‎貞淑なお仕事
‎僕が下ろします
‎ありがとう
‎持ちます
‎ありがとうございました
‎ついでですから
‎それでは
‎ここに置きますね
‎ああ
‎ちゃんとここで ‎飲み会してくれよ
‎もちろんです
‎では 失礼します
‎気をつけてな
‎“ビアバー”
‎びっくりした
‎転びかけたでしょ
‎どこにいたの？
‎路地に隠れてた
‎まったく
‎驚いた
‎やっぱり家が最高だよ
‎当たり前でしょ
‎鍵を忘れた
‎何だって？
‎どうしよう
‎そう思って俺が持ってきた
‎何よ それ
‎早く開けて
‎ジョンスク
‎ジョンスク これは…
‎どういうこと？
‎入ってて
‎ええ
‎仕事が決まるまで ‎ここで世話になってるんだ
‎ミファと一つ屋根の下で ‎過ごすなんて
‎ありえない
‎俺も ためらったけど
‎旅館に泊まるカネはないし
‎インテも来いと言う
‎何も知らないんだから ‎当然でしょ
‎だからさ
‎断り続けるほうが ‎おかしいだろ？
‎お前も⸺
‎すぐ許してくれるとは ‎思えないし
‎よくも そんな…
‎今度こそ ちゃんとした職に ‎就けそうなんだ
‎そしたら胸を張って ‎家に帰るよ
‎“帰る”？
‎“胸を張って”？
‎本気で終わらせる気か？
‎つらいのは分かるけど…
‎一緒に乗り越えよう
‎連絡する
‎おいしそう
‎ママ
‎どうかした？
‎ごめんね
‎食べて
‎仕事で悩んでるの？
‎大人が使う物が ‎売れないのかなって
‎うまくいってる
‎だから 魚が買えるのよ
‎明日の用意は？
‎文具店で粘土を買わなきゃ
‎500ウォンだけ ちょうだい
‎500ウォン？
‎本当は400ウォンだけど
‎お菓子も買いたいんだ
‎分かった
‎お財布は…
‎あれ？ ないわね
‎何だ？
‎ずいぶん古びてる
‎別に
‎まったく…
‎班長が呼んでるぞ
‎僕も？
‎何だと？
‎君もチームの一員だろ
‎重大な問題について話がある
‎みんな ついてこい
‎怒ってますね
‎班長は怒ると ‎めちゃめちゃ怖いのに
‎今日は熱く説教されるかもな
‎“熱く”？
熱い
熱すぎる
それはそうと 話があるのでは？
食べなさい
重大な問題だと おっしゃったので…
その件か
大きな問題だぞ
チームワークが 重要なのに
君が来てずいぶんたつが いまだに他人行儀だろ
‎同じ釜の飯を食えば ‎本当の仲間になれるんだ
‎そのとおりです
‎肉を追加しても ‎いいですか？
‎俺に聞いてどうする
‎カネを払う人に聞け
‎そうだよ
‎もっと頼んでもいいか？
‎キム刑事
‎どうぞ
‎すみません
‎４人前 追加で
‎腹いっぱいだ
‎高かったでしょう？
‎だけど 班長のおかげで ‎いいものを得たじゃないか
‎友情や絆は ‎カネじゃ買えないだろ
‎そのとおりだぞ
‎やっと本当の ‎仲間になれた気がする
‎食後のコーヒーは ‎俺が ごちそうしよう
‎スーパーの自販機の ‎コーヒーは絶品だぞ
‎僕は聞き込みに行きます
‎そうか 残念…
‎ソンスじゃないか？
‎そうですね
‎あいつ 帰ってきたのか
‎あの…
‎つらいのは分かるけど…
‎一緒に乗り越えよう
‎連絡する
‎昼飯ですか？
‎ああ
‎出稼ぎから戻ったのか？
‎職がありそうなんです
‎今度こそ簡単に ‎手を上げるんじゃないぞ
‎もう警察の世話になるな
‎ご心配なく
‎新顔ですね
‎この間 赴任してきた ‎エースのキム刑事だ
‎はじめまして
‎ゴミだな
‎“ゴミ”だって？
‎はい
‎ゴミです
‎不法投棄したでしょ
‎たかがガムの包み紙で ‎大げさな
‎拾ってゴミ箱に
‎何だよ
‎そんなに怒るな
‎俺に悪い感情でも？
‎拾え
‎おいおい 一触即発だな
‎俺も拾わされた
‎そう？
‎怒ってない
‎嫌な雰囲気だな
‎拾いなさい
‎ほら
‎前を見て歩け
‎一緒にコーヒーを飲むか？
“アンケート調査”
“購入したい商品”
１位はセクシー スリップ ワンピース
‎２位はバイブレーターです
‎“購入意思がない理由”
‎１位は人目が気になる
‎２位は高価だからです
‎一般の主婦には ‎手を出しづらい値段よね
‎再購入の意思がある人も ‎ほとんど いません
‎器具は簡単に壊れないし ‎下着も買い替えの頻度は低い
‎当然の結果ね
‎ということは ‎新規顧客の攻略が急務ですね
‎まだ未購入の お金持ちは
‎どこかに いないかな
‎いるわ
‎誰なの？
‎ロイヤルクラブの奥様方よ
‎言われてみたら ‎あの人たちは金払いもいい
‎奥様は つきあいが ‎ありますよね？
‎多少は あるけど
‎その前に ‎解決すべき問題があるの
‎どんな？
‎会長の奥様よ
‎ヨンジャさん？
‎奥様方の集まりは縦社会で ‎あの人がボスなの
‎あの人は⸺
‎販売会を毛嫌いしてたし ‎手ごわそうね
‎この仕事を始めたとたん ‎私も縁切りされたわ
‎ひどすぎない？
‎そうよ
‎お邪魔してます
‎こんにちは
‎急に どうしたの？
‎自分の家に ‎帰ってきただけだ
‎昼飯を食べに来た
‎蒸しパンを食べますか？
‎君たちが食べなさい
‎あらまあ ‎つれない言い方だわ
‎帰りますね
‎説得する方法を ‎各自 考えましょう
‎そうね 考えておく
‎２つ 頂きますね
‎手伝うわ
‎何を企ててる？
‎ミーティングしてたの
‎アンケート結果を基に ‎戦略を立てる
‎オム会長の奥様に ‎刃向かって⸺
‎薬局２号店の ‎夢を潰す戦略か？
‎否定的に考えないで
‎奥様を顧客にできるかも ‎しれないでしょ
‎何が顧客だ バカバカしい
‎嫌がってるのに買うはずない
‎夢ばかり語ってないで ‎現実的に物事を考えろ
‎言ったわね
‎奥様が買ったらどうする？
‎何でもしてやるさ
‎これを全部 買おうか
‎いや それじゃ弱い
‎何が入ってる？
‎俺が これを着て ‎町の真ん中で⸺
‎踊ってやろう
‎まったく
‎頼むから いいかげん ‎目を覚ましてくれ
‎早く飯を作れ 腹が減った
‎なんて言いぐさよ
‎ぎゃふんと言わせたい
‎ジョンスクさん
‎こんにちは
‎ちょっと ‎ここに座ってちょうだい
‎あなたに話があるの
‎ほら 座って
‎これを見て
“クンイル写真館”
私の弟が写真館を オープンしたの
‎一度 行ってみて
‎割り引きしてくれるわよ
‎あなたも家族写真を ‎撮りに行ったら？
‎はい？
‎ちょっと やめなさい
‎旦那さんが出ていったんだよ
‎どうして？
‎出稼ぎに行ったと ‎聞いてたけど
‎昨日 クムジェで見かけた
‎でも家には帰らないし ‎離婚するんだと思ってたの
‎適当なこと言うんじゃない
‎そうだよ ‎また好き勝手に噂(うわさ)される
‎言い争いを聞いたし ‎旦那の姿も見えないけど
‎私の勘違いなの？
‎それは…
‎勘違いです
‎そうなの？
‎はい
‎今は友人の仕事を ‎住み込みで手伝ってます
‎でも職が見つかるまでですよ
‎行き来はあるの？
‎昨日も会いました
‎仲がいいって
‎お宅こそケンカしないで
‎ウソついちゃった
‎刑事さん
‎お出かけでしたか
‎ミーティングに ‎行ってきました
‎ところで…
‎会いに来ました
‎私に？
‎忘れ物です
‎なくしたと思ってたんです
‎どこに置いたかも ‎覚えてませんでした
‎昨日は慌ただしくて…
‎仕事は？
‎アンケート調査が ‎役に立ちました
‎目標が明確になったので ‎行動に移そうかと
‎よかった
‎頭の中が複雑な時は ‎忙しく働くのも一つの手です
‎はい
‎何か…
‎いろいろ大変そうに ‎見えるので
‎はい
‎そうですね
‎忙しく過ごすのが正解かも
‎ありがとうございます
‎それでは
‎失礼します
‎そうよ
‎脇目を振らず集中しよう
‎事情は分かるけど ‎難しいと思う
‎知ってのとおり 母さんは ‎あの仕事を毛嫌いしてる
‎それでも ぶつかるために ‎奥様を把握しておきたい
‎プレゼントは通用する？
‎母に足りないのは ‎ハンサムな夫だけよ
‎えっ？
‎すべて持ってる
‎興味のあることは？
‎興味？
‎興味を示して ‎感情移入しそうな分野よ
‎１つ あるわね
‎表現が正しいか ‎分からないけど…
‎“人の不幸”
‎なるほど
‎“人の不幸…”
‎えっ？
‎不幸といえば私よ
‎未婚の母だと告げると ‎哀れみの目で見られる
‎１人で子育てする ‎大変さを話す？
‎ダメよ
‎手に職があるから ‎十分 生活していける
‎ほぼ無職の夫に嫁いで⸺
‎子供を産み続けた ‎私こそ不幸と言えるわ
‎一番 不幸なのは私です
‎親友と浮気した夫は ‎反省もしてないんですよ
‎確かに私たちは⸺
‎成功するために ‎ある程度の犠牲は必要だけど
‎そこまで ‎明かすべきじゃないわ
‎傷が大きすぎるから ‎隠しておくべきよ
‎未婚の母くらいが ‎ちょうどいい
‎私がベストね
‎適度な不幸はどっちか ‎選んでください
‎どうかしら
‎どっちの話に ‎より耳を傾けるか…
‎クムヒさん
‎今のは大きな失敗よ
‎分かった
‎一番 興味のある不幸が
‎耳を貸して
‎すてきですよ
‎また腕を上げたわね
‎ジュリさん
‎まあ
‎いらしたんですね
‎髪をやりに？ ‎掛けて お待ちください
‎いいえ
‎愚痴を言いに来たんだけど
‎出直すわね
‎もしかして また⸺
‎夫婦ゲンカですか？
‎今度にしましょ
‎奥様が嫌がるわ
‎私なら かまわないよ
‎はい？
‎ここはジュリさんの店だし
‎私たちは ‎知らない仲でもないでしょ
‎気にしなくていいわよ
‎首が痛い
‎とりあえず 座って
‎なんでケンカしたの？
‎この仕事を始めたのが ‎気に入らないようです
‎ひどい言葉をぶつけられて…
‎ひどい言葉って？
‎具体的にどんなこと？
‎さあ
‎口に出すのも…
‎そんなに ひどいの？
‎“品のない女だ”とか ‎そういうこと？
‎“お前のような色魔は ‎初めて見た”とか
‎それとも ひどく罵られた？
‎その程度なら ‎かわいいものです
‎もっと ひどいってこと？
‎やれやれ
‎面白すぎ…
‎つらかったわね
‎あの人には ‎私を罵る資格がないんです
‎楽しんだくせに
‎楽しんだって？
‎奥様も来られた ‎初めての販売会で⸺
‎ランジェリーを買ったんです
‎好奇心で着たところを ‎夫に見られましたが…
‎それで？
‎その瞬間から⸺
‎人とは思えなかった
‎まるで１匹の獣でしたよ
‎獣って…
‎どんな感じ？
‎あの日の夜は…
‎夜は？
‎ジュリさん
‎こんにちは
‎事務所に行った帰りですか？
‎ええ
‎新商品を受け取ってきたけど ‎数枚しかない限定品よ
‎お得意様だけに ‎見せたほうがよさそうです
‎すてきでしょ
‎オーケー ありがとう
‎奥様
‎では お先に
‎待って
‎大事な話が ‎まだ残ってるでしょ
‎あとは不動産店で聞くわ
‎今からですか？
‎そうよ
‎３？
‎３回…
‎すごい
‎一晩で こんなに？
‎そうなんです
‎なのに反対するなんて
‎入る時と出たあとが ‎違いすぎます
‎“入る時と出たあと”？
‎いやらしい言葉だわ
‎とにかく それが経緯です
‎そろそろ帰りますね
‎販売会の準備をしなきゃ
‎よく似合うわ
‎待った
‎これを…
‎全部 私が買おうか
‎はい？
‎そんな気遣いは…
‎いいえ
‎ご存じのとおり
‎私は こんな物に ‎まったく興味がないんだけど
‎苦労する あなたを ‎黙って見てられないわ
‎私の優しさを ‎知ってるでしょ？
‎言って
‎これを全部 買ったら ‎いくらになるの？
‎お気遣いなく
‎いいから言ってみて
‎１ ２…
‎あれ？
‎何だ こりゃ
‎キム刑事 来てくれ
‎資料を保存したいんだが ‎どうすればいい？
‎フロッピーをここに入れて…
‎入れたよ
‎レバーを下げるんです
‎レバーを…
‎キム刑事 ‎腕にやけどの痕がある
‎違います
‎大きな傷だな
‎捜査中のケガですか？
‎ええ まあ…
‎大げさだな
‎俺は数年前 チンピラどもを ‎１人で掃討しにいって
‎脇腹が血まみれになった
‎久々に見せるよ
‎見たか？
‎８針以上 縫ったんだぞ
‎チンピラ相手に１人で？
‎小学６年生の子供たちだ
‎その傷も後ずさりしたせいで
‎壁にぶつかってケガしたんだ
‎卒業式だったから ‎中学生ですよ
‎そうだな
‎自慢したくもなる
“クムジェ警察署”
‎では 失礼します
‎火災？
‎そう言ってましたか？
‎ええ
‎赤ん坊の腕に ‎やけどの痕があったの
‎聞いたら ‎村で大きな火災があって⸺
‎取り残されてた子だと
‎親が赤ん坊を ‎捜したかもしれません
‎誰もいなかったそうよ
‎いい家に養子に出してくれと ‎お願いされたわ
‎若い女性ですよね？
‎僕の母親ではないですか？
‎預けてすぐ ‎去ってしまったし⸺
‎昔の話だから
‎ごめんなさいね
‎キリスト教の信者よ
‎十字架のリングをはめてた
‎木製だったわ
‎それ以外の特徴は？
‎そうね…
‎クムジェ行きの ‎切符を持ってたわ
‎方言も使ってたし ‎故郷なのかもと思ったの
‎クムジェ？
‎“キム･ドヒョン”
‎“右腕に やけどの痕あり”
‎“安全で住みやすい町 ‎クムジェ”
‎皆さん お疲れさまでした
‎ジョンスクさんは さすがね
‎奥様は不幸と無縁に見えて ‎思いつかなかったわ
‎不幸の度合いより ‎主役は誰かが鍵でした
‎奥様をライバル視してると ‎思ったんです
‎奥様のエピソードは ‎よく考えたら不幸じゃなくて
‎幸せな話ですよね
‎嫌そうに話しただけで ‎内容は ただの自慢よ
‎よく引っかかったわね
‎そうよね
‎気になったんだけど
‎エピソードが ‎かなり生々しかったけど
‎あれは作り話なの？
‎どうかしら
‎100％ 作り話とは ‎言えないわ
‎ある程度は経験談なのね
‎おなか いっぱい
‎ごちそうさまでした
‎ありがとう
‎イチャイチャしてる
‎不動産店の奥様も ‎お熱い夜を過ごしてるかしら
‎想像したくないけど ‎セクシーなスリップ姿でね
‎見てる こっちが恥ずかしい
‎大丈夫だから入ろう
‎早く入ればいいのに
“ばら旅館” 入るわよ
‎今夜は ここで…
‎あの人は…
‎オム会長だわ
‎ヨンジャさんの夫よ
‎そう？
‎本当に？
‎どうして こんな所で ‎別の女を口説いてるの？
‎ヨンジャさんは ‎誘惑しなかったのかな
‎着ました
‎母は着たんだけど…
‎そんな物が似合う年齢だと ‎思ってるのか
‎やれやれ ‎目汚しもいいところだ
‎どうかしてるぞ ‎目を覚ましてくれ
‎ちょっと待ってよ ‎どこへ行くの？
‎ちゃんと見てみて
‎私の気持ちを分かってない
‎つまり⸺
‎見たけど出ていったのね？
‎はい
‎そのあと あの女と…
‎父に女がいることは ‎母も気付いてますよ
‎初めてじゃないんです
‎言っておいたほうが ‎いいと思って
‎ありがとう ソヨン
‎助かったわ
‎帰りますね
‎連絡する
‎効果がなかったと ‎返品されそう
‎でしょうね
‎旦那への怒りを ‎八つ当たりされるかも
‎やりかねない
‎不動産店だわ 引き返そう
‎クムヒさん
‎逃げる？
‎遅いと思うけど
‎まったく
‎あなたって人は
‎声もかけずに ‎回れ右するなんて水くさい
‎すみません
‎それはそうと
‎昨日の商品だけど…
‎それは…
‎あれの効果が⸺
‎抜群だった
‎うちの旦那ったら⸺
‎夜通し私をいじめたのよ
‎おかげで眠れなかった
‎子供たちが起きないか ‎心配だったほどよ
‎何はともあれ ‎すばらしい効果だった
‎効果があったようで ‎ホッとしました
‎それで 私が⸺
‎ロイヤルクラブの ‎奥様方に話してみた
‎最初は電話だったけど ‎顔を見て話そうと言われて
‎今 店に集まってる
‎ロイヤルクラブ？
‎ええ
‎熱い夜の話をしようと ‎思ったら
‎今夜 遅くまでかかりそう
‎じゃあ 私は ‎これで失礼するわ
‎それでは
‎どうなってるの？
‎昨夜 オム会長は ‎別の女と一緒だったでしょ
‎まさか 帰宅後に…
‎バカね 違うわよ
‎見えを張ってるの
‎なぜ そんなウソを…
‎そうですよね
‎気の毒だわ
‎このまま通り過ぎましょう
かわいそうに “不動産店”
オム会長は バレたら殺されますね
気付いてると言ってたわ
‎かわいそうに
‎ツーピースなの
‎どんな物かは分かるでしょ？
‎セクシーなスリップと ‎ガウンのセットで
‎ゴージャスなのよ
‎それを着たら ‎寝かせてもらえなくて…
‎あの女 夜に化粧してたわ
‎おかえり
‎また…
‎ずうずうしい女だよ
‎人の家庭を壊しておいて ‎よくも言えるね
‎母さん
‎何だい
‎なぜ離婚しなかったの？
‎何て？
‎父さんに裏切られたのに ‎戸籍上は今も夫婦でしょ
‎そうだね
‎家を出る時は ‎悪縁をすべて断ち切って⸺
‎あいつらを忘れて暮らそうと ‎思ってたよ
‎だけど
‎離婚歴がつくのが ‎怖くなってきた
‎別居しただけでも
‎あの人じゃなくて ‎私が悪く言われたのに
‎“別れたら ‎どうなることか”
‎“子供たちにとって ‎不利益ばかりだ”と思ったの
‎何で そんなことを？
‎えっ？
‎ドラマにも怒る人が ‎よく耐えたなと思っただけ
‎ミンホは部屋に？
‎スケッチブックが もうない
‎絵を描く宿題があるんだ
‎絵を描くの？
‎家族の絵を描けって
‎分かった 買っておく
‎ドンウは ‎描きたくないんだって
‎なんでパパがいないのか ‎みんなに聞かれるから
‎面倒くさいって
‎僕も そう思う
‎筆箱をリュックに入れて
‎文房具を買うから ‎１万ウォンちょうだい
‎１万ウォンね
‎いってきます
‎いってらっしゃい
‎私も文房具代を２千ウォン
‎２千ウォンね
‎いってきます
‎粘土を買うから ‎500ウォンちょうだい
‎あなたも？
‎ありがとう
‎気をつけて行くのよ
‎はい
‎びっくりした
‎アイスクリームを ‎買いたいんだ
‎“お姉さん ‎200ウォン下さい”は？
‎嫌だ
‎なんで？
‎昔も今も ‎君は お姉さんじゃない
‎ただの女だ
‎笑っちゃう
‎顔がコメディーだもの
‎刺激すると ‎エロ路線に行きかねないぞ
‎バカね
‎今日は⸺
‎仕事に行かないのか？
‎関係ないでしょ
‎ロイヤルクラブで ‎販売会をするんだけど
‎商品はジョンスクさんが ‎取りに行ってくれる
‎いい仲間を持ったな
‎そうでしょ
‎あなたも ‎そういう友達を作って
‎あなたは不器用なだけで ‎人はいいのに
‎周りに ろくでもない ‎人間ばかり集まる…
‎急に何するのよ
‎唇を奪いたくなって…
‎やめなさい
‎よく言うわ
‎小言を聞くのが ‎嫌なだけでしょ
‎最初は そうだった
‎でも⸺
‎もう止まらない
‎朝から何を…
‎子供たちは学校へ行って ‎ウンジも寝てる
‎我が家の朝は夜より熱いんだ
‎どうかしてるわ
‎正気とは思えない
‎あきれちゃうわね
‎いいから
‎明るいうちから…
‎まったく 信じられない
‎どういうつもりなのよ
‎あなたは ‎あの芸能人に似てる
‎芸能人？
‎はい
‎心残りを置いたまま…
‎行かないで
‎時間は十分にあるだろ
‎僕の人生 すべてが
‎崩れ去っても
‎この感じ 僕たちは永遠に
‎どうして同じ歌ばかり ‎聴いてるんだ
‎少し前までは ‎いろいろ聴いてただろ
‎それが…
‎何日か前に⸺
‎シム･シンに似てると ‎言われて
‎歌も僕に似合う気がします
‎だ… 誰に似てるって？
‎シム･シン？
‎はい
‎“心身(シムシン)が疲れて見える”の ‎聞き間違いじゃ？
‎似てませんか？
‎本当に そう言ったなら ‎理由は２つに１つだ
‎１つ目
‎手術が必要なほど視力が悪い
‎もう１つは？
‎お前を好きなのさ
‎あばたもえくぼだよ
‎僕を？
‎ありえません
‎ウォンボン薬局です
‎クムヒか
‎昼飯を家で？
‎テグンも連れていこうか
‎いいえ
‎１人で帰ってきて
‎２人きりで話したいの
‎どんな話を？
‎絶対に１人で帰ってきてね
‎クムヒ 帰ってきたぞ
‎どこにいる
‎待たせたな
‎どこだ
‎おかえり
‎何だよ
‎このために ‎昼間っから呼んだのか？
‎早く試したくて
‎シャワーを浴びてくるよ
‎いいえ
‎あなたが着るの
‎何を言ってる
‎約束を忘れちゃったの？
‎約束って どんな…
‎まさか奥様が？
‎そうよ
‎私の顧客になったわ
‎ロイヤルクラブに紹介も
‎ありえない
‎そう簡単に人は変わらないぞ
‎電話してみれば？
‎いや ちょっと待ってくれ
‎本当に俺が これを？
‎無理だ
‎早くして
‎夕方になれば ‎これ１枚じゃ寒いわよ
‎頼む
‎往生際が悪いわね ‎時間がないの
‎どんな心境？
‎恥ずかしい
‎あとは？
‎後悔してる
‎今の気分を忘れないで
‎今度こそ本当に着せるわよ
‎今日は着なくてもいい？
‎踊らなくていい？
‎早くボタンを閉めて
‎お昼は外で食べる
‎今日は私が ごちそうするわ
‎まだ準備が…
‎待ってくれ
‎次のニュースです
‎全羅(チョルラ)‎北道の住宅で ‎放火事件が発生し
‎波紋を呼んでいます
‎室内にいた被害者の一家は ‎重度の熱傷で
‎現在 病院に…
‎放火事件か
‎管轄の署は しばらく ‎不眠不休で大変だな
‎担当したことが？
‎いや ない
‎クムジェは犯罪のない町だ ‎担当しようがない
‎班長が新人の頃に ‎あったとか
‎連続放火事件です
‎ということは ‎30年ほど前ですね
‎あるには あったが ‎単なる放火ではなかったよ
‎うるさいよ
‎早く片付けろ
‎何だ？
‎怒ってますよ
‎いまだに捕まらないし ‎触れてほしくないのさ
‎放火犯が？
‎誘拐犯と言ったほうが ‎近いかもな
‎誘拐？
‎そうだ
‎犯人は民家に火を放ち ‎町が混乱した隙に
‎赤ん坊だけを選び ‎次々に誘拐したんだ
“火災のあと 赤ん坊が行方不明に”
“放火と見て 間違いない”
‎“未解決事件”
‎“文具店”
‎家族の絵？
“ベビー用品”
‎気をつけて
“ベビー用品”
‎大げさなんだから
‎ジョンスク
‎俺はパパになる
‎えっ？
‎６週に入ったらしい
‎ベビー用品も買った
‎結婚して８年 ‎ついに やってきてくれた
‎不妊症の検査結果が ‎思わしくなくて諦めてたんだ
‎先生も奇跡だって
‎ちょっと
‎そこまで詳しく話さないで
‎ジョンスクになら ‎かまわないだろ
‎車を回すよ
‎分かった
‎おめでとう
‎８年も妊娠しなかったのに
‎本当に奇跡ね
‎誤解しないで ‎間違いなくインテさんの子よ
‎だから詮索しないで
‎お互い そのほうがいい
‎“お互い”？
‎ミファ
‎今 行く
‎私たち夫婦は ‎妊娠を待ち望んでた
‎お互いに⸺
‎家庭を守らなきゃ
‎でしょ？
‎地球を守るために帰ってきた
‎宇宙の勇者 ‎ヴォルトロン合体
‎合体準備 完了
‎おかえり
‎パパが学校まで ‎迎えに来てくれた
‎いくぞ
‎母さん
‎ミンホを待ってたら
‎迎えに行ったと ‎手をつないで帰ってきた
‎殴ってやりたかったけど
‎我慢したよ
‎ミンホの前では ‎いつもどおりにね
‎心配しないで
‎ソンスさん 外で話しましょ
‎今か？
‎そうよ 今すぐ
‎遊んでて
‎黙って来ないで
‎母さんも困ってた
‎面接の帰りに ‎ミンホに会いたくなった
‎ダメか？
‎自分の家で ‎息子と遊んでただけだ
‎よく開き直れるわね
‎ふざけるな
‎申し訳ないから ‎家を出て転々としてた
‎お前には分からない
‎どれだけ寂しくて ‎情けなかったか
‎何て？
‎みんな 驚いてたよ
‎浮気ごときで ‎追い出されるのは俺くらいだ
‎まさか本気で言ってるの？
‎だから…
‎本気で惚(ほ)れたわけじゃなく ‎一度きりの過ちだ
‎いつまでも ‎引きずるのは よせ
‎過ちで済む？
‎どういう意味だ
‎ミファが…
‎妊娠したの
‎気分はどう？
‎インテの子に決まってる
‎俺には関係ない
‎そう？
‎ああ
‎俺の子はミンホだけで
‎女は お前だけだ
‎反応に困るわ
‎ジョンスク
‎問い詰めるばかりが ‎能じゃないだろ
‎ぐっとこらえて やり過ごせ
‎親が離婚したら ‎ミンホの人生はどうなる
‎何ですって？
‎母さんが
‎お前は父親がいないせいか ‎陰があると言ってた
‎ミンホも同じにさせたいか
‎何するんだ
‎ジョンスク
‎今日は帰る
‎子供から父親を奪うのが ‎正しいのか考えておけ
‎ママ
‎パパは？
‎ミンホ
‎パパは用事ができて ‎急いで行っちゃった
‎挨拶もなしに？
‎また すぐに ‎会いに来てくれるよ
‎僕が寝るまで帰らないって ‎約束したのに
‎泣かないで
‎宿題は終わった？
‎ううん
‎まだ絵が描きかけなんだ
‎やらなきゃ
‎ママ
‎またパパと一緒に ‎暮らせるよね？
‎えっ？
‎クムジェで働けそうだって ‎パパが言ってたよ
‎そうなれば ‎一緒に暮らせるでしょ？
‎ほら 宿題を終わらせよう
‎朝になっちゃうよ
‎うん
‎母さん
‎散歩してきていい？
‎もちろん
‎町内を１周してきなさい
‎心を整理しないと
‎行ってくるね
‎おっと
‎ごめんなさい
‎大丈夫だった？
‎すみません
‎前を見て歩かないと
‎大丈夫ですか？
‎酔ってるみたい
‎ある事件を追ってます
‎それで この町に来ました
‎10年以上 正解だと信じて ‎追ってきたのに
‎別の事実を知ったんです
‎新たな方向で ‎捜査を進めるべきだけど
‎それが正しい道なのか
‎行き詰まってます
‎私もです
‎自分の家族だけを ‎大切に生きてきたのに
‎想定外の事件が起きました
‎どちらかに決めるべきなのに
‎分かりません
‎どちらを選べば⸺
‎息子が幸せになれるのか
‎聞きましょう
‎息子さんに
‎推測はダメです
‎本人に聞いてください
‎そうすれば後悔しない
‎あなたは聞けるでしょう？
‎ミンホ
‎ピクニックに行った時ね
‎うん
‎“僕の家族”
‎ミンホ
‎どんな時が⸺
‎一番 幸せ？
‎家族３人で一緒にいる時かな
‎うん
‎一緒にいると幸せでしょ
‎パパが笑うと ママが笑って
‎つられて僕も笑ってた
‎童話で見たけど ‎幸せは伝染するんだって
‎もう１回
‎見てろよ
‎石を横に持って ‎水面と平行になるように
‎思い切って投げるんだ
‎見た？
‎もう少しで３段 ‎跳ねさせられるぞ
‎今日中に覚えるよ
‎練習してて
‎うん
‎ありがとう
‎難しい決断だったよな
‎それでも⸺
‎これが正解だと思う
‎前に来た時も楽しかった
‎覚えてる？
‎ミンホが言ってた
‎あなたが笑うと 私も笑って
‎つられて自分も笑ったって
‎幸せは伝染するって ‎童話で読んだそうよ
‎でもね
‎不幸のほうが ‎早く伝染するみたい
‎あなたとミファを見てから⸺
‎心から笑えないの
‎これから笑えばいい
‎どうしよう
‎あなたの笑顔が憎い
‎何だって？
‎私の不幸はミンホに伝染する
‎それだけは嫌よ
‎どういう意味だ
‎そんなことを言うために ‎呼び出したのか？
‎本気かよ
‎苦しめるためよ
‎何だと？
‎失った家族を⸺
‎思い出して後悔すればいい
‎ジョンスク
‎お願いよ
‎私の人生から消えて
‎私たち 離婚しよう
慰めてあげたい
男を紹介するのは？
愛の傷は 愛で癒やすものよ
うちに来ませんか？
はい？
ちょっと怖くない？
無口だし 表情も変わらない
僕も少し怖いよ
明日の販売会に 行けなくなってね
代打を頼めるかしら
仕事のついでに 旅行をすれば
気分転換になるわ
ファンタジー ランジェリーの者です
こいつめ もう許さない
ダメよ
この町で捜してる人を 聞いてもいいですか？
力になれるかも しれません
‎日本語字幕 山田 尚子