СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
Я помогу.
Спасибо.
Хорошо.
Спасибо, что подвезли.
Мне было по пути.
Спасибо.
Я поставлю вот тут.
Хорошо.
Приходите посидеть с компанией, как обещали.
Конечно.
Спасибо. До свидания.
- Удачи. - Спасибо.
БАР «ЧИНХЬЯН»
Господи, напугал.
Ну серьезно, я чуть не упала.
- Идем. - Где ты прятался?
Тут, в переулке.
Напугал меня.
- Кошмар. - Идем.
Всё же родной город лучше всех.
Ну еще бы.
Я забыла ключи.
- Что? - Что же делать?
Так и знал, что ты забудешь.
- Поэтому я их взял. - Что?
Дурак. Открывай давай.
Чонсук.
Чонсук, это не то…
Что тут происходит?
Иди в дом.
Ладно.
Я вернулся, потому что Интэ сказал, что открывается вакансия.
Я пока поживу здесь.
Неизвестно, когда ты устроишься.
Вы с Михвой под одной крышей…
Как это может быть?
Мне тоже было нелегко решиться.
Но разве есть выбор?
На гостиницу у меня денег нет,
а Интэ настойчиво приглашал.
Он тебя приглашал, потому что ничего не знает.
В том-то и дело.
Раз он ничего не знает, отказываться было бы странно.
Кроме того,
ты не торопишься звать меня обратно.
Это твое оправдание?
Я скоро устроюсь на нормальную работу, Чонсук.
Вернусь к вам с Минхо с гордо поднятой головой.
Вернешься?
С гордо поднятой?
А что? Неужели ты правда хочешь расстаться?
Да, у нас сейчас сложный период…
Но мы справимся.
Я буду на связи.
Выглядит вкусно.
Мама!
Да? Что такое?
Боже мой.
Прости.
Вот, кушай.
Мам, у тебя работа плохо идет?
Что?
Я подумал, что твои штуки для взрослых
плохо продаются.
Нет, они продаются хорошо.
Поэтому мы и едим эту вкусную рыбу.
Ты портфель собрал?
Ой, чуть не забыл!
- Мне нужно кое-что купить. - Хорошо.
Пластилин в школу. Дай мне 500 вон.
Пятьсот вон?
Пластилин стоит 400,
а еще сто — на шоколадку.
Ну ладно.
Посмотрим.
Где же кошелек?
Что?
Что это? Старье какое-то.
Ничего.
Капитан велел всем собраться. Ты что, не слышал?
И мне тоже?
Что за вопрос?
Ты что, не с нами работаешь?
Мне нужно обсудить с вами серьезную проблему,
так что идемте.
Чего он такой злой?
Когда капитан злится, с ним шутки плохи.
По-моему, пахнет жареным.
Жареным?
Ой, горячо.
Вы вроде бы что-то хотели сказать.
Ешь давай.
Вы упомянули о серьезной проблеме.
Ах да.
Кстати, об этом.
Проблема действительно есть.
Нам нужна командная работа для повышения продуктивности.
Ты уже довольно давно в коллективе,
но до сих пор нас сторонишься.
Нам нужно почаще обедать вместе и налаживать отношения.
Я согласен.
Извините, а можно еще мяса заказать?
А чего ты меня-то спрашиваешь?
Спрашивай того, кто платит.
Точно.
Можно заказать еще мяса,
детектив Ким?
Да пожалуйста.
- Можно вас? - Пожалуйста, четыре порции мяса.
Ох, наелся от пуза.
Дорого, наверное, вышло.
Благодаря капитану мы приобрели нечто ценное.
Дружбу и взаимопонимание.
Это за деньги не купишь.
Верно. Наконец-то мы становимся семьей.
Раз ты заплатил за обед, я заплачу за десерт.
В магазинном автомате вон там
отличный кофе.
Я не хочу, спасибо. У меня опрос свидетелей.
Правда? Ну ладно…
Это что, Сонсу?
Да, это он.
Он же вроде уезжал. Уже вернулся?
Изв…
Да, у нас сейчас сложный период.
Но мы справимся.
Я буду на связи.
Вы обедали?
- Да. - Да.
Сонсу, ты вроде уезжал искать работу. Уже вернулся?
Да, здесь открылась вакансия.
На этот раз держи себя в руках,
чтобы тебя не выгнали.
Не попадай больше в отделение.
Не беспокойтесь.
Это вроде новенький.
Он у нас недавно.
Виртуоз сыска, детектив Ким.
Понятно. Рад знакомству.
Мусор.
Что, простите? Мусор?
Да.
Мусор.
Ты мусоришь на улице.
Подумаешь, обертку от жвачки бросил.
Подними и выброси в урну.
Это самое…
Чего вы на меня взъелись из-за такой ерунды?
Вы что-то имеете против меня?
Подними.
Что у вас за проблемы?
Я вот свою выбросил.
Ерунда.
Не вредничай.
Подними.
Ну вот.
Поднял.
Смотри под ноги, Сонсу.
Идем выпьем кофе из автомата.
«ФАНТАЗИЯ» ОПРОС КЛИЕНТОВ
КЛИЕНТЫ ЖЕЛАЮТ КУПИТЬ
Больше всего клиентов хотели бы купить
соблазнительную комбинацию.
На втором месте — вибратор.
Теперь причины, почему не покупают.
Большинство боится осуждения.
На втором месте: «Дорого».
Точно.
Тут почти все домохозяйки, у них на такое денег нет.
Среди тех, кто уже что-то приобрел,
многие снова покупать не собираются.
Точно.
Вибраторы нечасто ломаются.
И новый по сезону не нужен.
Так что понятно.
В общем,
нужно ориентироваться на тех, кто еще ничего не покупал.
Где же нам найти женщин с толстенькими кошельками,
которые еще ничего не покупали?
- Я таких знаю. - Что?
Что?
- Кто же они? - Жены членов клуба «Роял».
Понятно.
Вы правы.
Эти тетки любят тратить деньги.
Госпожа Ох, вы же знаете членов клуба?
Знать-то знаю,
но мне нужно решить одну проблему, прежде чем им предлагать.
Какую?
Жена президента клуба.
- Ясно. - Та риелторша?
Да.
Этот клуб — как армия.
И генерал там — жена президента Ома.
Ох, ну и баба…
Она истерила на первой презентации Чонсук.
Трудно будет ее уломать.
Я столкнулась с ней во время опроса.
Она узнала о нашем бизнесе и велела мне к ней не приближаться.
- Это как-то чересчур. - Боже мой.
- Здравствуйте. - Здрасте.
Здравствуйте.
Ты не говорил, что придешь.
Я что, не могу к себе домой прийти без разрешения?
Я на обед.
Я принесла паровые булочки. Хотите?
Нет, спасибо. Ешьте.
Какой он неприветливый.
Мы тогда пойдем.
- Хорошо. - Подумаем, как задобрить госпожу Хо.
- Да, хорошо. - Ладно.
- Возьму с собой. - Конечно.
- Я помогу. - Ладно.
«ФАНТАЗИЯ»
Что вы там опять химичите?
Мы не химичим. У нас было собрание.
Мы изучали результаты опроса,
составляли бизнес-план.
Ясно. Этот план — обозлить жену президента Ома?
Лишить меня шанса когда-нибудь расширить аптеку?
Ну почему ты такой пессимист?
Как знать?
Она еще может стать моей клиенткой.
Клиенткой?
Не смеши меня.
Она презирает такие вещи. С чего она станет их покупать?
Ты витаешь в облаках и на землю спуститься не хочешь.
Всё сказал?
А если она купит мои товары, тогда что?
Если она купит, проси чего хочешь.
Я выкуплю весь ваш товар.
Даже больше того!
Что тут у тебя?
- Что это? - Господи.
Я надену вот это
и станцую на центральной площади.
Господи. Ну хватит фантазировать,
приди уже в себя.
И приготовь мне обед! Я есть хочу.
Господи.
Ну что за человек!
Как бы его проучить?
ДАЛСИМ ПРОТИВ ДЖУНЛИ
Первый раунд. Бой!
Чонсук!
- Здравствуйте. - Ох, боже мой.
Иди сюда, посиди с нами.
Хочу кое-что тебе сказать.
Присядь.
Ладно.
Вот, смотри.
ФОТОСТУДИЯ КИНИЛА
Мой младший брат открыл фотостудию,
заходи сфотографироваться.
Скажешь, что от меня, — сделают скидку.
Я вот хочу заказать семейный портрет.
А ты не хочешь?
Что?
Эй, не говори с ней о таком.
От нее же муж ушел.
Как? Почему?
Она говорила, что он уехал на заработки,
но я видела, что он ищет работу в Кимдже.
А домой не приходит.
Думаю, они скоро разведутся.
Не знаешь, так не трепли языком!
Да, о семье Минхо и так всякое болтают.
Хватит с них.
Я слышала, как они ругались,
и Сонсу с тех пор не видно.
Что, разве я не права?
Ну,
дело в том…
- Да, вы всё не так поняли. - Не так?
Да. В общем,
мой муж помогает другу-дальнобойщику.
Он живет у него, пока его не наймут официально.
- Ясно. - Ясно.
Так вы видитесь?
Конечно. Он вчера приходил.
Нет у них никаких проблем.
Следи лучше за своим мужем.
Зачем я его выгораживаю?
Что? Детектив!
- Вы куда-то ходили? - Да, у нас было собрание.
А вы почему здесь?
Я к вам.
Ко мне?
- Что? - Вы оставили это в моей машине.
Так вот где он был.
А я думала, что потеряла.
Не могла понять, куда он делся.
Вчера была такая суматоха.
Как прошло собрание?
Хорошо.
Опросы очень помогли.
У нас теперь есть план,
так что будем работать.
Рад это слышать.
Когда голова кругом,
полезно сосредоточиться на работе, отвлечься на нужное дело.
Верно.
А почему вы…
Мне кажется, на вас много всего навалилось.
Понятно.
Ладно.
Вы правы.
Действительно, работа поможет отвлечься.
Большое спасибо за это.
Не за что.
Хорошего дня.
Спасибо.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
Ладно.
Нужно сосредоточиться.
Я понимаю вашу ситуацию, но вряд ли смогу помочь.
Ты же знаешь,
мама категорически против вашего бизнеса.
Всё же хотелось бы ее задобрить.
Мне полезно было бы лучше ее узнать.
Может, подарок поможет?
Единственное, чего маме не досталось, — красивый муж.
- Что? - Остальное у нее есть.
Понятно.
А чем она интересуется?
Интересуется?
Да. Я бы хотела узнать о ее интересах.
Ну,
кое-что есть, я думаю.
- Хорошо. - Не знаю, как лучше сказать.
Несчастья окружающих.
Так и запишем. То есть…
Как это?
Я воплощенное несчастье. Узнав, что я мать-одиночка,
девять из десяти человек проникаются жалостью.
Может, рассказать ей, как меня постигла такая участь?
Да брось.
Ты молодая, у тебя есть профессия.
Я живу в тесной каморке, мой муж почти не зарабатывает,
и у нас целый выводок детей.
Если кому говорить о несчастьях, так это мне.
По-моему, самая несчастная тут я.
Мой муж изменил мне с моей лучшей подругой
и ни капельки не сожалеет.
Огурцы, тыква, перилла! Покупайте!
Зеленый лук, рис…
Я вот что думаю.
Конечно, наш бизнес требует самоотдачи,
но не стоит ворошить такие болезненные воспоминания.
Верно, Чонсук.
Не надо вспоминать о такой обиде.
Согласна.
Несчастной доли матери-одиночки вполне достаточно.
Нет, моя доля лучше подойдет.
Госпожа Ох, рассудите.
Чья доля несчастнее?
Даже не знаю, что ее больше заинтересует.
Кимхи.
Ты совершаешь ошибку.
Кажется, я знаю.
- Я знаю, чья беда ее заинтересует. - Чья?
- Идите сюда. - Что?
Какая вы красивая.
Повышаешь мастерство потихоньку.
Чжури!
Боже мой.
Я не знала, что ты здесь.
Вы на укладку?
Присаживайтесь.
Нет.
Я хотела рассказать тебе о своей беде.
В другой раз.
Боже, неужели вы
опять поссорились с мужем?
Я потом зайду. Не хочу создавать ей неудобств.
Мне?
- Я не против. - Как?
Не только я имею право здесь стричься.
Да и мы не чужие люди.
Ты мне неудобств не причинишь.
Я так шею сверну.
Садись рядом.
Ну так что? Почему вы поссорились?
Ему не нравится моя работа.
Понятно.
Он наговорил мне обидных вещей.
Обидных вещей?
Это каких, например?
Что именно он говорил?
Не знаю, как сказать.
Всяких непристойностей.
Что? Боже мой.
Погоди.
«Ты не женщина, а позор семьи!»
Как-то так?
«Никогда не видел таких бесстыдниц!»
Так он сказал?
А нецензурно выражался?
Он даже хуже выражался.
Хуже?
Невероятно!
Мамочки.
Как смешно…
Ты, наверное, расстроена.
Вообще, не ему ругать мою работу.
Она ему много удовольствия принесла.
Удовольствия? Как это?
Помнишь первую презентацию у меня дома?
Я тогда купила пару комбинаций.
Да.
Как-то я решила их примерить,
и он увидел меня в них.
И что?
С этого момента
он стал непохож на человека.
Он был как дикий зверь.
Зверь?
И что он сделал?
- В ту ночь… - Продолжай.
- Чжури. - Мы пришли.
Привет. Удачно сходили в офис?
Да.
Взяли белья на продажу.
Тут немного, лимитированная коллекция.
Будем предлагать только постоянным покупателям.
Хорошо.
Красиво, да?
Ну ладно. Спасибо.
Госпожа Хо.
Я пойду.
Но ты же недорассказала!
Самое главное-то упустила!
Пойдем побеседуем у меня в офисе.
- Сейчас? - Да, я свободна.
Боже мой.
Удачи.
Три раза?
Три? Боже мой.
Как это возможно за одну ночь?
Вот и я о том же.
А теперь он устраивает сцены по поводу моей работы.
Получил свое — и в кусты.
Боже мой, «получил свое»?
Какая неприличная поговорка.
В общем, мы поругались, потому что я его пристыдила.
Прости, мне пора идти.
Нужно готовиться к презентации.
Ой, как тебе к лицу.
Подожди.
Слушай.
Я куплю всё, что у тебя тут.
Что?
Ты не обязана…
Всё нормально.
Ты же знаешь,
мне-то такое вообще не интересно.
Но ты так настрадалась.
Я не могу сидеть и смотреть, как ты мучаешься.
Я добрая. Ты же это знаешь, да?
Ну, говори.
Сколько с меня за всё?
Сколько я должна?
Ты правда не обязана.
Нет, говори, сколько я должна.
Раз, два…
Что?
Что такое?
Детектив Ким, подойди на минутку.
Надо сохранить материалы для собрания,
но я не могу вставить дискету.
Вставляете вот сюда…
Я вставлял.
И опускаете рычажок. Теперь можно сохранять.
Ох, а я-то…
Что это? Детектив Ким, какой у тебя шрам на руке.
Похоже, от ожога.
Да ерунда.
Шрам большой.
Травма при исполнении?
Типа того.
Это еще что.
Вот я лично
пару лет назад в одиночку брал шайку бандитов.
Ранение в бок, я истекал кровью.
Я никому не показывал.
Видите?
Видите? Восемь швов наложили.
Ты в одиночку брал шайку бандитов?
Там шестиклашки бузили.
Он струсил и побежал.
Врезался в стену и на что-то напоролся.
Это был конец года, они были практически семиклашки!
Ну тогда другое дело.
Тут есть чем гордиться.
- Я пойду. - Ладно.
МЫ НА СТРАЖЕ ПОРЯДКА В КИМДЖЕ
Пожар?
Она правда так сказала?
Да.
Я спросила из любопытства, что это у ребенка за шрам.
Она сказала, что в их местности был пожар.
Она спасла из огня младенца.
А она не искала родителей?
Они тоже могли его искать.
Младенец был совсем один.
Она попросила нас
найти ему хорошую семью, хоть у него и шрам.
Вы сказали, что женщине было лет 20 или 30.
Может, она и была его матерью?
Она очень быстро ушла, мы не успели ничего записать.
И это было много лет назад.
Мне очень жаль.
Я только знаю, что она была католичка.
У нее было колечко-четки.
Деревянное.
Больше вы ничего не помните?
Даже не знаю.
У той женщины
был билет до Кимдже.
Она говорила на диалекте,
и я решила, что она из Кимдже родом.
Кимдже?
БИОЛОГИЧЕСКАЯ МАТЬ: НЕИЗВЕСТНА
РЕБЕНКУ ПРИСВОЕНА ФАМИЛИЯ КИМ
НА ПРАВОЙ РУКЕ ШРАМ ОТ ОЖОГА
МЫ НА СТРАЖЕ ПОРЯДКА В КИМДЖЕ
Вы всё продали?
Поверить не могу.
- Госпожа Ох. - Спасибо за ваши старания.
- Правда. - За вас.
И вам всем тоже спасибо за работу.
Ты тоже молодец, Чонсук.
Жизнь госпожи Ох никак не похожа не несчастную,
и я бы до такого хода не додумалась.
Я решила, что главное — персонаж,
а не степень несчастья.
Поговорив с Соён, я поняла,
- что вы интересны ее матери. - Боже мой.
Слушайте.
А ведь ваша история
скорее о счастье, чем о несчастье.
Вы как будто бы жаловались,
а на самом деле хвастались.
Я не ожидала, что она поведется.
Точно.
- У меня вопрос. - Какой?
Ваша история была так реалистична.
Вы всё выдумали, или это правда было?
Как сказать.
Часть выдумала, но не всё.
- Я так и знала. А что правда? - Что правда?
БАР «ЧИНХЬЯН»
Ой, как я наелась.
Спасибо за угощение.
Спасибо.
Какие голубки.
Надеюсь, госпожа Хо тоже хорошо проведет эту ночь.
Представлять не хочу, но надеюсь.
Комбинация правда соблазнительная.
Ой, как он руки-то распустил!
Да брось, подумаешь.
- Никому нет дела. - Уединились бы.
Ой, они и правда решили уединиться.
- В гостиницу идут. - Да?
Идем.
Это же тот мужик!
Что?
Это президент Ом, да?
- Муж госпожи Хо. - Боже мой.
- Правда? - Правда?
Почему он лапает другую женщину на улице?
Госпожа Хо не надела комбинацию?
Надела.
Мама ее точно надела.
Это что за безобразие?
Совсем стыд на старости лет потеряла?
Глазам своим не верю.
С ума сошла, боже мой.
- Ради всего святого. - А что такого? Я ее купила.
Даже не посмотришь?
Почему он такой бессердечный?
Так, значит,
твой отец ушел из дома, несмотря на комбинацию?
Да.
Значит, потом он пошел к этой…
Мама знает, что у него любовница.
Они у него и раньше были.
В общем, я подумала, что вам стоит об этом знать.
Спасибо, Соён.
Спасибо.
Ну, я пойду.
- Не пропадай. - Ладно.
Она всё вернет, раз желаемого эффекта не достигла.
Наверное.
Муж ее разозлил.
Только бы не стала на нас злость срывать.
Точно.
Там ее агентство.
- Давайте обойдем. - Да.
Кимхи!
Что делать? Бежать?
Думаю, уже поздно.
Боже мой.
Стой, чего же ты мимо идешь?
Заставляешь за тобой бегать.
Извини, Ёнджа.
Ладно, я сразу к делу.
Насчет моей вчерашней покупки.
Ёнджа…
Эффект от вашего товара…
…потрясающий.
Серьезно.
Знаете, мой муж
всю ночь не давал мне спать.
Я глаз не сомкнула.
Боялась, что мы детей разбудим.
Ой, как неловко!
В общем, я лично проверила эффективность вашего товара.
Понятно.
Ясно.
Я очень рада, что вам понравилось.
Да. Я как раз
рассказывала об этом моим подругам из клуба «Роял».
Я им по телефону рассказала,
так они захотели меня обо всём расспросить
и пришли ко мне в агентство.
Понятно.
Клуб «Роял»?
Да.
Если подробно рассказывать об этой жаркой ночи,
то я и поужинать сегодня не смогу.
Ну ладно, я пойду.
Еще увидимся.
Пока.
Что это было?
Мы же знаем, что президент Ом отверг госпожу Хо
и провел вечер с другой.
Может, он потом…
Да ну, быть того не может.
Она определенно нам наврала.
Притом без необходимости.
Точно.
Ее можно пожалеть.
Ну, хоть обходить не надо. Идемте.
Мне ее жаль.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «ДЖЕКПОТ»
Президенту Ому не поздоровится, если он попадется.
Она же и так подозревает.
Мне впервые ее жаль.
Это комплект-двойка.
Вы же представляете себе комбинацию на бретельках?
А к ней — пеньюар.
Очень изысканно смотрится.
- Бог мой. - Я из-за них вчера глаз не сомкнула.
Смотри, как эта кикимора размалевалась!
Привет.
Не трогайте меня.
- Вот ведьма! - Что не так с макияжем?
Как она смеет открывать рот, когда разрушила семью?
Размалевалась как кукла!
Мам.
Да?
Почему ты не развелась?
Что?
Ты не оформила развод,
хотя папа так жестоко с тобой обошелся.
Это правда.
Уйдя из дома, я хотела оборвать все гнусные связи,
как будто этой шантрапы вообще на свете не существовало.
Но мне было страшно получить ярлык разведенки.
Так как мы жили раздельно,
мерзкие слухи распускали про меня, а не про твоего отца.
Я не знала, что случится, если я разведусь.
Я подумала,
что вам, детям, это добра не принесет.
А почему ты спрашиваешь?
Что?
Да просто так.
Ты ругалась на сериал,
и мне стало интересно, как было в жизни.
Минхо у себя, да?
Что? В альбоме листы закончились.
А нам задали кое-что нарисовать.
Нарисовать?
Да, я должен нарисовать свою семью.
Я куплю тебе новый альбом.
Донгу сказал, что не хочет рисовать семью.
Когда он рисует себя с мамой,
все спрашивают, где его папа. Его это раздражает.
Мне бы тоже это не понравилось. Согласна?
На, положи пенал в портфель.
- Мам. - Да?
Дай 10 000 вон на учебник и тетрадь.
Десять тысяч?
Пока.
Хорошего дня!
Мам, дай 2 000 на циркуль и транспортир.
Две тысячи?
- Пока! - Пока!
Мам, дай 500 вон на пластилин.
Тебе тоже? Держи.
Спасибо.
Держи сестру за руку по дороге!
Ладно.
Боже мой!
Напугал меня.
Милая, дай 200 вон на мороженое.
Скажи: «Госпожа, дайте мне 200 вон».
Что? Нет, я не могу.
Почему?
Для меня
ты никакая не «госпожа».
Ты женщина.
Какой смысл в романтичных словах?
У тебя рожа как из комедийного фильма.
Что?
Будешь меня дразнить — начнется эротический фильм.
Ой, перестань.
Милая, ты сегодня не работаешь?
Убери руки.
У нас презентация в клубе «Роял»,
мне нужно сходить за товаром.
Но Чонсук обещала взять и на мою долю,
так что побуду с детьми.
Какая хорошая подруга.
Серьезно.
Тебе тоже нужен друг, который тебе поможет.
Правда же,
у тебя один недостаток — бедность.
А человек ты очень хороший.
Почему же у тебя нет нормальных друзей…
Ты зачем это ни с того ни с сего?
У тебя такие пухлые губки.
Ну серьезно!
Пухлые губки, как же.
Ты это специально, чтобы я тебя не ругала.
Сначала я так и планировал.
Но теперь мне хочется продолжать.
Да ну тебя, еще так рано.
Мы всегда так делаем.
Девчонки уже ушли, а Унджи спит.
У нас по утрам жарче, чем у других по ночам.
- Иди сюда. - Сумасшедший.
- Совсем сошел с ума. - Иди сюда.
- Да что ж это такое! - Идем.
- Иди сюда. - Ты что, животное?
- Ну хватит. - Ложись.
- Давай. - Господи.
Форменный псих. Серьезно.
Вы похожи на одного певца.
- На певца? - Да.
Не уходи, сожалея…
Не уходи
У нас еще много времени
- Даже если весь мир исчезнет - Весь мир исчезнет
- Это чувство останется навсегда - Навсегда
Разве нет других песен?
Почему эта у тебя всё время играет?
Это и раньше раздражало, но хоть песни были разные.
Ну,
мне просто недавно сказали,
что я похож на Шим Шина.
И эта песня тоже в моём стиле.
Что? На кого похож?
- На Шим Шина? - Да.
Тебе послышалось.
Думаете, я на него не похож?
Если тебе сказали, что ты похож на Шим Шина,
то вариантов только два.
Первый.
У человека плохо со зрением. Он практически слепой.
А второй вариант?
Ты этому человеку нравишься.
Говорят, любовь слепа.
Я нравлюсь?
Не может быть.
«Аптека Вонбона».
Привет, Кимхи.
Домой на обед?
Ладно. Взять с тобой Тэгина?
Нет.
Приходи один.
У меня к тебе личное дело.
Личное? Что же это за дело?
Приходи один, дорогой.
Милая!
Милая, я пришел!
Где же ты? Я дома!
- Ты пришел. - Да.
Что?
Ты вызвала меня с работы, чтобы показать это?
Не могла дождаться.
Надевай скорее. Я пойду умоюсь.
Нет.
Это для тебя.
Что?
В каком смысле?
Ты обещал.
Забыл, что ли?
Что я обещал…
Нет! Госпожа Хо?
Вот именно.
Госпожа Хо купила у меня всё.
А еще рекомендовала нас клубу «Роял».
Не может быть!
Ее что, молнией ударило? С чего она так резко передумала?
Если мне не веришь, позвони ей.
Это необязательно. Погоди.
Ты правда хочешь, чтобы я…
Я не могу.
Надевай скорее.
Тебе в этом танцевать.
Солнце сядет — замерзнешь.
Милая, умоляю.
У меня мало времени.
Ну что, как ощущения?
Мне стыдно.
А еще?
Я раскаиваюсь.
Не забудь эти ощущения.
Если снова нарушишь слово, я тебя заставлю это надеть!
Значит, сейчас можно не надевать?
И танцевать не нужно?
Застегнись, пока я не передумала.
Пообедаем в ресторане.
Я неплохо заработала.
Я угощаю.
Милая, постой, я еще не застегнулся… Подожди, дорогая!
Далее в выпуске.
Жители города Оксан на севере провинции Чолла-Пукто
шокированы пожаром, вызванным, вероятно, поджогом.
При пожаре пострадала семья господина Оха,
и за их жизни сейчас борются врачи…
Поджог.
Ох и намучаются с ним следователи.
Ночами спать не будут.
Ты расследовал подобные дела?
Да.
Нет.
У нас не было поджогов.
Кимдже славится отсутствием преступности.
Точно.
Капитан, а ведь такое было, когда вы начинали.
Серия поджогов. Да?
Если вы были новичком, значит, это было лет 30 назад.
Да. Было такое дело.
Но пожар там был не так важен.
Хватит языками молоть!
Уберите со стола.
Он даже не доел.
Как-то остро реагирует.
Он с этим делом намучился.
Оно до сих пор не раскрыто.
Поджигателя не поймали?
Даже не знаю, поджигатель он или похититель.
- Похититель? - Да.
Кто-то поджигал дома в городе
и в суматохе похищал детей.
Новорождённых.
ОТЧЕТ О РАССЛЕДОВАНИИ
МЛАДЕНЕЦ 70 ДНЕЙ ОТ РОДУ ПРОПАЛ ПРИ ПОЖАРЕ
ПОДОЗРЕВАЕТСЯ ПОДЖОГ
ПРЕКРАЩЕНО ЗА ОТСУТСТВИЕМ УЛИК
КАНЦТОВАРЫ «УДАЧА»
Нарисовать семью?
- Тут ступенька, миледи. - Дурачок.
Чонсук.
Привет, Чонсук.
Я наконец стану папой.
- Что? - Она сегодня была у врача.
Срок шесть недель.
Мы покупаем вещички.
Восемь лет пытались, с самой свадьбы,
и наконец получилось!
У меня анализы не очень,
поэтому я и не надеялся.
Врач сказал, что это чудо.
Дорогой.
Зачем ты все подробности рассказываешь?
А что?
Это же наша Чонсук.
Я подгоню машину.
Что? Ладно.
Поздравляю.
Восемь лет безуспешных попыток,
и наконец — чудо.
Я знаю, о чём ты думаешь,
но это ребенок Интэ. Я уверена.
Не говори ничего.
Это нам обеим ничего хорошего не принесет.
«Обеим»?
Милая!
Минутку.
Вот именно.
Мы с Интэ очень ждали этого ребенка.
Ты должна защищать свою семью,
а я — свою.
Так ведь?
- Да. - Хорошо. На этот раз
они соединятся, чтобы спасти Землю!
Защитник Вселенной Вольтрон! Соединяйтесь!
Ноги готовы.
Привет.
Мам, папа забрал меня из школы.
Начинаем.
Мам.
Я ждала Минхо, чтобы покормить,
а тут Сонсу явился с ним за руку.
Он забрал его из школы.
Я хотела отхлестать его по щекам,
но не при Минхо же.
Не надо ругаться при Минхо.
Я разберусь.
Сонсу.
Поговорим.
Сейчас?
Да. Сейчас.
Я скоро вернусь.
Почему без предупреждения явился?
Мама разволновалась.
Я сходил на собеседование,
потом зашел за Минхо. Я скучаю.
А что, мне и зайти нельзя?
Нельзя у себя дома увидеть сына?
У тебя совсем совести нет?
Как это нет?
Если бы не было,
я бы не ушел из дома и не мучился.
Ты не представляешь,
как мне было горько
покидать наш дом.
- Что? - Все в шоке, кому ни расскажи.
Говорят, нет таких мужчин,
которые бы ни разу не изменили.
Ты это сейчас серьезно?
Да я не то хотел сказать.
У нас не было никаких отношений.
Это случилось только раз.
Я совершил одну ошибку. Ты всю жизнь будешь мне припоминать?
Может, и всю жизнь.
Ну что ты такое говоришь?
Михва…
…беременна.
Что ты об этом думаешь?
Какая разница, что я думаю? Это ребенок Интэ.
Даже если нет, неважно.
- Неважно? - Да.
Минхо — мой единственный ребенок.
А ты — единственная женщина.
Ждешь, что я растрогаюсь?
Чонсук.
Ну хватит.
Неужели ты не можешь простить мне одну ошибку?
Не очень-то умно доводить меня до бешенства.
Если мы разведемся, что станется с Минхо?
Что?
Моя мама говорила, что ты склонна к депрессиям,
потому что выросла в неполной семье.
Ты хочешь такой же участи для Минхо?
Ты чего…
Эй, Хан Чонсук!
Ладно, сегодня я уйду.
А ты хорошо подумай.
Надо ли травмировать Минхо, когда он хочет жить со своим отцом?
Мама, а где папа?
Минхо.
Папе пришлось уйти, у него возникли срочные дела.
Почему он со мной не попрощался?
Он скоро снова тебя навестит.
Он сказал, что уложит меня спать.
Он обещал.
Минхо, не плачь.
Ты все уроки на завтра сделал?
Нет.
Еще нужно раскрасить рисунок.
Вот и займись.
Кстати, мам,
мы ведь теперь сможем жить с папой?
Что?
Папа сказал,
что он может найти работу в Кимдже.
Мы сможем жить с папой,
когда он найдет здесь работу, да?
Иди заканчивай уроки, юноша.
А то ничего не успеешь.
Ладно.
Мам.
Ты не против, если я схожу прогуляюсь?
Ладно.
Пройдись по городу.
Ты, наверное, измучена.
Я недолго.
Ой, боже мой.
- Извините. - Ты не ушибся?
Извините.
Всё нормально?
Я же велел смотреть, куда идешь.
Вы в порядке?
Вы, кажется, выпили.
Я много лет пытаюсь кое-что выяснить.
Поэтому и приехал в ваш город.
Десять лет я искал правду, думая, что она даст мне все ответы.
Но правда, которую я узнал, совсем иная.
Теперь мое расследование ведет меня в другом направлении.
И я не знаю, в правильном ли.
Я в растерянности.
Я тоже.
Я всю жизнь ставила семью превыше себя.
Но случилось то, чего я никак не ждала.
И теперь мне нужно принять решение.
А я не знаю…
…какое решение
принесет счастье моему сыну.
А его вы спросили?
Что принесет ему счастье?
Чем гадать…
…лучше просто спросить.
Даже если будет больно, сожалений будет меньше.
Вам хоть есть у кого спросить.
Минхо.
Это наш пикник на озере Соян.
Да.
МОЯ СЕМЬЯ
Минхо.
Когда ты счастливее всего?
Когда вся семья вместе, как тут?
Да.
Вместе мы счастливы.
Папа улыбался, и ты улыбалась.
А когда ты улыбалась, улыбался и я.
Я это в одной книжке прочитал.
«Счастливый делает счастливыми других».
Попробуй сам.
Смотри.
Держи вот так, согни пальцы.
Бросай параллельно воде.
Вот так. Понял?
Мама, ты видела?
Если тренироваться, можно и три «блинчика» сделать.
Я сегодня сделаю.
- На. Тренируйся. - Ладно.
Спасибо.
Я знаю, это было нелегко.
Было нелегко,
но я думаю, что это правильно.
Когда мы были тут в прошлый раз, было очень здорово.
Помнишь?
Минхо сказал:
когда ты улыбался, улыбалась я,
а когда улыбалась я, он тоже улыбался.
Он в книжке прочитал,
что счастливый делает счастливыми других.
Но увы,
несчастье распространяется быстрее.
С того дня, как я увидела вас с Михвой…
…искренне я не улыбалась.
Теперь-то мы можем улыбаться.
Теперь…
…твоя улыбка мне противна.
Что?
Если я буду несчастна, Минхо это почувствует.
Я этого не допущу.
Что ты такое говоришь?
Мне казалось, ты передумала.
А ты планировала наговорить гадостей?
Ты ненормальная?
Я хочу, чтобы тебе было больно.
Что?
Хочу, чтобы ты помнил,
что ты потерял, и чтобы чувствовал боль многие годы.
Хан Чонсук.
Теперь…
…уходи из моей жизни.
Я хочу развестись.
СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
Мы можем ей как-то помочь?
Может, найти ей парня?
Говорят же: клин клином вышибают.
Не хотите завтра зайти в гости?
Что?
Ты дядьку-полицейского не боишься?
Да, немного боюсь. Он почти не говорит
и не улыбается.
У меня завтра презентация, но возникли срочные дела.
Хотела, чтобы вы меня подменили.
Поработаем, развеемся. Будет как путешествие.
Сможем отвлечься от всего.
Мы из магазина белья «Фантазия».
- Эй! - Отпусти!
Нет!
О нет!
А можно узнать,
кого вы ищете в нашем городе?
Может, она поможет.
Перевод субтитров: Марина Ракитина