A VIRTUDE DO NEGÓCIO
Eu ajudo.
Obrigada.
Muito bem.
Graças a si, tive uma viagem confortável.
Eu também vinha para cá.
Obrigada.
Vou pô-los aqui.
Está bem.
Tem de fazer aqui um encontro, como prometeu.
Claro.
Obrigada. Adeus.
- Cuide-se! - Sim.
BAR JINHYANG
Céus! Assustaste-me.
A sério! Quase caí.
- Vamos. - Onde estavas escondido?
Estava no beco.
Assustaste-me.
- Que susto! - Vamos.
Apesar de tudo, não há nada como a nossa casa.
Obviamente.
Esqueci-me da chave.
- O quê? - E agora?
Já sabia que te ias esquecer.
- Por isso, trouxe-a. - O quê?
Que palerma! Então, abre a porta.
Jeong-suk.
Jeong-suk, isto é…
Que se passa?
Entra.
Está bem.
Voltei porque o In-tae me disse que posso arranjar trabalho.
Vou viver aqui até arranjar algo.
Não sabes quando isso vai ser.
Tu e a Mi-hwa na mesma casa?
Isso não faz sentido.
Também não foi fácil para mim.
Mas que escolha tinha?
Não tinha dinheiro para um motel,
e o In-tae disse-me para vir.
O In-tae disse-te isso porque não sabe de nada.
Exatamente.
Ele não sabe de nada, e seria estranho eu recusar.
Além disso,
não parecia que me ias aceitar de volta.
É essa a tua desculpa?
Acho que desta vez vou arranjar um bom emprego, Jeong-suk.
Não tarda, voltarei de cabeça erguida para junto de ti e do Min-ho.
Vais voltar?
De cabeça erguida?
Que foi? Queres mesmo acabar com tudo?
Sei que estamos a passar um mau momento.
Mas vamos ultrapassar isto.
Eu vou dando notícias.
Parece delicioso.
Mãe?
Sim? Que foi?
Meu Deus!
Desculpa.
Toma.
Mãe, o teu trabalho está a correr mal?
O quê?
Perguntei se o teu negócio de produtos para adultos está a correr mal.
Está a correr bem.
É por isso que estamos a comer este peixe delicioso.
Arrumaste tudo?
Quase me esquecia!
- Tenho de comprar uma coisa. - Está bem.
Tenho de comprar barro. Preciso de 500 wons.
De 500 wons?
São 400 wons por dois pedaços,
mas preciso de 100 wons para um doce.
Está bem.
Deixa cá ver.
O quê? Onde está a minha carteira?
O quê?
Que é isso? Parece antiga.
Não é nada.
O comandante mandou-nos reunir. Não o ouviu?
Eu também?
"Eu também?"
Não pertence a esta equipa?
Preciso de falar com todos sobre um problema grave.
Venham daí.
Porque está tão zangado?
O comandante é assustador quando está zangado.
Acho que vai ser picante.
Picante?
Bolas! Está mesmo picante.
Pensava que tinha algo para dizer.
Toca a comer.
Disse que havia um problema grave.
Certo.
Quanto a isso…
Há um problema, de facto.
Temos de melhorar o trabalho em equipa para sermos mais produtivos.
Juntou-se à equipa há algum tempo,
mas continua afastado de todos.
Devíamos comer juntos de vez em quando e fomentar o espírito de equipa.
Concordo.
Lamento interromper, mas posso pedir mais carne?
Porque mo perguntas a mim?
Pergunta a quem vai pagar.
Isso mesmo.
Podemos pedir mais carne, inspetor Kim?
Estão à vontade.
- Minha senhora! - Queremos quatro doses de carne.
Estou quase a rebentar.
Deve ter sido caro.
Ainda assim, aprendemos uma lição valiosa graças ao comandante.
A amizade e a harmonia não se podem comprar.
Isso mesmo. Estamos finalmente a tornar-nos uma família.
Já que pagou o almoço, eu ofereço a sobremesa.
A máquina de venda automática daquela loja
tem um café incrível.
Não quero, obrigado. Tenho de ir trabalhar.
A sério? Mas…
O quê? Aquele não é o Seong-su?
Sim, é.
Pensava que se tinha ido embora. Voltou?
Sei que estamos a passar um mau momento.
Mas vamos ultrapassar isto.
Eu vou dando notícias.
Já almoçaram?
- Sim. - Sim.
Seong-su, pensava que tinhas ido procurar trabalho. Voltaste?
Sim, surgiu uma oportunidade aqui.
Desta vez, vê se te controlas e te acalmas.
Tens de parar de aparecer na esquadra.
Não se preocupe.
Acho que nunca o vi.
Ele veio recentemente.
É o ás da esquadra, o inspetor Kim.
Estou a ver. Olá.
Lixo.
Desculpe? Lixo?
Sim.
Lixo.
Vi-o a deitar lixo para o chão.
Foi só o papel de uma pastilha.
Apanhe-o e ponha-o no lixo.
Sim, claro.
Porque me está a chatear por algo tão banal?
Parece que não gosta de mim.
Apanhe-o.
Qual é o vosso problema?
Eu também apanhei o meu.
Está tudo bem.
Não é preciso isso.
Apanha-o.
Pronto.
Apanhei-o.
Olha em frente, Seong-su.
Vamos beber um cafezinho da máquina.
INQUÉRITO DA FANTASY LINGERIE
PRODUTOS QUE OS CLIENTES QUEREM COMPRAR
O produto principal que os clientes queriam comprar
era um vestido sensual.
O segundo produto era um vibrador.
Vamos ver as razões para não quererem comprar nada.
Primeiro: "Tenho medo de ser julgado."
Segundo: "É muito caro."
Isso mesmo.
A maioria dos clientes são donas de casa, não têm muito dinheiro.
Das pessoas que compraram produtos,
muitas não tinham interesse em voltar a comprar.
Pois é.
Os vibradores não se costumam estragar.
Não é preciso um novo para cada estação.
É compreensível.
Concluindo,
temos de abordar quem ainda não comprou nada.
Então, temos de procurar mulheres ricas
e que nunca compraram nada?
- Conheço mulheres assim. - O quê?
O quê?
- Quem? - As esposas dos membros do Clube Real.
Sim.
Tens razão!
Elas são umas mãos-largas.
Sra. Oh, conheces os membros do Clube Real, não é?
Conheço-os,
mas tenho de resolver um problema antes de falar com elas.
Qual?
A mulher do presidente.
- Certo. - A dona da agência imobiliária?
Sim.
Aquele clube é como o exército.
No topo, está a mulher do presidente Eom.
Céus! Aquela mulher…
Ela fez uma birra na primeira venda da Jeong-suk.
Vai ser difícil conquistá-la.
Encontrei-a quando estava a distribuir os inquéritos.
Quando soube do negócio, pediu-me para cortarmos laços.
- Isso não é um pouco exagerado? - Meu Deus!
- Olá. - Olá.
Olá.
Não disseste que vinhas para casa.
Porque tenho de dizer que vou para a minha própria casa?
Vim almoçar.
Comprei pãezinhos a vapor. Quer um?
Não, obrigado. Podem comê-los.
Ele é muito frio.
Vamos andando.
- Está bem. - Vamos ver como convencer a Sra. Heo.
- Combinado. - Muito bem.
- Vou levar estes dois. - Está bem.
- Eu ajudo. - Está bem.
Que andam a tramar desta vez?
Nada. Tivemos uma reunião.
Através dos resultados dos inquéritos,
fizemos alguns planos de negócio.
Certo. Planos para ficares inimiga da mulher do presidente Eom?
Planos para destruíres o meu desejo de mudar a farmácia de sítio?
Porque és tão pessimista?
Nunca se sabe.
Ela até pode vir a ser minha cliente.
Cliente?
Poupa-me!
Ela odeia os teus produtos. Porque achas que os compraria?
Estás a delirar. Não tens uma solução realista.
Já acabaste?
Que vais fazer se ela comprar os meus produtos?
Se isso acontecer, faço qualquer coisa.
Compro estes produtos todos.
Não, isso não chega!
Que produtos tens?
- Que é isto? - Espera.
Vou vestir isto e dançar
no meio da cidade.
Bolas! Chega dessas ideias ridículas. Vê se ganhas juízo.
E despacha-te a fazer o almoço! Tenho fome.
Raios!
Este homem é inacreditável!
Como lhe posso ensinar uma lição?
Ronda um. Comecem!
Jeong-suk!
- Olá. - Meu Deus!
Senta-te aqui um bocadinho.
Quero dizer-te uma coisa.
Senta-te.
Está bem.
Toma.
ESTÚDIO DE FOTOGRAFIA
O meu irmão mais novo abriu um estúdio de fotografia.
Devias ir lá.
Se disseres o meu nome, tens um grande desconto.
Eu quero um retrato de família.
E a tua família?
O quê?
Não lhe perguntes isso.
O marido dela saiu de casa há muito tempo.
O quê? Porquê?
Acreditei quando ela disse que o marido tinha ido ganhar dinheiro,
mas vi-o à procura de trabalho em Geumje,
e ele não foi visitar a família.
Pensei que se fossem divorciar.
Não sejas desbocada se não sabes a história toda.
Sim! Há sempre rumores horríveis sobre a família do Min-ho.
- Não deites lenha na fogueira. - Ouvi-os a discutir há algum tempo.
E o Seong-su não estava em lado nenhum.
Estou enganada?
Bem,
na verdade…
- Sim! É um mal-entendido. - Um mal-entendido?
Sim.
O meu marido está a ajudar um amigo que conduz camiões.
Está na casa dele até ser oficialmente contratado.
- Certo. - Certo.
Então, têm-se visto?
Claro. Ainda ontem estivemos juntos.
Eles não têm nenhum problema.
Devias preocupar-te com o teu casamento.
Porque inventei aquela desculpa?
O quê? Inspetor!
- Veio de algum lado? - Sim, tive uma reunião.
Que o traz aqui?
Vim vê-la.
A mim?
- O quê? - Deixou isto no meu carro.
Então, era lá que estava.
Pensava que a tinha perdido.
Não sabia quando tinha desaparecido.
Ontem tive um dia frenético.
A reunião correu bem?
Sim.
Os inquéritos ajudaram bastante.
Agora, temos um objetivo claro.
Tenho de pôr mãos à obra.
São boas notícias.
Quando temos muito em que pensar,
devíamos concentrar-nos no trabalho e manter-nos ocupados.
Sim.
Porque…
Parecia que tinha passado por muito.
Certo.
Está bem.
Tem razão.
Manter-me ocupada pode ajudar.
Muito obrigada por isto.
Claro.
Tenha um bom dia.
Obrigada.
CARTÃO DE RESIDENTE
Muito bem.
Concentra-te.
Compreendo a situação, mas acho que vai ser complicado.
Como sabes,
a minha mãe odeia o teu trabalho.
Ainda assim, prefiro enfrentar o problema.
Parece-me boa ideia conhecer a tua mãe.
Achas que uma oferta pode ajudar?
A única coisa que a minha mãe não conseguiu ter foi um marido bonito.
- O quê? - Não há nada que ela não tenha.
Percebo.
E quais são os interesses dela?
Interesses?
Sim. Quero saber o que mais lhe interessa.
Bem…
Suponho que haja uma coisa.
- Certo. - Não sei bem como explicar.
O infortúnio dos outros.
O infortúnio dos outros. "O infortúnio…"
O quê?
Eu sou o epítome do infortúnio. Quando digo que sou mãe solteira,
nove em cada dez pessoas olham para mim com pena.
Porque não lhe conto a história de como fiquei mãe solteira?
Por favor! És jovem e tens uma profissão.
Eu vivo numa casa minúscula com um marido que não ganha 50 mil wons por mês
e tenho uma data de filhos.
Só alguém como eu pode falar de infortúnio.
Não acham que quem tem mais infortúnio sou eu?
O meu marido traiu-me com a minha melhor amiga
sem o mínimo de remorsos.
Comprem pepinos, abóboras e ervas aromáticas.
Cebolinho, arroz…
Vamos com calma.
É verdade que temos de nos esforçar para o negócio ter sucesso,
mas acho que não devias falar de uma memória tão dolorosa.
Sim, Jeong-suk.
Uma memória tão dolorosa deve manter-se enterrada.
Concordo.
Acho que o infortúnio de ser mãe solteira é adequado.
Não, o meu infortúnio é perfeito.
Sra. Oh, diz-nos.
Que infortúnio seria mais adequado?
Não sei de que história ela vai gostar mais.
Geum-hui.
Estás a cometer um grande erro.
Acho que já sei.
- O infortúnio de que ela mais gostaria. - O quê?
- Aproximem-se. - O quê?
Está tão elegante.
Está cada vez melhor.
Mna. Lee.
Céus!
Não sabia que estavas aqui.
Vieste arranjar o cabelo?
Senta-te, por favor.
Não.
Queria falar contigo porque aconteceu uma coisa muito triste.
Venho cá depois.
Meu Deus! Será que…
… voltaste a discutir com o teu marido?
Volto noutra altura. Não a quero deixar desconfortável.
A mim?
- Eu estou ótima. - Desculpa?
Não sou a única que pode vir a este cabeleireiro.
E, no final de contas, já nos conhecemos.
Eu não ficaria desconfortável.
Dói-me o pescoço.
Anda. Senta-te aqui.
Que aconteceu? Porque discutiram?
Ele está muito descontente com o meu trabalho.
Certo.
Disse-me muitas coisas horríveis.
Coisas horríveis?
Que coisas?
Que coisas horríveis te disse ele?
Não sei.
Foram muito vulgares.
O quê? Meu Deus!
Espera.
"És uma mulher deselegante!"
Algo desse género?
"Nunca vi ninguém tão diabólico como tu!"
Foi isso que ele disse?
Ele disse palavrões?
Ele disse coisas bem piores.
Piores?
Inacreditável!
Meu Deus!
Isto é tão divertido…
Deves ter ficado triste.
Sinceramente, ele não me devia julgar pelo meu trabalho.
Já se divertiu às custas dele.
Divertiu-se? Como assim?
Lembras-te da primeira venda a que foste?
Eu comprei lingerie.
Sim.
Um dia, usei-a por curiosidade, e ele viu-me.
E depois?
A partir desse momento,
ele deixou de parecer uma pessoa.
Ele parecia possuído.
Possuído?
Que fez ele?
- Nessa noite… - Diz.
- Ju-ri. - Chegámos.
Olá! Fizeram boa viagem até ao escritório?
Sim.
Trouxemos lingerie para vender.
É pouca coisa, porque é uma edição limitada.
Acho que só devíamos vender a quem já nos comprou coisas.
Sim.
Não é bonito?
Certo. Obrigada.
Sra. Heo,
vou andando.
Mas ainda não acabaste a tua história! Não chegaste à parte mais importante.
Vamos acabar a conversa na minha agência imobiliária.
- Agora? - Sim, eu tenho tempo.
Meu Deus!
Boa sorte.
Três vezes?
Três vezes? Meu Deus!
Como é possível, numa só noite?
Exatamente.
Mas agora está zangado e não quer que eu trabalhe nisto.
Dizem que temos de dar e receber.
Céus! Dar e receber?
Isso roça a indecência.
Mas discutimos porque fiquei desiludida com a atitude dele.
Desculpa, mas tenho de ir.
Tenho de me preparar para as vendas.
Fica-te tão bem.
Espera.
Fazemos assim.
E se eu comprar isso tudo?
O quê?
Não precisas…
Não faz mal.
Como sabes,
não tenho interesse nenhum nestas coisas,
mas estás a passar um mau bocado.
Não posso ficar de braços cruzados enquanto estás mal.
Tenho um coração mole. Sabes isso, certo?
Diz-me lá.
Quanto custa isto tudo?
Quanto tenho de te dar?
Não tens de fazer isso.
Nada disso! Diz lá.
Um, dois…
O quê?
Que se passa com isto?
Inspetor Kim, pode vir aqui?
Preciso de guardar o material para a reunião,
mas não consigo inserir a disquete.
Basta inseri-la aqui…
Já fiz isso.
Tem de pôr isto para baixo. Assim, já pode guardar.
Caramba! Eu…
O quê? Inspetor Kim, tem uma cicatriz no braço.
Parece uma queimadura.
Não é nada.
É bastante grande.
Magoou-se durante um caso?
Algo do género.
Isso não é nada.
Eu enfrentei um grupo de delinquentes sozinho há alguns anos
e tive uma grande hemorragia deste lado. Não mostro a cicatriz há algum tempo.
Conseguem ver?
Conseguem? Levei mais de oito pontos.
Enfrentaste sozinho um grupo de delinquentes?
Eram miúdos do sexto ano.
Ele ficou com medo e, ao afastar-se,
foi contra uma parede sozinho.
Foi no final do ano. Eles estavam praticamente no 3.º ciclo.
Claro.
Gaba-te à vontade.
- Vou andando. - Está bem.
A PROTEGER AS VIDAS E A SEGURANÇA DE GEUMJE
Um incêndio?
Foi isso que ela disse?
Sim.
Perguntei porque fiquei curiosa por um bebé ter uma queimadura.
Ela disse-me que houve um incêndio num bairro vizinho.
Ela pegou no bebé que estava sozinho.
E não procurou os pais dele?
Podiam estar à procura dele.
Ela disse que não havia ninguém.
Pediu-nos para lhe arranjarmos uma boa família, apesar da cicatriz.
Disse que ela tinha 20 ou 30 anos.
Podia ser a minha mãe biológica?
Ela foi-se embora antes de podermos criar um registo.
E já foi há tanto tempo.
Lamento.
Só sei que ela era católica.
Tinha um rosário.
Era de madeira.
Lembra-se de mais alguma coisa?
Não sei.
Ela tinha um bilhete para Geumje.
Falava o dialeto regional,
e presumi que fosse de Geumje.
De Geumje?
MÃE BIOLÓGICA: DESCONHECIDA
O APELIDO DO BEBÉ SERÁ KIM
CICATRIZ DE UMA QUEIMADURA NO BRAÇO DIREITO
A PROTEGER AS VIDAS E A SEGURANÇA DE GEUMJE
Vendeste tudo?
Não acredito!
- Sra. Oh! - Sra. Oh, obrigada pelo esfoço.
- A sério. - Saúde!
Obrigada a todas pelo vosso esforço.
E a ti também, Jeong-suk.
Pensava que a vida da Sra. Oh estava longe de ser um infortúnio
e nunca teria pensado nessa estratégia.
Achei melhor focarmo-nos na pessoa e não no nível de infortúnio.
Ao falar com a Seo-yeon,
percebi que ela se interessa muito por ti. - Santa paciência!
Ouçam.
Se pensarmos bem,
a tua história foi de sorte, não de infortúnio.
Contaste-a de forma abatida,
mas estavas a gabar-te.
Nunca pensei que ela caísse nisso.
A sério!
- Quero saber uma coisa. - O quê?
A tua história foi muito realista.
Inventaste tudo ou baseou-se na tua experiência?
Não sei.
Não posso dizer que inventei tudo.
- Eu sabia! Que parte? - Que parte?
BAR JINHYANG
Estou tão cheia.
Obrigada pela comida.
Obrigada.
O quê? São tão sensuais.
Espero que a Sra. Heo também esteja a ter uma noite sensual.
Não quero imaginar isso, mas espero que sim.
Aquele vestido era muito sensual.
Vejam! O senhor está mesmo atrevido.
Anda. É assim mesmo.
- Ninguém quer saber. - Deviam arranjar um quarto.
Vão mesmo arranjar um quarto.
- Vão entrar num motel. - A sério?
Vamos.
O senhor!
O quê?
Não é o presidente Eom?
- É o marido da Sra. Heo. - Bolas!
- A sério? - A sério?
Porque está a tocar noutra mulher na rua?
A Sra. Heo não usou o vestido?
Ela usou-o.
A minha mãe usou-o.
Que disparate é esse?
Estás a perder a vergonha com a idade?
Não acredito no que estou a ver!
Sua maluca… Por amor de Deus!
- Por amor de Deus! - Porque te queixas? Comprei-o.
Podes só vê-lo?
Como pode ele ser tão insensível?
Estás a dizer
que o teu pai saiu de casa depois de a ver com o vestido?
Sim.
Deve ter ido visitar aquela mulher depois…
A minha mãe sabe que ele tem outra pessoa.
Não é a primeira vez.
Mas achei melhor avisar-vos.
Obrigada, Seo-yeon.
Obrigada.
Tenho de ir.
- Depois falamos. - Sim.
Ela deve devolvê-lo, se não teve o efeito desejado, não?
Acho que sim.
O marido deixou-a zangada.
Espero que não descarregue em nós.
Sim.
A agência imobiliária é ali.
- Vamos por outro lado. - Sim.
Geum-hui!
Que fazemos? Fugimos?
Acho que é demasiado tarde.
Bolas!
Então? Porque não me foste cumprimentar?
Porque me obrigaste a correr?
Desculpa, Sra. Heo.
Vou direta ao assunto.
É sobre o produto de ontem.
Sra. Heo…
A eficácia do produto foi…
… incrível.
A sério.
O meu marido não me largou a noite toda.
Nem consegui dormir nada!
Até tive medo de que os meus filhos acordassem.
Que vergonha!
Posso dizer que experienciei a eficácia do produto em primeira mão.
Certo.
Ainda bem que foi eficaz!
Sim. Estava mesmo agora
a conversar com as mulheres do Clube Real.
Quando lhes expliquei pelo telefone,
elas insistiram em ouvi-lo pessoalmente e vieram à agência.
Certo.
O Clube Real?
Sim.
Se continuar a falar da noite longa e apaixonada que tive,
nem vou jantar esta noite.
Enfim, tenho de ir.
Até logo.
Adeus.
Que foi aquilo?
Nós sabemos que o presidente Eom rejeitou a Sra. Heo
e esteve com outra mulher.
Será que a seguir…
Isso é impossível.
É óbvio que ela está a mentir.
Não tinha de o fazer.
A sério.
Que pena.
Já não temos de fazer um desvio. Vamos.
Tenho pena dela.
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA
O presidente Eom vai ter problemas se for apanhado.
Mas ela já desconfia.
Pela primeira vez, sinto-me mal por ela.
É composto por duas partes.
Sabem como são os vestidos com alças?
Vinha com uma camisa muito macia.
Era muito elegante.
- Meu Deus! - Foi por isso que não dormi nada.
Vê a maquilhagem daquela vadia.
Olá.
Não me ataques.
- Megera! - É maquilhagem que se use à noite?
Como pôde falar tanto depois de destruir uma família?
Pareces uma palhaça.
Mãe?
Sim?
Porque não te divorciaste?
O quê?
Não entregaste os documentos do divórcio
apesar de o pai ter feito coisas horríveis.
Pois fez.
Quando saí daquela casa, quis cortar todas as ligações
e viver como se aqueles sacanas nem sequer existissem.
No entanto,
tive medo de que me rotulassem como divorciada.
Como vivíamos separados,
havia imensos rumores horríveis sobre mim, mas não sobre o teu pai.
Perguntei-me como seria se terminasse realmente o casamento.
Achei que não vos ajudaria em nada.
Porque queres saber?
O quê?
Foi só por curiosidade.
Irritas-te com as telenovelas,
e queria saber como o suportaste na vida real.
O Min-ho está no quarto?
Já acabei este caderno.
O trabalho de casa desta semana é fazer um desenho.
Um desenho?
Sim, tenho de desenhar a minha família.
Vou comprar-te um caderno novo.
O Dong-u disse que não queria desenhar a família dele.
Quando se desenha a ele e à mãe,
as outras crianças perguntam-lhe pelo pai, e ele não gosta disso.
Eu acho que sentiria o mesmo. Não achas?
Toma. Guarda o estojo na mochila.
- Mãe? - Sim?
Preciso de dez mil wons para os manuais e um caderno.
Dez mil wons?
Até logo.
Tem um bom dia!
Mãe, preciso de dois mil wons para um compasso e um transferidor.
Dois mil wons?
- Até logo! - Adeus!
Mãe, preciso de 500 wons para barro.
Tu também? Toma.
Obrigada!
Dá a mão à tua irmã.
Está bem.
Raios!
Assustaste-me.
Querida, dás-me 200 wons para um gelado?
Diz: "Minha senhora, dê-me 200 wons, por favor."
O quê? Não posso dizer isso.
Porquê?
Nunca te poderei chamar "minha senhora".
És uma mulher.
Escusas de dizer frases românticas.
Tens cara de filme de comédia.
O quê?
Se me continuares a provocar, passa a um filme erótico.
Poupa-me!
Querida, hoje não vais trabalhar?
Já chega.
Marcámos uma venda no Clube Real,
e tenho de ir buscar produtos,
mas a Jeong-suk disse que ia buscar a minha parte esta tarde
para eu cuidar das crianças.
Mas que bela amiga.
A sério.
Também devias arranjar um amigo que te ajudasse.
Falando a sério,
a tua única falha é não seres bem-sucedido.
Tens uma boa personalidade.
Mas como não tens amigos decentes…
Porque fizeste isso?
Os teus lábios são tão carnudos.
A sério!
Carnudos, o tanas!
Sei que fazes isso para eu não reclamar contigo.
Era essa a minha intenção no início.
Mas não quero parar.
É demasiado cedo.
Não é nada de novo.
As mais velhas já saíram, e a Eun-ji está a dormir.
As manhãs aqui são mais quentes do que as noites.
- Vem cá. - Deves estar doido.
- Perdeste o juízo. - Vem cá.
- És inacreditável. - Anda.
- Depressa. Anda. - És algum animal?
- Assim. - Vá lá!
- Vamos lá. - Meu Deus!
Deves estar doido. Só pode!
Acho que pareces uma celebridade.
- Uma celebridade? - Sim.
Não partas com remorsos
Não vás
Ainda há muito tempo
- Mesmo que tudo desapareça - Que tudo desapareça
- Isto e nós seremos eternos - Isto e nós seremos eternos
Há mais canções no mundo.
Porque só ouves esta?
Continuava a ser irritante, mas antes cantavas coisas diferentes.
Bem,
há uns dias,
disseram-me que eu parecia o Shim Shin.
E acho que esta canção me fica bem.
O quê? Pareces quem?
- O Shim Shin? - Sim.
Deves ter ouvido mal.
Não me acha parecido com ele?
Se te disseram que parecias o Shim Shin,
só pode ser por duas razões.
Primeira.
Essa pessoa vê muito mal, é quase cega.
E qual é a outra razão?
Essa pessoa gosta de ti.
Dizem que o amor é cego.
Gosta de mim?
Impossível.
Fala da Farmácia Wonbong.
Olá, Geum-hui.
Ir a casa almoçar?
Está bem. Levo o Dae-geun?
Não.
Quero que venhas sozinho.
Quero falar contigo em privado.
Em privado? Sobre o quê?
Vem sozinho, querido.
Querida!
Querida, cheguei!
Onde estás? Já cheguei!
- Chegaste. - Sim.
O quê?
Chamaste-me a meio do dia para me mostrar isso?
Não podia esperar.
Veste isso, depressa. Eu vou lavar-me.
Não.
É para ti.
O quê?
Que queres dizer?
Prometeste.
Já te esqueceste?
Prometi o quê?
Não! A Sra. Heo?
Sim, isso mesmo.
A Sra. Heo comprou os meus produtos.
E também apresentou o meu negócio ao Clube Real.
Não pode ser!
Foi atingida por um relâmpago? Como mudou assim de ideias?
Se não acreditas, posso ligar-lhe.
Não tens de fazer isso. Espera.
Queres mesmo que eu…
Não posso.
Veste lá isso.
Vais dançar só com o vestido.
Daqui a pouco fica frio.
Querida, por favor.
Não tenho muito tempo.
Como te sentes?
Envergonhado.
E?
Arrependido.
Não te esqueças disso.
Se voltas a recuar com a tua palavra, obrigo-te a vesti-lo.
Então, não tenho de o usar?
Não tenho de dançar, certo?
Abotoa a camisa antes que mude de ideias.
Vamos almoçar fora.
Ganhei bom dinheiro.
Eu pago o almoço.
Querida, espera. Ainda estou a abotoar…
Já a seguir,
acredita-se que um fogo posto incendiou uma casa em Oksan,
em Jeolla do Norte, para choque dos habitantes.
Devido ao incêndio, a família do Sr. Oh, que estava em casa,
sofreu ferimentos graves e está em estado crítico…
Um caso de fogo posto.
Vai ser uma dor de cabeça para os inspetores.
Não vão conseguir dormir.
Já tiveste um caso de fogo posto?
Sim.
Não.
Não houve nenhum fogo posto.
Geumje é famosa por não ter incidentes.
É verdade.
Não houve um incêndio quando começaste a trabalhar?
Foi um caso de fogo posto, certo?
Se foi quando começaste, deve ter sido há 30 anos, pelo menos.
Sim, houve um caso assim.
O relevante não foi o incêndio.
Chega de conversa!
Arrumem isto.
Ele não acabou de comer.
Parece muito sensível.
Deve ter sofrido muito com aquele caso.
Continua por resolver.
O incendiário não foi apanhado?
Não sei se lhe devíamos chamar incendiário ou raptor.
- Raptor? - Sim.
Alguém provocou um incêndio
e raptou crianças no meio do caos.
Só os recém-nascidos.
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
UM RECÉM-NASCIDO COM 70 DIAS DESAPARECEU DURANTE O INCÊNDIO
PROVÁVEL FOGO POSTO
CASO POR RESOLVER
PAPELARIA
Um desenho da família?
- Cuidado com o degrau, menina. - Que palerma!
Jeong-suk.
Olá, Jeong-suk.
Vou finalmente ser pai.
- O quê? - Ela recebeu hoje umas análises.
Está de seis semanas.
Comprámos coisas para o bebé.
Depois de oito anos a tentar, desde o casamento,
vamos finalmente ter um bebé.
Os meus resultados não foram promissores
e não tinha muita esperança.
O médico diz que foi um milagre.
Querido.
Porque estás a partilhar os pormenores todos?
O quê?
Estamos a falar com a Jeong-suk.
Vou buscar o carro.
O quê? Está bem.
Parabéns.
Depois de oito anos a tentar e a falhar,
engravidaste milagrosamente.
Sei o que estás a pensar, mas tenho a certeza de que é do In-tae.
Por isso, não digas nada.
Criar problemas não vai ajudar nenhuma de nós.
Nenhuma de nós?
Querida!
Vou já!
Isso mesmo.
Eu e o In-tae queríamos muito este bebé.
Tens de proteger a tua família,
e eu tenho de proteger a minha.
Não achas?
- Sim. - Boa! Desta vez,
vão fundir-se e proteger a Terra!
Defensor do Universo, Voltron! Fusão!
As pernas já estão.
Olá.
Mão, o pai foi buscar-me à escola.
Vamos continuar.
Mãe.
Estava à espera do Min-ho com comida,
e o Seong-su apareceu de mão dada com o Min-ho.
Foi buscar o Min-ho à escola.
Apeteceu-me dar-lhe uma bofetada,
mas o Min-ho estava lá.
Não deixes o Min-ho perceber.
Eu trato disto.
Seong-su?
Vamos conversar.
Agora?
Sim, agora.
Já volto.
Porque apareceste sem avisar?
A minha mãe ficou atrapalhada.
Fui a uma entrevista de emprego
e fui buscar o Min-ho, porque tinha saudades dele.
Porquê? Não posso vir cá?
Vim ver o meu filho, na minha casa.
Como não tens vergonha nenhuma na cara?
Vergonha?
Se não tivesse vergonha,
não teria tido dificuldade em entrar em casa.
Não imaginas como me senti mal
por sair de casa.
- O quê? - As pessoas ficam em choque.
Dizem que não há um único homem que não traia.
Estás a falar a sério?
Eis o que quero dizer.
Não foi uma relação apaixonada.
Só aconteceu uma vez.
Foi um erro. Até quando vais falar disso?
E se não acabou?
Que queres dizer?
A Mi-hwa…
… está grávida.
Que sentes em relação a isso?
Que importa o que sinto? O bebé deve ser do In-tae.
E, se não for, não quero saber.
- Não queres saber? - Não.
O Min-ho é o meu único filho.
Tu és a minha única mulher.
Isso é para me comover?
Jeong-suk.
Vamos parar.
Devias saber como esconder um erro e seguir em frente.
Não é inteligente irritares-me.
Se o nosso casamento acabar, que acontece ao Min-ho?
O quê?
Lembras-te de a minha mãe dizer que eras deprimida
por teres sido criada por uma mãe solteira?
Que vais fazer se deres o mesmo destino ao Min-ho?
Que foi…
Han Jeong-suk!
Vou-me embora.
Pensa bem nisto.
Achas bem fazeres o Min-ho sofrer quando ele está mais feliz com o pai?
Mãe, onde está o pai?
Min-ho,
o pai teve de se ir embora para tratar de uma coisa.
E não se despediu de mim?
Ele voltará em breve para te visitar.
Ele disse que se ia embora depois de me deitar.
Ele prometeu!
Min-ho, não chores.
Já preparaste tudo para a escola amanhã?
Não.
Tenho de acabar de pintar o desenho.
Vai lá pintar.
Já agora, mãe,
o pai pode voltar a viver connosco, certo?
O quê?
O pai disse-me que vai arranjar trabalho em Geumje.
Podemos viver com o pai
quando ele arranjar trabalho em Geumje, certo?
Vai fazer os trabalhos de casa, querido.
A este ritmo, a noite passa num instante.
Está bem.
Mãe, posso ir lá fora apanhar ar?
Está bem.
Vai dar uma volta pela cidade.
Deves sentir-te muito mal.
Já volto.
Meu Deus!
- Desculpe. - Não faz mal. Estás bem?
Desculpe.
Estás bem?
Já te disse para veres por onde andas.
Está bem?
Parece ter estado a beber.
Há muitos anos que procuro algo.
Foi por isso que vim para esta cidade.
Há mais de dez anos que o procuro, a pensar que era a resposta.
Mas descobri uma verdade muito diferente.
Agora, a minha investigação vai tomar outra direção.
Não sei se será a certa.
Estou perdido.
Sinto o mesmo.
Toda a minha vida, só me preocupei com a minha família.
Mas aconteceu algo que nunca imaginei.
Agora, tenho de me decidir.
Mas não sei…
… que caminho
fará o meu filho feliz.
Já lhe perguntou?
O caminho que o fará feliz?
Em vez de tentar adivinhar,
devia perguntar ao seu filho.
Mesmo que seja doloroso, ficará menos arrependida.
Tem a sorte de lhe poder perguntar.
Min-ho.
Foi quando fizemos um piquenique no Lago Soyang.
Sim.
A MINHA FAMÍLIA
Min-ho.
Quando és mais feliz?
É quando a nossa família está toda junta?
Sim.
Somos felizes quando estamos juntos.
Quando o pai sorria, tu sorrias.
Quando tu sorrias, eu sorria.
Li-o num livro para crianças.
"Uma pessoa feliz faz outras pessoas felizes."
Experimenta tu.
Olha.
Segura como se fizesse um gancho.
Atira-a assim, paralela à água. Percebeste?
Mãe, viste?
Se treinares mais, vais conseguir que saltite três vezes.
Vou conseguir ainda hoje.
- Toma. Continua a treinar. - Está bem.
Obrigado.
Sei que não foi fácil.
Não foi fácil,
mas acho que é a escolha certa.
Divertimo-nos muito quando viemos cá da última vez.
Lembras-te?
O Min-ho disse-me
que o teu sorriso me fazia sorrir,
e que o meu sorriso o fazia sorrir.
Leu num livro para crianças
que uma pessoa feliz faz outras pessoas felizes.
No entanto,
eu acho que a infelicidade tem mais influência.
Desde que te vi com a Mi-hwa,
nunca mais sorri genuinamente.
Podemos sorrir daqui para a frente.
Agora…
… acho o teu sorriso nojento.
O quê?
Se estiver infeliz, o Min-ho vai perceber.
Não posso permitir isso.
Que estás a fazer?
Pensava que tinhas mudado de ideias.
Planeaste isto para me dizer essas coisas?
Estás doida?
Quero que sofras.
O quê?
Quero que te lembres
das coisas que perdeste e que sintas dor durante anos.
Han Jeong-suk.
Agora…
… desaparece da minha vida.
Vamos divorciar-nos.
A VIRTUDE DO NEGÓCIO
Podemos fazer alguma coisa por ela?
Apresentamos-lhe um homem?
Diz-se que as feridas de um amor passado se curam com um novo amor.
Pode ir à minha casa amanhã?
O quê?
Não achas o polícia assustador?
É um bocadinho assustador porque não fala muito
e não tem grande expressão.
Tenho uma venda agendada para amanhã, mas surgiu um imprevisto.
Queria saber se podem ir no meu lugar.
Vamos trabalhar e mudar de ares, como se fosse uma viagem de lazer.
Vamos poder renovar energias.
Somos da Fantasy Lingerie.
Larga-me!
Não!
Será que posso perguntar
de quem veio cá à procura?
Talvez ela o possa ajudar.
Legendas: Diogo Grácio