O AFACERE VIRTUOASĂ
- Le iau eu. - Mulțumesc!
- Datorită dv. m-am întors în siguranță. - Și-așa aveam drum pe aici.
Mulțumesc!
- Le las aici, domnule. - Bine.
Vă aștept la masă, cum mi-ați promis.
- Sigur că da. Mulțumesc! La revedere! - Bine. O seară bună!
BISTRO JINHYANG
M-ai speriat!
Era să cad.
- Haide! - De unde ai apărut?
- Eram pe alee. - M-ai speriat.
Ce sperietură!
- Tot în orașul natal e cel mai bine! - Normal.
Mi-am uitat cheile.
- Ce? - Ce mă fac?
- Eram sigur, de-aia le-am luat eu. - Nu mai glumi și deschide odată!
Jeong-suk…
- Jeong-suk, nu e… - Ce se petrece?
Intră!
M-am întors fiindcă In-tae mi-a zis că cineva face angajări.
- O să locuiesc la ei între timp. - Dar nu știi nimic sigur.
O să locuiești cu Mi-hwa. Ți se pare normal?
Nici mie nu mi-e ușor, dar n-am de ales.
N-am bani de cameră la motel și In-tae a insistat să stau la ei.
- Fiindcă nu știe nimic. - Exact.
Nu știe nimic și ar fi fost ciudat să-l refuz.
În plus, tu nu pari dispusă să mă primești înapoi acasă.
Asta e scuza ta?
Cred că acum o să-mi găsesc un loc de muncă bun, Jeong-suk.
O să mă întorc la tine și Min-ho cu capul sus.
Să te întorci?
- Cu capul sus? - Deci tu chiar vrei să ne despărțim?
Știu că e o perioadă dificilă…
dar hai să ne împăcăm.
Mai vorbim.
Arată delicios!
- Mamă… - Da. Ce e?
Iartă-mă!
Acum poți mânca.
Mamă, ai probleme la muncă?
Mă gândeam că afacerea ta cu lucruri pentru adulți nu merge bine.
Merge bine. De-aia mâncăm peștele ăsta delicios.
- Ți-ai făcut ghiozdanul? - Era să uit!
Trebuie să-mi cumpăr plastilină. Dă-mi 500 de woni, te rog.
- Cinci sute? - Plastilina costă 400.
O să-mi rămână o sută pentru ceva bun.
Bine.
Ia să vedem!
Unde mi-e portofelul?
- Ce ai acolo? Pare uzat. - Nimic.
Ne-a chemat șeful. Nu l-ai auzit?
- Și pe mine? - „Și pe mine?”
Tu nu faci parte din echipă?
Vreau să vorbim despre o problemă serioasă.
Haideți cu toții!
- Cine l-a enervat așa? - Nu e de glumă cu el când e nervos.
Cred că o să ne ardă azi.
O să ne ardă?
Vai, ce arde!
- Credeam că aveți ceva de zis. - Taci și mănâncă!
Ați spus că problema e serioasă.
Da, că tot ai adus vorba…
Într-adevăr avem o problemă.
Trebuie să colaborăm mai bine ca să fim mai eficienți.
A trecut ceva timp de când ai venit, dar tot nu te-ai apropiat de ceilalți.
Ar fi bine să luăm masa împreună uneori, ca să ne cunoaștem mai bine.
De acord cu tine.
Scuze, dar pot comanda încă o porție de carne?
Pe mine mă întrebi? Întreabă-l pe cel care plătește.
Bine. Putem să mai comandăm încă o porție de carne, inspectore Kim?
Cum vreți.
- Doamnă! - Încă patru porții, vă rog.
M-am ghiftuit!
Probabil a costat mult.
Totuși, datorită șefului, am căpătat ceva de valoare.
Prietenie și încredere! Astea nu se pot cumpăra.
Exact. În sfârșit am impresia că am devenit o familie.
Dacă tot ai plătit tu mâncarea, eu o să fac cinste cu desertul.
Au o cafea delicioasă la tonomatul de la magazinul ăla.
- Eu trebuie să mă întorc la muncă. - Da? Totuși…
- Ia uite! Ăla nu e Seong-su? - Ba el e.
Credeam că a plecat din oraș. S-a întors?
Știu că e o perioadă dificilă…
dar hai să ne împăcăm.
Mai vorbim.
- Ați mâncat de prânz? - Da.
Seong-su, parcă plecaseși să-ți găsești de muncă.
Am primit o nouă ofertă aici.
De data asta fii mai calm și controlează-ți temperamentul.
- Nu vreau să te mai văd pe la secție. - Nu vă faceți griji.
- Nu cred că-l cunosc. - S-a transferat de curând.
- E inspectorul Kim, asul secției. - Înțeleg. Bună ziua!
Gunoi!
- Ce ați zis? Gunoi? - Da.
Gunoi!
V-am văzut murdărind strada.
Dar e doar un ambalaj de la guma de mestecat.
Ridicați-l și duceți-l la coș.
Haideți…
Vă uitați urât la mine pentru atâta lucru? Mi se pare că aveți ceva cu mine.
- Ridicați-l. - Ce aveți?
Și eu l-am ridicat pe al meu.
Nu e mare scofală. Nu trebuie să te superi așa.
Ridică-l!
- Așa… - Gata.
Succes, Seong-su!
Hai să bem cafea de la tonomat!
SONDAJ PENTRU LENJERIA FANTASY
PRODUSE CARE-I INTERESEAZĂ PE CLIENȚI
Pe primul loc în topul produselor se află neglijeurile sexy.
Pe locul doi se află vibratoarele.
Primul motiv pentru care clientele nu vor să cumpere e că se tem de gura lumii.
- Al doilea e că prețurile sunt prea mari. - Au dreptate.
Majoritatea sunt casnice și probabil că nu-și permit.
Dintre cele care au cumpărat produse, multe nu doresc să cumpere în continuare.
Pe bună dreptate. Vibratoarele nu se strică.
Nu-ți trebuie unul nou pentru fiecare anotimp. E de înțeles.
În concluzie, trebuie să ne adresăm femeilor care nu au cumpărat nimic.
Și unde găsim femei bogate care nu au cumpărat nimic până acum?
Știu eu.
- Cine? - Soțiile membrilor Royal Club.
Ai dreptate!
Femeile alea cheltuie mulți bani.
Doamnă Oh, îi cunoașteți pe membrii Royal Club, nu?
Îi cunosc, dar am ceva de făcut înainte să le abordez soțiile.
- Ce anume? - Să mă ocup de soția președintelui Eom.
Proprietara agenției imobiliare?
Clubul ăla e ca la armată. Lidera femeilor e soția președintelui Eom.
E femeia aia…
S-a enervat în timpul primei prezentări. O să fie greu s-o convingem.
M-am întâlnit cu ea când făceam sondaje.
I-am spus cu ce mă ocup și mi-a cerut să nu ne mai vorbim.
Nu e cam exagerat?
Bună ziua!
Nu m-ai anunțat că vii.
Trebuie să te anunț înainte să vin acasă la mine?
Am venit la masă.
Am adus chifle gătite la abur. Vreți și dumneavoastră?
Nu, mulțumesc! Poftă bună!
Ce nepoliticos și rece a fost!
- Noi o să plecăm. - Gândiți-vă cum s-o convingem pe dna Heo.
- Așa facem! - Bine.
- Le iau eu. - Așa.
Te ajut.
- Ce mai puneți la cale? - Nimic. Era doar o întâlnire.
Am făcut un plan de afaceri pe baza sondajelor de opinie.
Și planul include să ți-o pui în cap pe soția președintelui Eom
și să-mi distrugi visul de a muta farmacia?
De ce ești atât de pesimist? Nu se știe niciodată.
- Poate o să fie clienta mea într-o zi. - Clienta ta?
Vezi să nu! Detestă produsele. Ce te face să crezi că o să le cumpere?
N-ai nicio soluție realistă și vorbești aiurea.
Ai terminat? Ce o să faci dacă mi le cumpără?
Dacă o să cumpere ceva, fac orice. Le cumpăr eu pe toate.
De fapt, nu e suficient. Ce ai în cutie? Ce-i ăsta?
O să-l îmbrac și o să mă duc să dansez
în mijlocul orașului.
Lasă aiurelile și bagă-ți mințile-n cap!
Și încălzește mâncarea, că mor de foame!
Nu-mi vine să cred ce om!
Cum să-i dau o lecție?
Prima rundă! Luptați!
Jeong-suk!
Bună ziua!
Vino și stai aici, lângă noi!
Vreau să-ți spun ceva.
Ia loc!
Așa… Poftim!
STUDIO FOTO
Fratele meu mai mic e fotograf și și-a deschis un studio. Treci pe la el!
Dacă-i spui că mă cunoști, o să-ți facă reducere.
Eu vreau un portret de familie. N-ai vrea și tu unul?
- Ce? - Cum poți să o întrebi așa ceva?
- Soțul ei a părăsit-o demult. - Ce? De ce?
Ne-a zis că soțul ei a plecat ca să câștige bani,
dar l-am văzut prin Geumje.
Nu și-a vizitat familia încă. Cred că o să divorțeze.
Mai bine taci dacă nu știi toată povestea!
Și așa circulă bârfe despre familia ei. Nu mai pune paie pe foc!
I-am auzit certându-se acum ceva timp și Seong-su a dispărut după aceea.
Mă înșel?
Păi…
- Da, e o neînțelegere. - O neînțelegere?
Exact!
Soțul meu își ajută un prieten camionagiu.
Stă acolo până când o să-l angajeze oficial.
- Deci vă întâlniți, nu? - Sigur că da. Ne-am întâlnit ieri.
- Vezi? Nu sunt certați. - Vezi-ți de căsnicia ta!
De ce le-am mințit?
Domnule inspector!
- Vă întoarceți de undeva? - Da, am avut o reuniune.
- Ce vă aduce pe aici? - Am venit la dv.
La mine?
L-ați uitat la mine în mașină.
Deci acolo era! Eram tristă că l-am pierdut.
Chiar nu știam unde a dispărut. Ieri a fost zăpăceală mare.
- Au mers bine sondajele? - Da.
Ne-au ajutat foarte mult.
Acum avem un obiectiv bine definit și trebuie să trec la treabă.
Mă bucur!
Când aveți multe pe cap, e bine să munciți sau să vă ocupați timpul cu ceva.
Așa e.
De ce…
Mi se pare că ați trecut prin multe.
Înțeleg.
Aveți dreptate.
S-ar putea să-mi prindă bine o ocupație.
Vă mulțumesc!
- O zi bună! - Asemenea! Mulțumesc!
CARTE DE IDENTITATE
Bun…
La treabă!
Înțeleg situația, dar o să fie greu.
Așa cum știi, mama detestă afacerea ta.
Totuși, aș vrea să-și schimbe părerea. Mi-ar plăcea să ne cunoaștem mai bine.
Crezi că un cadou ar schimba ceva?
Singurul lucru care-i lipsește mamei e un soț arătos.
- Ce? - Adică are de toate.
- Atunci ce o interesează? - Ce o interesează?
Da, vreau să știu ce-i place, ce o atrage.
Ar fi ceva. Nu știu dacă mă exprim bine…
- Nefericirea altuia. - Nefericirea altuia! Nefericirea…
Eu sunt nefericirea întruchipată. Nouă din zece oameni mă compătimesc.
Pot să-i povestesc cum am ajuns mamă singură.
Totuși ești o tânără muncitoare, care are o profesie.
Eu locuiesc într-o cămăruță cu soțul meu și o droaie de copii.
Chiar am ce să povestesc despre nefericire și necazuri.
Nu credeți că eu sunt cea mai nefericită?
Soțul meu m-a înșelat cu cea mai bună prietenă a mea
fără nicio urmă de regret.
Hai la castraveți, dovleci și frunze de perilla!
Ceapă verde și orez avem!
Uitați cum stă treaba…
Deși trebuie să lucrăm din greu ca afacerea să aibă succes,
nu cred că ar trebui să dezvălui ceva atât de dureros.
Așa e, Jeong-suk.
Amintirile dureroase trebuie să rămână îngropate.
De acord. Necazurile unei mame singure sunt cele mai potrivite.
Ba nu. Ale mele sunt perfecte. Geum-hui, ale cui sunt mai potrivite?
Nu știu care poveste ar atrage-o mai mult.
Geum-hui!
Faci o mare greșeală.
Cred că știu ale cui necazuri ar atrage-o.
Veniți mai aproape!
- Vă stă foarte bine. - Ești din ce în ce mai pricepută.
Ju-ri!
Nu știam că sunteți aici.
Ai venit să te tund? Ia loc o clipă!
Nu. Voiam să vorbim fiindcă sunt foarte supărată.
O să vin altă dată.
Vai! Iar te-ai certat cu soțul tău?
Vin altă dată. Nu vreau să o deranjez pe doamna.
- Pe mine? Nu mă deranjezi deloc. - Poftim?
N-am pus monopol pe coafor.
Nu e ca și când nu ne cunoaștem. Nu trebuie să te ferești de mine.
Ce cârcel mi s-a pus! Haide, ia loc!
Ce s-a întâmplat? De ce v-ați certat?
Nu-i convine deloc munca mea.
- Mi-a adresat cuvinte jignitoare. - Jignitoare?
Cum ar fi? Ce ți-a spus mai exact?
Nu știu… A fost foarte vulgar.
Vai de mine! Ia să vedem…
„Ești o femeie nerușinată!” Cam așa?
„Ești cea mai mare deșănțată!” Asta ți-a spus?
Te-a înjurat?
- Mi-a spus ceva mult mai rău. - Mai rău?
Vai de mine! E de râsul curcilor…
- Cred că ești foarte supărată. - N-ar trebui să-mi critice afacerea.
- S-a simțit bine datorită ei. - S-a simțit bine? Cum așa?
Vă amintiți primul eveniment de vânzări la domiciliu? Ați participat.
Am cumpărat câteva articole de lenjerie intimă.
Într-una din zile am zis să le probez și el a dat peste mine.
Și?
De atunci parcă nu mai e om.
E ca o… bestie.
O bestie?
Ce ți-a făcut?
- În acea seară… - Spune!
- Ju-ri! - Am ajuns!
V-ați întors cu bine de la sediu?
Am mai adus câteva articole de lenjerie intimă.
Toate sunt ediție limitată.
Ar fi o idee bună să le vindem doar clientelor fidele.
E frumos, nu?
Bine. Mulțumesc!
Doamnă Heo, eu am plecat.
Dar nu ți-ai terminat povestea! N-ai ajuns la partea importantă.
Putem termina conversația la mine la birou.
- Acum? - Da, n-am nimic de făcut.
De trei ori?
Trei! Vai de mine!
- Într-o singură noapte? - Exact.
Și acum e supărat și vrea să ies din afacere.
După ce și-a făcut pofta, îi convine.
Și-a făcut pofta?
Ce vorbă mai e și asta?
Ne-am certat fiindcă atitudinea lui m-a dezamăgit.
Îmi pare rău, dar chiar trebuie să plec și să pregătesc următoarea prezentare.
Ce bine v-ar sta!
Stai puțin și ascultă-mă!
Ce-ar fi dacă le-aș cumpăra eu pe toate?
- Nu e nevoie… - Nu mă deranjează.
Cred că știi foarte bine
că nu mă interesează lucrurile astea, dar treci printr-o perioadă dificilă.
Nu-mi place să te văd suferind.
Am o inimă mare, doar știi.
Deci… cât face totul?
Cât îți dau pe ele?
- Chiar nu e nevoie. - Ba da. Spune-mi cât face.
Unu, doi…
Ce naiba are?! Inspectore Kim, vino puțin.
Trebuie să salvez ceva pentru ședință, dar nu pot să bag discheta.
- După ce o băgați aici… - Am făcut asta deja.
Trebuie să trageți maneta. Acum puteți să salvați.
Deci așa!
Ce-i cu cicatricea de pe braț? Parcă ar fi o arsură.
Nimic…
- E destul de mare. - Te-ai rănit în timpul unei anchete?
- Să zicem. - Nu e mare scofală!
Acum câțiva ani eram singur și am pus la punct o gașcă de derbedei.
M-au lovit între coaste. Nu v-am mai arătat cicatricea de mult.
Vedeți?
Vedeți? Am avut vreo opt copci.
- Te-ai luptat cu ei singur? - Erau clasa a VI-a.
S-a speriat, a încercat să fugă și s-a lovit de un perete.
Era sfârșitul anului școlar, deci, practic, erau a VII-a!
Da, așa e. Ai cu ce te lăuda!
- Am plecat! - Bine.
POLIȚIA GEUMJE
Un incendiu?
Așa v-a spus?
Da.
Am întrebat, fiindcă bebelușul avea o cicatrice.
Mi-a zis că o casă din cartierul vecin luase foc.
A luat copilul fiindcă era singur.
De ce nu s-a interesat de părinți? Poate îl căutau.
A zis că n-a văzut pe nimeni și ne-a rugat
să-i găsim o familie bună în ciuda cicatricei.
Ați spus că femeia avea 20-30 de ani. E posibil să fi fost mama mea biologică?
A plecat înainte să îi luăm declarația și au trecut atâția ani de atunci.
Îmi pare rău! Știu doar că era catolică.
Purta un inel din lemn, cu rozariu.
Vă mai amintiți și altceva?
Nu știu…
Avea un bilet către Geumje.
Vorbea în dialectul regional și am bănuit că e de acolo.
Din Geumje?
MAMĂ BIOLOGICĂ NECUNOSCUTĂ
COPILULUI I S-A DAT NUMELE DE FAMILIE KIM
O CICATRICE DE LA O ARSURĂ PE BRAȚUL DREPT
SECȚIA DE POLIȚIE GEUMJE
Ai vândut totul?
Nu-mi vine să cred!
- Doamnă Oh, vă mulțumim pentru efort! - Noroc!
- Vă mulțumesc tuturor pentru efort! - E și meritul tău, Jeong-suk.
Nu m-am gândit la strategia asta. Geum-hui duce o viață chiar fericită.
M-am gândit la subiect, nu la gravitatea nefericirii.
Am vorbit cu Seo-yeon și mi-am dat seama că e foarte interesată de tine.
Dacă te gândești bine,
povestea ta a fost despre fericire,
nu despre nefericire.
Da, păreai cam abătută, dar de fapt te lăudai.
- Nu credeam că o să cadă în plasă. - Nici eu!
- Sunt curioasă… - Ce e?
Povestea ta părea foarte reală.
Ai inventat-o sau se bazează pe propria experiență?
Știu și eu… Nu pot spune că am inventat totul.
- Știam eu! - Care parte?
Ce bine am mâncat!
Mulțumim pentru tratație!
Mulțumim!
Ce? Sunt foarte intimi.
Sper că și doamna Heo are parte de la fel de multă intimitate.
Nu vreau să-mi imaginez, dar sper că da. Neglijeul roșu era foarte sexy.
Aoleu, o atinge peste tot!
Haide! Nimănui nu-i pasă.
- Ar trebui să meargă la motel. - Chiar merg!
Uite-i că intră!
Bărbatul ăla…
E președintele Eom, nu?
- E soțul doamnei Heo. - Glumești!
De ce pipăie o altă femeie în văzul lumii?
Doamna Heo n-a purtat neglijeul?
L-a purtat.
Mama s-a îmbrăcat cu el.
Ce e porcăria asta?
Îmbătrânești și ai uitat ce e rușinea?
Nu-mi vine să-mi cred ochilor!
Ești nebună!
De ce te plângi? L-am cumpărat.
Nu vrei să te uiți la el deloc?
Bărbatul ăsta chiar n-are inimă!
Deci tatăl tău a plecat de acasă chiar și după ce a văzut-o în neglijeu.
Da.
Ca să se întâlnească cu femeia aia…
Mama știe că el are pe altcineva acum.
Nu e prima dată.
În fine. M-am gândit că ar fi bine să-ți spun.
Mulțumesc, Seo-yeon!
- Mulțumim! - Trebuie să plec.
Mai vorbim!
O să le returneze fiindcă n-au avut efectul dorit, nu?
Cred că da.
Soțul ei a supărat-o. Sper să nu-și verse nervii pe noi.
Ai dreptate.
Acolo e agenția imobiliară. Hai să ocolim!
Geum-hui!
- Ce ne facem? Fugim? - Cred că e prea târziu.
Vai!
Dacă m-ați văzut, trebuia să fi venit spre mine.
- De ce m-ați lăsat să fug la voi? - Ne pare rău, doamnă Heo.
O să trec direct la subiect. E vorba de un articol din cele de ieri.
- Doamnă Heo… - Eficiența lui a fost…
ceva de speriat!
Soțul meu m-a răvășit toată noaptea.
N-am închis un ochi!
Ce rușine! Mi-a fost teamă că o să trezim copiii.
În orice caz, am simțit pe pielea mea efectul articolului.
Mă bucur că a fost eficient!
Da. Ați trecut pe aici
când tocmai stăteam de vorbă cu membrele Royal Club.
Le-am explicat pe scurt la telefon,
dar au vrut să audă povestea în persoană și au venit la agenție.
De la Royal Club?
Dacă mă lungesc la vorbă,
n-o să am timp să mănânc diseară.
În fine. Am plecat. Pe mai târziu!
La revedere!
Ce a fost asta?
Știm cu siguranță că președintele Eom a respins-o
și s-a dus la altă femeie.
- După aceea, să fi… - E imposibil.
- E evident că a mințit. - Dar nu era nevoie.
Chiar nu.
Mi-e milă de ea. Nu e nevoie să o ocolim. Haideți!
Mi-e milă de ea.
AGENȚIE IMOBILIARĂ
- E vai de președintele Eom dacă-l prinde. - Dar ea știe deja.
O compătimesc pentru prima dată.
E un deux-pièces.
Știți cum arată un furou, da?
Are un halat mătăsos. E un set foarte scump.
De asta n-am dormit azi-noapte.
Ce machiaj strident poartă târâtura!
Ce faci, fata mea?
Nu-mi face morală!
Să vezi ce șireată e!
A distrus o familie și încă are tupeu să dea din gură.
Uite ce boită ești!
- Mamă… - Da?
De ce n-ai divorțat?
Ce?
N-ai divorțat oficial, deși tata ți-a făcut numai rău.
Așa e.
Când am plecat de acasă, am vrut să rup legătura cu el
și să trăiesc de parcă n-a existat.
M-am temut că o să fiu arătată cu degetul.
Locuiam separat,
dar bârfele erau mereu despre mine, nu despre tatăl tău.
M-am gândit ce s-ar întâmpla dacă aș divorța de el
și mi-am dat seama că v-aș face și mai mult rău.
De ce întrebi?
Așa, de curiozitate.
Te-a supărat serialul și eram curioasă prin ce ai trecut.
Min-ho e la el în cameră?
Mi s-a terminat blocul de desen.
Săptămâna asta am ca temă să desenez ceva.
- Ce să desenezi? - Familia mea.
Îți cumpăr unul nou.
Dong-u a zis că nu vrea să-și deseneze familia.
Când își desenează doar mama,
unii copii îl întreabă unde e tatăl lui, iar asta îl supără.
Și eu m-aș supăra. Tu nu?
Pune-l în ghiozdan…
Mamă! Dă-mi 10.000 de woni pentru Arta matematicii și un caiet.
Zece mii?
- Pa! - Succes la școală!
Mamă, dă-mi 2000 de woni pentru un raportor.
Două mii?
- Pa! - Succes la școală!
Mamă, vreau 500 de woni pentru plastilină.
- Și tu? Poftim! - Mulțumesc!
- Ține-o de mână pe sora ta! - Bine.
M-ai speriat.
Iubi, dă-mi 200 de woni pentru înghețată pe băț, te rog.
Zi: „Mami, dă-mi 200 de woni, te rog.”
- Ce? Nu pot. - De ce nu?
Fiindcă tu nu ești mama mea.
Ești femeia mea.
Ce-i cu replica asta siropoasă? Parcă ai scos-o dintr-o comedie.
Dacă mă întărâți așa, o să se transforme în film erotic.
- Termină odată! - Iubi, nu te duci la muncă azi?
Încetează! Avem o prezentare pentru membrele Royal Club
și trebuia să iau produsele,
dar Jeong-suk s-a oferit să mă ajute ca să pot avea grijă de copii.
Ce prietenă de nădejde!
Zău așa! Îți trebuie și ție un prieten care să te ajute în viață.
Sincer, singurul tău defect e că n-ai succes.
Ești un om bun, dar nu știu cum se face că n-ai niciun prieten la locul lui…
- Ce faci? - Ai buze foarte pline.
Pline pe naiba!
Voiai să schimbăm subiectul ca să nu te mai cert.
La început, da.
Dar acum nu vreau să mă mai opresc.
- E prea de dimineață. - Nu-i nimic nou.
Fetele au plecat și Eun-ji doarme.
Diminețile noastre sunt mai fierbinți decât nopțile multora.
- Vino-ncoace! Hai! - Ești nebun. Ți-ai pierdut mințile.
- Ești imposibil! - Haide…
- Hai mai repede! - Unde te grăbești?
- Așa… - Haide!
Zău că ai înnebunit!
Semănați cu o vedetă.
- Cu o vedetă? - Da.
Nu mă lăsa cu regretele…
Nu pleca
Mai avem atâtea de făcut împreună
Chiar dacă totul dispare
Ceea ce simt rămâne etern
Mai sunt și alte cântece. De ce-l asculți doar pe ăsta?
Cântatul tău oricum e enervant, dar înainte variai repertoriul.
Păi…
cineva mi-a zis acum câteva zile
că semăn cu Shim Shin.
Asta înseamnă că și cântecul lui mi se potrivește.
Cu cine semeni?
- Cu Shim Shin? - Da.
Poate ai înțeles greșit.
Nu credeți că arăt ca el?
Dacă cineva ți-a zis că arăți ca Shim Shin,
există două variante.
Prima…
Persoana respectivă are orbul găinilor.
- Și a doua? - Persoana respectivă te place.
Iubirea e oarbă.
Pe mine?
Nu cred.
Bună ziua! Farmacia Wonbong.
Bună, Geum-hui! Să vin acasă la prânz?
- Bine. Îl aduc și pe Dae-geun? - Nu.
Vreau să vii singur. Trebuie să-ți spun ceva în particular.
- În particular? Ce anume? - Să vii singur, iubitule.
Scumpa mea, am venit!
Unde ești? Am venit acasă.
- Ai ajuns. - Da.
Ce-i ăsta?
M-ai chemat ziua în amiaza mare ca să mi-l arăți?
- Abia așteptam! - Schimbă-te, iar eu mă duc să mă spăl.
Nu.
E pentru tine.
Cum adică?
Mi-ai promis. Ai uitat deja?
Ce ți-am promis?
- Incredibil! Doamna Heo? - Exact.
A cumpărat de la mine și m-a prezentat membrelor Royal Club.
Nu se poate!
- A trăsnit-o fulgerul? Ce a apucat-o? - Dacă nu mă crezi, pot să o sun.
Nu e nevoie. Stai puțin.
Chiar vrei să…
- Nu pot. - Grăbește-te.
O să dansezi doar în neglijeu și seara se lasă frigul.
- Iubito, te rog! - Timpul trece, hai!
Cum te simți?
- Rușinat. - Și mai cum?
- Plin de regrete. - Să nu uiți sentimentul!
Dacă mă mai critici vreodată, chiar te fac să-l porți!
Adică nu trebuie să îl port?
- Nu dansez în el? - Încheie-te înainte să mă răzgândesc!
Mâncăm în oraș.
Am făcut bani mulți. Fac cinste.
Iubito, nu m-am încheiat încă. Stai!
Continuăm cu un posibil incendiu cu premeditare la o casă
din Oksan, provincia Jeollabuk-do.
Membrii familiei Oh erau acasă,
iar acum se află în stare gravă la spital…
Cineva a dat foc intenționat.
- Polițiștii o să aibă mult de muncă. - Ai lucrat la vreun caz asemănător?
Nu.
N-am avut incendii pe aici. Geumje e un orășel foarte liniștit.
A, da! Șefule, parcă ai anchetat un incendiu serios când erai agent.
Au trecut cel puțin 30 de ani de atunci.
Da, a existat un astfel de caz.
Problema n-a fost incendiul.
Tacă-ți fleanca și strânge aici!
- S-a ridicat de la masă… - Părea foarte afectat.
Cazul i-a dat bătăi de cap. Încă e nerezolvat.
Nu l-au prins pe piroman?
Nu știu dacă a fost piroman sau răpitor.
- Răpitor? - Da.
Cineva a provocat un incendiu în oraș
și a răpit câțiva copilași în harababura creată.
Doar nou-născuți.
RAPORT DE ANCHETĂ
UN SUGAR DE DOUĂ LUNI ȘI ZECE ZILE A DISPĂRUT
INCENDIU PREMEDITAT
CAZ NEREZOLVAT
PAPETĂRIE
Să-și deseneze familia…
- Ai grijă la treaptă! - Ce atent ești!
Jeong-suk!
Han Jeong-suk, o să fiu tată în sfârșit!
- Ce? - A fost la control azi.
Au trecut șase săptămâni. Am cumpărat câte ceva pentru bebeluș.
Am încercat timp de opt ani și, în sfârșit, o să avem un copil.
Mie-mi ieșiseră foarte prost analizele și îmi pierdusem speranța.
- Doctorii au spus că e o minune. - Dragule…
De ce-i dai atâtea detalii?
Jeong-suk nu e o străină.
- Mă duc să aduc mașina. - Ce? Bine.
Felicitări!
După opt ani de încercări eșuate, ai rămas însărcinată ca prin minune.
Știu la ce te gândești, dar e al lui In-tae. Sunt sigură.
Nu-i spune nimic. O să ne creezi amândurora probleme.
Amândurora?
Iubito!
Vin imediat!
Exact. Eu și In-tae ne-am dorit foarte mult copilul ăsta.
Fiecare din noi trebuie să-și protejeze familia, nu?
O să-și unească forțele ca să protejeze Pământul!
Voltron, apărătorul universului, să ne unim!
Să-i punem picioarele.
Bună!
Tata m-a luat de la școală, mami.
Haide!
Mamă…
Îl așteptam pe Min-ho cu o gustare și l-am văzut venind cu Seong-su.
L-a luat de la școală.
Am vrut să-i trag o palmă, dar m-am abținut de dragul lui Min-ho.
- Nu-l lăsa pe Min-ho să te vadă așa. - Rezolv eu problema.
Seong-su, trebuie să stăm de vorbă.
- Acum? - Da. Acum.
Joacă-te singur.
De ce nu mi-ai spus că vii? Ai luat-o pe mama prin surprindere.
Mă întorceam de la un interviu și mi s-a făcut dor de Min-ho.
De ce? Nu sunt binevenit aici? E casa mea și am venit să-mi văd copilul.
- Chiar n-ai pic de rușine? - N-am pic de rușine pe naiba!
Dacă era așa, n-aș mai fi plecat de acasă.
Habar n-ai cât de trist am fost și cât am suferit fiindcă am plecat.
- Ce? - Oamenii sunt șocați când le spun.
Mi-au zis că toți bărbații își înșală măcar o dată-n viață nevestele.
- Vorbești serios? - Uite ce vreau să zic.
N-a fost o relație pasională. S-a întâmplat o singură dată.
Am greșit și s-a terminat. Cât o să-mi mai scoți ochii?
- Și dacă nu s-a terminat? - Ce vrei să zici?
Mi-hwa…
e însărcinată.
Cum ți se pare?
Cum să mi se pară? E copilul lui In-tae. Și chiar dacă n-ar fi, nu-mi pasă.
- Nu-ți pasă? - Nu.
Min-ho e singurul meu copil. Tu ești singura mea femeie.
- Și asta ar trebui să mă înduioșeze? - Jeong-suk…
Lasă de la tine! Acoperă greșeala și hai să ne vedem de viață!
Știi că nu e bine să pui paie pe foc.
Dacă noi ne despărțim, cum o să fie viața lui Min-ho?
Ce?
Știi că mama zicea că ești foarte tristă fiindcă ai crescut fără tată?
Vrei ca Min-ho să crească la fel?
Ce faci?
Han Jeong-suk!
O să plec. Mi-a ajuns.
Ți se pare normal să-l rănești pe Min-ho crescându-l fără tată?
Mamă, unde e tata?
Min-ho, tata a plecat în grabă fiindcă a intervenit ceva.
Fără să-mi spună „pa”?
O să se întoarcă special pentru tine.
Mi-a promis că stă cu mine până când adorm!
Min-ho, nu plânge.
- Ți-ai terminat temele pentru mâine? - Nu.
- Nu mi-am colorat desenul încă. - Atunci, colorează-l.
Mamă, de acum putem să locuim din nou cu tata, nu?
Tata mi-a spus că o să se angajeze undeva în Geumje.
Putem să locuim cu el după ce se angajează în oraș, nu?
Termină-ți temele, altfel o să te apuce dimineața, puiule.
Bine.
Mamă, pot să ies la aer puțin?
Bine. Du-te și plimbă-te prin oraș.
Probabil te simți îngrozitor.
Nu stau mult.
- Scuzați-mă! - Te-ai lovit?
Scuze! Ai pățit ceva? Ți-am zis să te uiți pe unde mergi.
Vă simțiți bine?
Sunteți foarte beat.
Caut ceva de foarte mulți ani.
De aceea am venit aici.
De peste zece ani caut ceva gândindu-mă că acela e răspunsul,
dar adevărul e cu totul altul.
În continuare, căutările mele vor lua o altă direcție.
Nu știu dacă e o idee bună.
Sunt pierdut.
Și eu mă simt la fel.
Am avut grijă de familie toată viața,
dar s-a întâmplat ceva inimaginabil.
Acum e timpul să iau o decizie.
Dar nu știu…
care variantă îl va face fericit pe băiatul meu.
L-ați întrebat ce l-ar face fericit?
În loc să ghiciți…
întrebați-l.
Veți avea mai puține regrete.
Măcar dumneavoastră puteți întreba.
Min-ho…
Ne-ai desenat la lacul Soyang.
FAMILIA MEA
Min-ho…
când ești cel mai fericit?
Când toată familia e împreună?
Suntem fericiți când suntem împreună.
Când tata zâmbea, zâmbeai și tu. Când tu zâmbeai, zâmbeam și eu.
Am citit că oamenii fericiți îi fac și pe ceilalți fericiți.
Încearcă și tu!
Uite!
Ții mâna paralel cu apa, ca și când ar fi un cârlig.
Și arunci uite-așa, da?
Mamă, ai văzut?
Dacă exersezi, o s-o faci să sară de trei ori.
- O să-mi iasă astăzi. - Poftim! Mai încearcă!
Mulțumesc!
Știu că nu ți-a fost ușor.
Nu mi-a fost, dar cred că e alegerea corectă.
Mai ții minte cât ne-am distrat ultima dată când am venit aici?
Min-ho mi-a spus că zâmbetul tău mă făcea să zâmbesc,
iar zâmbetul meu îl făcea pe el să zâmbească.
A citit că oamenii fericiți îi fac și pe ceilalți fericiți.
Însă eu sunt de părere că nefericirea e mult mai molipsitoare.
De când te-am văzut cu Mi-hwa…
n-am mai zâmbit din toată inima.
Putem zâmbi de acum înainte.
Acum…
zâmbetul tău mă dezgustă.
Min-ho o să-și dea seama că sunt nefericită.
Nu-mi doresc asta.
Ce faci?
Credeam că te-ai răzgândit. M-ai chemat ca să-mi zici prostiile astea?
Ai înnebunit?
- Vreau să suferi. - Ce?
Vreau să ții bine minte ce ai pierdut și să suferi mulți ani de acum înainte.
- Han Jeong-suk… - Și acum…
dispari din viața mea!
Vreau să divorțăm.
O AFACERE VIRTUOASĂ
- Ce putem face pentru ea? - Îi facem cunoștință cu cineva?
Noua iubire vindecă rănile lăsate de cea veche.
- Puteți trece pe la mine mâine? - Poftim?
Nu ți-e teamă de polițist?
Mă sperie puțin fiindcă nu vorbește și nu zâmbește deloc.
Aveam o prezentare mâine, dar a intervenit ceva.
Ați putea să mergeți voi.
Muncim, dar ne și relaxăm, ca într-o excursie.
O să mai schimbăm aerul.
Suntem de la Lenjeria Fantasy.
Dă-mi drumul!
Nu!
Vă deranjează
dacă vă întreb pe cine căutați?
Cred că ea v-ar putea ajuta.
Subtitrarea: Giana Stănculescu