A VIRTUOUS BUSINESS
-Jeg gjør det. -Takk.
Greit.
Takket være deg ble det en komfortabel tur hjem.
Jeg skulle samme vei.
Takk.
-Jeg setter den her. -Greit.
Kom hit for en samling som du lovte.
Selvsagt.
Takk. Ha det.
-Ha det bra. -Ok.
JINHYANG HOF
Du skremte meg.
Jeg falt nesten.
-Kom igjen. -Hvor gjemte du deg?
Jeg var i smuget.
-Du skremte meg. -Kom igjen.
Borte bra, men hjemme best.
Det er åpenbart.
Jeg glemte nøkkelen.
-Hva? -Hva skal jeg gjøre?
Jeg visste at du ville glemme den.
-Så jeg tok den med. -Hva?
Din raring. Skynd deg og åpne døra.
Jeong-suk.
Jeong-suk, dette er…
Hva foregår?
Gå inn.
Ok.
Jeg kom tilbake fordi In-tae sa at det blir en ledig stilling.
-Jeg bor her til jeg blir ansatt. -Du vet ikke når det skjer.
Du og Mi-hwa under samme tak…
Hva er logikken i det?
Det var ikke et lett valg.
Men hva skulle jeg gjort?
Jeg hadde ikke penger til et motell, og In-tae ba meg om å flytte inn.
In-tae sa det fordi han ikke vet noe.
Nettopp.
Han vet ingenting, så det ville vært rart å si nei.
Dessuten så det ikke ut som du vil ta meg tilbake.
Er det unnskyldningen?
Jeg tror jeg kan få meg en skikkelig jobb, Jeong-suk.
Snart kommer jeg tilbake til deg og Min-ho med hodet høyt hevet.
"Kommer tilbake"? "Med hodet høyt hevet"?
Har du virkelig lyst til å gjøre det slutt?
Jeg vet at vi har det vanskelig…
…men vi kommer gjennom det. Jeg tar kontakt.
Det ser godt ut.
Mamma.
Ja? Hva er det?
Du store.
Unnskyld.
Bare spis.
Går det ikke bra på jobben?
Hva?
Jeg lurte på om firmaet med voksenprodukter
ikke går bra.
Det går bra.
Derfor spiser vi denne nydelige corvinaen.
Har du pakket alt?
Jeg glemte det nesten.
-Jeg må kjøpe noe. -Ok.
-Jeg må kjøpe leire. Jeg trenger 500 won. -Fem hundre?
Det er 400 won for to,
men jeg trenger 100 won til Apollo,
Greit.
Skal vi se.
Hvor er lommeboken min?
Hva?
-Hva er det? Den ser gammel ut. -Det er ingenting.
Sjefen ba oss om å komme. Hørte du ham ikke?
Jeg også?
"Jeg også"?
Er ikke du med i teamet?
Jeg må snakke med alle om et alvorlig problem,
så bli med ut.
Hvorfor er han så sint?
Sjefen er skummel når han er sint.
Jeg tror det blir en heit en i dag.
"En heit en"?
Det er varmt.
Jeg trodde du ville si noe.
Spis.
Du sa at det er et alvorlig problem.
Det stemmer.
Det?
Det er et problem.
Vi må samarbeide bedre så vi kan være mer produktive.
Du kom hit for en stund siden,
men du står ikke resten nær.
Vi må spise sammen av og til og skape et fellesskap.
Jeg er enig med deg.
Unnskyld, men kan jeg bestille mer kjøtt?
Hvorfor spør du meg om det?
Spør den som betaler.
Det stemmer.
Kan vi bestille mer kjøtt,
etterforsker Kim?
Gjør som dere vil.
-Frue! -Gi oss fire porsjoner kjøtt.
Jeg er så mett.
Det må ha vært dyrt.
Vi lærte noe verdifullt takket være sjefen.
Vennskap og samhold.
Det kan ikke kjøpes for penger.
Det stemmer. Endelig føles det som vi har blitt en familie.
Siden du betalte for maten, betaler jeg for desserten.
Salgsautomaten i butikken der borte har fantastisk kaffe.
Ellers takk. Jeg har et avhør.
Sier du det? Men…
Hva? Er ikke det Seong-su?
Det er ham.
Jeg trodde han hadde dratt. Kom han tilbake?
Hei.
Jeg vet at vi har det vanskelig…
…men vi kommer gjennom det. Jeg tar kontakt.
Har dere spist lunsj?
-Ja. -Ja.
Jeg trodde du dro for å finne jobb. Er du tilbake?
Ja, jeg ble tilbudt en mulighet her.
Hold temperamentet i sjakk
og hold ut.
Du må slutte å komme på stasjonen.
Ta det med ro.
-Jeg har ikke sett ham før. -Han er ny.
Han er stasjonens stjerne. Etterforsker Kim.
Akkurat. Hallo.
Søppel.
Unnskyld meg? Søppel?
Ja. Søppel.
Du forsøplet.
Hvordan kan du si det om et lite tyggispapir?
Plukk det opp og legg det i søppelkassa.
Jeg mener…
Hvorfor stirrer du sånn på meg for noe så trivielt?
Det er som om du ikke liker meg.
Plukk det opp.
Hva er det med dere to?
Jeg plukket det opp.
Det er ingenting.
Ikke vær sånn.
Plukk det opp.
Greit.
Her.
Se fremover, Seong-su.
Kom og drikk en kopp kaffe fra automaten.
SPØRREUNDERSØKELSE
PRODUKTER KUNDER VIL KJØPE
Det produktet kundene hadde mest lyst på, var en sexy undertøyskjole.
Nummer to var en vibrator.
Grunnen til at de ikke vil kjøpe.
Nummer én: "Jeg tror folk vil dømme meg."
Nummer to: "Prisen er for høy."
Det stemmer.
De fleste er hjemmeværende, så de har sikkert ikke råd.
Blant de som har kjøpt produkter,
var det mange som ikke ville kjøpe igjen.
Det stemmer.
Vibratorer blir ikke ødelagte.
Du trenger ikke en ny for hver årstid.
Det er forståelig.
Konklusjonen er
at vi må satse på de som ikke har kjøpt noe.
Hvor finner vi kvinner med tykk lommebok
og ingen kjøpshistorikk?
-Jeg kjenner sånne kvinner. -Hva?
Hva?
-Hvem? -Royal Club-medlemmenes koner.
Akkurat.
Du har rett.
De liker å bruke penger.
Fru Oh, du kjenner vel Royal Club-medlemmene?
Jeg kjenner dem,
men jeg må løse et problem før jeg kan kontakte dem.
Hva da?
Formannens kone.
-Ja. -Han som eier meglerfirmaet?
Ja.
Den klubben er som militæret.
Lederen er kona til formann Eom.
Den kvinnen…
Hun skapte oppstyr på Jeong-suks første hjemmesalg,
så hun blir vanskelig å overbevise.
Jeg møtte henne da jeg ga ut undersøkelsen.
Hun ba meg om å kutte kontakten etter hun fant ut om firmaet.
-Er ikke det litt ekstremt? -Du verden.
-Hallo. -Hallo.
-Du sa ikke at du skulle komme hjem.
Må jeg si ifra når jeg kommer til mitt eget hus?
Jeg kom for å spise lunsj.
Jeg har kjøpt steambuns. Vil du ha en?
Nei takk. Spis dem dere.
Han er iskald.
Vi skal dra.
Vi må finne ut hvordan vi kan overtale fru Heo.
-Ok. -Ok.
-Jeg tar disse tok. -Ok.
-Jeg skal hjelpe deg. -Ok.
Hva har dere planlagt nå?
Vi hadde bare et møte.
Vi har lagt en forretningsplan basert på svarene på undersøkelsen.
Jaså. Planer om å bli fiende med formann Eoms kone?
Planer om å ødelegge ønsket mitt om å flytte apoteket?
Hvorfor er du så pessimistisk?
Du vet aldri.
Kanskje blir hun kunden min en dag.
Kunden?
Gi deg.
Hun hater produktene. Tror du hun vil kjøpe dem?
Du har vrangforestillinger og ingen realistisk løsning.
Er du ferdig?
Hva gjør du om hun kjøper produktene mine?
Hvis det skjer, gjør jeg hva som helst.
Jeg kjøper alle produktene.
Nei, det er ikke nok.
Hvilke produkter er det?
-Hva er dette? -Slutt.
Jeg tar på meg denne og danser
midt i byen.
Slutt med disse latterlige tankene
og ta til fornuften.
Og skynd deg og lag lunsj! Jeg er sulten.
Jeg kan ikke tro den mannen!
Hvordan kan jeg gi ham en lærepenge?
Runde én. Slåss!
Jeong-suk!
-Hallo. -Du verden.
Kom og sett deg.
Jeg har noe å si.
-Sett deg. -Ok.
Her.
GEUNIL FOTOSTUDIO
Lillebroren min har åpnet et fotostudio,
så du bør stikke innom.
Du får rabatt om du sier navnet mitt.
Jeg vil ta et familiebilde.
Hva med familien din?
Unnskyld?
Ikke spør henne om det.
Mannen hennes dro for lenge siden.
Hvorfor det?
Jeg trodde henne da hun sa at mannen dro for å jobbe,
men jeg så ham se etter jobb i Geumje.
Han besøkte ikke familien sin.
Jeg trodde de skulle skilles.
Ikke prat uten å vite hele historien.
Det stemmer. Min-hos familie rammes alltid av de verste ryktene.
Ikke gjør det verre.
Jeg hørte dem krangle for en stund siden,
og Seong-su var borte.
Tar jeg feil?
Vel, saken er…
-Det er en misforståelse. -En misforståelse?
Ja.
Mannen min hjelper en venn som er lastebilsjåfør.
Han bor der til han er offisielt ansatt.
-Ja vel. -Ja vel.
Så dere møtes?
Selvsagt. Vi møttes i går også.
De har ikke problemer.
Fokuser på ditt eget ekteskap.
Hvorfor sa jeg det?
Hva? Etterforsker!
-Har du vært ute? -Ja, jeg hadde et møte.
Hva bringer deg hit?
-Jeg kom for å se deg. -Meg?
-Hva? -Du glemte denne i bilen.
Så det var der den var. Jeg trodde jeg hadde mistet den.
Jeg skjønte ikke når den hadde forsvunnet.
Det var hektisk i går.
Gikk møtet bra?
Ja. Spørreundersøkelsene hjalp mye.
Nå har vi et tydelig mål,
så jeg må sette i gang.
Det er godt å høre.
Når man har mye å tenke på,
hjelper det å fokusere på jobb og holde seg opptatt.
Ja.
Hvorfor…
Det virket som du har vært gjennom mye.
Ja. Ok.
Du har rett.
Kanskje svaret er å være opptatt.
Tusen takk for denne.
-Ha det bra. -Ok. Takk.
ID-KORT
Greit. På tide å fokusere.
Jeg forstår situasjonen, men jeg tror det blir vanskelig.
Som du vet så hater moren min jobben din.
Derfor vil jeg være direkte.
Jeg tror det er smart å bli kjent med henne.
Tror du en gave vil hjelpe?
Det eneste mamma ikke fikk, var en kjekk ektemann.
-Hva? -Hun har alt.
Jeg skjønner.
Hva slags interesser har hun?
Interesser?
Ja. Jeg vil vite hva hun er interessert i.
Vel, det er kanskje én ting.
-Ok. -Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Noen andres uhell.
Noen andres uhell. "Noen andres…"
Hva?
Jeg er personifiseringen av uhell. Når jeg sier at jeg er alenemor,
ser ni av ti på meg med medlidenhet.
Skal jeg fortelle henne om da jeg ble alenemor?
Kom igjen. Likevel,
du er en ung kvinne med en karriere.
Jeg bor i en liten leilighet med en som ikke tjener 50 000 won i måneden,
jeg har født masse barn.
Bare en som meg kan snakke om uhell.
Er ikke jeg den mest uheldige?
Mannen min var utro med min beste venn uten et snev av anger.
Kjøp agurk, gresskar og perillablader.
Vårløk, ris…
Her er greia.
Selv om vi må jobbe hardt for at firmaet skal lykkes,
trenger du ikke å avsløre et så vondt minne.
Det stemmer, Jeong-suk.
Et så vondt minne bør holdes begravet.
Jeg er enig.
Uhellet til en alenemamma holder.
Nei, mitt uhell er perfekt.
Fru Oh, få høre.
Hvilket uhell er tilstrekkelig?
Jeg vet ikke hvilken historie hun vil like best.
Geum-hui.
Du gjør en stor feil.
Jeg tror jeg vet det.
-Uhellet hun vil være interessert i. -Hva?
-Kom nærmere. -Hva?
Du ser så elegant ut.
Du har blitt flinkere.
Fru Lee.
Du verden.
Jeg visste ikke at du var her.
Er du her for å ordne håret?
Sett deg litt og vent.
Nei. Jeg ville snakke med deg. Noe opprørende har skjedd.
Jeg kommer på besøk.
Kan det være at du har kranglet med mannen din igjen?
Jeg kommer tilbake. Jeg vil ikke gjøre henne ukomfortabel.
Meg?
-Det går bra. -Unnskyld?
Jeg er jo ikke alene om å bruke denne frisørsalongen.
Vi er jo ikke fremmede.
Det blir ikke ukomfortabelt.
Jeg har vondt i nakken.
Kom og sett deg.
Hva er det? Hvorfor kranglet dere?
Han er veldig misfornøyd med jobben min.
Jeg skjønner.
Han sa mange sårende ting til meg.
Sårende ting? Som hva da?
Hva slags sårende ting sa han?
Jeg vet ikke.
De var ganske vulgære.
Hva? Du store.
Vent litt.
"Du er en fordervet kvinne!"
Noe sånt?
"Jeg har aldri sett en Jesabel som deg!"
Sa han det?
Bruke han banneord?
Det han sa, var verre.
Verre?
Utrolig!
Kjære vene.
Dette er for gøy…
Du må ha blitt lei deg.
Han bør ikke dømme meg på grunn av jobben min.
Han har hatt det gøy takket være den.
"Gøy"? Hva mener du?
Husker du det første hjemmesalget du var på?
Jeg kjøpte undertøy.
Ja.
Jeg var nysgjerrig og tok det på, og han så det.
Og?
Etter det var han ikke som en person.
Han var som et beist.
Et beist? Hva gjorde han?
-Den kvelden… -Fortsett.
-Ju-ri. -Vi er her.
Var det en fin tur til kontoret?
Ja.
Vi fikk med oss litt undertøy.
Vi har få, siden det er en begrenset utgave.
Vi bør selge dem kun til eksisterende kunder.
Greit.
Er det ikke fint?
Ok. Takk.
Fru Heo.
Jeg skal gå.
Du er ikke ferdig med historien! Du har ikke fortalt det viktigste.
Vi avslutter samtalen på kontoret mitt.
-Nå? -Ja, jeg har tid.
Du store.
Lykke til.
Tre ganger?
Tre ganger? Du store!
Hvordan er det mulig på én kveld?
Det er det jeg sier.
Men nå vil han ikke at jeg skal gjøre det.
De sier at holdningen endres når du går inn og ut.
Du store, inn og ut?
For et vågalt ordtak.
Vi kranglet fordi jeg var skuffet over holdningen.
Beklager, men jeg må gå.
Jeg må gjøre meg klar for hjemmesalget. Den passer deg så godt.
Vent litt.
Hør her.
Kan jeg kjøpe alle disse?
Hva?
Du trenger ikke å…
Det går bra.
Du vet at jeg overhodet ikke har noen interesse for sånt.
Men du har det vanskelig.
Jeg kan ikke se deg lide mer.
Jeg er bløthjertet. Du vet vel det?
Få høre.
Hva er totalprisen?
Hvor mye skal jeg gi deg?
Du trenger ikke å gjøre det.
Nei. Bare si det.
Én, to…
Hva?
Hva er galt her?
Etterforsker Kim, kom hit.
Jeg må lagre materialet til møtet,
men disketten går ikke inn.
Du setter den inn her…
Jeg gjorde det.
Du må trykke ned. Nå kan du lagre.
Jeg gjorde jo det…
Du har et arr på armen. Det ser ut som et brannsår.
Det er ingenting.
Det er ganske stort.
Har du skadet deg på jobb?
Noe sånt.
Det er ingenting.
Jeg tok en gruppe forbrytere helt alene for noen år siden,
og jeg blødde masse fra siden. Jeg har ikke vist det frem på lenge.
Ser du det?
Jeg måtte sy åtte sting.
Tok du en gruppe forbrytere alene?
De gikk i 6. klasse.
Han ble redd og rygget unna,
og så krasjet han inn i en vegg.
Det var på slutten av skoleåret, så de var ungdomsskoleelever.
Selvsagt.
Det er noe å skryte av.
-Jeg skal dra. -Ok.
BESKYTTER LIV OG SIKKERHET I GEUMJE
En brann?
Sa hun virkelig det?
Ja.
Jeg var nysgjerrig på et brannsår-arr på en baby.
Hun sa det var en stor brann i nabolaget.
Hun hentet babyen som var helt alene.
Lette hun ikke etter foreldrene?
Kanskje de lette etter ham.
Hun sa det ikke var noen.
Hun ba oss
om å finne en bra familie på tross av arret.
Du sa at kvinnen var i 20- eller 30-årene.
Kan hun ha vært min biologiske mor?
Hun dro før vi fikk sjansen til å registrere det.
Det er så mange år siden.
Jeg beklager.
Jeg vet bare at hun var katolikk.
Hun hadde på en rosenkransring.
En av tre.
Husker du noe annet?
Jeg vet ikke.
Kvinnen hadde en billett til Geumje.
Hun snakket regional dialekt,
så jeg antok at hun var fra Geumje.
Geumje?
BIOLOGISK MOR: UKJENT
BABYENS ETTERNAVN SETTES TIL KIM
BRANNSÅR-ARR PÅ HØYRE ARM
BESKYTTER LIV OG SIKKERHET I GEUMJE
Solgte du noe?
Jeg kan ikke tro det.
-Fru Oh. -Takk for jobben du gjør.
-Seriøst. -Skål.
Takk for jobben dere gjør.
Du også, Jeong-suk.
Jeg trodde fru Ohs liv var langt fra preget av uhell,
så jeg ville aldri kommet på den strategien.
Jeg trodde fokuset ville være subjektet, ikke uhellets alvorlighetsgrad.
En samtale med Seo-yeon avslørte
-at hun var interessert i deg. -Du verden.
Hør på meg.
Hvis du tenker på det, så var historien du fortalte
om hell, ikke uhell.
Du hørtes kanskje litt nedslått ut,
men egentlig skrøt du.
Jeg trodde ikke hun ville gå på limpinnen.
Seriøst.
-Det er noe jeg vil vite. -Hva er det?
Historien din var realistisk.
Fant du den opp eller er den basert på erfaring?
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke si at jeg fant opp alt.
-Jeg visste det. Hvilken del? -Hvilken del?
JINHYANG HOF
Jeg er så mett.
Takk for maten.
Takk.
Hva? De er så sensuelle.
Jeg håper fru Heo fra meglerkontoret også har en sensuell kveld.
Jeg vil ikke se det for meg, men jeg håper det.
Undertøyskjolen var heit.
Hendene hans er så ivrige.
Kom igjen. Det er sånn.
-Ingen bryr seg. -De burde skaffe et rom.
Du store. De skaffer et rom.
-De går inn på et motell. -Seriøst?
Kom igjen.
Den mannen!
Hva?
Er ikke det formann Eom?
-Han er fru Heos ektemann. -Du store.
-Seriøst? -Seriøst?
Hvorfor tar han på en annen dame på gata?
Hadde ikke fru Heo den kjolen?
Hun hadde på den.
Mamma hadde helt klart på den.
Hva er dette tullet?
Forsvinner skammen med alderen?
Jeg kan ikke tro det jeg ser.
Du er gal… Du store min.
-Du store min. -Hvorfor klager du? Jeg kjøpte den.
Kan du i det minste ta en titt?
Hvorfor er han så hjerteløs?
Så du sier at faren din forlot huset etter han så henne i kjolen.
Ja.
Han dro vel til den kvinnen etterpå…
Mamma vet at han treffer noen andre.
Det har skjedd før.
Uansett så syntes jeg du burde vite om det.
Takk. Seo-yeon.
Takk.
Jeg skal dra nå.
-Jeg holder kontakten. -Ok.
Hun returnerer den sikkert siden den ikke hadde ønsket effekt?
Jeg tror det.
Mannen gjorde henne sint. Jeg håper ikke hun lar det gå ut over oss.
Seriøst.
Det er meglerfyren.
-Vi tar en omvei. -Ok.
Geum-hu!
-Hva skal vi gjøre? Skal vi løpe? -Jeg tror det er for sent.
Du verden.
Kom igjen. Hvorfor gikk dere forbi?
Hvorfor måtte jeg løpe etter?
Unnskyld, fri Heo.
Jeg går rett på sak.
Det handler om gårsdagens produkt.
Fru Heo…
Produktets effektivitet var…
…utrolig.
Seriøst.
Ektemannen min plaget meg sånn i går kveld.
Jeg har ikke sovet noe.
Jeg var redd for å vekke barna.
Så flaut!
Uansett, jeg opplevde produktets effekt.
Akkurat.
Ja.
Så bra at det var effektivt.
Ja.
Jeg snakket med Royal Clubs kvinnelige medlemmer.
Da jeg forklarte det på telefonen,
insisterte de på å høre det personlig
og kom til kontoret.
Ja vel.
Royal Club?
Ja.
Hvis jeg vil snakke om den lidenskapelige natten,
kan jeg ikke spise middag i dag.
Jeg skal gå nå.
Vi sees senere.
Ha det.
Hva var det?
Vi vet at formann Eom avviste fru Heo
og var sammen med en annen kvinne.
Etterpå, gjorde han…
Det er umulig.
Hun lyver.
Det var ikke nødvendig.
Seriøst.
Så sørgelig.
Vi trenger ikke å ta en omvei.
Jeg synes synd på henne.
JACKPOT EIENDOMSMEGLER
Det blir trøbbel for formannen om han blir tatt.
Men hun har mistanke.
Jeg synes faktisk synd på henne.
Det er to plagg.
Dere vet vel hvordan en undertøyskjole med stropper ser ut?
En myk morgenkåpe fulgte med.
Settet var ganske luksuriøst.
-Du verden. -Derfor fikk jeg ikke sove.
Se på kveldssminken den tøyten har på!
Hei.
Ikke angrip meg.
-Det hespetreet! -Hvordan er kveldssminken?
Hvordan kunne hun prate sånn etter hun ødela en familie?
Se på det fjeset ditt!
Mamma.
Ja?
Hvorfor skilte du deg ikke?
Hva?
Du fullførte ikke skilsmissen
selv om pappa gjorde mye forferdelig.
Han gjorde det.
Da jeg forlot huset, ville jeg kutte all forbindelse
og leve som om det avskummet ikke eksisterte.
Men jeg var redd for å få merkelappen skilt kvinne.
Vi bodde hver for oss,
og jeg ble offer for grusomme rykter, ikke faren din.
Jeg lurte på hva som ville skje om jeg faktisk skilte meg.
Jeg tenkte at det ikke ville hjelpe dere.
Hvorfor spør du?
Hva?
Bare fordi.
Du blir sint på TV-en,
så jeg lurte på hvordan du holdt ut.
Er Min-ho på rommet?
Jeg har skrevet ut denne boken.
Leksen denne uken er en tegning.
En tegning?
Ja, jeg må tegne familien min.
Jeg skal kjøpe en ny.
Dong-u sa at han ikke vil tegne familien.
Når han tegner seg selv og moren,
spør barna hvor faren hans er. Han liker det ikke.
Jeg føler det samme. Er du ikke enig?
Her. Legg pennalet i sekken din.
-Mamma. -Ja?
Jeg trenger 10 000 won til matte- og notatbok.
Ti tusen won?
Vi sees senere.
Ha en fin dag!
Jeg trenger 2000 won til passer og gradskive.
To tusen won?
-Vi sees! -Ha det!
Jeg trenger 500 won til leire.
Du også? Her.
Takk.
-Hold søsteren din i hånden. -Greit.
Du verden!
Du skremte meg.
Gi meg 200 won til en ispinne.
Si: "Frue, vær så snill og gi meg 200 won."
Hva? Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
For meg vil du aldri være en "frue".
Du er en kvinne.
Hvorfor en romantisk kommentar?
Fjeset ditt egner seg best i en komedie.
Hva?
Hvis du provoserer meg, blir det en erotisk film.
Gi deg.
Skal du ikke på jobb i dag?
Slutt.
Vi skal ha et hjemmesalg hos Royal Club,
så jeg må hente produktene.
Jeong-suk skal hente min andel på ettermiddagen
så jeg kan passe barna.
For en grei venn.
Seriøst.
Du bør også finne en venn som hjelper deg i livet.
Helt ærlig,
så er din eneste feil at du ikke er vellykket.
Du har gode egenskaper.
Hvorfor har du ingen gode venner…
Hvorfor gjorde du det?
Leppene dine var så fyldige.
Seriøst!
Fyldige, du liksom!
Du gjorde det for å unngå kjeft!
Det var formålet først,
men nå vil jeg ikke stoppe.
Det er for tidlig for dette.
Dette er ikke nytt.
De store jentene dro, og Eun-ji sover.
Morgenene i ettromsleiligheten er heitere enn andres kvelder.
-Kom hit. -Du er gal.
-Du har gått fra vettet. -Kom hit.
-Jeg kan ikke tro det. -Kom an.
-Skynd deg. Kom hit. -Er du et dyr?
-Sånn. -Kom igjen.
-Du store.
Du må ha gått fra vettet. Seriøst.
Du ser ut som en kjendis.
-En kjendis? -Ja.
Ikke angre på noe
Ikke gå
Det er mye tid igjen
-Selv om alt forsvinner -Selv om alt forsvinner
-Denne følelsen vil vare evig -Denne følelsen vil vare evig
Det finnes flere sanger. Hvorfor hører du på den om og om igjen?
Det var også irriterende, men du pleide å synge ulike sanger.
Vel, noen sa til meg for noen dager siden
at jeg lignet på Shim Shin.
Jeg synes sangen passer meg.
Hva? Hvem ligner du på?
-Shim Shin? -Ja.
Kanskje du hørte feil.
Synes du ikke jeg ligner på ham?
Hvis noen sa at du lignet på Shim Shin,
må det være én av to ting.
Nummer én.
Personen var svaksynt og nesten blind.
Hva er den andre?
Denne personen liker deg.
De sier at kjærlighet gjør blind.
Meg?
Aldri i livet.
Dette er Wonbong-apoteket.
Hei, Geum-hui.
Komme hjem til lunsj?
Ok. Skal jeg ta med meg Dae-geun?
Nei. Jeg vil at du skal komme alene.
Jeg må si deg noe under fire øyne.
Under fire øyne? Hva kan det være?
Sørg for at du kommer alene, kjære.
Kjære, jeg er hjemme!
Hvor er du? Jeg er hjemme! Hvor…
-Du er hjemme. -Ja.
Hva?
Ba du meg om å komme hjem for å vise meg den?
Jeg greide ikke å vente.
Ta den på. Jeg går og vasker meg.
Nei.
Den er til deg.
Hva mener du?
Du lovte.
Har du glemt det?
Hva lovte jeg…
Du tuller! Fru Heo?
Ja. Det stemmer.
Fru Heo kjøpte produktene mine
og introduserte meg for Royal Club.
Du tuller!
Ble hun truffet av lynet? Hvorfor har hun forandret seg?
-Jeg kan ringe henne om du ikke tror meg. -Det trengs ikke. Vent.
Vil du virkelig at jeg skal…
Jeg kan ikke.
Skynd deg og ta den på.
Du skal danse i bare denne. Det blir kaldt når solen går ned.
Vær så snill.
Jeg har dårlig tid.
Hvordan føler du deg?
Skamfull.
Og?
Angrende.
Ikke glem den følelsen.
Går du tilbake på ordet ditt igjen, må du gå med den!
Betyr det at jeg slipper unna?
Jeg må vel ikke danse?
Knepp igjen før jeg ombestemmer meg.
Vi spiser lunsj ute.
Jeg har tjent mye penger. Jeg spanderer lunsjen.
Vent. Jeg knepper fortsatt… Kjære, vent.
En brann man mistenker er påsatt, oppsto i et hus
i Oksan i Jeollabuk-do.
Herr Ohs familie, som var i huset,
ble alvorlig skadet og tilstanden er kritisk…
Det er ildspåsettelse. Saken vil gi etterforskerne hodepine.
De vil ikke få sove.
-Har du jobbet med ildspåsettelsessaker? -Ja.
Nei. Det har ikke vært en brannstifting.
Geumje er kjent for å være et rolig sted.
Det stemmer.
Var det ikke en da du var rekrutt?
En seriebrannstifter. Ikke sant?
Hvis du var rekrutt, må det ha vært minst 30 år siden.
Det stemmer. Det var en sånn sak. Brannen var ikke det viktigste.
Slutt å prate! Rydd opp her.
Han spiste ikke opp.
Han virker sensitiv.
Han må ha slitt mye på grunn av den saken.
Den er fortsatt uløst.
Ble ikke brannstifteren tatt?
Jeg vet ikke om jeg skal si brannstifter eller kidnapper.
-Kidnapper? -Ja.
Noen stiftet en brann og kidnappet barn i kaoset som oppsto.
Bare de nyfødte.
ETTERFORSKNINGSRAPPORT
NYFØDT SAVNET ETTER BRANNEN
MISTANKE OM BRANNSTIFTING
ULØST SAK
LUCKY KONTORREKVISITA
En tegning av familien?
-Forsiktig med trappen. -Raring.
Jeong-suk.
Hei, Jeong-suk. Jeg skal endelig bli pappa.
-Hva? -Hun har vært på kontroll.
Det har gått seks uker. Vi har kjøpt babyutstyr.
Åtte år med slit etter bryllupet,
og endelig får vi en baby.
Resultatene mine var ikke så bra,
så jeg hadde ingen forventninger.
Legen kalte det et mirakel.
Kjære. Hvorfor deler du alle detaljene?
Hva? Det er jo bare til Jeong-suk.
Jeg går og henter bilen.
Hva? Ok.
Gratulerer.
Etter åtte år med prøving og feiling ble du gravid som ved et mirakel.
Jeg vet hva du tenker,
men det er In-taes baby.
Så ikke si noe.
Det blir ikke bra for noen av oss om du skaper trøbbel.
"Noen av oss"?
Kjære!
Vent litt.
Det stemmer.
In-tae og jeg har ventet på en baby.
Du må beskytte din familie,
og jeg må beskytte min. Ikke sant?
-Jo. -Bra. Denne gangen
slår de seg sammen for å beskytte jorda!
Voltron, universets forsvarer! Kombiner!
Beina er ferdige.
Hei.
Pappa kom og hentet meg på skolen.
Kom igjen.
Mamma.
Jeg ventet på Min-ho med mat, og Seong-su kom leiende på Min-ho.
Han hentet Min-ho på skolen.
Jeg ville smekke til ham,
men Min-ho var der.
Ikke vis det foran Min-ho.
Jeg skal ordne opp.
Seong-su.
La oss ta en prat.
Nå?
Ja. Nå.
Straks tilbake.
Hvorfor kom du uten å varsle fra?
Mamma ble opprørt.
Jeg hentet Min-ho på vei hjem fra et intervju. Jeg savnet ham.
Hvordan det? Får jeg ikke komme hit?
Jeg kom hjem for å se barnet mitt.
Hvorfor skammer du deg ikke?
Som om jeg ikke skammer meg.
Hadde jeg ikke gjort det, ville jeg ikke slitt utenfor huset.
Du aner ikke
hvor lei meg jeg ble da jeg dro herfra.
-Hva? -Folk blir sjokkerte når jeg sier det.
De sier at det ikke finnes en eneste mann som ikke er utro.
Mener du faktisk det?
Det jeg sier, er dette.
Det var ikke et lidenskapelig forhold.
Det skjedde bare én gang.
Det var en feil. Når skal du legge dette bak deg?
Hva om det ikke er over?
Hva sier du?
Mi-hwa…
…er gravid.
Hvordan føles det?
Spiller det noen rolle? Babyen er nok In-taes.
Uansett så bryr jeg meg ikke.
-Bryr du deg ikke? -Nei.
Min-ho er mitt eneste barn.
Du er min eneste kvinne.
Skal jeg blir rørt nå?
Jeong-suk.
La oss stoppe.
Du burde legge feilen bak deg og gå videre.
Det er ikke smart å provosere meg.
Hvis ekteskapet tar slutt, hva skjer med Min-hos liv?
Hva?
Husker du at moren min sa at du var deprimert
fordi du ble oppdratt av en alenemor?
Hva om Min-ho lider samme skjebne?
Hva er du…
Han Jeong-suk!
Jeg skal dra.
Tenk deg godt om.
Synes du det er greit å såre Min-ho når han er lykkeligst med faren sin?
Mamma, hvor er pappa?
Min-ho.
Pappa måtte dra fordi noe dukket opp.
Uten å si ha det?
Han kommer tilbake snart.
Han sa han skulle dra etter han hadde lagt meg.
Han lovte.
Min-ho, ikke gråt.
Er du klar for skolen i morgen?
Nei.
Jeg må fargelegge tegningen.
Sett i gang.
Forresten, mamma,
vi kan vel bo med pappa fra nå av?
Hva?
Pappa sa at han kan få seg jobb i Geumje.
Vi kan bo med pappa
når han får seg jobb her, ikke sant?
Gå inn og gjør leksene dine, unge mann.
Det er leggetid snart.
Greit.
Mamma. Kan jeg gå ut og trekke litt frisk luft?
Greit.
Gå deg en tur i byen. Du må være så lei deg.
Jeg kommer tilbake snart.
Du verden.
-Unnskyld. -Nei. Går det bra?
Unnskyld.
Går det bra?
Jeg sa du skulle se deg for.
Går det bra med deg? Du ser veldig full ut.
Jeg har lett etter noe i mange år.
Det var derfor jeg kom hit.
Jeg har jaget det i over ti år i den tro om at det var svaret.
Så fant jeg ut noe helt annet.
Etterforskningen min må ta en ny retning.
Jeg vet ikke om det er riktig.
Jeg er fortapt.
Jeg føler det samme.
Jeg har brukt hele livet på å kun bry meg om familien min.
Men noe utenkelig skjedde.
Nå må jeg bestemme meg.
Men jeg vet ikke…
…hvilken vei som er best for barnet mitt.
Spurte du ham?
Hvilken vei som er best for ham.
I stedet for at du gjetter…
…bør du spørre barnet ditt.
Selv om det gjør vondt, vil du ha mindre å angre på.
Du kan i det minste spørre.
Min-ho.
Det er fra da vi var på piknik ved Soyang-dammen.
Ja.
FAMILIEN MIN
Min-ho.
Når er du lykkeligst?
Er det når familien vår er sammen sånn?
Ja.
Vi er glade når vi er sammen.
Da pappa smilte, smilte du.
Da du smilte, smilte jeg.
Jeg leste det i en barnebok.
"En glad person gjør en annen person glad."
Prøv det.
Se.
Hold den som du holder en krok.
Kast den parallelt med vannet sånn. Ok?
Mamma, så du det?
Hvis du øver litt til, hopper den tre ganger.
Jeg skal greie det i dag.
-Her. Øv deg. -Ok.
Takk.
Jeg vet at det ikke var lett.
Det var ikke lett,
men jeg tror det er riktig valg.
Vi hadde det så gøy sist vi var her.
Husker du det?
Min-ho sa
at ditt smil fikk meg til å smile,
og mitt smil fikk ham til å smile.
Han leste i en barnebok
at en glad person gjør en annen person glad.
Men jeg tror ulykkelighet sniker seg inn raskere.
Siden dagen jeg så deg og Mi-hwa sammen,
har jeg ikke smilt fra hjertet.
Vi kan smile fra nå av.
Nå…
…synes jeg smilet ditt er ekkelt.
Hva?
Hvis jeg er ulykkelig, vil Min-ho føle det.
Jeg kan ikke la det skje.
Hva gjør du?
Jeg trodde du hadde ombestemt deg. Planla du dette bare for å si det?
Er du gal?
Jeg vil at du skal føle smerte.
Hva?
Jeg vil at du skal huske
hva du har mistet og føle smerte i mange år fremover.
Han Jeong-suk.
Nå…
…forsvinn ut av livet mitt.
Jeg vil skilles.
A VIRTUOUS BUSINESS
-Kan vi gjøre noe for henne? Introdusere henne for en mann?
De sier at man helbreder gammel kjærlighet med ny.
Kommer du til meg i morgen?
Hva?
Er ikke politimannen litt skummel?
Han er skummel fordi han sier lite
og er uttrykksløs.
Jeg skal ha et salgsmøte i morgen, men noe dukket opp.
Jeg lurte på om du kunne ta over.
La oss jobbe og få oss frisk luft som om vi er på tur.
Det gir oss ny giv.
Vi er fra Fantasy undertøy.
-Hei! -Slipp meg!
-Nei! -Nei!
Kan jeg spørre
hvem du leter etter i denne byen?
Kanskje hun kan hjelpe.
Tekst: Mari Hegstad Rowland