A VIRTUOUS BUSINESS
Biar saya angkat.
Terima kasih.
Okey.
Saya dapat pulang dengan selesa disebabkan awak.
Saya lalu laluan yang sama.
Terima kasih.
Saya letak di sini, encik.
Okey.
Tolong hadir untuk majlis pertemuan semula seperti yang awak janjikan.
Sudah tentu.
Terima kasih. Jumpa lagi.
- Okey. Jaga diri. - Okey.
PUB JINHYANG
Ya Tuhan, terkejut saya dibuatnya.
Biar betul, saya hampir terjatuh.
- Jom. - Awak bersembunyi di mana?
Saya di lorong itu tadi.
Terkejut saya dibuatnya.
- Terkejut saya. - Sudahlah.
Walau apa pun, tiada tempat sebaik kampung halaman.
Sudah tentu.
Saya terlupa bawa kunci.
- Apa? - Apa saya patut buat?
Saya dah agak awak akan terlupa.
- Jadi saya bawa kunci. - Apa?
Tak kelakar. Cepat buka pintu ini.
Jeong-suk.
Jeong-suk, ini…
Apa yang berlaku?
Pergi masuk.
Okey.
Saya pulang sebab In-tae kata akan ada kekosongan kerja nanti.
- Saya tinggal di sini hingga dapat kerja. - Awak belum pasti tentangnya.
Awak dan Mi-hwa tinggal serumah…
Masuk akalkah?
Saya pun tak mahu buat begini.
Tapi, apa pilihan yang ada?
Saya tiada wang untuk bayar motel
dan In-tae ajak saya tinggal bersama.
In-tae ajak awak sebab dia tak tahu apa-apa.
Memanglah.
Dia tak tahu apa-apa, jadi pasti pelik jika saya menolak.
Lagi pun,
saya tak rasa awak akan terima saya semula.
Itu alasan awak?
Saya rasa saya akan dapat kerja yang lebih baik kali ini, Jeong-suk.
Tak lama lagi, saya boleh kembali kepada awak dan Min-ho dengan bangga.
"Kembali"?
"Dengan bangga"?
Habis itu? Awak nak tamatkan perkahwinan kita?
Saya tahu kita sedang hadapi masalah…
tapi mari kita berbaik-baik.
Saya akan hubungi awak.
Makanan ini nampak sedap.
Mak.
Ya? Apa dia?
Ya Tuhan.
Mak minta maaf.
Makanlah.
Mak, kerja mak ada masalah?
Apa?
Saya tertanya-tanya jika perniagaan barang dewasa mak
ada masalah.
Tiada masalah.
Sebab itu kita makan ikan gelama kuning ini.
Kamu dah kemas semuanya?
Saya hampir terlupa.
- Saya perlu beli sesuatu. - Okey.
Saya perlu beli tanah liat. Boleh beri 500 won?
Lima ratus won?
Harganya 400 won dua bekas,
tapi saya perlukan 100 won untuk snek Apollo.
Okey.
Sekejap.
Apa? Dompet saya di mana?
Apa?
Apa itu? Nampak sangat usang.
Tiada apa-apa.
Kapten suruh kita berkumpul. Awak tak dengar?
Saya juga?
"Saya juga?"
Bukankah awak sebahagian pasukan ini?
Saya perlu beritahu semua orang tentang satu masalah besar,
jadi marilah keluar.
Kenapa dia marah benar?
Kapten memang menakutkan apabila dia marah.
Pasti kita akan kepanasan hari ini.
"Kepanasan"?
Ya Tuhan, panasnya.
Saya sangka awak nak cakap sesuatu.
Cepat, makan.
Awak kata ada masalah besar.
Betullah.
Masalah?
Memang ada masalah.
Kita perlu perbaiki kerja berpasukan supaya kita jadi lebih produktif.
Sudah lama awak sertai pasukan ini,
tapi awak masih tak rapat dengan ahli pasukan yang lain.
Kita patut makan bersama sekali sekala untuk memupuk kerja berpasukan.
Saya setuju.
Maaf sebab menyampuk, tapi boleh saya pesan daging lagi?
Kenapa awak perlu tanya saya?
Tanyalah orang yang belanja kita.
Betul.
Boleh kami pesan daging lagi,
Detektif Kim?
Pesanlah.
- Puan! - Berikan kami empat hidangan daging.
Kenyangnya saya.
Pasti mahal harganya.
Apa pun, kita belajar sesuatu yang berharga disebabkan kapten.
Persahabatan dan perhubungan.
Tak boleh dibeli dengan wang.
Betul. Saya rasa kita dah jadi makin rapat.
Awak belanja makanan tadi, jadi saya akan belanja pencuci mulut.
Mesin layan diri di kedai serbaneka di sana
ada kopi yang sedap.
Tak apa, terima kasih. Saya perlu pergi soal siasat.
Yakah? Tapi…
Apa? Itu Seong-su, bukan?
Itu dia.
Saya sangka dia dah berpindah. Dia dah pulang?
Hei…
Saya tahu kita sedang hadapi masalah…
tapi mari kita berbaik-baik.
Saya akan hubungi awak.
Kamu dah makan tengah hari?
- Ya. - Ya.
Seong-su, saya sangka awak pergi cari kerja. Awak dah balik?
Ya, saya dapat tawaran kerja di sini.
Kali ini, jangan panas baran
dan cuba bersabar.
Jangan sampai diheret ke balai polis lagi.
Jangan risau.
Saya tak pernah lihat dia.
Dia baru sertai kami.
Dia handalan di jabatan kami, Detektif Kim.
Begitu rupanya. Helo.
Sampah.
Apa dia? Sampah?
Ya.
Sampah.
Saya nampak awak buang sampah di jalan.
Itu cuma pembalut gula-gula getah, bukan?
Kutip dan buang di dalam tong sampah.
Maksud saya…
Kenapa awak tenung saya kerana perkara remeh begitu?
Seolah-olah awak membenci saya.
Kutip sampah itu.
Kenapa dengan kamu berdua?
Saya pun kutip sampah saya.
Perkara kecil saja.
Janganlah begitu.
Kutip sampah itu.
Okey.
Ini dia.
Pandang ke depan, Seong-su.
Mari minum kopi mesin layan diri.
TINJAUAN LINGERIE FANTASI
PRODUK YANG PELANGGAN INGIN BELI
Produk nombor satu yang pelanggan ingin beli ialah
gaun sarung seksi.
Nombor dua ialah penggetar.
Punca mereka tak berminat untuk membeli.
Nombor satu, "Saya risau dipandang serong."
Nombor dua, "Harganya terlalu mahal."
Betul.
Kebanyakan mereka cuma suri rumah biasa, jadi mereka mungkin tak mampu.
Antara mereka yang dah beli produk tersebut,
ramai yang tak berminat untuk beli lagi.
Betul.
Penggetar itu tak mudah rosak.
Kita tak perlukan yang baru pada setiap musim.
Saya boleh faham.
Kesimpulannya,
kita tak perlu sasarkan mereka yang belum beli apa-apa barang.
Jadi, di mana kita nak cari perempuan yang kaya
tanpa sejarah pembelian?
- Saya kenal perempuan begitu. - Apa?
Apa?
- Siapa? - Para isteri ahli Kelab Diraja.
Begitu rupanya.
Betul cakap awak.
Mereka kuat berbelanja.
Cik Oh, awak kenal ahli-ahli Kelab Diraja, bukan?
Saya kenal mereka,
tapi saya perlu selesaikan masalah untuk mendekati isteri mereka.
Apa masalahnya?
Isteri pengerusi Kelab Diraja.
- Begitu. - Pemilik agensi hartanah itu?
Ya.
Kelab itu macam tentera.
Ketuanya ialah isteri Pengerusi Eom.
Ya Tuhan, perempuan itu…
Dia cari fasal semasa jualan rumah pertama Jeong-suk,
jadi pasti susah nak menangi hati dia.
Kami terserempak semasa saya hulurkan tinjauan.
Apabila tahu tentang perniagaan ini, dia mahu kami putus hubungan.
- Itu melampau, bukan? - Ya Tuhan.
- Helo. - Helo.
Helo.
Awak tak kata awak akan pulang.
Kenapa perlu beritahu awak sedangkan ini rumah saya sendiri?
Saya mahu makan tengah hari.
Saya bawa roti kukus. Awak mahu?
Tak apa, terima kasih. Awak makanlah.
Tegasnya. tak mesra langsung.
Kami pergi dulu.
- Okey. - Mari fikirkan cara untuk pujuk Cik Heo.
- Okey. Mari kita fikirkan. - Okey.
- Saya nak ambil dua. - Okey.
- Biar saya tolong. - Okey.
FANTASI
Apa yang kamu rancang kali ini?
Kami tak rancang. Kami bermesyuarat.
Berdasarkan keputusan tinjauan,
kami buat pelan perniagaan.
Begitu rupanya. Pelan untuk bermusuhan dengan isteri Pengerusi Eom?
Pelan untuk hancurkan niat saya untuk pindahkan lokasi farmasi?
Kenapa awak sinis sangat?
Manalah tahu,
dia mungkin akan jadi pelanggan saya suatu hari nanti.
Pelanggan?
Jangan nak merepek.
Dia benci produk awak. Kenapa awak rasa dia nak belinya?
Awak berangan-angan tanpa penyelesaian yang realistik.
Puas dah bercakap?
Apa awak akan buat kalau dia beli produk saya?
Kalau dia beli, saya akan buat apa-apa saja.
Saya akan beli semua produk ini.
Tak, bukan itu saja.
Apa produk yang ada?
- Apa ini? - Ya Tuhan.
Saya akan pakai gaun ini dan menari
di tengah pekan.
Ya Tuhan. Berhenti berangan-angan.
Cubalah sedar diri.
Cepat siapkan makan tengah hari! Saya lapar.
Ya Tuhan.
Berani dia cakap begitu!
Bagaimana saya nak ajar dia?
DHALSIM LAWAN CHUN LI
Pusingan satu. Lawan!
Jeong-suk!
- Helo. - Aduhai.
Marilah duduk sekejap.
Saya nak cakap sesuatu.
Duduklah.
Okey.
Okey. Ambil ini.
STUDIO GAMBAR GEUNIL
Adik saya buka studio gambar,
jadi awak patut berkunjung.
Kalau awak sebut nama saya, dia akan beri diskaun besar.
Saya rancang nak ambil potret keluarga.
Keluarga awak pula?
Apa dia?
Ya Tuhan, jangan tanya dia soalan itu.
Suami dia dah lama keluar dari rumah.
Apa? Kenapa?
Saya percaya apabila Jeong-suk kata suaminya pergi mencari wang,
tapi saya nampak dia mencari kerja di Geumje.
Dia tak lawat keluarganya pun.
Saya rasa mereka akan bercerai.
Jangan bercakap kalau awak tak tahu cerita sebenar.
Betul. Keluarga Min-ho selalu difitnah dengan teruk.
Jangan tambah fitnah.
Khabarnya, tak lama dulu, mereka pernah bertengkar.
Selepas itu, Seong-su terus hilang.
Saya tersilapkah?
Begini,
sebenarnya…
- Ya, awak tersilap. - Saya tersilap?
Ya. Sebenarnya,
suami saya tolong seorang kawan yang bekerja sebagai pemandu lori.
Dia tinggal di rumah kawannya sehingga dapat kerja tetap.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Jadi, kamu ada berjumpa?
Sudah tentu. Kami baru berjumpa semalam.
Mereka tiada masalah, okey?
Awak patut risaukan rumah tangga sendiri.
Kenapa saya beri alasan begitu?
Apa? Detektif!
- Awak keluar sebentar tadi? - Ya, saya ada pertemuan.
Kenapa awak datang?
Saya nak jumpa awak.
Jumpa saya?
- Apa? - Awak tinggalkannya di dalam kereta.
Dompet saya di dalam kereta awak rupanya.
Saya sedih, sangka ia dah hilang.
Saya tak boleh fikir di mana saya tinggalkannya.
Macam-macam berlaku semalam.
Pertemuan itu okey?
Ya.
Tinjauan itu banyak membantu.
Matlamatnya dah jelas,
jadi saya perlu bertindak.
Baguslah kalau begitu.
Kalau kita ada banyak masalah,
lebih baik fokus kepada kerja dan pastikan diri kita sibuk.
Betul.
Kenapa…
Saya cuma rasa yang awak ada banyak masalah.
Begitu rupanya.
Okey.
Betul cakap awak.
Mungkin saya patut sibukkan diri.
Terima kasih banyak.
Okey.
Jaga diri.
Okey. Terima kasih.
KAD PENGENALAN
Okey.
Mari kita fokus.
Saya faham situasi awak, tapi saya rasa ia mungkin sukar.
Awak pun tahu,
ibu saya bencikan kerja awak.
Tapi, saya nak hadapinya sendiri.
Saya rasa pasti lebih baik jika saya mengenali dia.
Bagaimana jika saya beri dia hadiah?
Ibu saya cuma tak boleh miliki suami yang kacak.
- Apa? - Dia boleh miliki apa-apa saja.
Begitu rupanya.
Jadi, apa yang dia suka?
Suka?
Ya. Saya nak tahu perkara yang dia suka.
Sebenarnya,
saya rasa ada satu perkara.
- Okey. - Saya tak pasti perkataan yang tepat.
Musibah orang lain.
Musibah orang lain. "Musibah"…
Apa?
Saya contoh terulung musibah. Jika saya kata saya ibu tunggal,
sembilan orang akan pandang saya dengan rasa kasihan.
Apa kata saya beritahu dia kisah saya jadi ibu tunggal?
Sudahlah. Apa pun,
awak wanita muda yang ada kerjaya.
Saya tinggal di rumah kecil, suami saya tak dapat 50,000 won sebulan
dan saya ada ramai anak.
Orang macam saya saja yang layak bercakap tentang musibah.
Awak tak rasa saya yang paling malang?
Suami saya curangi saya dengan kawan baik saya
tanpa rasa bersalah langsung.
Beli timun, labu, dan daun perilla.
Daun bawang, beras…
Dengar sini.
Walaupun kita perlu bekerja keras demi kejayaan perniagaan,
kita tak patut dedahkan kenangan yang menyakitkan.
Betul, Jeong-suk.
Kenangan yang terlalu menyakitkan patut dibiarkan terkubur.
Saya setuju.
Saya rasa musibah seorang ibu tunggal dah memadai.
Tak, musibah saya lebih sesuai.
Cik Oh, cuba beritahu kami.
Musibah siapa lebih sesuai?
Saya tak tahu kisah siapa yang lebih menarik perhatian dia.
Geum-hui.
Awak buat kesilapan yang besar.
Saya rasa saya tahu.
- Musibah yang dia akan minati. - Apa?
- Dekat sikit. - Apa?
Awak nampak sangat anggun.
Awak semakin mahir.
Cik Lee.
Alamak.
Saya tak tahu awak ada di sini.
Awak datang untuk gayakan rambut?
Duduklah sekejap.
Bukan.
Saya nak bercakap dengan awak sebab ada perkara buruk berlaku.
Biar saya datang lain kali.
Ya Tuhan, adakah tentang
awak bertengkar dengan suami awak lagi?
Biar saya datang lain kali. Saya tak mahu dia rasa tak selesa.
Sayakah?
- Saya tak kisah. - Apa dia?
Bukan saya saja yang boleh berkunjung ke salun rambut ini.
Kita bukannya orang asing.
Tak mungkin saya rasa tak selesa.
Ya Tuhan, sakit leher saya.
Marilah duduk.
Kenapa? Kenapa kamu bertengkar?
Dia tak puas hati dengan kerja saya.
Begitu rupanya.
Dia cakap macam-macam kata-kata kejam kepada saya.
Kata-kata kejam?
Apa?
Apa sebenarnya kata-kata kejam yang dia cakap?
Entahlah.
Kata-kata dia agak kasar.
Apa? Ya Tuhan.
Sekejap.
"Awak wanita yang tak sopan!"
Lebih kurang begitu?
"Saya tak pernah lihat wanita yang lebih miang daripada awak!"
Itu yang dia cakap?
Dia ada guna kata-kata makian?
Kata-kata dia jauh lebih teruk.
Lebih teruk?
Tak sangka betul!
Ya Tuhan.
Seronok betul…
Pasti awak bersedih.
Sejujurnya, dia tak patut menilai saya berdasarkan kerja saya.
Padahal dia dapat berseronok kerananya.
"Berseronok"? Apa maksud awak?
Anda masih ingat jualan rumah pertama yang awak pernah hadiri?
Saya beli beberapa helai pakaian dalam.
Ya.
Suatu hari, saya cuba sebab ingin tahu
dan dia terlihatnya tanpa sengaja.
Jadi?
Sejak saat itu,
dia jadi sangat berbeza.
Dia sangat rakus.
Rakus?
Apa yang dia buat?
- Malam itu… - Teruskan.
- Ju-ri. - Kami dah sampai.
Hei. Kamu baru pulang dari pejabat?
Ya.
Kami ambil stok pakaian dalam untuk dijual.
Ada beberapa helai saja sebab ini edisi terhad.
Saya rasa lebih baik kami jualnya kepada pelanggan sedia ada saja.
Okey.
Cantik, bukan?
Okey. Terima kasih.
Cik Heo.
Saya pergi dulu.
Tapi, awak belum habiskan cerita awak!
Awak belum cerita kemuncaknya.
Mari sambung perbualan kita di agensi hartanah saya.
- Sekarang? - Ya, saya lapang.
Aduhai.
Semoga berjaya.
Tiga kali?
Tiga kali? Ya Tuhan.
Biar betul. Dalam satu malam?
Itulah yang saya cakap.
Sekarang dia mengamuk pula dan tak mahu saya menjual.
Manusia selalu tukar fikiran selepas mereka dah puas.
Ya Tuhan. Puas?
Tak sopan sungguh.
Jadi, kami bertengkar sebab saya kecewa dengan sikapnya.
Saya minta maaf, tapi saya perlu pergi.
Saya perlu buat persediaan untuk jualan rumah.
Ya Tuhan, padan dengan awak.
Sekejap.
Dengar sini.
Apa kata saya beli semuanya?
Apa?
Awak tak perlu…
Tak apa.
Awak pun tahu, saya sendiri
tak berminat langsung dengan benda begini.
Tapi, awak dah banyak menderita.
Saya tak sanggup duduk diam saja dan biarkan awak lebih menderita.
Saya lembut hati orangnya. Awak pun tahu, bukan?
Beritahu saya.
Berapa jumlahnya?
Berapa saya patut bayar?
Awak tak patut susahkan diri.
Tidak. Beritahu saja harganya.
Satu, dua…
Apa?
Apa masalah komputer ini?
Detektif Kim, mari sekejap.
Saya nak simpan bahan untuk mesyuarat,
tapi cakera liut ini tak boleh masuk.
Selepas masukkan di sini…
Saya dah buat.
Awak perlu turunkan tuil ini. Sekarang, baru boleh simpan.
Ya Tuhan, saya dah buat…
Apa? Detektif Kim, ada parut pada lengan awak.
Nampak macam parut terbakar.
Perkara kecil saja.
Parut itu agak besar.
Awak tercedera semasa menyiasat?
Lebih kurang begitu.
Perkara kecil saja.
Dulu,
saya pernah lawan sekumpulan penjenayah sendirian beberapa tahun lalu
hingga tepi badan saya berdarah teruk.
Sudah lama saya tak tunjuk.
Kamu nampak tak?
Nampak? Saya dapat lapan jahitan.
Awak lawan sekumpulan penjenayah sendirian?
Mereka cuma pelajar darjah enam.
Dia jadi takut dan sedang berundur.
Waktu itulah dia terlanggar tembok itu.
Waktu itu hujung tahun persekolahan, jadi mereka pelajar sekolah menengah.
Sudah tentu.
Memang patut dibanggakan.
- Saya pulang dulu. - Okey.
MELINDUNGI NYAWA DAN KESELAMATAN GEUMJE
Api?
Betulkah dia cakap begitu?
Ya.
Saya tanya sebab ingin tahu tentang parut terbakar pada badan bayi itu.
Dia kata ada kebakaran besar di kawasan kejiranan berhampiran.
Dia dukung bayi yang keseorangan itu.
Dia tak cari ibu bapa bayi itu?
Pasti mereka mencari bayi itu.
Dia kata tiada sesiapa.
Dia minta kami
carikannya keluarga yang baik walaupun bayi itu berparut.
Awak kata wanita itu dalam lingkungan 20-an atau 30-an.
Mungkinkah dia ibu kandung saya?
Dia pergi dengan cepat sebelum kami sempat ambil maklumat.
Ia juga berlaku bertahun yang lalu.
Saya minta maaf.
Saya cuma tahu yang dia beragama Katolik.
Dia pakai cincin tasbih.
Daripada kayu.
Ada apa-apa lagi yang awak ingat?
Entahlah.
Wanita itu ada
sekeping tiket ke Geumje.
Dia ada dialek wilayah,
jadi saya rasa dia berasal dari Geumje.
Geumje?
IBU KANDUNG: TIDAK DIKETAHUI
NAMA KELUARGA BAYI DIPUTUSKAN SEBAGAI KIM
PARUT TERBAKAR PADA LENGAN KANAN
MELINDUNGI NYAWA DAN KESELAMATAN GEUMJE
Awak jual semuanya?
Biar betul.
- Cik Oh. - Cik Oh, terima kasih atas usaha awak.
- Biar betul. - Minum.
Terima kasih atas usaha kamu semua.
Awak turut membantu, Jeong-suk.
Saya sangka nasib Cik Oh tak cukup malang,
jadi saya tak sangka strategi itu berkesan.
Saya fikir kita patut fokus kepada subjek,
bukan berat musibah yang menimpa.
Saya sedar bila bual dengan Seo-yeon
- yang dia meminati kisah awak. - Ya Tuhan.
Dengar sini.
Apabila difikirkan, kisah yang awak ceritakan
adalah tentang tuah, bukan musibah.
Awak mungkin kedengaran agak kecewa,
tapi awak macam bercakap besar.
Saya tak sangka dia terpedaya.
Betullah.
- Saya nak tahu sesuatu. - Apa dia?
Kisah awak terasa benar.
Awak reka cerita itu atau berdasarkan pengalaman awak?
Entahlah.
Saya tak boleh kata yang saya reka semuanya.
- Saya dah agak. Bahagian yang mana? - Bahagian yang mana?
PUB JINHYANG
Kenyangnya.
Terima kasih sebab belanja makan.
Terima kasih.
Apa? Ghairahnya mereka.
Saya harap Cik Heo dari agensi hartanah turut menikmati malam yang ghairah.
Saya tak sanggup bayangkannya, tapi saya harap begitu juga.
Gaun sarung itu memang seksi.
Ya Tuhan, tangan dia tak berhenti-henti meraba.
Sudahlah. Biasalah jika begitu.
- Tiada siapa kisah. - Mereka patut cari bilik.
Ya Tuhan. Mereka nak tempah bilik.
- Mereka nak masuk motel. - Yakah?
Jom.
Lelaki itu!
Apa?
Dia Pengerusi Eom, bukan?
- Dia ialah suami Cik Heo. - Ya Tuhan.
- Yakah? - Yakah?
Kenapa dia sentuh wanita lain di jalanan?
Cik Heo pakai gaun sarung itu, bukan?
Dia dah pakai.
Mak memang dah pakai gaun itu.
Pakaian mengarut apa yang awak pakai?
Awak dah hilang rasa malu apabila semakin tua?
Saya tak sangka perkara yang saya lihat.
Awak dah gila. Tolonglah.
- Tolonglah. - Kenapa awak merungut? Saya belinya.
Sekurang-kurangnya, boleh awak tengok dulu?
Kenapa dia kejam sangat?
Maksud awak,
ayah awak keluar rumah walaupun dia pakai gaun sarung itu?
Ya.
Nampaknya, selepas itu, dia terus cari wanita itu…
Mak tahu ayah sedang jumpa orang lain.
Perkara itu pernah berlaku.
Apa pun, saya rasa awak patut tahu tentangnya.
Terima kasih, Seo-yeon.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
- Jumpa lagi. - Okey.
Pasti dia akan pulangkannya sebab gaun itu tak berkesan, bukan?
Saya rasa begitu.
Suaminya buat dia marah,
jadi saya harap dia tak lepaskan marah kepada kita.
Serius.
Agensi hartanah itu di sana.
- Mari lalu jalan lain. - Okey.
Geum-hui!
Apa kita patut buat? Lari?
Sudah terlambat untuk lari.
Aduhai.
Hei. Kenapa awak berlalu begitu saja?
Sampai hati awak buat saya berlari.
Saya minta maaf, Cik Heo.
Biar saya berterus terang saja.
Tentang produk yang saya beli semalam.
Cik Heo…
Produk itu memang…
sangat berkesan.
Serius.
Awak tahu, suami saya
asyik mengganggu saya malam tadi.
Saya tak boleh tidur langsung.
Saya risau anak saya akan terjaga.
Segan rasanya!
Apa pun, saya sendiri dah alami keberkesanan produk itu.
Begitu rupanya.
Betul.
Baguslah produk itu berkesan.
Ya. Sebentar tadi,
saya berbual dengan ahli-ahli wanita Kelab Diraja.
Apabila saya jelaskan di telefon,
mereka mahu dengar sendiri
dan datang ke agensi hartanah.
Begitu rupanya.
Kelab Diraja?
Ya.
Kalau saya nak bercerita tentang malam yang ghairah itu,
pasti saya tak sempat memasak untuk makan malam.
Jadi, saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
Apa dah jadi?
Kita sendiri tahu yang Pengerusi Eom tolak Cik Heo
dan bermalam dengan wanita lain.
Adakah selepas itu suaminya…
Mustahil.
Pasti dia mereka cerita.
Dia tak perlu mereka cerita pun.
Serius.
Kasihannya.
Kita tak perlu lalu jalan lain. Jom.
Saya kasihankan dia.
HARTANAH CEPUMAS
Pengerusi Eom pasti dapat masalah jika ditangkap.
Tapi, dia ada firasat.
Buat kali pertama, saya kasihankan dia.
Pakaian ini ada dua bahagian.
Kamu tahu tentang rupa gaun sarung yang bertali, bukan?
Ia datang dengan gaun yang lembut.
Set ini agak bagus dan anggun.
- Ya Tuhan. - Ini punca saya tak tidur malam tadi.
Lihatlah solekan waktu malam yang perempuan gatal itu pakai!
Hei.
Jangan serang saya.
- Perempuan miang! - Inikah solekan malam?
Berani dia bercakap selepas rosakkan rumah tangga orang?
Tengoklah solekan awak yang tebal!
Mak.
Ya?
Kenapa mak tak bercerai?
Apa?
Mak tak buat proses perceraian yang sah
walaupun ayah dah buat macam-macam perkara buruk.
Ayah kamu dah minta.
Semasa keluar rumah, mak nak putuskan semua ikatan
dan hidup seolah-olah lelaki tak guna itu tak pernah wujud.
Tapi,
mak takut digelar sebagai janda.
Kita tinggal berasingan,
jadi hanya mak yang akan difitnah, bukannya ayah kamu.
Mak selalu terfikir, apa akan jadi jika mak benar-benar bercerai.
Mak rasa
pasti hidup kamu adik-beradik jadi lebih teruk.
Apa pun, kenapa kamu tanya?
Apa?
Sekadar bertanya.
Mak marah-marah tonton drama,
jadi saya terfikir cara mak sendiri bertahan.
Min-ho di dalam bilik, bukan?
Apa? Buku lukisan ini dah habis dipakai.
Saya perlu lukis sesuatu untuk kerja rumah minggu ini.
Lukis?
Ya, saya perlu lukis keluarga kita.
Mak akan belikan buku baru.
Dong-u kata dia tak mahu lukis keluarganya.
Apabila dia lukis diri dia dan ibunya,
kanak-kanak lain tanya tentang ayahnya. Dia tak suka menjawabnya.
Saya pasti akan rasa begitu. Tak begitu, mak?
Masukkan bekas pensel di dalam beg galas.
- Mak. - Ya?
Saya nak 10,000 won untuk The Art of Mathematics dan buku nota.
Sepuluh ribu won?
Jumpa lagi.
Belajar rajin-rajin!
Mak, saya nak 2,000 won untuk kompas dan protraktor.
Dua ribu won?
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!
Mak, saya nak 500 won untuk tanah liat.
Kamu juga? Nah.
Terima kasih.
Pegang tangan kakak kamu semasa berjalan.
Okey.
Ya Tuhan!
Terkejut saya dibuatnya.
Sayang, saya nak 200 won untuk beli aiskrim batang.
Cakap, "Puan, tolong beri saya 200 won."
Apa? Saya tak boleh cakap begitu.
Kenapa tak boleh?
Bagi saya,
awak takkan jadi "Puan."
Awak cuma wanita.
Apa gunanya dialog romantik?
Wajah awak sesuai untuk filem komedi saja.
Apa?
Jika awak terus usik saya, ia akan bertukar jadi filem erotik.
Jangan nak merepek.
Sayang, awak tak pergi bekerja hari ini?
Sudahlah.
Saya ada jualan rumah dengan Kelab Diraja,
saya perlu pergi ambil produk.
Jeong-suk dah setuju untuk gantikan saya tengah hari ini
agar saya boleh jaga anak.
Baiknya kawan awak.
Serius.
Awak pun patut cari kawan yang boleh bantu hidup awak.
Jujur cakap,
awak tak berjaya, itu saja kelemahan awak.
Awak baik orangnya.
Tapi, kenapa awak tak ada kawan yang bagus…
Kenapa awak buat begitu tiba-tiba?
Bibir awak sangat mongel.
Biar betul!
Mongel konon!
Saya tahu awak cuba elak daripada dileter!
Pada mulanya, itu niat saya.
Tapi, saya tak nak bersabar lagi.
Hari masih terlalu awal.
Ini bukan perkara baru.
Anak-anak perempuan dah keluar dan Eun-ji sedang tidur.
Pagi di rumah ini lebih panas daripada malam-malam sebelumnya.
- Mari sini. - Awak memang dah gila.
- Awak dah gila. - Mari sini.
- Biar betul. - Marilah.
- Cepatlah. Mari sini. - Awak binatangkah?
- Cukup. - Marilah.
- Ya Tuhan.
Awak memang dah gila. Biar betul.
Saya rasa rupa awak seperti selebriti.
- Selebriti? - Ya.
Jangan pergi dengan penyesalan…
Jangan pergi
Masih banyak masa bersisa
- Walaupun semuanya hilang - Semuanya hilang
Perasaan ini dan kita akan kekal selamanya
Awak tak ada lagu lain?
Kenapa awak dengarnya berulang kali?
Awak tetap menjengkelkan, tapi dulu awak nyanyikan lagu berbeza.
Sebenarnya,
beberapa hari lepas ada orang cakap
muka saya seiras Shim Shin.
Saya rasa lagu itu sesuai dengan saya.
Apa? Seiras siapa?
- Shim Shin? - Ya.
Mungkin sebenarnya awak tersilap dengar.
Awak rasa saya tak seiras Shim Shin?
Kalau ada orang kata yang awak seiras Shim Shin,
pasti antara dua sebab.
Nombor satu.
Pasti orang itu rabun teruk sampai ke tahap hampir buta.
Apa sebab lagi satu?
Dia sukakan awak.
Orang kata, cinta itu buta.
Dia sukakan saya?
Tak mungkin.
ini Farmasi Wonbong.
Hei, Geum-hui.
Pulang untuk makan tengah hari?
Okey. Patutkah saya bawa Dae-geun bersama?
Tidak.
Saya nak awak pulang sendirian.
Saya nak beritahu awak sesuatu secara berdua.
Berdua? Apa agaknya?
Pastikan awak pulang sendirian, sayang.
Sayang!
Sayang, saya dah pulang!
Awak di mana? Saya dah pulang! Awak…
- Awak dah pulang. - Ya.
Apa?
Awak panggil saya pulang semata-mata untuk tunjukkan itu?
Saya tak boleh sabar.
Cepatlah pakai. Biar saya pergi mandi.
Tidak.
Ini untuk awak.
Apa?
Apa maksud awak?
Awak dah janji.
Awak dah lupa?
Apa yang saya janji…
Tipulah! Cik Heo?
Ya. Betul.
Cik Heo beli produk saya.
Juga perkenalkan perniagaan saya kepada Kelab Diraja.
Tak mungkin!
Dia disambar petirkah? Kenapa dia berubah tiba-tiba?
Kalau tak percaya, saya telefon dia.
Tak perlu telefon dia. Sekejap.
Awak benar-benar mahu saya…
Tak boleh.
Cepatlah pakai.
Awak akan menari memakai ini saja.
Cuaca pasti sejuk jika matahari terbenam.
Sayang, tolonglah.
Saya tak ada banyak masa.
Apa perasaan awak sekarang?
Malu.
Lagi?
Menyesal.
Jangan lupa perasaan itu.
Jika awak mungkir janji lagi, Saya akan buat awak pakainya betul-betul!
Maksud awak, saya tak perlu pakai?
Saya tak perlu menari, bukan?
Butangkan baju awak sebelum saya tukar fikiran.
Mari keluar makan tengah hari.
Saya dapat untung besar.
Saya belanja hari ini.
Sayang, tunggu. Baju belum habis dibutangkan. Tunggu.
Berita seterusnya.
Kebakaran yang dipercayai disengajakan berlaku di sebuah rumah
di Oksan, Jeollabuk-do, mengejutkan penduduk tempatan.
Kebakaran itu menyebabkan keluarga En. Oh yang ada di rumah
mengalami kecederaan serius dan berada dalam keadaan kritikal…
Itu kes perbuatan khianat.
Detektif yang bertugas pasti pening.
Mereka tak boleh tidur lena.
Awak pernah uruskan kes khianat?
Ya.
Tidak.
Kes khianat belum pernah berlaku.
Geumje terkenal sebab tiada sebarang insiden.
Betul.
Kapten, bukankah ada satu kes semasa awak baru bertugas?
Kes perbuatan khianat bersiri, bukan?
Jika awak baru bertugas waktu itu, pasti sekitar 30 tahun lalu.
Betul. Ada kes begitu dulu.
Kebakaran itu bukan isu utamanya.
Berhenti membebel!
Kemaskan meja ini.
Dia tak habis makan pun.
Dia nampak sangat sensitif.
Mesti dia kusut disebabkan kes itu.
Kes itu masih belum selesai.
Pelakunya tak pernah ditangkap?
Saya tak tahu jika saya patut sebut sebagai pelaku atau penculik.
- Penculik? - Ya.
Ada orang mulakan kebakaran di pekan
dan culik kanak-kanak semasa huru-hara.
Bayi yang baru lahir saja.
LAPORAN SIASATAN
SEORANG BAYI BARU LAHIR BERUSIA 70 HARI HILANG SEMASA KEBAKARAN
PERBUATAN KHIANAT SANGAT DISYAKI
KES LAMA
ALAT TULIS LUCKY
Lukisan keluarga?
- Hati-hati turun tangga ini, cik adik. - Dungu.
Jeong-suk.
Hei, Jeong-suk.
Akhirnya, saya jadi ayah.
- Apa? - Dia buat pemeriksaan hari ini.
Sudah enam minggu.
Kami beli sedikit barang bayi.
Selepas lapan tahun berusaha sejak perkahwinan,
akhirnya kami akan dapat anak.
Keputusan pemeriksaan saya tak begitu baik,
jadi saya tak pernah berharap.
Doktor kata ini satu keajaiban.
Sayang.
Kenapa awak cerita hal di dalam kelambu?
Apa?
Jeong-suk bukannya orang asing.
Biar saya ambilkan kereta.
Apa? Okey.
Tahniah.
Selepas lapan tahun mencuba dan gagal,
awak hamil secara ajaib.
Saya faham fikiran awak,
tapi ini anak In-tae. Saya yakin.
Jadi, jangan cakap apa-apa.
Kita berdua yang akan rugi jika timbulkan masalah.
"Kita berdua"?
Sayang!
Sekejap.
Betul.
Saya dan In-tae dah lama mahukan anak.
Awak perlu lindungi keluarga awak,
begitu juga saya.
Tak begitu?
- Ya. - Bagus. Kali ini,
mereka bergabung untuk melindungi Bumi!
Pembela Alam Semesta, Voltron! Bergabung!
Kakinya dah lengkap.
Hei.
Mak, ayah jemput saya di sekolah.
Jom.
Mak.
Mak sedang tunggu Min-ho sambil siapkan snek.
Seong-su pulang sambil pegang tangan Min-ho.
Dia jemput Min-ho di sekolah.
Mak rasa macam nak tampar muka dia,
tapi Min-ho ada di sana.
Jangan cakap tentangnya di depan Min-ho.
Biar saya uruskan.
Seong-su.
Mari berbincang.
Sekarang?
Ya. Sekarang.
Ayah akan kembali.
Kenapa awak datang tanpa beritahu?
Mak nampak benar-benar marah.
Ketika pulang selepas temuduga,
saya jemput Min-ho sebab rindukan dia.
Kenapa? Saya tak boleh datang ke sini?
Saya cuma jumpa anak saya di rumah saya.
Kenapa awak tak tahu malu?
Tak tahu malu konon.
Kalau saya tak tahu malu,
saya takkan bersusah payah di luar rumah.
Awak langsung tak tahu
rasa sedih dan kusut yang saya alami
apabila tinggalkan rumah ini.
- Apa? - Orang terkejut apabila saya bercerita.
Mereka kata tak ada seorang lelaki pun
yang tak pernah curang dalam hidupnya.
Awak benar-benar maksudkannya?
Maksud saya…
Itu bukannya hubungan yang serius.
Ia cuma berlaku sekali saja.
Kesilapan itu dah tamat. Sampai bila awak nak ungkit tentangnya?
Kalau ia belum tamat?
Apa maksud awak?
Mi-hwa…
mengandung.
Apa perasaan awak mendengarnya?
Pentingkah perasaan saya? Pasti itu anak In-tae.
Kalau ya pun, saya tak peduli.
- Awak tak peduli? - Tidak.
Min-ho saja anak saya.
Awak saja yang saya cintai.
Patutkah saya rasa terharu?
Jeong-suk.
Cukuplah.
Awak patut lupakan kesilapan dan teruskan hidup.
Awak tak bertindak wajar dengan terus membenci saya.
Jika kita bercerai, bagaimana dengan kehidupan Min-ho?
Apa?
Awak masih ingat yang ibu saya kata awak alami kemurungan
sebab awak dibesarkan oleh seorang ibu tunggal?
Awak mahu beri takdir yang sama kepada Min-ho?
Apa yang awak…
Hei, Han Jeong-suk!
Biar saya pulang dulu.
Fikir masak-masak.
Awak tak kisah menyakiti Min-ho sedangkan dia gembira di samping ayahnya?
Mak, ayah di mana?
Min-ho.
Ayah terpaksa pulang cepat sebab ada hal.
Ayah tak nak bersalam dengan saya dulu?
Dia kata, dia akan jumpa kamu lagi.
Ayah kata dia akan pulang selepas tidurkan saya.
Dia dah janji.
Min-ho, jangan menangis.
Kamu dah siapkan barang untuk persekolahan esok?
Belum.
Saya perlu habiskan mewarna lukisan itu.
Pergilah.
Apa pun, mak,
kita boleh tinggal dengan ayah mulai sekarang, bukan?
Apa?
Ayah kata,
dia boleh cari kerja di Geumje.
Kita boleh tinggal dengan ayah
selepas dia dapat kerja di Geumje, bukan?
Kamu patut masuk dan buat kerja rumah kamu.
Sudah hampir lewat malam.
Okey.
Mak.
Boleh saya keluar ambil angin?
Okey.
Pergilah berjalan di sekitar pekan.
Pasti fikiran kamu kusut.
Saya akan kembali.
Ya Tuhan.
- Saya minta maaf. - Tak apa. Awak okey?
Maaf.
Kamu okey?
Ayah dah cakap, pandang apabila berjalan.
Awak okey?
Awak nampak mabuk teruk.
Bertahun-tahun saya mencari sesuatu.
Sebab itu saya datang ke pekan ini.
Selama lebih sepuluh tahun, saya carinya sebab sangka itu jawapannya.
Tapi, dapat tahu kebenaran yang sangat berbeza.
Sekarang, saya perlu mulakan siasatan dari awal.
Saya tak tahu jika itu wajar.
Saya buntu.
Saya pun rasa yang sama.
Sepanjang hidup saya, saya hanya utamakan keluarga saya.
Tapi, perkara yang saya tak pernah bayangkan berlaku.
Sekarang, saya perlu buat keputusan.
Tapi, saya tak tahu…
keputusan mana satu
yang akan membahagiakan anak saya.
Awak dah tanya dia?
Keputusan yang buat dia gembira.
Awak patut tanya anak awak…
daripada buat andaian sendiri.
Walaupun menyakitkan, setidaknya awak kurang menyesal.
Setidaknya awak boleh tanya.
Min-ho.
Lukisan waktu kita pergi berkelah ke Tasik Soyang.
Ya.
KELUARGA SAYA
Min-ho.
Bila waktu kamu paling gembira?
Semasa keluarga kita bersama begini?
Ya.
Kita gembira semasa kita bersama.
Senyuman ayah buat mak tersenyum.
Senyuman mak pula buat saya tersenyum.
Saya ada baca dalam buku kanak-kanak.
"Orang yang gembira buat orang lain gembira."
Cubalah.
Tengok ini.
Pegang seperti kamu pegang cangkuk.
Pastikan ia selari dengan air
dan lempar batu ini begini, faham?
Mak nampak tak?
Jika kamu berlatih lagi, ia boleh melantun tiga kali.
Saya akan cuba sampai berjaya hari ini.
- Nah. Berlatih lagi. - Okey.
Terima kasih.
Saya tahu semua ini tak mudah.
Ia tak mudah,
tapi saya rasa ini pilihan terbaik.
Kita sangat seronok semasa kali terakhir datang ke sini.
Awak masih ingat?
Min-ho kata,
senyuman awak buat saya tersenyum
dan senyuman saya buat dia tersenyum.
Dia baca dalam buku kanak-kanak
yang orang yang gembira buat orang lain gembira.
Tapi,
saya rasa, perasaan tak gembira lebih memberi kesan.
Sejak hari saya lihat awak dan Mi-hwa bersama,
saya tak boleh senyum dengan ikhlas.
Kita boleh senyum mulai sekarang.
Sekarang…
saya rasa jijik dengan senyuman awak.
Apa?
Jika saya tak gembira, Min-ho boleh merasainya.
Saya tak boleh biar itu berlaku.
Apa yang awak buat?
Saya sangka awak dah ubah fikiran.
Awak rancang semua ini untuk merepek begini?
Awak dah gila?
Saya nak awak rasa kecewa.
Apa?
Saya nak awak ingat
perkara yang awak hilang dan rasa kecewa selama bertahun-tahun.
Hei, Han Jeong-suk.
Sekarang…
berambus daripada hidup saya.
Mari kita bercerai.
A VIRTUOUS BUSINESS
Ada apa-apa kita boleh buat untuk dia?
Patut kita kenalkan seorang lelaki?
Orang kata perpisahan boleh disembuhkan dengan cinta baharu.
Boleh awak datang ke rumah saya esok?
Apa?
Pegawai polis itu agak menakutkan, bukan?
Dia agak menakutkan sebab dia pendiam
dan tak tunjukkan perasaan.
Saya ada jualan rumah dijadualkan untuk esok, tapi ada hal.
Saya nak minta kamu gantikan saya.
Mari bekerja dan ambil angin seolah-olah kita sedang bercuti.
Kita boleh segarkan diri.
Kami daripada Lingerie Fantasi.
- Hei! - Lepaskan saya!
Tidak!
Boleh saya tanya
awak cari siapa di bandar ini?
Mungkin dia boleh bantu.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias