> 00:08:03,024
-Ma'am!
-Fyra portioner kött till.

101
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
Jag är så mätt.

102
00:08:06,944 --> 00:08:08,738
Det blev nog dyrt.

103
00:08:09,530 --> 00:08:14,535
Men vi lärde oss nåt värdefullt
tack vare chefen.

104
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
Vänskap och samförstånd.

105
00:08:17,455 --> 00:08:19,999
Det kan inte köpas för pengar.

106
00:08:20,082 --> 00:08:25,922
Exakt. Det känns äntligen
som om vi blivit en familj.

107
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Eftersom du betalade för maten
bjuder jag på dessert.

108
00:08:29,884 --> 00:08:35,515
Automaten på närbutiken
har jättegott kaffe.

109
00:08:35,598 --> 00:08:38,059
Tack, det är bra.
Jag måste iväg på förhör.

110
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
Jaså? Men…

111
00:08:40,520 --> 00:08:43,189
Va? Är det inte Seong-su?

112
00:08:43,940 --> 00:08:45,107
Det är det.

113
00:08:45,691 --> 00:08:48,569
Jag trodde han lämnat stan.
Är han tillbaka?

114
00:09:03,251 --> 00:09:04,293
Hallå…

115
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Jag vet att vi har problem nu…

116
00:09:14,929 --> 00:09:16,347
Men vi kan ta oss igenom det.

117
00:09:17,515 --> 00:09:18,683
Jag hör av mig.

118
00:09:25,856 --> 00:09:27,400
Har ni ätit lunch?

119
00:09:27,483 --> 00:09:28,401
-Ja.
-Ja.

120
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
Du åkte ju för att hitta jobb.
Är du tillbaka?

121
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
Ja, jag har fått ett erbjudande här.

122
00:09:34,198 --> 00:09:38,995
Håll ditt humör i schack och håll ut.

123
00:09:39,078 --> 00:09:41,205
Du borde sluta komma hit.

124
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
Oroa dig inte.

125
00:09:47,086 --> 00:09:48,296
Jag känner inte igen honom.

126
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Han är ny.

127
00:09:50,381 --> 00:09:52,842
Kommissarie Kim är stjärnan här.

128
00:09:52,925 --> 00:09:54,677
Jaha. Hej.

129
00:09:56,137 --> 00:09:57,263
Skräp.

130
00:10:00,933 --> 00:10:02,810
Ursäkta mig? Skräp?

131
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
Ja.

132
00:10:05,438 --> 00:10:06,397
Skräp.

133
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
Du slängde skräp på gatan.

134
00:10:14,488 --> 00:10:17,617
Det var ju bara ett tuggummipapper.

135
00:10:19,368 --> 00:10:21,579
Plocka upp det
och lägg det i papperskorgen.

136
00:10:23,623 --> 00:10:24,540
Jag menar…

137
00:10:30,046 --> 00:10:32,632
Varför glor du på mig
för en sån struntsak?

138
00:10:33,132 --> 00:10:35,426
Det är som om du vill mig illa.

139
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
Plocka upp det.

140
00:10:37,553 --> 00:10:39,513
Vad är det med er två?

141
00:10:39,597 --> 00:10:42,308
Plocka upp det nu.

142
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
Det är ingenting.

143
00:10:44,268 --> 00:10:46,020
Var inte så där.

144
00:10:46,103 --> 00:10:47,313
Plocka upp det.

145
00:10:48,189 --> 00:10:49,315
Okej.

146
00:10:49,398 --> 00:10:50,399
Här.

147
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
Se framåt, Seong-su.

148
00:10:52,735 --> 00:10:55,279
Kom och ta en mugg automatkaffe.

149
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
UNDERBARA UNDERKLÄDER - ENKÄT

150
00:11:00,242 --> 00:11:02,912
PRODUKTER KUNDERNA VILL KÖPA

151
00:11:02,995 --> 00:11:07,208
Den mest populära produkten
var en sexig negligé.

152
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Nummer två var en massagestav.

153
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
Och nu skäl till att de inte vill handla.

154
00:11:13,089 --> 00:11:15,383
Nummer ett:
"Jag är rädd att folk dömer mig."

155
00:11:15,466 --> 00:11:18,177
Nummer två: "Priset är för högt."

156
00:11:18,260 --> 00:11:19,804
Det stämmer.

157
00:11:19,887 --> 00:11:23,724
De flesta är vanliga hemmafruar,
så de har nog inte råd.

158
00:11:23,808 --> 00:11:28,854
Bland dem som har köpt produkterna
är det många som inte vill köpa fler.

159
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
Just det.

160
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Massagestavar går inte sönder.

161
00:11:32,650 --> 00:11:34,860
Man behöver inte en ny varje säsong.

162
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
Det är förståeligt.

163
00:11:36,654 --> 00:11:42,159
Slutsatsen är att vi måste fokusera
på dem som inte har köpt nåt än.

164
00:11:42,243 --> 00:11:45,538
Var kan vi hitta kvinnor
med en tjock plånbok

165
00:11:45,621 --> 00:11:48,541
som inte handlat tidigare?

166
00:11:51,877 --> 00:11:53,629
-Jag känner såna kvinnor.
-Va?

167
00:11:53,712 --> 00:11:54,880
Va?

168
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
-Vilka?
-The Royal Club-medlemmarnas fruar.

169
00:11:57,633 --> 00:11:58,968
Jaha.

170
00:11:59,051 --> 00:12:00,511
Du har rätt.

171
00:12:01,095 --> 00:12:04,306
De kvinnorna spenderar mycket.

172
00:12:04,390 --> 00:12:08,144
Ms Oh, du känner väl
Royal Club-medlemmarna?

173
00:12:10,396 --> 00:12:12,356
Jag känner dem,

174
00:12:12,440 --> 00:12:15,860
men jag måste lösa ett problem
för att kunna kontakta dem.

175
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
Vadå?

176
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
Royal Club-ordförandens fru.

177
00:12:20,281 --> 00:12:22,366
-Okej.
-Fastighetsbyråns ägare?

178
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Ja.

179
00:12:23,951 --> 00:12:25,828
Klubben är som det militära.

180
00:12:25,911 --> 00:12:28,205
Det är ordförande Eoms fru som bestämmer.

181
00:12:28,289 --> 00:12:30,374
Jösses, den kvinnan…

182
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
Hon fick ett utbrott
vid Jeong-suks första hemförsäljning,

183
00:12:34,670 --> 00:12:36,380
så det blir svårt att övertyga henne.

184
00:12:36,464 --> 00:12:38,799
Jag träffade henne
när jag delade ut enkäten.

185
00:12:38,883 --> 00:12:42,636
När hon hörde om det vi gör
ville hon bryta kontakten med mig.

186
00:12:42,720 --> 00:12:45,598
-Är inte det lite extremt?
-Herregud.

187
00:12:48,100 --> 00:12:50,519
-Hej.
-Hej.

188
00:12:51,353 --> 00:12:52,229
Hej.

189
00:12:53,355 --> 00:12:54,857
Du sa inget om att komma hem.

190
00:12:54,940 --> 00:12:57,818
Varför skulle jag tala om
att jag kommer till mitt eget hem?

191
00:12:59,653 --> 00:13:01,030
Jag är hemma på lunch.

192
00:13:01,655 --> 00:13:04,992
Jag tog med ångade bullar.
Vill du ha en?

193
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
Nej tack. Ät dem, du.

194
00:13:11,499 --> 00:13:14,752
Så okänsligt. Han är så kall.

195
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
Vi ska gå nu.

196
00:13:16,670 --> 00:13:20,299
-Okej.
-Vi måste försöka övertala ms Heo.

197
00:13:20,382 --> 00:13:23,010
-Okej. Vi gör det.
-Okej.

198
00:13:23,093 --> 00:13:24,637
-Jag tar de här två.
-Okej.

199
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
-Jag hjälper dig.
-Okej.

200
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Vad smider ni för planer nu?

201
00:13:39,693 --> 00:13:41,695
Vi smider inga planer. Vi hade ett möte.

202
00:13:42,530 --> 00:13:46,242
Vi har gjort affärsplaner
utifrån enkätsvaren.

203
00:13:46,325 --> 00:13:50,079
Planer för hur ni blir ovänner
med ordförande Eoms fru?

204
00:13:50,162 --> 00:13:53,999
Planer för att förstöra min önskan
om att flytta apoteket?

205
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
Varför är du så pessimistisk?

206
00:13:56,585 --> 00:13:57,461
Man vet aldrig.

207
00:13:57,545 --> 00:14:00,589
Hon kanske blir min kund en dag.

208
00:14:00,673 --> 00:14:01,757
Kund?

209
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Lägg av.

210
00:14:03,842 --> 00:14:07,263
Hon föraktar era produkter.
Varför skulle hon köpa dem?

211
00:14:07,346 --> 00:14:12,309
Du har vanföreställningar
utan en realistisk lösning.

212
00:14:14,270 --> 00:14:15,229
Menar du allvar?

213
00:14:16,772 --> 00:14:19,275
Vad gör du om hon köper mina produkter?

214
00:14:19,358 --> 00:14:21,569
Om det sker, gör jag vad som helst.

215
00:14:21,652 --> 00:14:24,029
Jag köper alla produkterna.

216
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Nej, det räcker inte.

217
00:14:26,198 --> 00:14:27,950
Vad är det för produkter?

218
00:14:28,033 --> 00:14:29,326
-Vad är det här?
-Jösses.

219
00:14:29,410 --> 00:14:33,205
Jag sätter på mig den här

220
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
och dansar genom stan.

221
00:14:37,960 --> 00:14:40,713
Herregud.
Sluta med dina vansinniga idéer

222
00:14:40,796 --> 00:14:42,715
och ta ditt förnuft till fånga.

223
00:14:46,260 --> 00:14:49,138
Skynda dig att ordna lunch!
Jag är hungrig.

224
00:14:50,514 --> 00:14:51,557
Jösses.

225
00:14:51,640 --> 00:14:53,726
Han är otrolig!

226
00:14:56,228 --> 00:14:57,980
Hur kan jag lära honom en läxa?

227
00:14:59,106 --> 00:15:01,108
Omgång ett. Kämpa!

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,117
Jeong-suk!

229
00:15:10,784 --> 00:15:12,661
-Hej.
-Herregud.

230
00:15:12,745 --> 00:15:16,332
Kom och sätt dig en stund.

231
00:15:16,415 --> 00:15:19,168
Jag vill säga en sak.

232
00:15:19,793 --> 00:15:22,046
Sätt dig.

233
00:15:22,129 --> 00:15:23,172
Okej.

234
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
Okej. Här.

235
00:15:26,342 --> 00:15:27,551
GEUNIL FOTOATELJÉ

236
00:15:27,635 --> 00:15:32,348
Min lillebror har öppnat en fotoateljé
som du borde besöka.

237
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
Om du nämner mitt namn
får du rabatt.

238
00:15:35,392 --> 00:15:37,853
Jag planerar att ordna ett familjefoto.

239
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
Din familj, då?

240
00:15:40,022 --> 00:15:40,856
Ursäkta?

241
00:15:41,482 --> 00:15:44,401
Fråga henne inte det.

242
00:15:44,485 --> 00:15:47,780
Hennes man lämnade hemmet
för länge sen.

243
00:15:47,863 --> 00:15:49,823
Va? Varför?

244
00:15:50,407 --> 00:15:54,745
Jag trodde henne när hon sa
att hennes man var borta på jobb,

245
00:15:54,828 --> 00:15:57,456
men jag såg honom söka jobb i Geumje.

246
00:15:57,539 --> 00:15:59,833
Men han träffade inte familjen.

247
00:16:00,626 --> 00:16:02,419
De skiljer sig nog snart.

248
00:16:02,503 --> 00:16:05,089
Skvallra inte
när du inte vet hela historien.

249
00:16:05,172 --> 00:16:08,133
Just det. Min-hos familj
utsätts alltid för hemska rykten.

250
00:16:08,217 --> 00:16:09,426
Gör det inte värre.

251
00:16:09,510 --> 00:16:14,556
Jag hörde dem bråka för ett tag sen,
och Seong-su sågs inte till nånstans.

252
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
Har jag fel?

253
00:16:19,603 --> 00:16:23,023
Saken är den att…

254
00:16:31,073 --> 00:16:33,534
-Det var ett missförstånd.
-Ett missförstånd?

255
00:16:34,201 --> 00:16:36,328
Ja.

256
00:16:37,496 --> 00:16:41,834
Min man hjälper en vän
som är lastbilschaufför.

257
00:16:43,669 --> 00:16:46,922
Han bor där tills han får ett fast jobb.

258
00:16:47,006 --> 00:16:49,216
-Jaha.
-Jaha.

259
00:16:49,299 --> 00:16:53,012
-Tänker ni träffas?
-Ja. Vi träffades igår också.

260
00:16:54,096 --> 00:16:55,597
De har inga problem, okej?

261
00:16:55,681 --> 00:16:57,766
Du borde oroa dig
över ditt eget äktenskap.

262
00:17:09,778 --> 00:17:11,488
Varför kom jag med en sån ursäkt?

263
00:17:16,493 --> 00:17:18,579
Va? Kommissarien!

264
00:17:22,791 --> 00:17:26,420
-Är du på väg hem från nåt?
-Ja, vi hade ett möte.

265
00:17:26,503 --> 00:17:28,881
-Vad gör du här?
-Jag vill träffa dig.

266
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
Mig?

267
00:17:32,259 --> 00:17:34,678
-Va?
-Du glömde den här i bilen.

268
00:17:34,762 --> 00:17:37,598
Jaha. Var det där den var.

269
00:17:37,681 --> 00:17:43,228
Jag trodde att jag tappat bort den.
Jag förstod inte när den försvann.

270
00:17:43,937 --> 00:17:45,731
Det var så stressigt igår.

271
00:17:49,359 --> 00:17:52,821
-Gick mötet bra?
-Ja.

272
00:17:53,489 --> 00:17:55,657
Enkäterna var till hjälp.

273
00:17:55,741 --> 00:17:59,787
Vi har ett tydligt mål nu,
så jag måste sätta fart.

274
00:17:59,870 --> 00:18:01,330
Det låter bra.

275
00:18:01,413 --> 00:18:03,040
När man oroar sig över saker,

276
00:18:03,123 --> 00:18:07,044
är det bra att fokusera på arbete
och ha mycket att göra.

277
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
Okej.

278
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
Varför…

279
00:18:16,887 --> 00:18:19,515
Du verkade ha gått igenom mycket.

280
00:18:20,140 --> 00:18:21,183
Jag förstår.

281
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
Okej.

282
00:18:25,562 --> 00:18:26,563
Du har rätt.

283
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Att hålla mig sysselsatt kan vara svaret.

284
00:18:35,030 --> 00:18:36,740
Tack så mycket för den här.

285
00:18:37,491 --> 00:18:38,450
Okej.

286
00:18:39,660 --> 00:18:40,702
Sköt om dig.

287
00:18:40,786 --> 00:18:42,496
Okej. Tack.

288
00:19:02,391 --> 00:19:03,767
FOLKBOKFÖRINGSBEVIS

289
00:19:10,607 --> 00:19:11,567
Okej.

290
00:19:12,693 --> 00:19:15,571
Dags att fokusera.

291
00:19:27,791 --> 00:19:31,670
Jag förstår situationen,
men det blir nog svårt.

292
00:19:33,630 --> 00:19:39,469
Som du vet
hatar min mamma det du gör.

293
00:19:39,553 --> 00:19:42,514
Men jag vill ändå ta itu med det.

294
00:19:42,598 --> 00:19:45,517
Det vore en bra idé att lära känna henne.

295
00:19:45,601 --> 00:19:48,687
Tror du att en present kan hjälpa?

296
00:19:50,731 --> 00:19:54,151
Det enda min mamma inte kunde få
var en snygg man.

297
00:19:55,402 --> 00:19:57,529
-Va?
-Det finns inget hon inte har.

298
00:19:57,613 --> 00:19:58,697
Jag förstår.

299
00:20:00,991 --> 00:20:04,661
-Vad har hon för intressen?
-Intressen?

300
00:20:04,745 --> 00:20:08,832
Ja. Jag vill veta
vad hon är intresserad av.

301
00:20:08,916 --> 00:20:13,086
Okej, jag tror att det finns en sak.

302
00:20:13,170 --> 00:20:15,881
-Okej.
-Jag vet inte om det är rätt ord.

303
00:20:17,883 --> 00:20:19,092
Andras olycka.

304
00:20:19,176 --> 00:20:22,429
Andras olycka. "Andras"…

305
00:20:24,139 --> 00:20:25,307
Va?

306
00:20:25,390 --> 00:20:28,352
Jag är symbolen för olycka.
När folk hör att jag är ensamstående mor,

307
00:20:28,435 --> 00:20:31,146
tittar nio av tio på mig
som om de tycker synd om mig.

308
00:20:31,230 --> 00:20:34,149
Jag kanske ska berätta
om hur jag blev ensamstående mor?

309
00:20:34,733 --> 00:20:39,988
Kom igen. Du är en ung kvinna
med ett yrke.

310
00:20:40,072 --> 00:20:43,325
Jag bor i en liten etta med en man
som inte ens tjänar 50 000 won i månaden.

311
00:20:43,408 --> 00:20:44,952
Jag födde en massa barn.

312
00:20:45,035 --> 00:20:49,248
Bara nån som jag
har rätt att prata om olycka.

313
00:20:49,331 --> 00:20:51,875
Tycker ni inte att jag
är den mest olycksamma?

314
00:20:51,959 --> 00:20:57,089
Min man var otrogen med min bästa vän
utan minsta tecken på ånger.

315
00:20:58,006 --> 00:21:01,343
Köp gurkor, pumpor och perillablad.

316
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
Grön lök, ris…

317
00:21:07,683 --> 00:21:10,477
Så här är det:

318
00:21:10,560 --> 00:21:16,108
Det är sant att vi måste jobba hårt
för att affärerna ska gå bra,

319
00:21:16,191 --> 00:21:19,319
men du borde inte avslöja
ett så smärtsamt minne.

320
00:21:19,403 --> 00:21:21,113
Just det, Jeong-suk.

321
00:21:21,196 --> 00:21:24,199
Ett minne som är för smärtsamt
borde förbli begravt.

322
00:21:25,200 --> 00:21:26,159
Jag håller med.

323
00:21:26,243 --> 00:21:29,162
Jag tror att en ensamstående mors olycka
räcker till.

324
00:21:29,246 --> 00:21:32,666
-Nej, min olycka är perfekt.
-Ms Oh, berätta nu.

325
00:21:32,749 --> 00:21:34,751
Vems olycka räcker?

326
00:21:35,419 --> 00:21:38,839
Jag vet inte vems historia
hon kommer att föredra.

327
00:21:41,508 --> 00:21:42,926
Geum-hui.

328
00:21:43,010 --> 00:21:46,263
Du begår ett stort misstag.

329
00:21:46,346 --> 00:21:51,560
Jag tror jag vet vilken olycka
hon skulle vara intresserad av.

330
00:21:51,643 --> 00:21:53,395
-Kom närmare.
-Va?

331
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
Du ser så elegant ut.

332
00:22:01,445 --> 00:22:04,489
Du blir bättre och bättre.

333
00:22:05,782 --> 00:22:06,908
Ms Lee.

334
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Herregud.

335
00:22:12,789 --> 00:22:14,374
Jag visste inte att du var här.

336
00:22:15,751 --> 00:22:18,128
Ska du få håret fixat?

337
00:22:18,211 --> 00:22:19,796
Sätt dig en stund.

338
00:22:20,672 --> 00:22:21,673
Nej.

339
00:22:22,591 --> 00:22:25,677
Jag ville prata med dig,
eftersom nåt hemskt har hänt.

340
00:22:25,761 --> 00:22:27,304
Jag kommer tillbaka.

341
00:22:27,387 --> 00:22:32,559
Herregud, du har väl inte bråkat
med din man igen?

342
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
Jag kommer en annan gång.
Jag vill inte göra henne obekväm.

343
00:22:39,649 --> 00:22:41,068
Mig?

344
00:22:41,735 --> 00:22:44,112
-Det är lugnt.
-Ursäkta?

345
00:22:44,196 --> 00:22:47,699
Andra än jag
måste väl få använda salongen.

346
00:22:47,783 --> 00:22:54,456
Och vi är inte främlingar.
Jag känner mig inte obekväm.

347
00:22:58,460 --> 00:23:00,253
Min nacke värker.

348
00:23:00,337 --> 00:23:03,340
Kom och sätt dig.

349
00:23:07,636 --> 00:23:09,971
Vad är det? Varför bråkade ni?

350
00:23:10,847 --> 00:23:16,561
-Han gillar inte mitt arbete.
-Jaha.

351
00:23:16,645 --> 00:23:19,564
Han sa många sårande saker.

352
00:23:19,648 --> 00:23:22,150
Sårande saker? Som vadå?

353
00:23:22,859 --> 00:23:25,737
Exakt vad sa han för sårande saker?

354
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
Jag vet inte.

355
00:23:29,533 --> 00:23:30,867
De var rätt vulgära.

356
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
Va? Herregud.

357
00:23:33,453 --> 00:23:35,497
Vänta lite.

358
00:23:35,580 --> 00:23:38,500
"Du är en värdelös kvinna!"

359
00:23:38,583 --> 00:23:40,085
Nåt sånt?

360
00:23:40,168 --> 00:23:43,505
"Jag har aldrig sett en Jezebel som du!"

361
00:23:43,588 --> 00:23:44,881
Sa han det?

362
00:23:44,965 --> 00:23:48,301
Använde han svordomar?

363
00:23:49,469 --> 00:23:52,305
Det han sa var värre.

364
00:23:52,389 --> 00:23:53,598
Värre?

365
00:23:53,682 --> 00:23:55,392
Otroligt!

366
00:23:55,475 --> 00:23:56,601
Herregud.

367
00:23:56,685 --> 00:23:58,645
Det här är så kul…

368
00:24:00,355 --> 00:24:01,731
Du måste vara upprörd.

369
00:24:01,815 --> 00:24:06,027
Han borde inte döma mig
på grund av mitt jobb.

370
00:24:06,903 --> 00:24:09,364
Han hade kul tack vare det.

371
00:24:09,447 --> 00:24:11,783
"Kul"? Vad menar du?

372
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
Minns du första hemförsäljningen
du kom till?

373
00:24:17,164 --> 00:24:19,166
Jag köpte lite underkläder.

374
00:24:19,249 --> 00:24:20,625
Ja.

375
00:24:20,709 --> 00:24:25,088
En dag satte jag på mig dem
av nyfikenhet och han såg mig i dem.

376
00:24:26,131 --> 00:24:27,048
Och?

377
00:24:32,304 --> 00:24:36,099
Från det ögonblicket
var han inte som en människa.

378
00:24:37,142 --> 00:24:40,604
Han var som ett djur.

379
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
Ett djur?

380
00:24:49,279 --> 00:24:51,031
Vad gjorde han?

381
00:24:52,949 --> 00:24:55,452
-Den natten…
-Fortsätt

382
00:24:55,535 --> 00:24:57,787
-Ju-ri.
-Vi är här.

383
00:24:58,288 --> 00:25:02,083
-Var det ett bra besök på kontoret?
-Ja.

384
00:25:02,167 --> 00:25:04,836
Vi har några underkläder att sälja.

385
00:25:04,920 --> 00:25:07,797
Vi har bara ett begränsat antal.

386
00:25:07,881 --> 00:25:12,552
Vi borde nog sälja dem
till våra nuvarande kunder.

387
00:25:12,636 --> 00:25:13,470
Okej.

388
00:25:14,221 --> 00:25:15,055
Visst är den söt?

389
00:25:21,645 --> 00:25:23,730
Okej. Tack.

390
00:25:25,732 --> 00:25:27,025
Ms Heo.

391
00:25:27,609 --> 00:25:28,652
Jag måste gå nu.

392
00:25:29,903 --> 00:25:34,532
Men du har inte berättat klart!
Du har inte kommit till det viktigaste.

393
00:25:34,616 --> 00:25:38,411
Vi kan prata klart på min fastighetsbyrå.

394
00:25:38,495 --> 00:25:40,205
-Nu?
-Ja, jag har tid.

395
00:25:40,288 --> 00:25:41,623
Herregud.

396
00:25:43,667 --> 00:25:45,001
Lycka till.

397
00:25:49,965 --> 00:25:51,007
Tre gånger?

398
00:25:53,176 --> 00:25:55,095
Tre gånger? Herregud.

399
00:25:56,137 --> 00:25:58,640
Hur är det möjligt?

400
00:25:58,723 --> 00:26:00,183
Det är som jag säger.

401
00:26:00,767 --> 00:26:03,937
Men nu är han arg
och vill inte att jag ska sälja mer.

402
00:26:04,938 --> 00:26:08,024
Enligt ett ordspråk tappar man greppet
om man rör sig in och ut.

403
00:26:08,108 --> 00:26:11,569
Jösses. In och ut?

404
00:26:11,653 --> 00:26:13,863
Vilket vågat ordspråk.

405
00:26:13,947 --> 00:26:16,908
Vi bråkade eftersom jag var besviken
på hans attityd.

406
00:26:16,992 --> 00:26:19,995
Jag måste tyvärr gå nu.

407
00:26:20,078 --> 00:26:22,414
Jag måste förbereda hemförsäljningen.

408
00:26:22,497 --> 00:26:23,790
Den här passar dig bra.

409
00:26:25,500 --> 00:26:26,751
Vänta lite.

410
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
Hör på.

411
00:26:30,839 --> 00:26:33,341
Varför inte köpa allihop?

412
00:26:34,467 --> 00:26:35,552
Va?

413
00:26:37,679 --> 00:26:39,180
Du behöver inte…

414
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
Det är okej.

415
00:26:40,515 --> 00:26:47,272
Som du vet har jag inget som helst
intresse av såna här saker.

416
00:26:47,355 --> 00:26:49,232
Men du har det så tufft.

417
00:26:49,316 --> 00:26:53,820
Jag kan inte bara se på
när du får kämpa än en gång.

418
00:26:53,903 --> 00:26:56,364
Jag är ganska mjukhjärtad. Det vet du väl?

419
00:26:57,824 --> 00:27:02,662
Så säg mig, vad blir det totalt?

420
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Hur mycket ska jag betala?

421
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
Du behöver inte göra det.

422
00:27:10,128 --> 00:27:11,880
Berätta nu.

423
00:27:15,800 --> 00:27:16,634
Ett, två…

424
00:27:16,718 --> 00:27:18,928
Va?

425
00:27:22,349 --> 00:27:23,767
Vad är det för fel på den här?

426
00:27:24,476 --> 00:27:26,853
Kommissarie Kim, kom hit.

427
00:27:28,980 --> 00:27:32,984
Jag behöver spara materialet till mötet,
men jag får inte in disketten.

428
00:27:33,860 --> 00:27:36,654
När du har satt in den…

429
00:27:36,738 --> 00:27:37,822
Jag gjorde det.

430
00:27:37,906 --> 00:27:41,034
Du måste fälla ner den här.
Nu kan du spara.

431
00:27:41,117 --> 00:27:42,452
Då gör jag det…

432
00:27:43,286 --> 00:27:46,122
Kommissarie Kim, du har ett ärr på armen.

433
00:27:46,706 --> 00:27:48,208
Det ser ut som en brännskada.

434
00:27:48,917 --> 00:27:50,001
Det är inget.

435
00:27:51,878 --> 00:27:53,421
Det är rätt stort.

436
00:27:54,005 --> 00:27:56,007
Har du skadat dig i jobbet?

437
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
Nåt sånt.

438
00:27:57,967 --> 00:28:00,178
Det är inget.

439
00:28:00,261 --> 00:28:05,141
Jag tog mig an en grupp ungdoms-
brottslingar ensam för några år sen,

440
00:28:05,225 --> 00:28:09,062
och blödde rejält på sidan.
Jag har inte visat det på länge.

441
00:28:11,356 --> 00:28:13,149
Ser du?

442
00:28:14,150 --> 00:28:17,445
Jag fick sy minst åtta stygn.

443
00:28:18,196 --> 00:28:20,782
Tog du dig an brottslingar ensam?

444
00:28:20,865 --> 00:28:24,202
De var skolungar.

445
00:28:24,285 --> 00:28:27,330
Han blev rädd och backade undan,

446
00:28:27,414 --> 00:28:30,041
och då ramlade han in i en vägg
alldeles själv.

447
00:28:32,043 --> 00:28:35,338
Det var slutet av skolåret,
så de var nästan högstadieelever.

448
00:28:35,922 --> 00:28:37,298
Naturligtvis.

449
00:28:38,007 --> 00:28:39,426
Det är nåt att skryta om.

450
00:28:41,553 --> 00:28:43,346
-Jag går nu.
-Okej.

451
00:28:43,430 --> 00:28:46,391
SKYDDAR LIV I GEUMJE

452
00:29:05,410 --> 00:29:06,453
En brand?

453
00:29:08,204 --> 00:29:09,706
Sa hon det?

454
00:29:10,790 --> 00:29:11,958
Ja.

455
00:29:12,584 --> 00:29:15,795
Jag frågade för jag undrade
över ett brännsår på en bebis.

456
00:29:16,880 --> 00:29:20,175
Hon sa att det var en stor brand
i närheten.

457
00:29:21,468 --> 00:29:23,428
Hon lyfte upp barnet som var ensamt.

458
00:29:24,012 --> 00:29:26,014
Letade hon inte efter föräldrarna?

459
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
De kanske letade efter barnet.

460
00:29:29,893 --> 00:29:31,519
Hon sa att det inte fanns nån.

461
00:29:32,771 --> 00:29:37,692
Hon bad oss att hitta en snäll familj
åt honom trots brännskadan.

462
00:29:40,195 --> 00:29:42,697
Du sa att kvinnan var i 20-30-årsåldern.

463
00:29:42,781 --> 00:29:46,451
Kan hon ha varit min biologiska mamma?

464
00:29:47,535 --> 00:29:50,789
Hon försvann
innan vi hann ta några uppgifter.

465
00:29:52,165 --> 00:29:53,792
Och det var så många år sen.

466
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
Jag beklagar.

467
00:29:56,795 --> 00:29:59,964
Men jag vet att hon var katolik.

468
00:30:00,048 --> 00:30:03,301
Hon bar en rosenkransring.

469
00:30:03,384 --> 00:30:04,469
Av trä.

470
00:30:06,596 --> 00:30:09,015
Minns du nåt annat?

471
00:30:10,391 --> 00:30:12,393
Jag vet inte.

472
00:30:13,937 --> 00:30:17,774
Kvinnan hade en biljett till Geumje.

473
00:30:17,857 --> 00:30:22,278
Hon hade en regional dialekt,
så jag antar att hon kom från Geumje.

474
00:30:23,112 --> 00:30:24,322
Geumje?

475
00:30:24,405 --> 00:30:27,492
BIOLOGISK MOR: OKÄND

476
00:30:27,575 --> 00:30:30,703
BARNET GES EFTERNAMNET KIM

477
00:30:30,787 --> 00:30:34,499
EN BRÄNNSKADA PÅ HÖGER ARM

478
00:30:49,973 --> 00:30:54,227
SKYDDAR LIV I GEUMJE

479
00:30:54,310 --> 00:30:55,854
Sålde du allt?

480
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
Jag kan knappt tro det.

481
00:30:57,647 --> 00:31:00,024
-Ms Oh.
-Ms Oh, tack för ditt hårda arbete.

482
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
-Allvarligt.
-Tack.

483
00:31:02,443 --> 00:31:05,029
Tack, allihop, för ert hårda arbete.

484
00:31:05,113 --> 00:31:06,739
Du också, Jeong-suk.

485
00:31:06,823 --> 00:31:11,202
Jag trodde att ms Ohs liv
var långt ifrån olyckligt,

486
00:31:11,286 --> 00:31:13,580
så den strategin tänkte jag aldrig på.

487
00:31:13,663 --> 00:31:17,375
Jag trodde att fokus skulle vara på ämnet,
inte graden av olycka.

488
00:31:17,458 --> 00:31:19,586
Jag förstod av Seo-yeon

489
00:31:19,669 --> 00:31:23,047
-att hon var intresserad av dig.
-Jösses.

490
00:31:23,131 --> 00:31:25,216
Hör på mig.

491
00:31:25,300 --> 00:31:29,012
Om du tänker på det,
så handlade din historia

492
00:31:29,095 --> 00:31:32,307
om lycka, inte olycka.

493
00:31:32,390 --> 00:31:36,686
Du kanske lät lite nedstämd,
men du skröt faktiskt.

494
00:31:36,769 --> 00:31:39,147
Jag trodde inte att hon skulle gå på det.

495
00:31:39,230 --> 00:31:40,690
Allvarligt.

496
00:31:40,773 --> 00:31:43,735
-Det är en sak jag vill veta.
-Vadå?

497
00:31:43,818 --> 00:31:46,738
Din historia lät realistisk.

498
00:31:46,821 --> 00:31:50,742
Hittade du på
eller var den baserad på erfarenhet?

499
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Jag vet inte.

500
00:31:56,497 --> 00:32:00,043
Jag hittade inte på allting.

501
00:32:02,420 --> 00:32:05,173
-Jag visste det. Vilken del?
-Vilken del?

502
00:32:05,256 --> 00:32:06,633
JINHYANG HOF

503
00:32:06,716 --> 00:32:08,343
Jag är så mätt.

504
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Tack för maten.

505
00:32:13,806 --> 00:32:14,891
Tack.

506
00:32:17,602 --> 00:32:20,396
Va? De är så sensuella.

507
00:32:21,481 --> 00:32:26,361
Jag hoppas att ms Heo
har en sensuell natt också.

508
00:32:26,444 --> 00:32:29,072
Jag vill inte tänka på det,
men jag hoppas det.

509
00:32:29,155 --> 00:32:31,115
Negligén var sexig.

510
00:32:32,492 --> 00:32:36,162
Han tafsar på henne.

511
00:32:36,245 --> 00:32:38,831
Kom nu. Det är som det är.

512
00:32:38,915 --> 00:32:41,125
-Ingen bryr sig.
-De borde ordna ett rum.

513
00:32:41,209 --> 00:32:43,461
Herregud. De ordnar ett rum.

514
00:32:43,544 --> 00:32:45,088
-De går in på ett hotell.
-Gör de?

515
00:32:45,171 --> 00:32:46,381
Kom.

516
00:32:48,967 --> 00:32:50,301
Vilken karl!

517
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
Va?

518
00:32:53,388 --> 00:32:54,889
Det är väl ordförande Eom?

519
00:32:54,973 --> 00:32:57,183
-Ms Heos make.
-Oj.

520
00:32:57,266 --> 00:32:58,518
-Säkert?
-Säkert?

521
00:32:59,519 --> 00:33:04,190
Varför tafsar han
på en annan kvinna på gatan?

522
00:33:04,273 --> 00:33:07,485
Använde inte ms Heo negligén?

523
00:33:08,903 --> 00:33:09,988
Jo.

524
00:33:12,323 --> 00:33:14,659
Mamma hade den på sig.

525
00:33:21,499 --> 00:33:23,376
Vad är det för nonsens?

526
00:33:24,085 --> 00:33:27,380
Tappar du all skam med åren?

527
00:33:27,463 --> 00:33:31,801
Jag tror inte mina ögon.

528
00:33:31,884 --> 00:33:34,971
Du, din galna… För guds skull.

529
00:33:35,054 --> 00:33:38,558
-För guds skull.
-Varför klagar du? Jag köpte den.

530
00:33:39,058 --> 00:33:41,519
Kan du ta en titt?

531
00:33:41,602 --> 00:33:44,063
Hur kan du vara så hjärtlös?

532
00:33:46,232 --> 00:33:50,862
Så din far lämnade huset
trots att han sett henne i negligén.

533
00:33:51,696 --> 00:33:52,530
Ja.

534
00:33:54,991 --> 00:33:57,493
Jag antar att han gick till kvinnan sen…

535
00:34:03,458 --> 00:34:07,462
Mamma vet att han brukar träffa nån.

536
00:34:08,212 --> 00:34:09,964
Det har hänt förut.

537
00:34:14,594 --> 00:34:18,056
Jag tänkte att du borde veta
hur det ligger till.

538
00:34:18,639 --> 00:34:20,391
Tack, Seo-yeon.

539
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
Tack.

540
00:34:22,810 --> 00:34:24,520
Jag ska gå nu.

541
00:34:25,396 --> 00:34:26,564
-Vi hörs.
-Okej.

542
00:34:28,149 --> 00:34:31,319
Hon lämnar väl tillbaka den,
eftersom den inte funkade?

543
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
Jag tror det.

544
00:34:32,695 --> 00:34:36,991
Hennes man gjorde henne arg,
så jag hoppas att hon inte skyller på oss.

545
00:34:37,075 --> 00:34:38,201
Allvarligt.

546
00:34:40,286 --> 00:34:41,621
Där är fastighetsbyrån.

547
00:34:41,704 --> 00:34:43,372
-Vi går en omväg.
-Okej.

548
00:34:43,456 --> 00:34:44,874
Geum-hui!

549
00:34:46,542 --> 00:34:48,044
Vad ska vi göra? Springa?

550
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
Det är för sent.

551
00:34:50,880 --> 00:34:52,006
Jösses.

552
00:34:54,133 --> 00:34:58,262
Varför gick ni bara förbi?

553
00:34:58,346 --> 00:35:00,807
Hur kunde ni låta mig springa?

554
00:35:00,890 --> 00:35:02,016
Jag är ledsen, ms Heo.

555
00:35:02,100 --> 00:35:04,310
Jag ska gå rakt på sak.

556
00:35:04,393 --> 00:35:06,854
Det gäller produkten från igår.

557
00:35:06,938 --> 00:35:07,897
Ms Heo…

558
00:35:07,980 --> 00:35:09,857
Produktens effekt var…

559
00:35:12,193 --> 00:35:13,653
…otrolig.

560
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
Allvarligt.

561
00:35:17,949 --> 00:35:23,663
Min man var på mig så mycket igår natt.

562
00:35:23,746 --> 00:35:26,249
Jag fick ingen sömn.

563
00:35:27,375 --> 00:35:30,044
Jag var rädd att mina barn skulle vakna.

564
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Så pinsamt!

565
00:35:33,756 --> 00:35:37,802
Jag fick i alla fall uppleva
effekten av produkten själv.

566
00:35:39,262 --> 00:35:40,429
Jag förstår.

567
00:35:40,972 --> 00:35:41,931
Okej.

568
00:35:43,683 --> 00:35:47,937
Jag är glad att den var effektiv.

569
00:35:48,020 --> 00:35:50,606
Ja.

570
00:35:50,690 --> 00:35:55,236
Jag pratade nyss med damerna
från The Royal Club.

571
00:35:55,319 --> 00:36:00,199
När jag förklarade på telefon
så ville de höra det ansikte mot ansikte,

572
00:36:00,283 --> 00:36:02,160
så de kom till fastighetsbyrån.

573
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
Jag förstår.

574
00:36:03,286 --> 00:36:04,453
The Royal Club?

575
00:36:04,537 --> 00:36:05,621
Ja.

576
00:36:05,705 --> 00:36:08,791
Om jag ska prata
om den långa, passionerade natten,

577
00:36:09,333 --> 00:36:12,461
kommer jag inte
att kunna äta middag i kväll.

578
00:36:13,129 --> 00:36:15,756
Jag måste gå nu.

579
00:36:15,840 --> 00:36:16,799
Vi ses.

580
00:36:17,466 --> 00:36:18,593
Hej då.

581
00:36:24,182 --> 00:36:25,308
Vad var det där?

582
00:36:25,892 --> 00:36:31,105
Vi vet att ordförande Eom avvisade ms Heo
och tillbringade tid med en annan kvinna.

583
00:36:31,189 --> 00:36:32,648
Men efteråt, kan han…

584
00:36:32,732 --> 00:36:34,775
Omöjligt.

585
00:36:35,526 --> 00:36:37,403
Hon ljög uppenbarligen.

586
00:36:37,486 --> 00:36:39,238
Hon behövde inte göra det.

587
00:36:39,822 --> 00:36:41,032
Allvarligt.

588
00:36:43,075 --> 00:36:44,118
Så ömkansvärt.

589
00:36:44,202 --> 00:36:46,412
Vi behöver inte gå en omväg. Kom.

590
00:36:47,288 --> 00:36:48,581
Jag tycker synd om henne.

591
00:36:48,664 --> 00:36:50,166
JACKPOT FASTIGHETSBYRÅ

592
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
Ordförande Eom får problem
om han åker fast.

593
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
Men hon anade nåt.

594
00:36:56,172 --> 00:36:58,216
Jag tycker synd om henne
för första gången.

595
00:36:58,299 --> 00:37:00,301
Plagget är i två delar.

596
00:37:00,384 --> 00:37:03,971
Ni vet väl hur en negligé
med axelband ser ut?

597
00:37:04,055 --> 00:37:07,183
Det följde med en morgonrock.

598
00:37:07,266 --> 00:37:09,143
Det var ganska elegant.

599
00:37:09,227 --> 00:37:12,438
-Herregud.
-Det var därför jag inte fick nån sömn.

600
00:37:16,567 --> 00:37:19,320
Titta på kvällssminket
som slynan har på sig.

601
00:37:19,403 --> 00:37:20,488
Hej.

602
00:37:21,822 --> 00:37:23,157
Bråka inte med mig.

603
00:37:23,241 --> 00:37:25,576
-Vilken ragata!
-Varför kallar du det kvällssmink?

604
00:37:25,660 --> 00:37:29,163
Hur kunde hon säga nåt
efter att ha förstört en familj?

605
00:37:29,914 --> 00:37:31,999
Titta på ditt kakansikte!

606
00:37:33,000 --> 00:37:33,876
Mamma.

607
00:37:34,502 --> 00:37:35,628
Ja?

608
00:37:36,629 --> 00:37:38,214
Varför skilde du dig inte?

609
00:37:40,132 --> 00:37:41,050
Va?

610
00:37:41,676 --> 00:37:44,303
Du skrev inte på skilsmässopapperen

611
00:37:44,387 --> 00:37:46,597
trots att pappa gjorde
så många hemska saker.

612
00:37:49,433 --> 00:37:50,768
Det gjorde han.

613
00:37:51,811 --> 00:37:56,399
När jag flyttade ville jag bryta alla band

614
00:37:56,482 --> 00:38:00,486
och leva som om såna typer
inte existerade.

615
00:38:03,656 --> 00:38:08,452
Men jag var rädd att bli stämplad
som en frånskild kvinna.

616
00:38:09,328 --> 00:38:10,997
Efter som vi levde åtskilda,

617
00:38:11,080 --> 00:38:15,668
gick det hemska rykten om mig,
men inte om din far.

618
00:38:16,711 --> 00:38:19,755
Jag undrade vad som skulle hända
om jag verkligen skilde mig.

619
00:38:21,132 --> 00:38:26,387
Jag trodde inte att det skulle hjälpa er.

620
00:38:31,809 --> 00:38:34,103
Varför frågar du, förresten?

621
00:38:35,396 --> 00:38:36,230
Va?

622
00:38:38,357 --> 00:38:40,276
Bara för att.

623
00:38:40,860 --> 00:38:44,697
Du blir arg på tv-serien, så jag undrade
hur du stod ut i verkliga livet.

624
00:38:44,780 --> 00:38:46,407
Är Min-ho inne i rummet?

625
00:39:01,756 --> 00:39:04,300
Jag har fått nog av det här ritblocket.

626
00:39:06,469 --> 00:39:09,013
Jag har i läxa att rita nåt.

627
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
En teckning?

628
00:39:11,140 --> 00:39:13,809
Ja, jag måste rita min familj.

629
00:39:17,438 --> 00:39:20,316
Jag köper ett nytt åt dig.

630
00:39:21,067 --> 00:39:24,236
Dong-u sa
att han inte vill rita sin familj.

631
00:39:25,154 --> 00:39:27,239
När han ritar sig själv och sin mamma

632
00:39:27,323 --> 00:39:31,577
frågar de andra barnen var hans pappa är.
Han tycker det är jobbigt.

633
00:39:32,411 --> 00:39:34,872
Jag skulle nog känna likadant. Inte sant?

634
00:39:39,418 --> 00:39:41,253
Här. Lägg pennfodralet i ryggsäcken.

635
00:39:58,270 --> 00:40:00,106
-Mamma.
-Ja?

636
00:40:00,189 --> 00:40:02,358
Jag behöver 10 000 won till böcker.

637
00:40:02,441 --> 00:40:03,275
Tio tusen won?

638
00:40:05,111 --> 00:40:06,237
Vi ses senare.

639
00:40:06,320 --> 00:40:07,655
Ha en bra dag.

640
00:40:07,738 --> 00:40:10,199
Mamma, jag behöver 2 000 won
till en passare.

641
00:40:10,282 --> 00:40:11,325
Två tusen won?

642
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
-Vi ses senare.
-Hej då.

643
00:40:12,993 --> 00:40:16,038
Mamma, jag behöver 500 won till lera.

644
00:40:16,122 --> 00:40:17,498
Du också? Här.

645
00:40:17,581 --> 00:40:19,125
Tack.

646
00:40:19,208 --> 00:40:21,085
Okej. Håll din syster i handen.

647
00:40:21,168 --> 00:40:22,169
Okej.

648
00:40:25,131 --> 00:40:26,340
Jösses!

649
00:40:26,966 --> 00:40:28,884
Du skrämde mig.

650
00:40:28,968 --> 00:40:32,513
Ge mig 200 won till en isglass.

651
00:40:37,059 --> 00:40:40,146
Säg: "Ma'am, snälla ge mig 200 won."

652
00:40:40,771 --> 00:40:42,356
Va? Det kan jag inte.

653
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Varför inte?

654
00:40:44,817 --> 00:40:48,612
Du är aldrig en "ma'am" för mig.

655
00:40:49,822 --> 00:40:51,115
Du är en kvinna.

656
00:40:56,454 --> 00:40:58,372
Varför en så romantisk replik?

657
00:40:58,456 --> 00:41:00,749
Din min hör hemma i en komedi.

658
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
Va?

659
00:41:03,002 --> 00:41:06,589
Om du fortsätter att provocera mig,
blir det som en erotisk film.

660
00:41:06,672 --> 00:41:07,548
Lägg av.

661
00:41:07,631 --> 00:41:11,469
Älskling, ska du inte jobba idag?

662
00:41:11,552 --> 00:41:12,470
Sluta.

663
00:41:12,553 --> 00:41:17,266
Det blir försäljning till The Royal Club
så jag måste hämta produkterna.

664
00:41:17,349 --> 00:41:21,645
Men Jeong-suk skulle ta hand om min del
så att jag kan passa barnen.

665
00:41:21,729 --> 00:41:25,524
Vilken snäll vän.

666
00:41:28,986 --> 00:41:30,237
Allvarligt.

667
00:41:30,946 --> 00:41:34,033
Du borde också hitta en vän
som kan hjälpa dig i livet.

668
00:41:35,201 --> 00:41:40,164
Ditt enda fel
är att du inte är framgångsrik.

669
00:41:40,247 --> 00:41:42,208
Du har en fin personlighet.

670
00:41:42,291 --> 00:41:45,336
Men varför har du inga bra vänner…

671
00:41:47,463 --> 00:41:49,507
Varför gjorde du så?

672
00:41:49,590 --> 00:41:52,635
Dina läppar såg så mjuka ut.

673
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
Allvarligt!

674
00:41:54,762 --> 00:41:55,971
Mjuka?!

675
00:41:56,055 --> 00:41:59,183
Du vill bara slippa en utskällning.

676
00:42:00,935 --> 00:42:02,770
Det var min avsikt först.

677
00:42:03,521 --> 00:42:06,690
Men jag vill inte sluta nu.

678
00:42:08,400 --> 00:42:10,027
Det är för tidigt för det här.

679
00:42:10,110 --> 00:42:11,570
Det är inget nytt.

680
00:42:11,654 --> 00:42:14,406
De äldre flickorna har gått
och Eun-ji sover.

681
00:42:14,490 --> 00:42:18,035
Morgnarna i ateljén
är hetare än andras nätter.

682
00:42:18,118 --> 00:42:21,038
-Kom.
-Du måste vara galen.

683
00:42:21,121 --> 00:42:23,374
-Du är från vettet.
-Kom.

684
00:42:23,457 --> 00:42:25,918
-Du är inte sann.
-Kom.

685
00:42:26,001 --> 00:42:28,337
-Skynda dig.
-Är du ett djur?

686
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
-Så är det.
-Kom nu.

687
00:42:31,882 --> 00:42:33,425
-Kom.
-Herregud.

688
00:42:34,093 --> 00:42:37,471
Du är ju galen. Allvarligt.

689
00:42:49,858 --> 00:42:53,404
Du ser ut som en kändis.

690
00:42:53,487 --> 00:42:55,322
-Kändis?
-Ja.

691
00:42:55,406 --> 00:42:58,284
Ha inte ångerkänslor…

692
00:42:58,367 --> 00:43:00,244
Gå inte.

693
00:43:00,327 --> 00:43:04,665
Det finns gott om tid

694
00:43:04,748 --> 00:43:09,253
-Även om allt försvinner
-Allt försvinner

695
00:43:09,336 --> 00:43:12,214
-Denna känsla och vi ska vara för evigt
-Denna känsla och vi ska vara för evigt

696
00:43:15,634 --> 00:43:17,678
Det är inte den enda låten.

697
00:43:17,761 --> 00:43:19,972
Varför lyssnar du om och om igen?

698
00:43:20,055 --> 00:43:23,642
Det var irriterande
även när du sjöng olika låtar.

699
00:43:24,602 --> 00:43:29,732
För några dagar sen sa nån

700
00:43:31,191 --> 00:43:33,235
att jag såg ut som Shim Shin.

701
00:43:34,236 --> 00:43:37,281
Jag tycker att låten passar mig bra.

702
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
Va? Du ser ut som vem?

703
00:43:40,909 --> 00:43:42,953
-Shim Shin?
-Ja.

704
00:43:44,496 --> 00:43:47,916
Du kanske hörde fel.

705
00:43:57,092 --> 00:43:59,219
Ser jag inte ut som honom?

706
00:43:59,303 --> 00:44:04,058
Om nån sa att du ser ut som Shim Shin,
finns det bara två skäl.

707
00:44:05,100 --> 00:44:06,060
Nummer ett.

708
00:44:08,729 --> 00:44:12,441
Personen kanske har dålig syn
och är närmast blind.

709
00:44:15,402 --> 00:44:17,571
Vad är det andra?

710
00:44:17,655 --> 00:44:19,490
Personen gillar dig.

711
00:44:20,324 --> 00:44:22,951
Det sägs att kärleken är blind.

712
00:44:24,578 --> 00:44:25,913
Jag?

713
00:44:30,751 --> 00:44:32,419
Aldrig.

714
00:44:36,757 --> 00:44:38,467
Det här är apotek Wonbong.

715
00:44:39,301 --> 00:44:40,636
Hej, Geum-hui.

716
00:44:41,345 --> 00:44:42,846
Komma hem på lunch?

717
00:44:43,555 --> 00:44:46,433
Okej. Ska jag ta med Dae-geun?

718
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
Nej.

719
00:44:48,602 --> 00:44:50,521
Jag vill att du kommer ensam.

720
00:44:51,188 --> 00:44:53,607
Jag vill prata med dig i enrum.

721
00:44:53,691 --> 00:44:55,317
Enrum? Vad kan det vara?

722
00:44:56,110 --> 00:44:58,862
Se till att du kommer ensam, älskling.

723
00:45:09,581 --> 00:45:10,541
Älskling!

724
00:45:10,624 --> 00:45:13,085
Älskling, jag är hemma!

725
00:45:13,168 --> 00:45:16,130
Var är du? Jag är hemma! Var…

726
00:45:17,131 --> 00:45:19,049
-Du är hemma.
-Ja.

727
00:45:21,051 --> 00:45:22,428
Va?

728
00:45:23,470 --> 00:45:26,849
Bad du mig komma mitt på ljusa dagen
för att visa mig den?

729
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
Jag kunde inte vänta.

730
00:45:28,851 --> 00:45:31,270
Skynda dig och ta på den.
Jag går och diskar.

731
00:45:31,854 --> 00:45:32,938
Nej.

732
00:45:34,898 --> 00:45:36,275
Den är till dig.

733
00:45:36,358 --> 00:45:37,443
Va?

734
00:45:38,652 --> 00:45:39,862
Vad menar du?

735
00:45:40,612 --> 00:45:42,406
Du lovade.

736
00:45:42,489 --> 00:45:43,615
Har du glömt?

737
00:45:44,408 --> 00:45:46,743
Vad lovade jag?

738
00:45:50,414 --> 00:45:51,373
Aldrig! Ms Heo?

739
00:45:51,457 --> 00:45:53,375
Ja. Just det.

740
00:45:53,459 --> 00:45:55,127
Ms Heo köpte mina produkter.

741
00:45:55,210 --> 00:45:57,546
Hon presenterade mitt företag
för The Royal Club.

742
00:45:57,629 --> 00:45:58,964
Aldrig!

743
00:45:59,673 --> 00:46:02,926
Träffades hon av blixten?
Hur ändrade hon sig så plötsligt?

744
00:46:03,010 --> 00:46:04,803
Om du inte tror mig kan jag ringa henne.

745
00:46:04,887 --> 00:46:07,931
Det behövs inte. Vänta.

746
00:46:09,933 --> 00:46:12,186
Vill du verkligen att jag…

747
00:46:53,477 --> 00:46:54,394
Jag kan inte.

748
00:46:54,478 --> 00:46:55,938
Ta på den nu.

749
00:46:56,021 --> 00:46:57,648
Du ska dansa i den.

750
00:46:57,731 --> 00:46:59,608
Det blir kallt när solen går ner.

751
00:47:01,026 --> 00:47:01,985
Älskling, snälla du.

752
00:47:02,069 --> 00:47:04,696
Jag har inte mycket tid.

753
00:47:26,385 --> 00:47:28,095
Hur känner du dig nu?

754
00:47:29,596 --> 00:47:31,181
Skamsen.

755
00:47:31,265 --> 00:47:32,599
Och?

756
00:47:35,143 --> 00:47:36,186
Ångerfull.

757
00:47:36,979 --> 00:47:39,314
Glöm inte den känslan.

758
00:47:41,858 --> 00:47:45,112
Om du går tillbaka på ditt ord igen,
så tvingar jag dig att ha den!

759
00:47:47,030 --> 00:47:49,700
Menar du att jag inte behöver ta på den?

760
00:47:53,453 --> 00:47:54,746
Jag behöver väl inte dansa?

761
00:47:54,830 --> 00:47:57,082
Knäpp skjortan innan jag ändrar mig.

762
00:47:57,165 --> 00:47:58,542
Vi äter lunch ute.

763
00:48:00,085 --> 00:48:01,420
Jag har tjänat bra.

764
00:48:02,004 --> 00:48:03,130
Jag bjuder på lunchen.

765
00:48:03,213 --> 00:48:06,425
Vänta.
Jag håller på att knäppa… Älskling, vänta.

766
00:48:06,508 --> 00:48:07,801
Nästa inslag:

767
00:48:07,884 --> 00:48:11,096
En brand som tros vara anlagd
startade i ett hus

768
00:48:11,179 --> 00:48:14,099
i Oksan, Jeollabuk-do,
och chockade invånarna.

769
00:48:14,182 --> 00:48:16,852
På grund av branden fick mr Ohs familj
som befann sig i huset

770
00:48:16,935 --> 00:48:20,272
allvarliga skador
och deras tillstånd är kritiskt…

771
00:48:20,355 --> 00:48:22,024
Det är mordbrand.

772
00:48:22,107 --> 00:48:24,109
De poliserna får nog fullt upp.

773
00:48:24,192 --> 00:48:25,777
De kommer inte att kunna sova.

774
00:48:25,861 --> 00:48:27,571
Har du nånsin haft ett sånt fall?

775
00:48:29,114 --> 00:48:30,407
Ja.

776
00:48:30,490 --> 00:48:31,491
Nej.

777
00:48:32,367 --> 00:48:33,910
Det har inte varit nån mordbrand.

778
00:48:33,994 --> 00:48:36,622
Geumje är känt för att inget händer.

779
00:48:37,998 --> 00:48:39,082
Just det.

780
00:48:39,166 --> 00:48:41,835
Chefen, var det inte ett fall
när du var ny?

781
00:48:41,918 --> 00:48:44,129
En serie anlagda bränder. Eller hur?

782
00:48:44,212 --> 00:48:47,424
Om du var ny
måste det ha varit för minst 30 år sen.

783
00:48:49,343 --> 00:48:51,261
Just det. Det var ett sånt fall.

784
00:48:52,471 --> 00:48:54,222
Branden var inte det viktiga.

785
00:48:56,933 --> 00:48:58,268
Sluta tjattra!

786
00:48:58,935 --> 00:49:00,437
Städa upp här.

787
00:49:03,273 --> 00:49:04,816
Han åt inte upp maten.

788
00:49:05,484 --> 00:49:06,902
Han verkar väldigt känslig.

789
00:49:08,111 --> 00:49:10,864
Han måste ha kämpat med det fallet.

790
00:49:10,947 --> 00:49:13,116
Det är fortfarande olöst.

791
00:49:13,200 --> 00:49:14,701
Greps aldrig mordbrännaren?

792
00:49:15,952 --> 00:49:19,498
Jag vet inte om man ska kalla honom
mordbrännare eller kidnappare.

793
00:49:19,581 --> 00:49:21,833
-Kidnappare?
-Ja.

794
00:49:21,917 --> 00:49:27,631
Nån startade en brand i stan
och kidnappade barn i kaoset.

795
00:49:27,714 --> 00:49:29,591
Bara nyfödda.

796
00:49:31,051 --> 00:49:32,761
UTREDNINGSRAPPORT

797
00:49:40,894 --> 00:49:44,398
ETT 70 DAGAR GAMMALT SPÄDBARN
FÖRSVANN I BRANDEN

798
00:49:44,481 --> 00:49:46,108
MORDBRAND MISSTÄNKS

799
00:49:57,369 --> 00:49:59,371
OLÖST FALL

800
00:50:43,123 --> 00:50:45,625
KONTORSMATERIAL

801
00:50:52,716 --> 00:50:54,050
En teckning av familjen?

802
00:51:03,518 --> 00:51:05,729
-Försiktigt.
-Dummer.

803
00:51:06,313 --> 00:51:07,314
Jeong-suk.

804
00:51:11,067 --> 00:51:12,277
Hej, Jeong-suk.

805
00:51:13,028 --> 00:51:14,362
Jag ska äntligen bli pappa.

806
00:51:17,407 --> 00:51:19,493
-Va?
-Hon var på undersökning idag.

807
00:51:19,576 --> 00:51:20,911
Det har gått sex veckor.

808
00:51:22,162 --> 00:51:23,497
Vi har köpt lite barnkläder.

809
00:51:25,582 --> 00:51:29,711
Efter åtta års försök sen bröllopet
får vi äntligen en bebis.

810
00:51:30,629 --> 00:51:36,426
Mina värden såg inte så bra ut,
så jag hade inga förhoppningar.

811
00:51:36,510 --> 00:51:38,386
Läkaren sa att det var ett mirakel.

812
00:51:38,470 --> 00:51:39,930
Älskling.

813
00:51:40,013 --> 00:51:42,974
Varför berättar du alla detaljer?

814
00:51:43,058 --> 00:51:44,100
Va?

815
00:51:44,184 --> 00:51:46,269
Det är bara Jeong-suk.

816
00:51:47,729 --> 00:51:49,272
Jag hämtar bilen.

817
00:51:49,356 --> 00:51:50,565
Va? Okej.

818
00:51:58,031 --> 00:51:58,865
Grattis.

819
00:52:00,200 --> 00:52:05,372
Efter åtta år av misslyckade försök
blev du mirakulöst gravid.

820
00:52:06,122 --> 00:52:10,293
Jag vet vad du tror,
men det är In-taes barn. Jag är säker.

821
00:52:11,378 --> 00:52:13,296
Så säg inget.

822
00:52:14,005 --> 00:52:16,633
Det skulle inte vara bra för nån av oss.

823
00:52:19,386 --> 00:52:20,303
"Nån av oss"?

824
00:52:23,265 --> 00:52:24,099
Älskling!

825
00:52:25,100 --> 00:52:26,184
Vänta.

826
00:52:30,105 --> 00:52:30,981
Just det.

827
00:52:31,898 --> 00:52:34,025
In-tae och jag har väntat så på en bebis.

828
00:52:34,609 --> 00:52:38,488
Du måste skydda din familj,
och jag måste skydda min familj.

829
00:52:39,364 --> 00:52:40,490
Inte sant?

830
00:53:17,402 --> 00:53:19,696
-Jo.
-Bra. Den här gången

831
00:53:19,779 --> 00:53:21,948
skyddar de jorden tillsammans.

832
00:53:22,032 --> 00:53:25,035
Universums försvarare, Voltron!
Vi hjälps åt!

833
00:53:28,705 --> 00:53:30,040
Benen är redo.

834
00:53:32,083 --> 00:53:33,460
Åh, hej.

835
00:53:33,543 --> 00:53:36,922
Mamma, pappa hämtade mig från skolan.

836
00:53:39,466 --> 00:53:40,550
Kom.

837
00:53:41,801 --> 00:53:42,928
Mamma.

838
00:53:45,555 --> 00:53:49,684
Jag väntade på Min-ho med lite snacks
och Seong-su kom med Min-ho.

839
00:53:49,768 --> 00:53:51,436
Han hämtade Min-ho från skolan.

840
00:53:52,228 --> 00:53:57,442
Jag ville ge honom en örfil,
men Min-ho var där.

841
00:53:59,736 --> 00:54:03,156
Visa inget inför Min-ho.

842
00:54:03,823 --> 00:54:04,991
Jag tar hand om det.

843
00:54:11,831 --> 00:54:12,958
Seong-su.

844
00:54:13,750 --> 00:54:15,502
Vi måste prata.

845
00:54:16,962 --> 00:54:17,837
Nu?

846
00:54:17,921 --> 00:54:19,631
Ja. Nu.

847
00:54:22,092 --> 00:54:23,301
Jag kommer strax.

848
00:54:37,232 --> 00:54:39,150
Varför kom du utan förvarning?

849
00:54:39,234 --> 00:54:41,111
Mamma verkade upprörd.

850
00:54:42,737 --> 00:54:46,366
Jag hämtade Min-ho på väg hem
eftersom jag saknade honom.

851
00:54:46,449 --> 00:54:49,244
Får jag inte komma hit?

852
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
Jag ville se mitt barn i mitt hus.

853
00:54:52,789 --> 00:54:55,542
Hur kan du vara så skamlös?

854
00:54:56,126 --> 00:54:57,919
Skamlös?

855
00:54:59,170 --> 00:55:03,550
Om jag hade varit skamlös
skulle jag inte ha bråkat utanför huset.

856
00:55:04,634 --> 00:55:08,972
Du har ingen aning om
hur ledsen och förtvivlad jag var

857
00:55:09,889 --> 00:55:11,307
över att lämna huset.

858
00:55:12,434 --> 00:55:15,020
-Va?
-Folk blir chockade när jag berättar.

859
00:55:15,103 --> 00:55:19,691
De säger att det inte finns en enda man
som inte är otrogen under sitt liv.

860
00:55:21,484 --> 00:55:24,738
Menar du det?

861
00:55:24,821 --> 00:55:26,281
Jag säger så här:

862
00:55:28,992 --> 00:55:31,786
Det var inget passionerat förhållande.

863
00:55:31,870 --> 00:55:33,538
Det hände bara en gång.

864
00:55:33,621 --> 00:55:37,417
Det var ett misstag.
När tänker du sluta tjata om det?

865
00:55:37,959 --> 00:55:39,502
Och om det inte tog slut?

866
00:55:39,586 --> 00:55:41,087
Vad menar du?

867
00:55:41,171 --> 00:55:42,213
Mi-hwa…

868
00:55:44,632 --> 00:55:45,884
…är gravid.

869
00:55:50,972 --> 00:55:52,474
Hur känner du dig nu?

870
00:55:56,936 --> 00:55:59,689
Vad spelar det för roll?
Barnet måste vara In-taes.

871
00:56:00,732 --> 00:56:02,650
Och annars bryr jag mig inte.

872
00:56:03,610 --> 00:56:04,986
-Du bryr dig inte?
-Nej.

873
00:56:05,070 --> 00:56:06,863
Min-ho är mitt enda barn.

874
00:56:07,739 --> 00:56:09,157
Du är min enda kvinna.

875
00:56:12,577 --> 00:56:14,204
Ska jag känna mig rörd?

876
00:56:14,287 --> 00:56:15,789
Jeong-suk.

877
00:56:16,915 --> 00:56:17,957
Nu slutar vi.

878
00:56:18,041 --> 00:56:20,668
Du borde veta hur man döljer ett misstag
och går vidare.

879
00:56:20,752 --> 00:56:23,379
Att reta mig när du tappar humöret
är ingen bra idé.

880
00:56:24,297 --> 00:56:27,675
Om vi verkligen skiljer oss,
hur går det med Min-ho?

881
00:56:29,719 --> 00:56:30,553
Va?

882
00:56:30,637 --> 00:56:35,600
Min mamma sa att du är depressiv
för att du uppfostrades av en ensam mamma.

883
00:56:36,142 --> 00:56:39,229
Tänk om du utsätter Min-ho för samma öde?

884
00:56:43,983 --> 00:56:45,276
Vad tänker du…

885
00:56:46,444 --> 00:56:48,071
Hej, Han Jeong-suk!

886
00:56:51,199 --> 00:56:53,159
Jag går för dagen.

887
00:56:53,243 --> 00:56:54,452
Tänk igenom det här.

888
00:56:54,536 --> 00:56:58,456
Är det okej att såra Min-ho
när han är lyckligast med sin pappa?

889
00:57:22,147 --> 00:57:25,316
Mamma, var är pappa?

890
00:57:26,901 --> 00:57:28,653
Min-ho.

891
00:57:29,320 --> 00:57:33,658
Pappa blev tvungen
att ge sig av plötsligt.

892
00:57:34,576 --> 00:57:36,619
Utan att säga hej då till mig?

893
00:57:38,496 --> 00:57:42,459
Han kommer snart tillbaka.

894
00:57:43,126 --> 00:57:45,837
Han sa att han skulle åka efter läggdags.

895
00:57:45,920 --> 00:57:47,881
Han lovade.

896
00:57:50,425 --> 00:57:51,676
Min-ho, gråt inte.

897
00:57:52,343 --> 00:57:54,971
Är allt klart för skolan i morgon?

898
00:57:55,054 --> 00:57:56,139
Nej.

899
00:57:56,723 --> 00:58:00,018
Jag måste färglägga teckningen.

900
00:58:01,811 --> 00:58:02,729
Sätt igång.

901
00:58:06,483 --> 00:58:12,614
Förresten, mamma, vi kan väl bo
med pappa från och med nu?

902
00:58:13,865 --> 00:58:14,824
Va?

903
00:58:14,908 --> 00:58:19,996
Pappa sa att han kan hitta jobb i Geumje.

904
00:58:21,247 --> 00:58:25,710
Vi kan bo med pappa
när han har hittat ett jobb i Geumje.

905
00:58:31,466 --> 00:58:36,387
Gå in och gör dina läxor, unge man.
Det är sent.

906
00:58:36,471 --> 00:58:37,639
Okej.

907
00:58:41,893 --> 00:58:42,894
Mamma.

908
00:58:43,978 --> 00:58:46,231
Kan jag gå ut och hämta lite luft?

909
00:58:47,857 --> 00:58:48,775
Okej.

910
00:58:49,609 --> 00:58:52,111
Ta en promenad runt stan.

911
00:58:53,404 --> 00:58:55,323
Du mår nog dåligt.

912
00:58:56,824 --> 00:58:57,951
Jag är strax tillbaka.

913
00:59:20,765 --> 00:59:21,849
Herregud.

914
00:59:22,600 --> 00:59:24,727
-Jag är ledsen.
-Nej. Är du okej?

915
00:59:27,230 --> 00:59:28,439
Förlåt.

916
00:59:28,523 --> 00:59:29,649
Är du okej?

917
00:59:29,732 --> 00:59:31,818
Du måste se dig för.

918
01:00:23,036 --> 01:00:24,162
Är du okej?

919
01:00:25,663 --> 01:00:27,415
Du verkar väldigt berusad.

920
01:00:41,929 --> 01:00:44,349
Jag har letat efter nåt i många år.

921
01:00:46,976 --> 01:00:48,978
Det var därför jag kom hit.

922
01:00:52,774 --> 01:00:57,403
I över tio år har jag letat
i tron att det skulle vara svaret.

923
01:00:59,405 --> 01:01:01,824
Men jag fick veta en annan sanning.

924
01:01:02,533 --> 01:01:05,745
Nu måste min utredning
ta en annan riktning.

925
01:01:07,163 --> 01:01:09,082
Jag vet inte om det är rätt.

926
01:01:10,917 --> 01:01:12,168
Jag är vilsen.

927
01:01:19,926 --> 01:01:21,219
Jag känner likadant.

928
01:01:24,347 --> 01:01:28,935
Jag har levt hela mitt liv
med att bara ta hand om min familj.

929
01:01:30,728 --> 01:01:33,106
Men nåt helt oväntat hände.

930
01:01:37,902 --> 01:01:41,197
Nu måste jag bestämma mig.

931
01:01:43,866 --> 01:01:45,034
Men jag vet inte…

932
01:01:47,161 --> 01:01:52,250
…vilken riktning
som gör mitt barn lyckligt.

933
01:01:55,169 --> 01:01:59,048
Har du frågat honom?
Vilken riktning som gör honom lycklig.

934
01:02:00,258 --> 01:02:02,009
I stället för att gissa…

935
01:02:04,470 --> 01:02:06,222
…borde du fråga ditt barn.

936
01:02:10,268 --> 01:02:12,729
Även om det är svårt ångrar du dig mindre.

937
01:02:29,996 --> 01:02:31,998
Du kan i alla fall fråga.

938
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
Min-ho.

939
01:03:24,842 --> 01:03:27,094
Vi var på picknick vid Soyang-sjön.

940
01:03:27,178 --> 01:03:28,012
Ja.

941
01:03:31,140 --> 01:03:32,934
MIN FAMILJ

942
01:03:34,727 --> 01:03:35,561
Min-ho.

943
01:03:38,147 --> 01:03:41,943
När är du lyckligast?

944
01:03:43,903 --> 01:03:46,989
Är det när vår familj
är tillsammans som här?

945
01:03:47,073 --> 01:03:48,574
Ja.

946
01:03:48,658 --> 01:03:51,077
Vi är lyckliga när vi är tillsammans.

947
01:03:51,828 --> 01:03:55,248
När pappa skrattade, skrattade du.

948
01:03:55,331 --> 01:03:57,792
När du log, log jag.

949
01:03:58,668 --> 01:04:01,128
Jag läste det i en barnbok.

950
01:04:01,212 --> 01:04:03,464
"En lycklig person
gör en annan person lycklig."

951
01:05:01,731 --> 01:05:02,732
Försök.

952
01:05:10,406 --> 01:05:11,616
Titta.

953
01:05:11,699 --> 01:05:14,035
Håll den som om du håller en krok.

954
01:05:14,118 --> 01:05:18,623
Håll den parallellt med vattnet
och kasta så här. Förstår du?

955
01:05:25,838 --> 01:05:26,797
Mamma, såg du?

956
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
Om du övar lite mer
kan du få den att studsa tre gånger.

957
01:05:30,760 --> 01:05:32,595
Jag ska göra det idag.

958
01:05:32,678 --> 01:05:34,931
-Här. Fortsätt öva.
-Okej.

959
01:05:49,195 --> 01:05:50,196
Tack.

960
01:05:52,615 --> 01:05:54,492
Jag vet att det inte var lätt.

961
01:05:56,452 --> 01:06:01,123
Det var inte lätt,
men jag tror att det är rätt val.

962
01:06:04,418 --> 01:06:07,463
Vi hade så roligt
förra gången vi var här.

963
01:06:07,546 --> 01:06:08,381
Minns du?

964
01:06:13,678 --> 01:06:18,724
Min-ho sa
att ditt skratt fick mig att skratta,

965
01:06:19,934 --> 01:06:22,561
och att mitt leende fick honom att le.

966
01:06:30,444 --> 01:06:34,949
Han läste i en barnbok att en lycklig
person skapar en annan lycklig person.

967
01:06:38,035 --> 01:06:43,290
Men jag tror
att sorgsenhet sipprar in snabbare.

968
01:06:46,210 --> 01:06:48,504
Sen den dagen
då jag såg dig och Mi-hwa tillsammans,

969
01:06:51,215 --> 01:06:53,384
har jag inte skrattat från mitt hjärta.

970
01:07:01,475 --> 01:07:03,269
Vi kan le från och med nu.

971
01:07:06,022 --> 01:07:07,064
Nu…

972
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
…tycker jag
att ditt leende är motbjudande.

973
01:07:12,737 --> 01:07:13,571
Va?

974
01:07:13,654 --> 01:07:16,490
Om jag är olycklig
kommer Min-ho att märka det.

975
01:07:19,994 --> 01:07:21,537
Jag kan inte låta det ske.

976
01:07:26,083 --> 01:07:27,543
Vad gör du?

977
01:07:29,045 --> 01:07:30,838
Jag trodde att du hade ändrat dig.

978
01:07:30,921 --> 01:07:33,174
Planerade du att säga den här skiten?

979
01:07:34,884 --> 01:07:36,010
Är du galen?

980
01:07:37,344 --> 01:07:39,180
Jag vill att du ska känna smärta.

981
01:07:40,014 --> 01:07:41,057
Va?

982
01:07:41,640 --> 01:07:43,726
Jag vill att du ska minnas

983
01:07:45,144 --> 01:07:48,314
det du har förlorat
och känna smärta i åratal.

984
01:07:50,024 --> 01:07:51,233
Han Jeong-suk.

985
01:07:51,859 --> 01:07:53,069
Nu…

986
01:07:55,946 --> 01:07:57,448
…kan du försvinna ur mitt liv.

987
01:08:10,711 --> 01:08:12,922
Vi skiljer oss.

988
01:08:22,181 --> 01:08:24,809
A VIRTUOUS BUSINESS

989
01:08:44,787 --> 01:08:46,789
Kan vi göra nåt för henne?

990
01:08:46,872 --> 01:08:48,165
Ska vi hitta en man åt henne?

991
01:08:48,249 --> 01:08:52,169
Det sägs att ett gammalt brustet hjärta
kan helas av en ny romans.

992
01:08:53,420 --> 01:08:55,589
Kommer du hem till mig i morgon?

993
01:08:55,673 --> 01:08:56,799
Va?

994
01:08:56,882 --> 01:08:59,093
Är inte den där polisen lite otäck?

995
01:09:00,553 --> 01:09:03,222
Han är lite otäck
eftersom han inte säger mycket.

996
01:09:03,305 --> 01:09:04,849
Han visar inga känslor.

997
01:09:05,432 --> 01:09:08,310
Jag har en försäljning i morgon,
men jag har fått förhinder.

998
01:09:08,394 --> 01:09:10,521
Kan du gå i stället?

999
01:09:10,604 --> 01:09:13,274
Vi jobbar och får lite frisk luft
som om vi är på resa.

1000
01:09:13,357 --> 01:09:15,192
Vi känner oss fräschare.

1001
01:09:15,276 --> 01:09:17,653
Vi är från Underbara underkläder.

1002
01:09:17,736 --> 01:09:19,363
-Hörru!
-Släpp mig!

1003
01:09:19,446 --> 01:09:20,447
Nej!

1004
01:09:20,531 --> 01:09:21,615
Åh, nej!

1005
01:09:21,699 --> 01:09:23,576
Får jag fråga

1006
01:09:23,659 --> 01:09:25,661
vem du letar efter i den här stan?

1007
01:09:26,954 --> 01:09:29,999
Hon kanske kan vara till hjälp.

1008
01:09:33,085 --> 01:09:38,090
Undertexter: Tina Engström