A VIRTUOUS BUSINESS
Laat mij maar.
Bedankt.
Oké.
Anders had ik dit moeten sjouwen.
Ik moest toch in de buurt zijn. -Bedankt.
Ik zet het hier neer.
Oké. Hou hier wel je bijeenkomst, dat had je beloofd.
Natuurlijk. Bedankt. Dag.
Oké, het beste.
JINHYANG HOF
Jeetje, je liet me schrikken. Serieus, ik viel bijna.
Kom. -Waar verstopte je je?
In het steegje. -Ik schrok van je.
Echt heel erg. -Kom.
Ondanks alles is het thuis toch het fijnst.
Dat is logisch.
M'n sleutel vergeten.
Wat? -Wat doe ik nu?
Ik wist dat je hem zou vergeten. Daarom heb ik hem meegenomen.
Mafketel. Doe de deur open.
Jeong-suk.
Jeong-suk, dit is… -Wat is er aan de hand?
Ga naar binnen.
In-tae zei dat er een baan vrijkomt. Ik logeer hier tot ik werk heb.
Je weet niet hoelang dat nog duurt. Mi-hwa en jij onder één dak…
Dat slaat nergens op. -Ik vond het ook niet makkelijk.
Wat moest ik anders?
Ik had geen geld voor een motel en In-tae stond erop.
Ja, omdat hij hier niks van afweet.
Precies. Hij weet niks, dus het is verdacht als ik nee zeg.
Bovendien…
…ben ik bij jou niet welkom.
Is dat je smoesje?
Ik denk dat ik deze keer een goede baan kan vinden.
Dan kan ik met opgeheven hoofd terugkomen bij jou en Min-ho.
Terugkomen?
Met opgeheven hoofd?
Wil je er dan echt een punt achter zetten?
We hebben problemen…
…maar we slaan ons erdoor.
Ik bel nog wel.
Het ziet er lekker uit.
Mama. -Ja? Wat is er?
Sorry.
Eet maar.
Mama, loopt je werk niet goed? -Wat?
Loopt je zaak in spullen voor grote mensen soms niet goed?
Hij loopt heel goed. Daarom eten we deze lekkere ombervis.
Heb je je tas ingepakt?
Bijna vergeten. Ik moet wat kopen.
Ik moet klei kopen. Mag ik 500 won?
Vijfhonderd?
Het is 400 voor twee pakken…
…maar ik heb 100 won nodig voor Apollo.
Natuurlijk.
Eens kijken.
Waar is m'n portemonnee?
Wat is dat? Wat een raar ding.
Niks.
De chef vroeg ons om te komen. Hoorde je hem niet?
Ik ook? -'Ik ook'?
Hoor je niet bij het team?
Ik moet een groot probleem met jullie bespreken.
Dus kom mee.
Waarom is hij zo boos?
De chef is geen prettig gezelschap als hij boos is.
Dan gaat het er heet aan toe.
'Heet aan toe'?
Lieve hemel, wat heet.
Ik dacht dat je ons iets wilde vertellen. -Eet nou.
Je zei dat we een groot probleem hadden.
O, ja. Dat.
We hebben inderdaad een probleem.
We moeten een beter team worden, dan zijn we productiever.
Je zit al een poos bij het team…
…maar je hebt nog steeds geen band met de rest.
We moeten af en toe uit eten om het team hechter te maken.
Helemaal mee eens.
Sorry, maar mag ik nog wat vlees bestellen?
Waarom vraag je mij dat? Vraag het degene die ons trakteert.
Je hebt gelijk.
Mogen we nog wat vlees bestellen, rechercheur Kim?
Ga jullie gang.
Mevrouw. -Nog vier porties vlees.
Wat zit ik vol.
Het was vast niet goedkoop.
Toch hebben we dankzij de chef nu iets wat een hoop waard is.
Vriendschap en contact. Dat is met geen geld te koop.
Inderdaad. Eindelijk voelt het alsof we een familie zijn geworden.
Jij hebt het eten betaald, dus ik betaal het dessert.
De automaat in de supermarkt heeft heerlijke koffie.
Nee, bedankt. Ik moet iemand gaan ondervragen.
O, ja? Maar je kunt toch…
Wacht. Is dat Seong-su niet? -Inderdaad.
Was hij de stad niet uit? Waarom is hij hier weer?
We hebben problemen…
…maar we slaan ons erdoor.
Ik bel nog wel.
Hebben jullie geluncht? -Ja.
Je was toch weg om werk te zoeken? Ben je weer hier?
Ja, ze bieden me hier een kans.
Zorg dat je deze keer je zelfbeheersing niet verliest en het volhoudt.
We zien je te vaak op het bureau. -Maak je geen zorgen.
Hem ken ik nog niet. -Hij is nieuw.
Onze topper, rechercheur Kim. -Aha. Hallo.
Smeerpijp.
Pardon? Smeerpijp? -Ja.
Smeerpijp.
Je gooit je rotzooi op straat.
Zo'n klein kauwgumpapiertje? Wat maakt dat nou uit?
Doe het in de vuilnisbak.
Kom op…
Waarom staar je me zo aan om zoiets futiels?
Het lijkt wel alsof je me haat. -Raap het op.
Wat mankeert jullie? Ik heb het ook opgeraapt.
Het is niet belangrijk. Doe niet zo stom.
Raap het op. Oké.
Kijk.
Draai je om, Seong-su.
Drink een kop koffie met ons.
ENQUÊTE - FANTASY LINGERIE
PRODUCTEN DIE CONSUMENTEN WILLEN KOPEN
Het meestverkochte artikel was het sexy onderjurkje.
Op nummer twee staat de vibrator.
De reden waarom mensen niks kopen.
Eén: 'Ik ben bang dat ze over me oordelen.' Twee: 'Het is te duur.'
Dat klopt.
De meesten zijn gewone huisvrouwen. Die kunnen dat niet betalen.
Voor de meesten die wel wat hadden gekocht, blijft het bij die ene keer.
Klopt. Want vibrators gaan niet stuk. Je hebt niet elk seizoen een nieuwe nodig.
Dat snap ik wel.
Kortom: we moeten ons op mensen richten die nog niks gekocht hebben.
In dat geval: waar vinden we rijke vrouwen die nog niks hebben gekocht?
Ik ken zulke vrouwen. -Wat?
Wie dan? -De vrouwen van de Royal Club-leden.
Je hebt gelijk. Ze geven geld uit als water.
Mevrouw Oh, jij kent de leden van de Royal Club toch?
Ik ken ze, ja. Maar ik zal eerst een probleem moeten oplossen.
Wat dan?
De vrouw van de voorzitter. -De eigenaar van de makelaardij?
Ja.
De club heeft veel weg van een leger. De vrouw van de voorzitter runt hem.
Jeetje. Die vrouw…
Tijdens de eerste thuisverkoop werd ze woest. Haar ompraten wordt lastig.
Ik kwam haar tegen tijdens de enquête.
Ze vroeg me om alle banden met haar te verbreken.
Dat is een beetje extreem. -Jeetje.
Hallo.
Je zei niet dat je thuis zou komen. -Moet dat dan? In m'n eigen huis?
Ik kom lunchen. -Ik heb lotusbroodjes. Wilt u er een?
Nee, bedankt. Eet ze zelf maar.
Wat is hij frigide. Zo kil. -Dan gaan we maar.
We kijken hoe we mevrouw Heo kunnen overhalen.
Goed, dat doen we. -Oké.
Ik neem deze twee. -Prima.
Ik help je wel even.
Wat bekokstoven jullie nu weer? -Niks. We vergaderden gewoon.
We hebben aan de hand van de enquête zakenplannen opgesteld.
Plannen om de vrouw van de voorzitter tot je vijand te maken?
Plannen om m'n droom voor de apotheek te verwoesten?
Waarom ben je zo pessimistisch?
Je weet maar nooit. Misschien wordt ze wel een klant.
Je klant? Laat me niet lachen.
Ze vindt je artikelen obsceen. Die koopt ze echt niet.
Je kletst uit je nek. Je hebt geen realistische oplossingen.
Ben je klaar?
Wat doe je als ze wel iets van me koopt? -Dan doe ik alles wat je wilt.
Dan koop ik al je artikelen. Nee, dan doe ik meer dan dat.
Wat zit hierin?
Wat is dit? -Jeetje.
Dan trek ik dit aan…
…en ga ik midden in de stad dansen.
Laat die absurde ideeën los en kom tot je verstand.
En ga lunch voor me maken. Ik heb honger.
Jeetje. -Niet te geloven, die man.
Hoe leer ik hem een lesje?
Eerste ronde. Vechten.
Jeong-suk.
Hallo. -Hemeltje.
Kom even bij ons zitten.
Ik wil je iets vertellen. Ga zitten.
Oké. Hier.
FOTOSTUDIO GEUNIL
M'n zusje heeft een fotostudio geopend. Ga er eens heen.
Als je mijn naam noemt, krijg je korting.
Ik laat een gezinsportret maken. Dat kun jij ook doen.
Pardon?
Jeetje. Zeg dat niet. Haar man is al een hele poos uit huis weg.
Wat? Waarom?
Ik geloofde haar toen ze zei dat hij de stad uit was om te werken.
Maar ik zag hem in Geumje werk zoeken.
Zonder naar z'n gezin te gaan. Ze gaan vast binnenkort scheiden.
Roddel niet als je het hele verhaal niet kent.
Ja. Je hoort al de ergste geruchten over ze. Maak het niet nog erger.
Ik hoorde ze een poos geleden ruzie maken en Seong-su was nergens te bekennen.
Of zit ik ernaast?
Weet je…
Dit is een misverstand. -Een misverstand?
Ja. Want…
…m'n man helpt een vriend, een vrachtwagenchauffeur.
Hij blijft daar tot hij een contract krijgt.
Hebben jullie elkaar dan gezien? -Natuurlijk. Gisteren nog.
Ze hebben geen problemen. -Maak je liever druk om je eigen huwelijk.
Waarom verzon ik dat smoesje?
Wat? Rechercheur.
Bent u ergens geweest? -Ja, ik had een vergadering.
Wat doet u hier? -Ik kom voor u.
Voor mij?
Wat? -Die lag in m'n auto.
Daar was hij dus. Ik was al bang dat ik hem verloren was.
Ik wist niet waar ik hem kwijtgeraakt was. Het was zo hectisch gisteren.
Goede vergadering?
Ja. De enquêtes waren heel nuttig.
We hebben nu een duidelijk doel, dus ik moet aan het werk.
Goed om te horen. Als je veel aan je hoofd hebt…
…is het goed om je op je werk te richten en bezig te blijven.
Ja.
Waarom…
Het lijkt gewoon alsof u veel hebt doorgemaakt.
Oké.
U hebt gelijk.
Bezig blijven kan de oplossing zijn.
Reuze bedankt.
Het beste. -Oké. Bedankt.
ID-KAART
Oké.
Ik moet focussen.
Ik begrijp het probleem, maar dat wordt moeilijk.
Zoals je weet heeft m'n moeder een bloedhekel aan je werk.
Toch wil ik de koe bij de horens vatten. Het lijkt me goed om haar te leren kennen.
Zou een cadeautje helpen?
Het enige wat mam niet kon krijgen, was een knappe man.
Wat? -Ze heeft al alles wat ze wil.
Wat zijn haar interesses dan? -Interesses?
Ja. Ik wil weten waar ze in geïnteresseerd is.
Er is wel iets.
Oké. -Hoe zeg ik dit?
Andermans ellende.
Andermans ellende. 'Andermans…
Wat?
Ik ben het toppunt van ellende. Als single ouder wek ik medelijden.
Ik vertel haar hoe ik een single ouder ben geworden.
Kom op. Je bent nog altijd een jonge vrouw met een beroep.
Ik woon op twee vierkante meter met een armoedzaaier en een hoop kinderen.
Ik ben de enige die kan meepraten over ellende.
Ik heb toch de meeste ellende?
M'n man gaat vreemd met m'n beste vriendin en heeft er niet eens spijt van.
Koop hier komkommers, pompoenen en perillabladeren.
Groene uien, rijst…
Luister.
Oké, we moeten hard werken om onze zaak goed te laten lopen…
…maar zo'n pijnlijke herinnering moet je niet delen.
Dat is waar. Herinneringen die te pijnlijk zijn, moet je begraven.
Vind ik ook. De ellende van een single ouder lijkt me voldoende.
Nee, mijn ellende is perfect.
Mevrouw Oh, zeg eens. Wie z'n ellende is perfect?
Ik weet niet welk verhaal haar het meest interesseert.
Geum-hui.
Je maakt een grote fout.
Ik denk dat ik wel weet wat ze wil horen. -Wat?
Kom dichterbij. -Wat?
U ziet er zo elegant uit. -Je wordt hier steeds beter in.
Mevrouw Lee.
Ik wist niet dat jij er was.
Wilde je je haar laten doen? Ga maar even zitten.
Nee.
Ik wilde met je praten. Ik ben van streek.
Ik kom wel terug. -Jeetje. Heb je weer…
…ruzie gehad met je man?
Ik kom wel terug. Anders is het zo gênant voor haar.
Voor mij?
Nee, hoor. -Pardon?
De haarsalon is er niet alleen voor mij.
En we kennen elkaar toch?
Ik vind het helemaal niet gênant.
Ik krijg pijn in m'n nek. Kom op, ga zitten.
Waarom hebben jullie ruzie gehad?
Hij is niet te spreken over m'n werk.
Hij heeft zich heel kwetsend tegen me uitgelaten.
Kwetsend? Wat zei hij dan?
Wat voor kwetsende dingen heeft hij gezegd?
Ik weet het niet.
Het was heel vulgair.
Wat? Lieve hemel. Wacht.
'Jij onfatsoenlijk mens.' Zoiets?
'Zo'n Izebel als jij heb ik nog nooit gezien.' Zei hij dat?
Vloekte hij erbij?
Hij zei veel ergere dingen.
Nog erger? Ongelofelijk. Lieve hemel.
Dit is geweldig…
Je was vast ontdaan.
Hij heeft het recht helemaal niet om over m'n werk te oordelen.
Hij heeft er plezier aan beleefd. -Plezier? Hoe bedoel je?
Weet je nog, die eerste thuisverkoop, waar jij ook bij was?
Toen heb ik wat lingerie gekocht. -Ja.
Ik trok het uit nieuwsgierigheid aan en toen zag hij me.
En toen?
Vanaf dat moment…
…was hij geen mens meer.
Hij veranderde in een beest.
Een beest?
Wat deed hij dan?
Die nacht… -Ga verder.
Ju-ri. -We zijn er.
Zijn jullie veilig naar het kantoor gereden?
Ja.
We hebben nieuwe lingerie. Niet veel, want het is limited edition.
Laten we dat alleen aan bestaande klanten verkopen.
Mooi, hè?
Oké, dank je wel.
Mevrouw Heo. Ik moet ervandoor.
Maar je hebt je verhaal nog niet verteld. Het belangrijkste moet nog komen.
We gaan naar de makelaardij en praten verder.
Nu? -Ja, ik heb tijd genoeg.
Lieve deugd.
Succes.
Drie keer?
Drie keer? Lieve hemel.
In één nacht? Hoe kan dat? -Dat bedoel ik dus.
Maar nu is hij boos. Hij wil niet dat ik dit werk doe.
Hij knijpt liever de poes in het donker.
Jeetje. De poes? Wat dubbelzinnig.
Ik vond z'n houding teleurstellend, dus we kregen ruzie.
Sorry, maar ik moet er echt vandoor nu…
…om de thuisverkoop voor te bereiden. Die kleur staat je zo goed.
Wacht even.
Luister.
Ik koop het hele setje.
Wat?
Dat hoef je niet te doen… -Het is al goed.
Zoals je weet heb ik zelf totaal geen interesse in dit soort dingen.
Maar je hebt het zo zwaar.
Ik kan je niet zo zien worstelen zonder je te helpen.
Ik heb een goed hart. Dat weet je toch?
Dus…
…hoeveel is dat allemaal bij elkaar? Hoeveel moet ik betalen?
Dat hoef je echt niet te doen. -Zeg maar hoeveel het is.
Eén, twee…
Wat?
Wat is er met dat ding? Rechercheur Kim, kom eens.
Ik moet de gegevens opslaan, maar ik krijg die diskette er niet in.
Je steekt hem er hier in… -Dat heb ik gedaan.
Dan moet het hendeltje omlaag. Nu kun je het opslaan.
Dat doe ik… Wat? Je hebt een litteken op je arm.
Zo te zien van een brandwond. -Het is niks.
Zo groot ook nog. Ben je gewond geraakt tijdens een onderzoek?
Zoiets. -Dat is niks.
Ik nam het een paar jaar geleden helemaal alleen op tegen een groep misdadigers.
Ik bloedde enorm. Ik heb het al een poos niet laten zien.
Zie je?
Ja? Het waren wel acht hechtingen.
Een groep misdadigers? In je eentje?
Het waren groep-achters.
Hij werd bang en liep achteruit.
Toen liep hij helemaal zelf tegen een muur op.
Het waren al min of meer middelbare scholieren.
Natuurlijk. Dat is wel iets om over op te scheppen.
Ik ga ervandoor.
VOOR DE VEILIGHEID VAN GEUMJE
Een brand?
Zei ze dat echt? -Ja.
Ik vroeg hoe een baby aan zo'n litteken kwam.
Ze zei dat er vlak in de buurt een grote brand woedde.
De baby was alleen, dus ze nam hem mee. -Heeft ze de ouders niet gezocht?
Misschien zochten ze hem wel.
Er was niemand, zei ze.
Ze vroeg ons om een lief gezin voor hem te zoeken, ondanks het litteken.
U zei dat de vrouw in de 20 of 30 was.
Zou zij m'n biologische moeder kunnen zijn?
Ze verdween voor we haar om haar gegevens konden vragen.
En het is lang geleden. Het spijt me.
Ik weet alleen dat ze katholiek was.
Ze droeg een rozenkransring. Van hout.
Herinnert u zich nog iets anders?
Ik weet het niet.
Ze had een kaartje naar Geumje.
Ze sprak dialect, dus ik nam aan dat ze uit Geumje kwam.
Geumje?
BIOLOGISCHE MOEDER: ONBEKEND
WE HEBBEN HEM DE ACHTERNAAM KIM GEGEVEN
EEN LITTEKEN VAN EEN BRANDWOND OP DE RECHTERARM
VOOR DE VEILIGHEID VAN GEUMJE
Heb je alles verkocht? -Niet te geloven.
Mevrouw Oh. -Bedankt voor je inzet.
Echt. -Proost.
Bedankt voor jullie inzet, allemaal. -En jij voor de jouwe, Jeong-suk.
Ik vond mevrouw Ohs leven totaal niet ellendig…
…dus die strategie kwam niet bij me op.
Ik heb me op de persoon gericht, niet zozeer op de ellende.
Seo-yeon vertelde me…
…dat ze heel nieuwsgierig is naar je. -Jeetje.
Luister.
Als je erover nadenkt, is het verhaal…
…niet ellendig, maar juist heel blij.
Je klonk misschien wat neerslachtig, maar eigenlijk schepte je op.
Nooit gedacht dat ze erin zou trappen. -Nee, hè?
Ik wil je iets vragen. -Wat dan?
Je verhaal was heel realistisch.
Heb je het verzonnen of is dat echt gebeurd?
Ik weet het niet. Ik kan niet zeggen dat ik alles verzonnen heb.
Ik wist het wel. Welk deel?
JINHYANG HOF
Ik heb zoveel gegeten.
Bedankt voor het eten.
Bedankt.
Wat zijn ze sensueel.
Ik hoop maar dat mevrouw Heo's avond ook heel sensueel wordt.
Ik wil me geen beeld vormen, maar ik hoop het ook.
Die onderjurk was echt sexy.
Jeetje, wat is die man handtastelijk.
Zo is het gewoon. Niemand geeft een kik. -Laat ze een kamer huren.
Jezusmina, dat doen ze ook.
Ze gaan een motel in. -Echt?
Kom mee.
Die man.
Dat is voorzitter Eom.
De man van mevrouw Heo. -Jeetje.
Echt?
Waarom staat hij midden op straat een andere vrouw te betasten?
Heeft mevrouw Heo haar onderjurk niet aangetrokken?
Ze had hem aan.
Mama had hem aangetrokken.
Wat is dit voor idioot gedoe?
Ken je geen schaamte meer nu je ouder wordt?
Ik kan nauwelijks geloven wat ik hier zie.
Je bent getikt… In hemelsnaam.
Jezusmina. -Wat klaag je nou? Dit heb ik gekocht.
Je hebt niet eens gekeken. Wat een harteloze man.
Dus je vader zag haar in haar onderjurk, maar ging toch uit?
Ja.
Dan is hij daarna naar die vrouw…
Mam weet dat hij een verhouding heeft.
Het is al eens eerder gebeurd.
Maar ik wilde jullie even op de hoogte brengen.
Dank je, Seo-yeon. -Dank je wel.
Dan ga ik maar.
Ik hou contact.
Ze retourneert hem vast omdat hij het gewenste effect niet had.
Dat denk ik ook.
Ze is vast boos op haar man. Hopelijk reageert ze dat niet op ons af.
Serieus.
De makelaardij. We nemen een omweg. -Geum-hui.
Wat doen we? Wegrennen? -Daar is het te laat voor.
Lieve hemel.
Kom op. Waarom loop je m'n zaak gewoon voorbij?
Waarom laat je me rennen? -Sorry, mevrouw Heo.
Ik kom meteen ter zake.
Over dat product van gisteren… -Mevrouw Heo…
Het effect ervan was…
…ongelofelijk.
Echt waar. M'n man heeft me…
…de hele nacht lastiggevallen. Ik heb geen oog dichtgedaan.
Ik was bang dat de kinderen wakker zouden worden. Heel gênant.
Ik heb het effect ervan aan den lijve ondervonden.
Ik ben zo blij dat het gewerkt heeft.
Ja. Ik was net…
…met de vrouwen van de Royal Club aan het praten.
Toen ik ze belde, wilden ze het uit eerste hand horen…
…en kwamen ze langs. -Aha.
De Royal Club? -Ja.
Als ik over die hete nacht ga praten…
…kom ik vanavond niet aan m'n eten toe.
Ik ga maar weer eens. Tot ziens.
Dag.
Wat was dat nou?
Voorzitter Eom heeft haar afgewezen en de avond doorgebracht met een ander.
Heeft hij daarna nog… -Welnee, dat kan niet.
Ze liegt duidelijk. -Ze hoeft toch niet te liegen?
Serieus.
Sneu, hoor.
We hoeven niet om te lopen. Kom op.
Ik heb medelijden met haar.
MAKELAARDIJ JACKPOT
De voorzitter komt in de problemen als hij betrapt wordt. Maar zij vermoedt iets.
Ik heb voor het eerst medelijden met haar.
Het zijn twee kledingstukken.
Je weet hoe een onderjurk met bandjes eruitziet, hè?
Er zat een zacht kamerjasje bij. Het was een mooi en elegant setje.
Jeetje. -Daarom kon ik vannacht niet slapen.
Moet je die avondmake-up van die troela zien.
Hoi.
Laat me met rust.
Dat kreng. -Dit is toch geen avondmake-up?
Dat maakt een gezin kapot en heeft nog een grote mond ook.
Met je geplamuurde gezicht.
Mama.
Waarom ben je niet gescheiden?
Wat?
Je hebt de scheiding niet doorgezet, ook al behandelde papa je zo slecht.
Heel slecht.
Toen ik wegging, wilde ik alle banden verbreken…
…en leven alsof die twee rotzakken niet bestonden.
Maar ik wilde niet als gescheiden vrouw worden bestempeld.
Omdat we gescheiden leefden…
…werd er vreselijk over mij geroddeld. Niet over je vader.
Ik vroeg me af wat er zou gebeuren als ik zou scheiden.
Het leek me echt niet goed voor jullie.
Waarom vraag je dat trouwens?
Wat?
Zomaar.
Je wordt boos op de tv. Ik vroeg me af hoe je het hebt uitgehouden.
Min-ho zit in de kamer, hè?
M'n schetsboek is vol.
Ik moet iets tekenen voor m'n huiswerk.
Iets tekenen? -Ja. Ik moet m'n familie tekenen.
Ik koop wel een nieuw schetsboek voor je.
Dong-u wil z'n familie niet tekenen.
Als hij zichzelf en z'n mama tekent…
…vraagt de klas hem waar z'n papa is. Dat vindt hij niet leuk.
Ik zou het ook niet leuk vinden. Jij wel?
Hier. Doe je etui in je rugzak.
Mam. -Ja?
Ik heb 10.000 won nodig voor een wiskundeboek.
Tienduizend?
Tot straks. -Fijne dag.
Ik heb 2000 won nodig voor een kompas en een passer.
Tweeduizend?
Tot straks. -Dag.
Mama, ik moet 500 won hebben voor klei. -Jij ook al? Hier.
Dank je wel.
Hou de hand van je zus vast. -Oké.
Jezus. Je liet me schrikken.
Schat, mag ik 200 won voor een ijslolly?
Zeg: 'Mevrouw, geef me alstublieft 200 won.'
Wat? Dat kan ik niet doen. -Waarom niet?
Ik kan je nooit als een 'mevrouw' zien.
Je bent m'n meisje.
Doe maar niet zo romantisch. Het lijkt wel of je in een lachfilm zit.
Wat?
Als je niet oppast, maak ik er nog een erotische film van.
Schei toch uit. -Schat, moet je vandaag niet werken?
Stop daarmee.
We houden een verkoop in de Royal Club, dus we hebben niet genoeg producten.
Maar Jeong-suk haalt de mijne op, dan kan ik voor de kinderen zorgen.
Wat heb je toch een lieve vriendin.
Serieus.
Zoek ook eens een vriend die je zoveel helpt.
Eerlijk gezegd is je enige tekortkoming dat je niet succesvol bent.
Je hebt een lief karakter.
Maar waarom heb je geen goede vrienden…
Waarom deed je dat nou opeens?
Je lippen zagen er zo vol uit. -Schei uit.
Vol? Maak het nou. Dat zeg je alleen om niet op je kop te krijgen.
Eerst wel, ja. Maar nu wil ik niet meer stoppen.
Het is nog veel te vroeg. -Dat doen we wel vaker.
De meisjes zijn weg en Eun-ji slaapt.
Onze ochtenden zijn heter dan de nachten van anderen.
Kom hier. -Je bent niet goed wijs.
Je bent knettergek. -Kom hier.
Niet te geloven. -Kom.
Schiet op. -Je bent toch geen beest?
Genoeg. -Kom op.
Kom. -Lieve deugd.
Je bent gek. Echt.
U hebt wel iets weg van die beroemde zanger, vind ik.
Een zanger? -Ja.
ga niet weg met spijt
ga niet weg
we hebben nog zoveel tijd
zelfs als alles verdwijnt
dit gevoel en onze band blijven altijd bestaan
Waarom luister je alleen nog maar naar dit liedje?
Vroeger zong je ook andere liedjes. Dat was al irritant genoeg.
Weet u…
…laatst zei iemand tegen me…
…dat ik op Shim Shin lijk.
En ik zing dat liedje best mooi, vind ik.
Wat? Dat je op wie lijkt? Op Sim Shin?
Shim Shin? -Ja.
Misschien heb je het verkeerd verstaan.
Vindt u niet dat ik op hem lijk?
Er zijn twee redenen waarom iemand zegt dat je op Shim Shin lijkt.
Eén.
Die persoon ziet heel slecht. Op het blinde af.
En de andere reden? -Dat die persoon je leuk vindt.
Ze zeggen dat liefde blind maakt.
Vindt ze mij leuk?
Echt niet.
Met Apotheek Wonbong. Hallo, Geum-hui.
Thuis komen lunchen? Oké. Zal ik Dae-geun meenemen?
Nee. Ik wil dat je alleen komt.
Ik wil je iets zeggen, onder vier ogen. -Onder vier ogen? Wat dan?
Zorg dat je alleen komt, schat.
Lieverd, ik ben thuis.
Waar ben je? Ik ben thuis. Waar…
Je bent er. -Ja.
Wat?
Bel je me op klaarlichte dag om me dat te laten zien?
Ik kon niet wachten.
Trek hem snel aan. Ik ga me opfrissen. -Nee.
Hij is voor jou.
Hoe bedoel je?
Dat had je beloofd. Ben je dat vergeten?
Wat heb ik beloofd…
Nee. Mevrouw Heo? -Zij, ja. Inderdaad.
Ze heeft m'n artikelen gekocht en introduceert m'n zaak in de club.
Dat meen je niet.
Is ze door de bliksem getroffen? Vanwaar die omslag?
Bel haar maar als je me niet gelooft. -Nee, dat hoeft niet. Wacht.
Wil je echt dat ik…
Dat kan ik echt niet. -Trek hem aan.
Je gaat erin dansen. Vanavond is het te koud.
Schat, alsjeblieft. -Ik heb niet veel tijd.
Hoe voel je je nu?
Ik schaam me. -En?
Ik heb spijt. -Hou dat gevoel vast.
Als je nog één keer je belofte breekt, trek je hem aan.
Dus ik hoef hem niet aan?
Hoef ik niet te dansen? -Knoop je shirt dicht voor ik me bedenk.
We gaan lunchen.
Ik heb goed verdiend. Ik trakteer vandaag.
Wacht, schat. Ik heb m'n shirt nog niet dicht. Wacht.
En dan nu: een mogelijk aangestoken brand in een huis in Oksan…
…in Jeollabuk-do heeft de buurt geschokt.
Het gezin van meneer Oh was thuis…
…en is in kritieke toestand in het ziekenhuis opgenomen…
Een brandstichtingszaak.
Dat zal ze veel kopzorgen geven. Die slapen vannacht niet.
Heb je weleens zo'n zaak gehad?
Ja.
Nee.
Hier wordt geen brand gesticht. Geumje staat bekend om haar veiligheid.
Inderdaad.
Chef, had jij niet zo'n geval als groentje?
Een reeks brandstichtingen?
Dat moet dan minstens 30 jaar geleden zijn.
Ja. Zo'n zaak hebben we gehad. Het ging niet zozeer om de branden.
Hou je mond. En ruim dit op.
Hij heeft z'n eten niet op. Dat ligt gevoelig.
Hij heeft het vast moeilijk gehad met die zaak. Hij is nooit opgelost.
Is de brandstichter nooit gepakt? -Je kunt het beter een kidnapper noemen.
Kidnapper? -Ja.
Iemand stichtte branden en nam in de chaos de kinderen mee.
Alleen pasgeborenen.
ONDERZOEKSRAPPORT
TIJDENS DE BRAND IS EEN BABY VAN TWEEËNHALVE MAAND VERDWENEN
VERMOEDELIJK AANGESTOKEN
COLD CASE
KANTOORVAKHANDEL LUCKY
Een tekening van de familie?
Let op het afstapje. -Gekkie.
Jeong-suk.
Hallo. Ik word eindelijk vader.
Wat? -Ze was vandaag op controle.
Al zes weken.
We hebben babyspullen gekocht.
Na acht jaar proberen krijgen we eindelijk een baby.
M'n waarden zijn te laag, dus ik verwachtte niks.
De arts zei dat het een wonder is. -Lieverd. Waarom vertel je dat allemaal?
Wat? Jeong-suk mag het toch weten?
Ik ga de auto halen. -Wat? Oké…
Gefeliciteerd.
Na acht jaar ben je eindelijk zwanger.
Wat een wonder.
Ik weet wat je denkt, maar ik weet zeker dat het van In-tae is.
Dus zeg niks. Als je gaat stoken, is dat voor ons allebei een probleem.
Voor ons allebei?
Lieverd.
Wacht even.
Ja.
In-tae en ik hebben hier lang op gewacht. Jij moet jouw gezin beschermen…
…en ik het mijne.
Ja, toch?
Ja. -Mooi. Ze verenigen zich…
…om de aarde te verdedigen.
Verdediger van het universum, Voltron. Verenig jullie.
De benen zijn al klaar.
Hallo.
Mama. Papa kwam me van school halen.
Daar gaan we.
Mam.
Ik wachtte Min-ho op, maar hij kwam samen met Seong-su thuis.
Hij heeft hem van school gehaald.
Ik wilde hem in z'n gezicht slaan, maar Min-ho was erbij.
Laat Min-ho niks merken. -Ik handel het wel af.
Seong-su. Kan ik je even spreken?
Nu? -Ja, nu.
Ik ben zo terug.
Waarom kom je zomaar langs? Mama voelt zich opgelaten.
Ik had een sollicitatie. Ik heb Min-ho opgehaald omdat ik hem miste.
Waarom? Mag ik hier niet komen? Ik ben hier voor mijn kind, in mijn huis.
Waarom ben je zo schaamteloos? -Schaamteloos? Hoe kom je erbij?
Dan had ik het niet moeilijk gevonden om weg te gaan.
Je hebt geen idee hoe verdrietig en ellendig ik me voelde…
…toen ik hier wegging.
Wat? -Iedereen is geschokt als ik het vertel.
Ze zeggen dat er geen enkele man is die niet een keertje vreemdgaat.
Meen je dat nou echt?
Wat ik bedoel, is…
Het was geen hartstochtelijke relatie. Het is maar één keer gebeurd.
Het was een vergissing. Hou je er dan nooit over op?
En als het niet afgelopen is? -Wat bedoel je?
Mi-hwa…
…is zwanger.
Hoe voel je je daarbij?
Wat maakt het uit? Het is vast van In-tae.
Anders boeit het me ook niet.
Boeit het je niet? -Nee.
Min-ho is m'n enige kind. Jij bent m'n enige vrouw.
Moet ik nu ontroerd zijn? -Jeong-suk.
Stop hiermee. Je kunt fouten verdoezelen en achter je laten.
Me in een boze bui irriteren is niet slim.
Wat moet er van Min-ho worden als we gaan scheiden?
Wat?
M'n moeder zei toch altijd dat je depressief bent…
…omdat je uit een eenoudergezin komt?
Straks zadel je Min-ho daar ook mee op.
Wat doe je…
Hé, Han Jeong-suk.
Dan ga ik nu maar. Denk erover na.
Wil je Min-ho dan pijn doen? Met mij is hij het gelukkigst.
Mama, waar is papa?
Min-ho.
Papa moest dringend weg omdat er iets tussengekomen is.
Zonder afscheid van me te nemen?
Hij komt heel gauw weer terug.
Hij zou me eerst instoppen. Dat had hij beloofd.
Min-ho, niet huilen. Heb je je huiswerk al af?
Nee. Ik moet de tekening nog inkleuren.
Doe dat dan maar.
Mama…
…papa kan nu toch weer bij ons komen wonen, hè?
Wat?
Papa zei dat hij hier een baan kan krijgen.
Hij kan weer bij ons komen wonen als hij een baan heeft, hè?
Ga je huiswerk maar maken, jongeman.
Anders is de avond al voorbij. -Oké.
Mam.
Mag ik een luchtje gaan scheppen?
Oké. Wandel maar door de stad.
Je voelt je vast vreselijk.
Ik ben zo terug.
Jeetje.
Sorry. -Heb je je pijn gedaan?
Sorry. Gaat het? Kijk uit waar je loopt.
Gaat het wel?
U lijkt me erg dronken.
Ik ben al jaren ergens naar op zoek.
Daarom ben ik in deze stad.
Ruim tien jaar heb ik het nagejaagd, denkende dat dat het antwoord was.
Maar de waarheid is compleet anders.
Nu moet ik een nieuwe richting in met m'n onderzoek.
Ik weet niet of het de juiste is.
Ik weet het niet meer.
Dat gevoel heb ik ook.
Ik heb me m'n hele leven alleen maar ingezet voor m'n gezin.
Maar toen gebeurde er iets onverwachts.
Nu moet ik een besluit nemen.
Maar ik weet niet…
…welk pad…
…m'n kind gelukkig zal maken.
Hebt u het hem gevraagd?
Welk pad hem gelukkig maakt.
Gis er niet naar…
…maar vraag het hem.
Ook al doet het pijn, u krijgt er minder spijt van.
U kunt het tenminste nog vragen.
Min-ho.
Onze picknick aan het Soyang-meer. -Ja.
MIJN FAMILIE
Min-ho.
Wanneer ben je het gelukkigst?
Als de hele familie bij elkaar is, zoals daar?
Ja. We zijn gelukkig als we bij elkaar zijn.
Omdat papa lachte, lachte jij ook. En omdat jij lachte, lachte ik ook.
Dat heb ik in een kinderboek gelezen.
'Als je blij bent, maak je anderen ook blij.'
Probeer het eens.
Kijk. Doe alsof je een haak vasthoudt.
Hou hem parallel aan het water en gooi hem, zo. Snap je?
Mama, zag je dat?
Nog even oefenen, dan stuitert hij drie keer.
Dat gaat me vandaag lukken.
Hier. Blijf oefenen. -Oké.
Dank je wel.
Ik weet dat het niet makkelijk was.
Zeker niet…
…maar dit is de juiste keuze.
We hebben het hier de vorige keer zo leuk gehad. Weet je nog?
Min-ho zei…
…dat ik lachte omdat jij lachte.
En hij lachte omdat ik lachte.
Hij had gelezen dat je anderen blij maakt als je zelf blij bent.
Maar…
…verdriet breng je nog sneller over.
Sinds de dag dat ik je met Mi-hwa zag…
…heb ik niet meer oprecht gelachen.
Maar nu kunnen we weer lachen.
Nu…
…walg ik van je lach.
Wat?
Als ik ongelukkig ben, voelt Min-ho dat.
Dat mag niet gebeuren.
Wat doe je?
Ik dacht dat je je bedacht had. Had je dit gelul gepland?
Ben je gek?
Ik wil dat je pijn lijdt.
Wat? -Ik wil dat je weet…
…wat je hebt verloren en dat dat nog jaren pijn doet.
Hé, Han Jeong-suk…
En nu…
Opzouten uit m'n leven.
We gaan scheiden.
A VIRTUOUS BUSINESS
Kunnen we iets voor haar doen?
Of we zoeken een man.
Liefdesverdriet gaat over als je een nieuwe liefde vindt.
Hebt u zin om morgen bij me langs te komen?
Wat?
Is die politieman niet een beetje eng?
Wel een beetje eng. Hij zegt niet veel en aan z'n gezicht zie je niks.
Ik heb een klus voor morgen, maar ik ben verhinderd.
Kunnen jullie in mijn plaats gaan?
We zijn op reis, werken en krijgen wat frisse lucht.
Dat zal ons wat opfrissen.
Wij zijn van Fantasy Lingerie.
Hé. -Laat me los.
Nee.
O, nee.
Zou ik mogen weten…
…wie u zoekt in deze stad?
Misschien kan zij u helpen.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp