1
00:00:33,074 --> 00:00:35,994
‎貞淑なお仕事

2
00:00:39,247 --> 00:00:40,331
‎僕が下ろします

3
00:00:40,415 --> 00:00:41,708
‎ありがとう

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,294
‎持ちます

5
00:00:46,713 --> 00:00:49,049
‎ありがとうございました

6
00:00:50,425 --> 00:00:51,676
‎ついでですから

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,428
‎それでは

8
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
‎ここに置きますね

9
00:01:04,105 --> 00:01:04,898
‎ああ

10
00:01:05,398 --> 00:01:08,610
‎ちゃんとここで
‎飲み会してくれよ

11
00:01:08,693 --> 00:01:09,694
‎もちろんです

12
00:01:10,320 --> 00:01:11,988
‎では 失礼します

13
00:01:12,071 --> 00:01:13,656
‎気をつけてな

14
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
‎“ビアバー”

15
00:01:42,185 --> 00:01:43,603
‎びっくりした

16
00:01:44,312 --> 00:01:46,773
‎転びかけたでしょ

17
00:01:47,398 --> 00:01:48,650
‎どこにいたの？

18
00:01:48,733 --> 00:01:50,026
‎路地に隠れてた

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
‎まったく

20
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
‎驚いた

21
00:01:55,698 --> 00:01:58,284
‎やっぱり家が最高だよ

22
00:01:58,368 --> 00:01:59,911
‎当たり前でしょ

23
00:02:03,122 --> 00:02:04,332
‎鍵を忘れた

24
00:02:04,916 --> 00:02:05,792
‎何だって？

25
00:02:05,875 --> 00:02:06,668
‎どうしよう

26
00:02:06,751 --> 00:02:10,004
‎そう思って俺が持ってきた

27
00:02:10,505 --> 00:02:11,589
‎何よ それ

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
‎早く開けて

29
00:02:18,054 --> 00:02:18,972
‎ジョンスク

30
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
‎ジョンスク　これは…

31
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
‎どういうこと？

32
00:02:29,816 --> 00:02:30,859
‎入ってて

33
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
‎ええ

34
00:02:39,492 --> 00:02:44,789
‎仕事が決まるまで
‎ここで世話になってるんだ

35
00:02:44,873 --> 00:02:48,168
‎ミファと一つ屋根の下で
‎過ごすなんて

36
00:02:48,877 --> 00:02:49,919
‎ありえない

37
00:02:50,420 --> 00:02:52,547
‎俺も ためらったけど

38
00:02:53,173 --> 00:02:56,551
‎旅館に泊まるカネはないし

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
‎インテも来いと言う

40
00:02:58,636 --> 00:03:01,764
‎何も知らないんだから
‎当然でしょ

41
00:03:01,848 --> 00:03:02,807
‎だからさ

42
00:03:02,891 --> 00:03:06,644
‎断り続けるほうが
‎おかしいだろ？

43
00:03:07,312 --> 00:03:08,271
‎お前も⸺

44
00:03:09,188 --> 00:03:12,358
‎すぐ許してくれるとは
‎思えないし

45
00:03:13,735 --> 00:03:15,028
‎よくも そんな…

46
00:03:15,111 --> 00:03:19,115
‎今度こそ ちゃんとした職に
‎就けそうなんだ

47
00:03:19,616 --> 00:03:23,161
‎そしたら胸を張って
‎家に帰るよ

48
00:03:24,370 --> 00:03:25,371
‎“帰る”？

49
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
‎“胸を張って”？

50
00:03:30,126 --> 00:03:33,046
‎本気で終わらせる気か？

51
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
‎つらいのは分かるけど…

52
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
‎一緒に乗り越えよう

53
00:03:48,144 --> 00:03:49,270
‎連絡する

54
00:04:16,339 --> 00:04:17,966
‎おいしそう

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,067
‎ママ

56
00:04:36,567 --> 00:04:38,319
‎どうかした？

57
00:04:46,911 --> 00:04:48,371
‎ごめんね

58
00:04:50,915 --> 00:04:51,874
‎食べて

59
00:04:59,173 --> 00:05:01,718
‎仕事で悩んでるの？

60
00:05:03,469 --> 00:05:07,849
‎大人が使う物が
‎売れないのかなって

61
00:05:09,517 --> 00:05:11,310
‎うまくいってる

62
00:05:11,769 --> 00:05:13,855
‎だから 魚が買えるのよ

63
00:05:16,315 --> 00:05:17,358
‎明日の用意は？

64
00:05:17,442 --> 00:05:20,528
‎文具店で粘土を買わなきゃ

65
00:05:21,487 --> 00:05:23,698
‎500ウォンだけ ちょうだい

66
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
‎500ウォン？

67
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
‎本当は400ウォンだけど

68
00:05:28,870 --> 00:05:31,414
‎お菓子も買いたいんだ

69
00:05:34,709 --> 00:05:35,918
‎分かった

70
00:05:36,669 --> 00:05:38,880
‎お財布は…

71
00:05:41,341 --> 00:05:43,051
‎あれ？　ないわね

72
00:06:08,242 --> 00:06:09,118
‎何だ？

73
00:06:09,202 --> 00:06:10,828
‎ずいぶん古びてる

74
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
‎別に

75
00:06:12,789 --> 00:06:13,915
‎まったく…

76
00:06:13,998 --> 00:06:16,084
‎班長が呼んでるぞ

77
00:06:16,959 --> 00:06:17,919
‎僕も？

78
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
‎何だと？

79
00:06:20,588 --> 00:06:22,173
‎君もチームの一員だろ

80
00:06:22,673 --> 00:06:26,427
‎重大な問題について話がある

81
00:06:26,928 --> 00:06:28,971
‎みんな ついてこい

82
00:06:33,976 --> 00:06:35,645
‎怒ってますね

83
00:06:36,187 --> 00:06:39,899
‎班長は怒ると
‎めちゃめちゃ怖いのに

84
00:06:41,526 --> 00:06:45,029
‎今日は熱く説教されるかもな

85
00:06:48,408 --> 00:06:49,492
‎“熱く”？

86
00:06:55,581 --> 00:06:56,624
熱い

87
00:06:57,125 --> 00:06:58,418
熱すぎる

88
00:07:00,253 --> 00:07:03,673
それはそうと
話があるのでは？

89
00:07:03,756 --> 00:07:04,674
食べなさい

90
00:07:04,757 --> 00:07:07,927
重大な問題だと
おっしゃったので…

91
00:07:12,807 --> 00:07:14,016
その件か

92
00:07:19,689 --> 00:07:21,858
大きな問題だぞ

93
00:07:24,068 --> 00:07:26,654
チームワークが
重要なのに

94
00:07:27,447 --> 00:07:32,869
君が来てずいぶんたつが
いまだに他人行儀だろ

95
00:07:34,495 --> 00:07:39,041
‎同じ釜の飯を食えば
‎本当の仲間になれるんだ

96
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
‎そのとおりです

97
00:07:41,043 --> 00:07:44,380
‎肉を追加しても
‎いいですか？

98
00:07:44,464 --> 00:07:47,049
‎俺に聞いてどうする

99
00:07:47,133 --> 00:07:49,343
‎カネを払う人に聞け

100
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
‎そうだよ

101
00:07:51,262 --> 00:07:53,931
‎もっと頼んでもいいか？

102
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
‎キム刑事

103
00:07:59,061 --> 00:08:00,021
‎どうぞ

104
00:08:00,104 --> 00:08:01,063
‎すみません

105
00:08:01,147 --> 00:08:03,065
‎４人前 追加で

106
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
‎腹いっぱいだ

107
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
‎高かったでしょう？

108
00:08:09,614 --> 00:08:14,785
‎だけど 班長のおかげで
‎いいものを得たじゃないか

109
00:08:15,828 --> 00:08:20,041
‎友情や絆は
‎カネじゃ買えないだろ

110
00:08:20,124 --> 00:08:22,168
‎そのとおりだぞ

111
00:08:22,251 --> 00:08:25,922
‎やっと本当の
‎仲間になれた気がする

112
00:08:26,380 --> 00:08:30,885
‎食後のコーヒーは
‎俺が ごちそうしよう

113
00:08:30,968 --> 00:08:35,473
‎スーパーの自販機の
‎コーヒーは絶品だぞ

114
00:08:35,556 --> 00:08:38,059
‎僕は聞き込みに行きます

115
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
‎そうか　残念…

116
00:08:40,519 --> 00:08:42,647
‎ソンスじゃないか？

117
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
‎そうですね

118
00:08:45,733 --> 00:08:48,861
‎あいつ　帰ってきたのか

119
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
‎あの…

120
00:09:09,298 --> 00:09:11,467
‎つらいのは分かるけど…

121
00:09:15,054 --> 00:09:16,639
‎一緒に乗り越えよう

122
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
‎連絡する

123
00:09:25,982 --> 00:09:27,483
‎昼飯ですか？

124
00:09:27,567 --> 00:09:28,442
‎ああ

125
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
‎出稼ぎから戻ったのか？

126
00:09:31,612 --> 00:09:34,198
‎職がありそうなんです

127
00:09:34,282 --> 00:09:38,911
‎今度こそ簡単に
‎手を上げるんじゃないぞ

128
00:09:38,995 --> 00:09:41,163
‎もう警察の世話になるな

129
00:09:41,247 --> 00:09:43,082
‎ご心配なく

130
00:09:47,169 --> 00:09:48,421
‎新顔ですね

131
00:09:48,504 --> 00:09:52,883
‎この間 赴任してきた
‎エースのキム刑事だ

132
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
‎はじめまして

133
00:09:56,095 --> 00:09:57,305
‎ゴミだな

134
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
‎“ゴミ”だって？

135
00:10:03,227 --> 00:10:04,103
‎はい

136
00:10:05,479 --> 00:10:06,439
‎ゴミです

137
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
‎不法投棄したでしょ

138
00:10:14,488 --> 00:10:18,326
‎たかがガムの包み紙で
‎大げさな

139
00:10:19,619 --> 00:10:21,620
‎拾ってゴミ箱に

140
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
‎何だよ

141
00:10:30,129 --> 00:10:32,089
‎そんなに怒るな

142
00:10:33,633 --> 00:10:35,468
‎俺に悪い感情でも？

143
00:10:36,427 --> 00:10:37,470
‎拾え

144
00:10:37,553 --> 00:10:39,555
‎おいおい　一触即発だな

145
00:10:39,639 --> 00:10:41,390
‎俺も拾わされた

146
00:10:41,474 --> 00:10:42,350
‎そう？

147
00:10:42,933 --> 00:10:44,018
‎怒ってない

148
00:10:44,101 --> 00:10:45,478
‎嫌な雰囲気だな

149
00:10:46,062 --> 00:10:47,563
‎拾いなさい

150
00:10:49,398 --> 00:10:50,232
‎ほら

151
00:10:51,400 --> 00:10:52,568
‎前を見て歩け

152
00:10:53,069 --> 00:10:55,529
‎一緒にコーヒーを飲むか？

153
00:10:58,366 --> 00:10:59,659
“アンケート調査”

154
00:11:02,995 --> 00:11:04,747
“購入したい商品”

155
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
１位はセクシー
スリップ ワンピース

156
00:11:07,375 --> 00:11:10,086
‎２位はバイブレーターです

157
00:11:10,920 --> 00:11:12,963
‎“購入意思がない理由”

158
00:11:13,047 --> 00:11:15,466
‎１位は人目が気になる

159
00:11:15,549 --> 00:11:18,177
‎２位は高価だからです

160
00:11:18,260 --> 00:11:23,265
‎一般の主婦には
‎手を出しづらい値段よね

161
00:11:23,766 --> 00:11:28,813
‎再購入の意思がある人も
‎ほとんど いません

162
00:11:28,896 --> 00:11:34,860
‎器具は簡単に壊れないし
‎下着も買い替えの頻度は低い

163
00:11:34,944 --> 00:11:36,153
‎当然の結果ね

164
00:11:36,779 --> 00:11:42,201
‎ということは
‎新規顧客の攻略が急務ですね

165
00:11:42,827 --> 00:11:45,579
‎まだ未購入の お金持ちは

166
00:11:45,663 --> 00:11:48,374
‎どこかに いないかな

167
00:11:51,877 --> 00:11:52,753
‎いるわ

168
00:11:54,964 --> 00:11:55,756
‎誰なの？

169
00:11:55,840 --> 00:11:57,591
‎ロイヤルクラブの奥様方よ

170
00:11:59,009 --> 00:12:03,681
‎言われてみたら
‎あの人たちは金払いもいい

171
00:12:04,473 --> 00:12:08,185
‎奥様は つきあいが
‎ありますよね？

172
00:12:10,438 --> 00:12:12,356
‎多少は あるけど

173
00:12:12,440 --> 00:12:15,818
‎その前に
‎解決すべき問題があるの

174
00:12:16,318 --> 00:12:17,069
‎どんな？

175
00:12:18,487 --> 00:12:19,697
‎会長の奥様よ

176
00:12:20,948 --> 00:12:22,408
‎ヨンジャさん？

177
00:12:23,951 --> 00:12:28,247
‎奥様方の集まりは縦社会で
‎あの人がボスなの

178
00:12:29,373 --> 00:12:31,000
‎あの人は⸺

179
00:12:31,834 --> 00:12:35,963
‎販売会を毛嫌いしてたし
‎手ごわそうね

180
00:12:36,464 --> 00:12:41,886
‎この仕事を始めたとたん
‎私も縁切りされたわ

181
00:12:42,803 --> 00:12:44,430
‎ひどすぎない？

182
00:12:44,513 --> 00:12:45,598
‎そうよ

183
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
‎お邪魔してます

184
00:12:49,310 --> 00:12:50,561
‎こんにちは

185
00:12:53,439 --> 00:12:54,857
‎急に どうしたの？

186
00:12:54,940 --> 00:12:58,068
‎自分の家に
‎帰ってきただけだ

187
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
‎昼飯を食べに来た

188
00:13:02,031 --> 00:13:05,326
‎蒸しパンを食べますか？

189
00:13:06,243 --> 00:13:08,579
‎君たちが食べなさい

190
00:13:11,540 --> 00:13:15,127
‎あらまあ
‎つれない言い方だわ

191
00:13:15,628 --> 00:13:16,587
‎帰りますね

192
00:13:17,296 --> 00:13:20,299
‎説得する方法を
‎各自 考えましょう

193
00:13:20,382 --> 00:13:23,052
‎そうね　考えておく

194
00:13:23,135 --> 00:13:25,012
‎２つ 頂きますね

195
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
‎手伝うわ

196
00:13:37,983 --> 00:13:39,610
‎何を企ててる？

197
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
‎ミーティングしてたの

198
00:13:42,613 --> 00:13:46,283
‎アンケート結果を基に
‎戦略を立てる

199
00:13:47,618 --> 00:13:50,037
‎オム会長の奥様に
‎刃向かって⸺

200
00:13:50,120 --> 00:13:53,791
‎薬局２号店の
‎夢を潰す戦略か？

201
00:13:53,874 --> 00:13:56,502
‎否定的に考えないで

202
00:13:56,585 --> 00:14:00,589
‎奥様を顧客にできるかも
‎しれないでしょ

203
00:14:00,673 --> 00:14:03,759
‎何が顧客だ　バカバカしい

204
00:14:03,842 --> 00:14:07,263
‎嫌がってるのに買うはずない

205
00:14:07,346 --> 00:14:12,601
‎夢ばかり語ってないで
‎現実的に物事を考えろ

206
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
‎言ったわね

207
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
‎奥様が買ったらどうする？

208
00:14:19,358 --> 00:14:21,610
‎何でもしてやるさ

209
00:14:22,111 --> 00:14:23,946
‎これを全部 買おうか

210
00:14:24,029 --> 00:14:26,156
‎いや それじゃ弱い

211
00:14:26,824 --> 00:14:29,243
‎何が入ってる？

212
00:14:29,743 --> 00:14:33,581
‎俺が これを着て
‎町の真ん中で⸺

213
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
‎踊ってやろう

214
00:14:37,960 --> 00:14:39,003
‎まったく

215
00:14:39,086 --> 00:14:42,881
‎頼むから いいかげん
‎目を覚ましてくれ

216
00:14:46,343 --> 00:14:49,346
‎早く飯を作れ　腹が減った

217
00:14:51,640 --> 00:14:54,059
‎なんて言いぐさよ

218
00:14:56,270 --> 00:14:58,272
‎ぎゃふんと言わせたい

219
00:15:09,033 --> 00:15:10,326
‎ジョンスクさん

220
00:15:10,909 --> 00:15:12,703
‎こんにちは

221
00:15:12,786 --> 00:15:16,373
‎ちょっと
‎ここに座ってちょうだい

222
00:15:16,457 --> 00:15:19,418
‎あなたに話があるの

223
00:15:19,918 --> 00:15:21,837
‎ほら 座って

224
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
‎これを見て

225
00:15:26,383 --> 00:15:26,967
“クンイル写真館”

226
00:15:26,967 --> 00:15:28,761
“クンイル写真館”
私の弟が写真館を
オープンしたの

227
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
私の弟が写真館を
オープンしたの

228
00:15:30,638 --> 00:15:32,389
‎一度 行ってみて

229
00:15:32,473 --> 00:15:35,351
‎割り引きしてくれるわよ

230
00:15:35,434 --> 00:15:38,937
‎あなたも家族写真を
‎撮りに行ったら？

231
00:15:40,022 --> 00:15:40,898
‎はい？

232
00:15:41,523 --> 00:15:44,485
‎ちょっと やめなさい

233
00:15:44,568 --> 00:15:47,821
‎旦那さんが出ていったんだよ

234
00:15:48,906 --> 00:15:49,865
‎どうして？

235
00:15:50,407 --> 00:15:54,203
‎出稼ぎに行ったと
‎聞いてたけど

236
00:15:54,870 --> 00:15:57,748
‎昨日 クムジェで見かけた

237
00:15:57,831 --> 00:16:02,461
‎でも家には帰らないし
‎離婚するんだと思ってたの

238
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
‎適当なこと言うんじゃない

239
00:16:05,255 --> 00:16:09,385
‎そうだよ
‎また好き勝手に噂(うわさ)される

240
00:16:09,468 --> 00:16:14,682
‎言い争いを聞いたし
‎旦那の姿も見えないけど

241
00:16:15,140 --> 00:16:16,976
‎私の勘違いなの？

242
00:16:21,981 --> 00:16:23,023
‎それは…

243
00:16:31,156 --> 00:16:32,658
‎勘違いです

244
00:16:32,741 --> 00:16:33,575
‎そうなの？

245
00:16:34,118 --> 00:16:35,160
‎はい

246
00:16:37,413 --> 00:16:42,251
‎今は友人の仕事を
‎住み込みで手伝ってます

247
00:16:43,627 --> 00:16:46,964
‎でも職が見つかるまでですよ

248
00:16:49,508 --> 00:16:51,009
‎行き来はあるの？

249
00:16:51,093 --> 00:16:53,053
‎昨日も会いました

250
00:16:54,138 --> 00:16:55,639
‎仲がいいって

251
00:16:55,723 --> 00:16:57,975
‎お宅こそケンカしないで

252
00:17:09,820 --> 00:17:11,530
‎ウソついちゃった

253
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
‎刑事さん

254
00:17:23,000 --> 00:17:24,126
‎お出かけでしたか

255
00:17:24,209 --> 00:17:26,420
‎ミーティングに
‎行ってきました

256
00:17:26,712 --> 00:17:27,755
‎ところで…

257
00:17:27,838 --> 00:17:28,922
‎会いに来ました

258
00:17:29,882 --> 00:17:30,799
‎私に？

259
00:17:33,218 --> 00:17:34,803
‎忘れ物です

260
00:17:36,138 --> 00:17:39,224
‎なくしたと思ってたんです

261
00:17:40,142 --> 00:17:43,270
‎どこに置いたかも
‎覚えてませんでした

262
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
‎昨日は慌ただしくて…

263
00:17:49,443 --> 00:17:50,486
‎仕事は？

264
00:17:52,029 --> 00:17:55,783
‎アンケート調査が
‎役に立ちました

265
00:17:55,866 --> 00:17:59,787
‎目標が明確になったので
‎行動に移そうかと

266
00:17:59,870 --> 00:18:01,246
‎よかった

267
00:18:01,330 --> 00:18:07,085
‎頭の中が複雑な時は
‎忙しく働くのも一つの手です

268
00:18:08,337 --> 00:18:09,213
‎はい

269
00:18:13,217 --> 00:18:14,092
‎何か…

270
00:18:16,970 --> 00:18:20,099
‎いろいろ大変そうに
‎見えるので

271
00:18:22,601 --> 00:18:23,435
‎はい

272
00:18:25,687 --> 00:18:26,647
‎そうですね

273
00:18:27,981 --> 00:18:30,859
‎忙しく過ごすのが正解かも

274
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
‎ありがとうございます

275
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
‎それでは

276
00:18:40,828 --> 00:18:42,663
‎失礼します

277
00:19:10,732 --> 00:19:11,650
‎そうよ

278
00:19:12,818 --> 00:19:15,737
‎脇目を振らず集中しよう

279
00:19:27,833 --> 00:19:31,712
‎事情は分かるけど
‎難しいと思う

280
00:19:33,755 --> 00:19:39,469
‎知ってのとおり 母さんは
‎あの仕事を毛嫌いしてる

281
00:19:39,553 --> 00:19:45,142
‎それでも ぶつかるために
‎奥様を把握しておきたい

282
00:19:45,642 --> 00:19:48,729
‎プレゼントは通用する？

283
00:19:50,814 --> 00:19:54,193
‎母に足りないのは
‎ハンサムな夫だけよ

284
00:19:55,235 --> 00:19:55,903
‎えっ？

285
00:19:56,403 --> 00:19:58,155
‎すべて持ってる

286
00:20:01,074 --> 00:20:03,285
‎興味のあることは？

287
00:20:03,827 --> 00:20:04,661
‎興味？

288
00:20:04,745 --> 00:20:08,957
‎興味を示して
‎感情移入しそうな分野よ

289
00:20:10,792 --> 00:20:12,377
‎１つ あるわね

290
00:20:13,670 --> 00:20:16,465
‎表現が正しいか
‎分からないけど…

291
00:20:18,091 --> 00:20:19,343
‎“人の不幸”

292
00:20:19,426 --> 00:20:20,385
‎なるほど

293
00:20:20,886 --> 00:20:22,471
‎“人の不幸…”

294
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
‎えっ？

295
00:20:25,265 --> 00:20:26,475
‎不幸といえば私よ

296
00:20:26,558 --> 00:20:30,604
‎未婚の母だと告げると
‎哀れみの目で見られる

297
00:20:31,188 --> 00:20:34,191
‎１人で子育てする
‎大変さを話す？

298
00:20:34,733 --> 00:20:35,692
‎ダメよ

299
00:20:35,776 --> 00:20:39,821
‎手に職があるから
‎十分 生活していける

300
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
‎ほぼ無職の夫に嫁いで⸺

301
00:20:43,825 --> 00:20:48,580
‎子供を産み続けた
‎私こそ不幸と言えるわ

302
00:20:49,373 --> 00:20:51,792
‎一番 不幸なのは私です

303
00:20:52,334 --> 00:20:57,381
‎親友と浮気した夫は
‎反省もしてないんですよ

304
00:21:07,724 --> 00:21:10,102
‎確かに私たちは⸺

305
00:21:10,602 --> 00:21:15,899
‎成功するために
‎ある程度の犠牲は必要だけど

306
00:21:15,983 --> 00:21:19,486
‎そこまで
‎明かすべきじゃないわ

307
00:21:19,569 --> 00:21:24,241
‎傷が大きすぎるから
‎隠しておくべきよ

308
00:21:25,242 --> 00:21:29,162
‎未婚の母くらいが
‎ちょうどいい

309
00:21:29,246 --> 00:21:30,205
‎私がベストね

310
00:21:31,123 --> 00:21:34,710
‎適度な不幸はどっちか
‎選んでください

311
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
‎どうかしら

312
00:21:37,087 --> 00:21:40,132
‎どっちの話に
‎より耳を傾けるか…

313
00:21:41,508 --> 00:21:42,134
‎クムヒさん

314
00:21:42,217 --> 00:21:42,843
‎クムヒさん

315
00:21:43,343 --> 00:21:46,263
‎今のは大きな失敗よ

316
00:21:46,555 --> 00:21:47,389
‎分かった

317
00:21:48,223 --> 00:21:50,809
‎一番 興味のある不幸が

318
00:21:51,643 --> 00:21:52,936
‎耳を貸して

319
00:21:59,484 --> 00:22:01,445
‎すてきですよ

320
00:22:01,528 --> 00:22:04,531
‎また腕を上げたわね

321
00:22:05,782 --> 00:22:07,200
‎ジュリさん

322
00:22:09,745 --> 00:22:10,620
‎まあ

323
00:22:12,664 --> 00:22:14,416
‎いらしたんですね

324
00:22:15,876 --> 00:22:19,838
‎髪をやりに？
‎掛けて お待ちください

325
00:22:20,714 --> 00:22:21,923
‎いいえ

326
00:22:22,632 --> 00:22:25,677
‎愚痴を言いに来たんだけど

327
00:22:25,761 --> 00:22:27,054
‎出直すわね

328
00:22:27,721 --> 00:22:30,015
‎もしかして また⸺

329
00:22:30,515 --> 00:22:32,434
‎夫婦ゲンカですか？

330
00:22:35,854 --> 00:22:37,147
‎今度にしましょ

331
00:22:37,230 --> 00:22:39,232
‎奥様が嫌がるわ

332
00:22:39,733 --> 00:22:42,694
‎私なら かまわないよ

333
00:22:43,278 --> 00:22:44,112
‎はい？

334
00:22:44,196 --> 00:22:47,366
‎ここはジュリさんの店だし

335
00:22:47,866 --> 00:22:51,828
‎私たちは
‎知らない仲でもないでしょ

336
00:22:51,912 --> 00:22:54,498
‎気にしなくていいわよ

337
00:22:58,585 --> 00:23:00,337
‎首が痛い

338
00:23:00,420 --> 00:23:03,590
‎とりあえず 座って

339
00:23:07,677 --> 00:23:09,471
‎なんでケンカしたの？

340
00:23:11,139 --> 00:23:15,685
‎この仕事を始めたのが
‎気に入らないようです

341
00:23:16,645 --> 00:23:19,564
‎ひどい言葉をぶつけられて…

342
00:23:19,648 --> 00:23:22,109
‎ひどい言葉って？

343
00:23:22,943 --> 00:23:25,987
‎具体的にどんなこと？

344
00:23:27,697 --> 00:23:28,573
‎さあ

345
00:23:29,574 --> 00:23:30,909
‎口に出すのも…

346
00:23:32,202 --> 00:23:34,287
‎そんなに ひどいの？

347
00:23:35,789 --> 00:23:39,751
‎“品のない女だ”とか
‎そういうこと？

348
00:23:40,252 --> 00:23:44,131
‎“お前のような色魔は
‎初めて見た”とか

349
00:23:44,965 --> 00:23:48,343
‎それとも ひどく罵られた？

350
00:23:49,469 --> 00:23:52,305
‎その程度なら
‎かわいいものです

351
00:23:52,389 --> 00:23:54,599
‎もっと ひどいってこと？

352
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
‎やれやれ

353
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
‎面白すぎ…

354
00:24:00,564 --> 00:24:01,731
‎つらかったわね

355
00:24:01,815 --> 00:24:06,528
‎あの人には
‎私を罵る資格がないんです

356
00:24:07,028 --> 00:24:09,281
‎楽しんだくせに

357
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
‎楽しんだって？

358
00:24:12,993 --> 00:24:17,164
‎奥様も来られた
‎初めての販売会で⸺

359
00:24:17,247 --> 00:24:19,875
‎ランジェリーを買ったんです

360
00:24:21,001 --> 00:24:25,297
‎好奇心で着たところを
‎夫に見られましたが…

361
00:24:26,047 --> 00:24:26,965
‎それで？

362
00:24:32,345 --> 00:24:33,430
‎その瞬間から⸺

363
00:24:34,556 --> 00:24:36,141
‎人とは思えなかった

364
00:24:37,350 --> 00:24:40,645
‎まるで１匹の獣でしたよ

365
00:24:45,442 --> 00:24:46,109
‎獣って…

366
00:24:49,321 --> 00:24:51,072
‎どんな感じ？

367
00:24:52,991 --> 00:24:54,659
‎あの日の夜は…

368
00:24:54,743 --> 00:24:55,577
‎夜は？

369
00:24:55,660 --> 00:24:56,661
‎ジュリさん

370
00:24:56,745 --> 00:24:58,205
‎こんにちは

371
00:24:58,288 --> 00:25:00,707
‎事務所に行った帰りですか？

372
00:25:00,790 --> 00:25:01,791
‎ええ

373
00:25:02,292 --> 00:25:07,839
‎新商品を受け取ってきたけど
‎数枚しかない限定品よ

374
00:25:07,923 --> 00:25:12,761
‎お得意様だけに
‎見せたほうがよさそうです

375
00:25:13,929 --> 00:25:15,096
‎すてきでしょ

376
00:25:21,728 --> 00:25:23,772
‎オーケー　ありがとう

377
00:25:25,815 --> 00:25:26,858
‎奥様

378
00:25:27,442 --> 00:25:28,693
‎では お先に

379
00:25:29,986 --> 00:25:30,987
‎待って

380
00:25:31,071 --> 00:25:34,616
‎大事な話が
‎まだ残ってるでしょ

381
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
‎あとは不動産店で聞くわ

382
00:25:37,494 --> 00:25:39,287
‎今からですか？

383
00:25:39,371 --> 00:25:40,497
‎そうよ

384
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
‎３？

385
00:25:53,218 --> 00:25:54,261
‎３回…

386
00:25:54,344 --> 00:25:55,303
‎すごい

387
00:25:56,179 --> 00:25:58,598
‎一晩で こんなに？

388
00:25:59,099 --> 00:26:00,225
‎そうなんです

389
00:26:00,725 --> 00:26:03,687
‎なのに反対するなんて

390
00:26:04,980 --> 00:26:08,066
‎入る時と出たあとが
‎違いすぎます

391
00:26:08,149 --> 00:26:10,986
‎“入る時と出たあと”？

392
00:26:11,695 --> 00:26:13,863
‎いやらしい言葉だわ

393
00:26:13,947 --> 00:26:16,950
‎とにかく それが経緯です

394
00:26:17,450 --> 00:26:20,078
‎そろそろ帰りますね

395
00:26:20,161 --> 00:26:22,455
‎販売会の準備をしなきゃ

396
00:26:22,539 --> 00:26:24,124
‎よく似合うわ

397
00:26:25,583 --> 00:26:26,543
‎待った

398
00:26:27,252 --> 00:26:28,086
‎これを…

399
00:26:30,839 --> 00:26:33,675
‎全部 私が買おうか

400
00:26:34,551 --> 00:26:35,385
‎はい？

401
00:26:37,762 --> 00:26:39,264
‎そんな気遣いは…

402
00:26:39,347 --> 00:26:40,515
‎いいえ

403
00:26:40,599 --> 00:26:41,933
‎ご存じのとおり

404
00:26:42,017 --> 00:26:47,314
‎私は こんな物に
‎まったく興味がないんだけど

405
00:26:47,397 --> 00:26:52,944
‎苦労する あなたを
‎黙って見てられないわ

406
00:26:53,945 --> 00:26:56,781
‎私の優しさを
‎知ってるでしょ？

407
00:26:57,824 --> 00:26:59,034
‎言って

408
00:26:59,701 --> 00:27:04,414
‎これを全部 買ったら
‎いくらになるの？

409
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
‎お気遣いなく

410
00:27:10,170 --> 00:27:12,505
‎いいから言ってみて

411
00:27:15,925 --> 00:27:16,676
‎１ ２…

412
00:27:16,801 --> 00:27:17,636
‎あれ？

413
00:27:22,557 --> 00:27:23,892
‎何だ こりゃ

414
00:27:24,559 --> 00:27:26,895
‎キム刑事　来てくれ

415
00:27:29,022 --> 00:27:32,942
‎資料を保存したいんだが
‎どうすればいい？

416
00:27:34,069 --> 00:27:36,613
‎フロッピーをここに入れて…

417
00:27:36,696 --> 00:27:37,822
‎入れたよ

418
00:27:37,906 --> 00:27:40,659
‎レバーを下げるんです

419
00:27:41,159 --> 00:27:42,494
‎レバーを…

420
00:27:44,412 --> 00:27:48,291
‎キム刑事
‎腕にやけどの痕がある

421
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
‎違います

422
00:27:51,878 --> 00:27:53,546
‎大きな傷だな

423
00:27:54,047 --> 00:27:56,049
‎捜査中のケガですか？

424
00:27:56,966 --> 00:27:57,926
‎ええ　まあ…

425
00:27:58,009 --> 00:27:59,969
‎大げさだな

426
00:28:00,470 --> 00:28:05,141
‎俺は数年前 チンピラどもを
‎１人で掃討しにいって

427
00:28:05,225 --> 00:28:07,769
‎脇腹が血まみれになった

428
00:28:07,852 --> 00:28:09,104
‎久々に見せるよ

429
00:28:11,356 --> 00:28:12,690
‎見たか？

430
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
‎８針以上 縫ったんだぞ

431
00:28:18,238 --> 00:28:20,657
‎チンピラ相手に１人で？

432
00:28:20,740 --> 00:28:24,244
‎小学６年生の子供たちだ

433
00:28:24,327 --> 00:28:27,330
‎その傷も後ずさりしたせいで

434
00:28:27,414 --> 00:28:30,208
‎壁にぶつかってケガしたんだ

435
00:28:32,127 --> 00:28:35,380
‎卒業式だったから
‎中学生ですよ

436
00:28:35,922 --> 00:28:37,549
‎そうだな

437
00:28:38,007 --> 00:28:39,509
‎自慢したくもなる

438
00:28:40,176 --> 00:28:41,594
“クムジェ警察署”

439
00:28:41,594 --> 00:28:43,138
“クムジェ警察署”
‎では 失礼します

440
00:29:05,452 --> 00:29:06,369
‎火災？

441
00:29:08,079 --> 00:29:09,914
‎そう言ってましたか？

442
00:29:10,832 --> 00:29:11,708
‎ええ

443
00:29:12,584 --> 00:29:16,045
‎赤ん坊の腕に
‎やけどの痕があったの

444
00:29:16,963 --> 00:29:20,216
‎聞いたら
‎村で大きな火災があって⸺

445
00:29:21,509 --> 00:29:23,470
‎取り残されてた子だと

446
00:29:24,053 --> 00:29:28,600
‎親が赤ん坊を
‎捜したかもしれません

447
00:29:29,893 --> 00:29:31,561
‎誰もいなかったそうよ

448
00:29:32,645 --> 00:29:38,026
‎いい家に養子に出してくれと
‎お願いされたわ

449
00:29:40,278 --> 00:29:41,654
‎若い女性ですよね？

450
00:29:43,031 --> 00:29:46,784
‎僕の母親ではないですか？

451
00:29:47,494 --> 00:29:50,997
‎預けてすぐ
‎去ってしまったし⸺

452
00:29:52,207 --> 00:29:53,833
‎昔の話だから

453
00:29:54,626 --> 00:29:55,877
‎ごめんなさいね

454
00:29:57,045 --> 00:29:59,380
‎キリスト教の信者よ

455
00:29:59,964 --> 00:30:02,842
‎十字架のリングをはめてた

456
00:30:03,343 --> 00:30:04,511
‎木製だったわ

457
00:30:06,596 --> 00:30:09,057
‎それ以外の特徴は？

458
00:30:10,475 --> 00:30:11,893
‎そうね…

459
00:30:13,812 --> 00:30:17,857
‎クムジェ行きの
‎切符を持ってたわ

460
00:30:17,941 --> 00:30:22,320
‎方言も使ってたし
‎故郷なのかもと思ったの

461
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
‎クムジェ？

462
00:30:24,447 --> 00:30:27,450
‎“キム･ドヒョン”

463
00:30:30,787 --> 00:30:34,541
‎“右腕に やけどの痕あり”

464
00:30:50,014 --> 00:30:54,269
‎“安全で住みやすい町
‎クムジェ”

465
00:31:02,527 --> 00:31:05,029
‎皆さん お疲れさまでした

466
00:31:05,113 --> 00:31:07,657
‎ジョンスクさんは さすがね

467
00:31:08,157 --> 00:31:13,079
‎奥様は不幸と無縁に見えて
‎思いつかなかったわ

468
00:31:13,705 --> 00:31:17,917
‎不幸の度合いより
‎主役は誰かが鍵でした

469
00:31:18,001 --> 00:31:22,463
‎奥様をライバル視してると
‎思ったんです

470
00:31:23,131 --> 00:31:28,553
‎奥様のエピソードは
‎よく考えたら不幸じゃなくて

471
00:31:29,095 --> 00:31:31,347
‎幸せな話ですよね

472
00:31:32,348 --> 00:31:36,978
‎嫌そうに話しただけで
‎内容は ただの自慢よ

473
00:31:37,061 --> 00:31:39,147
‎よく引っかかったわね

474
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
‎そうよね

475
00:31:41,566 --> 00:31:43,234
‎気になったんだけど

476
00:31:43,818 --> 00:31:47,697
‎エピソードが
‎かなり生々しかったけど

477
00:31:47,780 --> 00:31:50,199
‎あれは作り話なの？

478
00:31:54,662 --> 00:31:56,080
‎どうかしら

479
00:31:56,581 --> 00:32:00,418
‎100％ 作り話とは
‎言えないわ

480
00:32:02,420 --> 00:32:05,214
‎ある程度は経験談なのね

481
00:32:06,674 --> 00:32:08,509
‎おなか いっぱい

482
00:32:10,136 --> 00:32:12,221
‎ごちそうさまでした

483
00:32:13,848 --> 00:32:15,433
‎ありがとう

484
00:32:18,061 --> 00:32:20,438
‎イチャイチャしてる

485
00:32:21,356 --> 00:32:26,861
‎不動産店の奥様も
‎お熱い夜を過ごしてるかしら

486
00:32:26,945 --> 00:32:31,741
‎想像したくないけど
‎セクシーなスリップ姿でね

487
00:32:32,575 --> 00:32:36,079
‎見てる こっちが恥ずかしい

488
00:32:36,579 --> 00:32:38,790
‎大丈夫だから入ろう

489
00:32:39,290 --> 00:32:41,709
‎早く入ればいいのに

490
00:32:42,335 --> 00:32:43,211
“ばら旅館”
入るわよ

491
00:32:43,211 --> 00:32:43,503
入るわよ

492
00:32:44,629 --> 00:32:46,339
‎今夜は ここで…

493
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
‎あの人は…

494
00:32:53,388 --> 00:32:54,514
‎オム会長だわ

495
00:32:55,014 --> 00:32:56,849
‎ヨンジャさんの夫よ

496
00:32:56,933 --> 00:32:57,767
‎そう？

497
00:32:57,850 --> 00:32:58,726
‎本当に？

498
00:32:59,477 --> 00:33:04,190
‎どうして こんな所で
‎別の女を口説いてるの？

499
00:33:04,273 --> 00:33:07,443
‎ヨンジャさんは
‎誘惑しなかったのかな

500
00:33:08,903 --> 00:33:10,071
‎着ました

501
00:33:12,323 --> 00:33:14,867
‎母は着たんだけど…

502
00:33:21,999 --> 00:33:26,671
‎そんな物が似合う年齢だと
‎思ってるのか

503
00:33:27,463 --> 00:33:31,259
‎やれやれ
‎目汚しもいいところだ

504
00:33:31,342 --> 00:33:35,054
‎どうかしてるぞ
‎目を覚ましてくれ

505
00:33:35,138 --> 00:33:38,891
‎ちょっと待ってよ
‎どこへ行くの？

506
00:33:38,975 --> 00:33:41,436
‎ちゃんと見てみて

507
00:33:41,519 --> 00:33:44,105
‎私の気持ちを分かってない

508
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
‎つまり⸺

509
00:33:47,900 --> 00:33:50,903
‎見たけど出ていったのね？

510
00:33:51,738 --> 00:33:52,572
‎はい

511
00:33:55,241 --> 00:33:57,660
‎そのあと あの女と…

512
00:34:03,458 --> 00:34:08,171
‎父に女がいることは
‎母も気付いてますよ

513
00:34:08,254 --> 00:34:10,131
‎初めてじゃないんです

514
00:34:14,677 --> 00:34:18,097
‎言っておいたほうが
‎いいと思って

515
00:34:18,639 --> 00:34:20,433
‎ありがとう ソヨン

516
00:34:21,392 --> 00:34:22,477
‎助かったわ

517
00:34:23,144 --> 00:34:24,562
‎帰りますね

518
00:34:25,104 --> 00:34:26,522
‎連絡する

519
00:34:28,232 --> 00:34:31,235
‎効果がなかったと
‎返品されそう

520
00:34:31,319 --> 00:34:32,195
‎でしょうね

521
00:34:32,695 --> 00:34:36,407
‎旦那への怒りを
‎八つ当たりされるかも

522
00:34:36,824 --> 00:34:38,409
‎やりかねない

523
00:34:40,369 --> 00:34:42,997
‎不動産店だわ　引き返そう

524
00:34:43,498 --> 00:34:44,707
‎クムヒさん

525
00:34:46,584 --> 00:34:48,044
‎逃げる？

526
00:34:48,544 --> 00:34:50,338
‎遅いと思うけど

527
00:34:50,922 --> 00:34:52,048
‎まったく

528
00:34:54,217 --> 00:34:56,219
‎あなたって人は

529
00:34:56,719 --> 00:35:00,848
‎声もかけずに
‎回れ右するなんて水くさい

530
00:35:00,932 --> 00:35:01,974
‎すみません

531
00:35:02,433 --> 00:35:04,185
‎それはそうと

532
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
‎昨日の商品だけど…

533
00:35:07,021 --> 00:35:07,897
‎それは…

534
00:35:07,980 --> 00:35:09,899
‎あれの効果が⸺

535
00:35:12,443 --> 00:35:13,694
‎抜群だった

536
00:35:17,990 --> 00:35:20,618
‎うちの旦那ったら⸺

537
00:35:21,119 --> 00:35:23,746
‎夜通し私をいじめたのよ

538
00:35:23,830 --> 00:35:26,124
‎おかげで眠れなかった

539
00:35:27,458 --> 00:35:31,379
‎子供たちが起きないか
‎心配だったほどよ

540
00:35:33,840 --> 00:35:37,844
‎何はともあれ
‎すばらしい効果だった

541
00:35:43,683 --> 00:35:48,312
‎効果があったようで
‎ホッとしました

542
00:35:48,396 --> 00:35:50,606
‎それで 私が⸺

543
00:35:50,690 --> 00:35:54,861
‎ロイヤルクラブの
‎奥様方に話してみた

544
00:35:55,361 --> 00:36:00,324
‎最初は電話だったけど
‎顔を見て話そうと言われて

545
00:36:00,408 --> 00:36:02,201
‎今 店に集まってる

546
00:36:03,286 --> 00:36:04,453
‎ロイヤルクラブ？

547
00:36:04,537 --> 00:36:05,246
‎ええ

548
00:36:05,746 --> 00:36:09,250
‎熱い夜の話をしようと
‎思ったら

549
00:36:09,333 --> 00:36:12,461
‎今夜 遅くまでかかりそう

550
00:36:13,421 --> 00:36:16,966
‎じゃあ 私は
‎これで失礼するわ

551
00:36:17,592 --> 00:36:18,759
‎それでは

552
00:36:24,182 --> 00:36:25,349
‎どうなってるの？

553
00:36:25,975 --> 00:36:30,688
‎昨夜 オム会長は
‎別の女と一緒だったでしょ

554
00:36:31,189 --> 00:36:32,690
‎まさか 帰宅後に…

555
00:36:32,773 --> 00:36:35,067
‎バカね　違うわよ

556
00:36:35,610 --> 00:36:37,445
‎見えを張ってるの

557
00:36:37,528 --> 00:36:39,280
‎なぜ そんなウソを…

558
00:36:39,822 --> 00:36:41,365
‎そうですよね

559
00:36:43,034 --> 00:36:44,160
‎気の毒だわ

560
00:36:44,243 --> 00:36:46,704
‎このまま通り過ぎましょう

561
00:36:47,288 --> 00:36:48,372
かわいそうに
“不動産店”

562
00:36:48,372 --> 00:36:50,207
“不動産店”

563
00:36:50,207 --> 00:36:51,250
“不動産店”
オム会長は
バレたら殺されますね

564
00:36:51,250 --> 00:36:52,793
オム会長は
バレたら殺されますね

565
00:36:52,877 --> 00:36:55,504
気付いてると言ってたわ

566
00:36:56,172 --> 00:36:57,965
‎かわいそうに

567
00:36:58,883 --> 00:37:00,384
‎ツーピースなの

568
00:37:00,468 --> 00:37:03,554
‎どんな物かは分かるでしょ？

569
00:37:04,055 --> 00:37:07,224
‎セクシーなスリップと
‎ガウンのセットで

570
00:37:07,308 --> 00:37:09,268
‎ゴージャスなのよ

571
00:37:09,352 --> 00:37:12,647
‎それを着たら
‎寝かせてもらえなくて…

572
00:37:16,567 --> 00:37:19,278
‎あの女 夜に化粧してたわ

573
00:37:19,362 --> 00:37:20,529
‎おかえり

574
00:37:21,530 --> 00:37:23,032
‎また…

575
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎ずうずうしい女だよ

576
00:37:25,660 --> 00:37:29,372
‎人の家庭を壊しておいて
‎よくも言えるね

577
00:37:32,959 --> 00:37:33,918
‎母さん

578
00:37:34,460 --> 00:37:35,336
‎何だい

579
00:37:36,629 --> 00:37:38,256
‎なぜ離婚しなかったの？

580
00:37:40,132 --> 00:37:40,967
‎何て？

581
00:37:41,968 --> 00:37:46,639
‎父さんに裏切られたのに
‎戸籍上は今も夫婦でしょ

582
00:37:49,475 --> 00:37:50,643
‎そうだね

583
00:37:51,852 --> 00:37:56,190
‎家を出る時は
‎悪縁をすべて断ち切って⸺

584
00:37:56,691 --> 00:38:00,820
‎あいつらを忘れて暮らそうと
‎思ってたよ

585
00:38:03,656 --> 00:38:04,824
‎だけど

586
00:38:05,366 --> 00:38:08,828
‎離婚歴がつくのが
‎怖くなってきた

587
00:38:09,328 --> 00:38:11,580
‎別居しただけでも

588
00:38:11,664 --> 00:38:16,043
‎あの人じゃなくて
‎私が悪く言われたのに

589
00:38:16,752 --> 00:38:19,880
‎“別れたら
‎どうなることか”

590
00:38:21,173 --> 00:38:26,679
‎“子供たちにとって
‎不利益ばかりだ”と思ったの

591
00:38:32,143 --> 00:38:34,145
‎何で そんなことを？

592
00:38:35,604 --> 00:38:36,272
‎えっ？

593
00:38:39,358 --> 00:38:44,322
‎ドラマにも怒る人が
‎よく耐えたなと思っただけ

594
00:38:44,864 --> 00:38:46,323
‎ミンホは部屋に？

595
00:39:02,048 --> 00:39:04,633
‎スケッチブックが もうない

596
00:39:06,510 --> 00:39:09,055
‎絵を描く宿題があるんだ

597
00:39:09,847 --> 00:39:10,723
‎絵を描くの？

598
00:39:11,223 --> 00:39:13,851
‎家族の絵を描けって

599
00:39:17,730 --> 00:39:20,566
‎分かった　買っておく

600
00:39:21,067 --> 00:39:24,278
‎ドンウは
‎描きたくないんだって

601
00:39:25,112 --> 00:39:30,367
‎なんでパパがいないのか
‎みんなに聞かれるから

602
00:39:30,451 --> 00:39:31,869
‎面倒くさいって

603
00:39:32,453 --> 00:39:34,914
‎僕も そう思う

604
00:39:39,502 --> 00:39:41,295
‎筆箱をリュックに入れて

605
00:39:58,312 --> 00:40:01,816
‎文房具を買うから
‎１万ウォンちょうだい

606
00:40:02,316 --> 00:40:03,275
‎１万ウォンね

607
00:40:05,194 --> 00:40:06,153
‎いってきます

608
00:40:06,237 --> 00:40:07,738
‎いってらっしゃい

609
00:40:07,822 --> 00:40:10,074
‎私も文房具代を２千ウォン

610
00:40:10,157 --> 00:40:11,283
‎２千ウォンね

611
00:40:11,367 --> 00:40:12,952
‎いってきます

612
00:40:13,035 --> 00:40:16,122
‎粘土を買うから
‎500ウォンちょうだい

613
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
‎あなたも？

614
00:40:17,623 --> 00:40:19,208
‎ありがとう

615
00:40:19,291 --> 00:40:21,168
‎気をつけて行くのよ

616
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
‎はい

617
00:40:27,174 --> 00:40:28,634
‎びっくりした

618
00:40:29,301 --> 00:40:32,930
‎アイスクリームを
‎買いたいんだ

619
00:40:37,309 --> 00:40:40,187
‎“お姉さん
‎200ウォン下さい”は？

620
00:40:41,522 --> 00:40:42,356
‎嫌だ

621
00:40:42,439 --> 00:40:43,399
‎なんで？

622
00:40:44,859 --> 00:40:48,821
‎昔も今も
‎君は お姉さんじゃない

623
00:40:49,822 --> 00:40:51,240
‎ただの女だ

624
00:40:56,537 --> 00:40:57,496
‎笑っちゃう

625
00:40:58,539 --> 00:41:00,583
‎顔がコメディーだもの

626
00:41:03,085 --> 00:41:06,630
‎刺激すると
‎エロ路線に行きかねないぞ

627
00:41:06,714 --> 00:41:07,631
‎バカね

628
00:41:07,715 --> 00:41:08,674
‎今日は⸺

629
00:41:09,425 --> 00:41:11,510
‎仕事に行かないのか？

630
00:41:11,594 --> 00:41:12,428
‎関係ないでしょ

631
00:41:12,928 --> 00:41:17,266
‎ロイヤルクラブで
‎販売会をするんだけど

632
00:41:17,349 --> 00:41:21,687
‎商品はジョンスクさんが
‎取りに行ってくれる

633
00:41:23,022 --> 00:41:25,566
‎いい仲間を持ったな

634
00:41:29,069 --> 00:41:30,279
‎そうでしょ

635
00:41:30,946 --> 00:41:34,074
‎あなたも
‎そういう友達を作って

636
00:41:35,242 --> 00:41:40,164
‎あなたは不器用なだけで
‎人はいいのに

637
00:41:40,247 --> 00:41:45,294
‎周りに ろくでもない
‎人間ばかり集まる…

638
00:41:47,546 --> 00:41:49,506
‎急に何するのよ

639
00:41:49,590 --> 00:41:52,635
‎唇を奪いたくなって…

640
00:41:52,718 --> 00:41:54,094
‎やめなさい

641
00:41:54,762 --> 00:41:55,721
‎よく言うわ

642
00:41:56,222 --> 00:41:59,558
‎小言を聞くのが
‎嫌なだけでしょ

643
00:42:00,935 --> 00:42:03,020
‎最初は そうだった

644
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
‎でも⸺

645
00:42:05,397 --> 00:42:06,941
‎もう止まらない

646
00:42:08,359 --> 00:42:09,944
‎朝から何を…

647
00:42:10,027 --> 00:42:14,281
‎子供たちは学校へ行って
‎ウンジも寝てる

648
00:42:14,782 --> 00:42:18,077
‎我が家の朝は夜より熱いんだ

649
00:42:18,911 --> 00:42:21,038
‎どうかしてるわ

650
00:42:21,121 --> 00:42:23,415
‎正気とは思えない

651
00:42:23,499 --> 00:42:25,751
‎あきれちゃうわね

652
00:42:25,834 --> 00:42:26,710
‎いいから

653
00:42:26,794 --> 00:42:28,420
‎明るいうちから…

654
00:42:30,005 --> 00:42:33,467
‎まったく 信じられない

655
00:42:33,968 --> 00:42:36,553
‎どういうつもりなのよ

656
00:42:50,192 --> 00:42:53,445
‎あなたは
‎あの芸能人に似てる

657
00:42:53,737 --> 00:42:54,446
‎芸能人？

658
00:42:54,822 --> 00:42:55,364
‎はい

659
00:42:55,447 --> 00:42:58,284
‎心残りを置いたまま…

660
00:42:58,367 --> 00:43:00,452
‎行かないで

661
00:43:00,536 --> 00:43:04,665
‎時間は十分にあるだろ

662
00:43:04,748 --> 00:43:06,917
‎僕の人生 すべてが

663
00:43:07,001 --> 00:43:08,586
‎崩れ去っても

664
00:43:09,086 --> 00:43:12,590
‎この感じ　僕たちは永遠に

665
00:43:15,801 --> 00:43:19,597
‎どうして同じ歌ばかり
‎聴いてるんだ

666
00:43:20,097 --> 00:43:23,976
‎少し前までは
‎いろいろ聴いてただろ

667
00:43:25,102 --> 00:43:26,145
‎それが…

668
00:43:27,938 --> 00:43:29,857
‎何日か前に⸺

669
00:43:31,191 --> 00:43:33,402
‎シム･シンに似てると
‎言われて

670
00:43:34,278 --> 00:43:37,573
‎歌も僕に似合う気がします

671
00:43:38,115 --> 00:43:40,492
‎だ… 誰に似てるって？

672
00:43:41,118 --> 00:43:42,077
‎シム･シン？

673
00:43:42,161 --> 00:43:42,995
‎はい

674
00:43:44,580 --> 00:43:47,916
‎“心身(シムシン)が疲れて見える”の
‎聞き間違いじゃ？

675
00:43:57,176 --> 00:43:59,219
‎似てませんか？

676
00:43:59,303 --> 00:44:04,099
‎本当に そう言ったなら
‎理由は２つに１つだ

677
00:44:05,184 --> 00:44:06,101
‎１つ目

678
00:44:08,812 --> 00:44:12,483
‎手術が必要なほど視力が悪い

679
00:44:15,444 --> 00:44:17,321
‎もう１つは？

680
00:44:17,821 --> 00:44:19,782
‎お前を好きなのさ

681
00:44:20,282 --> 00:44:22,910
‎あばたもえくぼだよ

682
00:44:24,620 --> 00:44:25,704
‎僕を？

683
00:44:30,834 --> 00:44:32,461
‎ありえません

684
00:44:36,799 --> 00:44:38,675
‎ウォンボン薬局です

685
00:44:39,385 --> 00:44:40,677
‎クムヒか

686
00:44:41,428 --> 00:44:42,971
‎昼飯を家で？

687
00:44:43,555 --> 00:44:46,517
‎テグンも連れていこうか

688
00:44:47,017 --> 00:44:47,893
‎いいえ

689
00:44:48,519 --> 00:44:50,771
‎１人で帰ってきて

690
00:44:51,438 --> 00:44:53,649
‎２人きりで話したいの

691
00:44:53,732 --> 00:44:55,484
‎どんな話を？

692
00:44:56,151 --> 00:44:59,279
‎絶対に１人で帰ってきてね

693
00:45:09,623 --> 00:45:12,084
‎クムヒ　帰ってきたぞ

694
00:45:12,167 --> 00:45:13,919
‎どこにいる

695
00:45:14,002 --> 00:45:15,504
‎待たせたな

696
00:45:15,587 --> 00:45:16,547
‎どこだ

697
00:45:17,089 --> 00:45:17,923
‎おかえり

698
00:45:21,051 --> 00:45:21,885
‎何だよ

699
00:45:23,679 --> 00:45:26,932
‎このために
‎昼間っから呼んだのか？

700
00:45:27,641 --> 00:45:28,892
‎早く試したくて

701
00:45:28,976 --> 00:45:30,978
‎シャワーを浴びてくるよ

702
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎いいえ

703
00:45:34,898 --> 00:45:35,941
‎あなたが着るの

704
00:45:38,736 --> 00:45:39,903
‎何を言ってる

705
00:45:40,696 --> 00:45:43,657
‎約束を忘れちゃったの？

706
00:45:44,408 --> 00:45:46,660
‎約束って どんな…

707
00:45:50,539 --> 00:45:51,665
‎まさか奥様が？

708
00:45:51,749 --> 00:45:52,416
‎そうよ

709
00:45:52,499 --> 00:45:54,543
‎私の顧客になったわ

710
00:45:55,085 --> 00:45:57,546
‎ロイヤルクラブに紹介も

711
00:45:57,629 --> 00:45:59,089
‎ありえない

712
00:45:59,715 --> 00:46:02,968
‎そう簡単に人は変わらないぞ

713
00:46:03,051 --> 00:46:04,762
‎電話してみれば？

714
00:46:04,845 --> 00:46:08,265
‎いや ちょっと待ってくれ

715
00:46:10,017 --> 00:46:12,186
‎本当に俺が これを？

716
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
‎無理だ

717
00:46:54,478 --> 00:46:55,938
‎早くして

718
00:46:56,021 --> 00:46:59,650
‎夕方になれば
‎これ１枚じゃ寒いわよ

719
00:47:01,151 --> 00:47:01,985
‎頼む

720
00:47:02,069 --> 00:47:04,738
‎往生際が悪いわね
‎時間がないの

721
00:47:26,426 --> 00:47:28,095
‎どんな心境？

722
00:47:29,555 --> 00:47:31,223
‎恥ずかしい

723
00:47:31,723 --> 00:47:32,599
‎あとは？

724
00:47:35,269 --> 00:47:36,228
‎後悔してる

725
00:47:37,062 --> 00:47:39,356
‎今の気分を忘れないで

726
00:47:41,942 --> 00:47:45,237
‎今度こそ本当に着せるわよ

727
00:47:47,155 --> 00:47:50,075
‎今日は着なくてもいい？

728
00:47:53,412 --> 00:47:54,746
‎踊らなくていい？

729
00:47:54,830 --> 00:47:56,999
‎早くボタンを閉めて

730
00:47:57,082 --> 00:47:58,584
‎お昼は外で食べる

731
00:48:00,127 --> 00:48:03,088
‎今日は私が ごちそうするわ

732
00:48:03,171 --> 00:48:05,007
‎まだ準備が…

733
00:48:05,090 --> 00:48:06,466
‎待ってくれ

734
00:48:06,550 --> 00:48:07,885
‎次のニュースです

735
00:48:07,968 --> 00:48:12,222
‎全羅(チョルラ)‎北道の住宅で
‎放火事件が発生し

736
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
‎波紋を呼んでいます

737
00:48:14,224 --> 00:48:18,353
‎室内にいた被害者の一家は
‎重度の熱傷で

738
00:48:18,437 --> 00:48:20,314
‎現在 病院に…

739
00:48:20,397 --> 00:48:22,024
‎放火事件か

740
00:48:22,107 --> 00:48:25,777
‎管轄の署は しばらく
‎不眠不休で大変だな

741
00:48:25,861 --> 00:48:27,613
‎担当したことが？

742
00:48:29,197 --> 00:48:30,949
‎いや ない

743
00:48:32,451 --> 00:48:36,955
‎クムジェは犯罪のない町だ
‎担当しようがない

744
00:48:38,081 --> 00:48:41,752
‎班長が新人の頃に
‎あったとか

745
00:48:41,835 --> 00:48:44,004
‎連続放火事件です

746
00:48:44,087 --> 00:48:47,591
‎ということは
‎30年ほど前ですね

747
00:48:49,343 --> 00:48:54,431
‎あるには あったが
‎単なる放火ではなかったよ

748
00:48:57,059 --> 00:48:58,393
‎うるさいよ

749
00:48:59,102 --> 00:49:00,729
‎早く片付けろ

750
00:49:03,357 --> 00:49:04,566
‎何だ？

751
00:49:05,567 --> 00:49:07,194
‎怒ってますよ

752
00:49:08,153 --> 00:49:12,824
‎いまだに捕まらないし
‎触れてほしくないのさ

753
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
‎放火犯が？

754
00:49:15,952 --> 00:49:19,498
‎誘拐犯と言ったほうが
‎近いかもな

755
00:49:19,581 --> 00:49:20,415
‎誘拐？

756
00:49:20,499 --> 00:49:21,458
‎そうだ

757
00:49:21,959 --> 00:49:25,754
‎犯人は民家に火を放ち
‎町が混乱した隙に

758
00:49:25,837 --> 00:49:29,883
‎赤ん坊だけを選び
‎次々に誘拐したんだ

759
00:49:40,936 --> 00:49:44,439
“火災のあと
赤ん坊が行方不明に”

760
00:49:44,523 --> 00:49:46,983
“放火と見て
間違いない”

761
00:49:57,244 --> 00:49:59,121
‎“未解決事件”

762
00:50:41,246 --> 00:50:44,249
‎“文具店”

763
00:50:52,758 --> 00:50:54,301
‎家族の絵？

764
00:51:02,601 --> 00:51:03,351
“ベビー用品”

765
00:51:03,351 --> 00:51:04,186
“ベビー用品”
‎気をつけて

766
00:51:04,186 --> 00:51:04,269
“ベビー用品”

767
00:51:04,269 --> 00:51:05,604
“ベビー用品”
‎大げさなんだから

768
00:51:05,604 --> 00:51:06,313
‎大げさなんだから

769
00:51:06,396 --> 00:51:07,397
‎ジョンスク

770
00:51:11,068 --> 00:51:12,277
‎ジョンスク

771
00:51:13,028 --> 00:51:14,404
‎俺はパパになる

772
00:51:17,449 --> 00:51:18,283
‎えっ？

773
00:51:18,366 --> 00:51:20,744
‎６週に入ったらしい

774
00:51:22,162 --> 00:51:23,538
‎ベビー用品も買った

775
00:51:25,707 --> 00:51:29,169
‎結婚して８年
‎ついに やってきてくれた

776
00:51:30,670 --> 00:51:36,051
‎不妊症の検査結果が
‎思わしくなくて諦めてたんだ

777
00:51:36,551 --> 00:51:38,220
‎先生も奇跡だって

778
00:51:38,303 --> 00:51:39,596
‎ちょっと

779
00:51:40,097 --> 00:51:42,933
‎そこまで詳しく話さないで

780
00:51:43,016 --> 00:51:46,353
‎ジョンスクになら
‎かまわないだろ

781
00:51:47,813 --> 00:51:49,356
‎車を回すよ

782
00:51:49,439 --> 00:51:50,690
‎分かった

783
00:51:58,073 --> 00:51:58,907
‎おめでとう

784
00:52:00,242 --> 00:52:02,869
‎８年も妊娠しなかったのに

785
00:52:03,787 --> 00:52:05,205
‎本当に奇跡ね

786
00:52:06,122 --> 00:52:10,418
‎誤解しないで
‎間違いなくインテさんの子よ

787
00:52:11,461 --> 00:52:13,380
‎だから詮索しないで

788
00:52:14,089 --> 00:52:16,675
‎お互い そのほうがいい

789
00:52:19,469 --> 00:52:20,345
‎“お互い”？

790
00:52:23,265 --> 00:52:24,140
‎ミファ

791
00:52:25,183 --> 00:52:26,226
‎今 行く

792
00:52:30,146 --> 00:52:34,067
‎私たち夫婦は
‎妊娠を待ち望んでた

793
00:52:34,609 --> 00:52:36,570
‎お互いに⸺

794
00:52:37,070 --> 00:52:38,572
‎家庭を守らなきゃ

795
00:52:39,072 --> 00:52:39,948
‎でしょ？

796
00:53:18,111 --> 00:53:21,948
‎地球を守るために帰ってきた

797
00:53:22,032 --> 00:53:24,993
‎宇宙の勇者
‎ヴォルトロン合体

798
00:53:28,747 --> 00:53:30,081
‎合体準備 完了

799
00:53:32,209 --> 00:53:33,084
‎おかえり

800
00:53:33,585 --> 00:53:37,088
‎パパが学校まで
‎迎えに来てくれた

801
00:53:39,674 --> 00:53:40,634
‎いくぞ

802
00:53:42,135 --> 00:53:42,969
‎母さん

803
00:53:45,597 --> 00:53:47,724
‎ミンホを待ってたら

804
00:53:47,807 --> 00:53:51,561
‎迎えに行ったと
‎手をつないで帰ってきた

805
00:53:52,270 --> 00:53:55,440
‎殴ってやりたかったけど

806
00:53:56,233 --> 00:53:57,525
‎我慢したよ

807
00:53:59,819 --> 00:54:02,614
‎ミンホの前では
‎いつもどおりにね

808
00:54:03,823 --> 00:54:05,158
‎心配しないで

809
00:54:11,873 --> 00:54:15,543
‎ソンスさん　外で話しましょ

810
00:54:17,045 --> 00:54:17,879
‎今か？

811
00:54:17,963 --> 00:54:19,673
‎そうよ　今すぐ

812
00:54:21,883 --> 00:54:22,759
‎遊んでて

813
00:54:37,273 --> 00:54:38,733
‎黙って来ないで

814
00:54:39,234 --> 00:54:41,152
‎母さんも困ってた

815
00:54:42,821 --> 00:54:46,408
‎面接の帰りに
‎ミンホに会いたくなった

816
00:54:46,491 --> 00:54:47,367
‎ダメか？

817
00:54:48,118 --> 00:54:51,788
‎自分の家で
‎息子と遊んでただけだ

818
00:54:52,831 --> 00:54:55,583
‎よく開き直れるわね

819
00:54:57,085 --> 00:54:57,961
‎ふざけるな

820
00:54:59,170 --> 00:55:03,883
‎申し訳ないから
‎家を出て転々としてた

821
00:55:04,718 --> 00:55:06,761
‎お前には分からない

822
00:55:06,845 --> 00:55:10,765
‎どれだけ寂しくて
‎情けなかったか

823
00:55:12,309 --> 00:55:12,934
‎何て？

824
00:55:13,018 --> 00:55:14,728
‎みんな 驚いてたよ

825
00:55:15,228 --> 00:55:19,649
‎浮気ごときで
‎追い出されるのは俺くらいだ

826
00:55:21,568 --> 00:55:25,238
‎まさか本気で言ってるの？

827
00:55:25,322 --> 00:55:26,531
‎だから…

828
00:55:28,992 --> 00:55:33,246
‎本気で惚(ほ)れたわけじゃなく
‎一度きりの過ちだ

829
00:55:33,747 --> 00:55:37,459
‎いつまでも
‎引きずるのは よせ

830
00:55:37,959 --> 00:55:38,960
‎過ちで済む？

831
00:55:39,544 --> 00:55:41,087
‎どういう意味だ

832
00:55:41,171 --> 00:55:42,172
‎ミファが…

833
00:55:44,632 --> 00:55:45,925
‎妊娠したの

834
00:55:51,014 --> 00:55:52,390
‎気分はどう？

835
00:55:57,020 --> 00:55:59,731
‎インテの子に決まってる

836
00:56:01,232 --> 00:56:02,692
‎俺には関係ない

837
00:56:03,443 --> 00:56:04,277
‎そう？

838
00:56:04,361 --> 00:56:04,986
‎ああ

839
00:56:05,070 --> 00:56:07,113
‎俺の子はミンホだけで

840
00:56:07,739 --> 00:56:09,199
‎女は お前だけだ

841
00:56:12,702 --> 00:56:14,204
‎反応に困るわ

842
00:56:14,287 --> 00:56:15,747
‎ジョンスク

843
00:56:16,998 --> 00:56:20,710
‎問い詰めるばかりが
‎能じゃないだろ

844
00:56:20,794 --> 00:56:23,671
‎ぐっとこらえて やり過ごせ

845
00:56:24,339 --> 00:56:27,717
‎親が離婚したら
‎ミンホの人生はどうなる

846
00:56:29,719 --> 00:56:30,387
‎何ですって？

847
00:56:30,470 --> 00:56:31,346
‎母さんが

848
00:56:31,429 --> 00:56:35,600
‎お前は父親がいないせいか
‎陰があると言ってた

849
00:56:36,226 --> 00:56:38,686
‎ミンホも同じにさせたいか

850
00:56:43,900 --> 00:56:45,318
‎何するんだ

851
00:56:46,444 --> 00:56:47,320
‎ジョンスク

852
00:56:51,282 --> 00:56:52,742
‎今日は帰る

853
00:56:53,284 --> 00:56:58,456
‎子供から父親を奪うのが
‎正しいのか考えておけ

854
00:57:22,439 --> 00:57:23,606
‎ママ

855
00:57:24,149 --> 00:57:25,358
‎パパは？

856
00:57:27,819 --> 00:57:28,695
‎ミンホ

857
00:57:29,362 --> 00:57:33,700
‎パパは用事ができて
‎急いで行っちゃった

858
00:57:34,617 --> 00:57:36,661
‎挨拶もなしに？

859
00:57:38,663 --> 00:57:42,417
‎また すぐに
‎会いに来てくれるよ

860
00:57:43,001 --> 00:57:48,006
‎僕が寝るまで帰らないって
‎約束したのに

861
00:57:50,425 --> 00:57:51,676
‎泣かないで

862
00:57:52,385 --> 00:57:54,971
‎宿題は終わった？

863
00:57:55,054 --> 00:57:56,181
‎ううん

864
00:57:56,681 --> 00:58:00,059
‎まだ絵が描きかけなんだ

865
00:58:01,853 --> 00:58:02,770
‎やらなきゃ

866
00:58:06,524 --> 00:58:07,984
‎ママ

867
00:58:08,818 --> 00:58:12,655
‎またパパと一緒に
‎暮らせるよね？

868
00:58:13,948 --> 00:58:14,824
‎えっ？

869
00:58:14,908 --> 00:58:20,330
‎クムジェで働けそうだって
‎パパが言ってたよ

870
00:58:21,247 --> 00:58:25,960
‎そうなれば
‎一緒に暮らせるでしょ？

871
00:58:31,466 --> 00:58:34,510
‎ほら 宿題を終わらせよう

872
00:58:34,594 --> 00:58:36,387
‎朝になっちゃうよ

873
00:58:36,471 --> 00:58:37,305
‎うん

874
00:58:41,976 --> 00:58:42,936
‎母さん

875
00:58:44,062 --> 00:58:46,272
‎散歩してきていい？

876
00:58:47,941 --> 00:58:48,942
‎もちろん

877
00:58:49,692 --> 00:58:52,362
‎町内を１周してきなさい

878
00:58:53,488 --> 00:58:55,365
‎心を整理しないと

879
00:58:56,824 --> 00:58:57,992
‎行ってくるね

880
00:59:20,932 --> 00:59:21,808
‎おっと

881
00:59:22,642 --> 00:59:23,476
‎ごめんなさい

882
00:59:23,559 --> 00:59:25,061
‎大丈夫だった？

883
00:59:27,313 --> 00:59:28,189
‎すみません

884
00:59:29,732 --> 00:59:32,068
‎前を見て歩かないと

885
01:00:23,036 --> 01:00:24,412
‎大丈夫ですか？

886
01:00:25,663 --> 01:00:27,707
‎酔ってるみたい

887
01:00:41,971 --> 01:00:44,390
‎ある事件を追ってます

888
01:00:47,018 --> 01:00:49,354
‎それで この町に来ました

889
01:00:52,774 --> 01:00:57,445
‎10年以上 正解だと信じて
‎追ってきたのに

890
01:00:59,405 --> 01:01:01,657
‎別の事実を知ったんです

891
01:01:02,575 --> 01:01:06,037
‎新たな方向で
‎捜査を進めるべきだけど

892
01:01:07,163 --> 01:01:09,123
‎それが正しい道なのか

893
01:01:10,958 --> 01:01:12,418
‎行き詰まってます

894
01:01:19,926 --> 01:01:21,260
‎私もです

895
01:01:24,389 --> 01:01:29,185
‎自分の家族だけを
‎大切に生きてきたのに

896
01:01:30,728 --> 01:01:33,606
‎想定外の事件が起きました

897
01:01:37,944 --> 01:01:41,614
‎どちらかに決めるべきなのに

898
01:01:43,950 --> 01:01:45,243
‎分かりません

899
01:01:47,120 --> 01:01:48,621
‎どちらを選べば⸺

900
01:01:49,497 --> 01:01:52,291
‎息子が幸せになれるのか

901
01:01:55,169 --> 01:01:56,337
‎聞きましょう

902
01:01:57,630 --> 01:01:59,173
‎息子さんに

903
01:02:00,383 --> 01:02:02,301
‎推測はダメです

904
01:02:04,554 --> 01:02:06,556
‎本人に聞いてください

905
01:02:10,309 --> 01:02:13,020
‎そうすれば後悔しない

906
01:02:30,079 --> 01:02:32,039
‎あなたは聞けるでしょう？

907
01:03:16,250 --> 01:03:17,335
‎ミンホ

908
01:03:24,675 --> 01:03:27,011
‎ピクニックに行った時ね

909
01:03:27,094 --> 01:03:27,929
‎うん

910
01:03:31,182 --> 01:03:32,975
‎“僕の家族”

911
01:03:34,727 --> 01:03:35,603
‎ミンホ

912
01:03:38,147 --> 01:03:39,398
‎どんな時が⸺

913
01:03:40,233 --> 01:03:41,984
‎一番 幸せ？

914
01:03:43,945 --> 01:03:46,948
‎家族３人で一緒にいる時かな

915
01:03:47,448 --> 01:03:48,157
‎うん

916
01:03:48,699 --> 01:03:51,369
‎一緒にいると幸せでしょ

917
01:03:51,869 --> 01:03:55,331
‎パパが笑うと ママが笑って

918
01:03:55,414 --> 01:03:58,125
‎つられて僕も笑ってた

919
01:03:59,001 --> 01:04:03,631
‎童話で見たけど
‎幸せは伝染するんだって

920
01:05:01,397 --> 01:05:02,398
‎もう１回

921
01:05:10,197 --> 01:05:11,073
‎見てろよ

922
01:05:11,741 --> 01:05:15,953
‎石を横に持って
‎水面と平行になるように

923
01:05:16,454 --> 01:05:18,748
‎思い切って投げるんだ

924
01:05:25,880 --> 01:05:26,839
‎見た？

925
01:05:28,132 --> 01:05:30,676
‎もう少しで３段
‎跳ねさせられるぞ

926
01:05:30,760 --> 01:05:33,012
‎今日中に覚えるよ

927
01:05:33,095 --> 01:05:33,930
‎練習してて

928
01:05:34,221 --> 01:05:35,056
‎うん

929
01:05:49,195 --> 01:05:50,029
‎ありがとう

930
01:05:52,657 --> 01:05:54,659
‎難しい決断だったよな

931
01:05:56,535 --> 01:05:58,120
‎それでも⸺

932
01:05:59,372 --> 01:06:00,998
‎これが正解だと思う

933
01:06:04,502 --> 01:06:07,004
‎前に来た時も楽しかった

934
01:06:07,505 --> 01:06:08,422
‎覚えてる？

935
01:06:13,761 --> 01:06:15,429
‎ミンホが言ってた

936
01:06:16,430 --> 01:06:19,058
‎あなたが笑うと 私も笑って

937
01:06:19,976 --> 01:06:22,603
‎つられて自分も笑ったって

938
01:06:30,486 --> 01:06:34,907
‎幸せは伝染するって
‎童話で読んだそうよ

939
01:06:38,119 --> 01:06:39,161
‎でもね

940
01:06:40,788 --> 01:06:43,499
‎不幸のほうが
‎早く伝染するみたい

941
01:06:46,252 --> 01:06:48,838
‎あなたとミファを見てから⸺

942
01:06:51,215 --> 01:06:53,426
‎心から笑えないの

943
01:07:01,517 --> 01:07:03,310
‎これから笑えばいい

944
01:07:06,063 --> 01:07:07,314
‎どうしよう

945
01:07:09,692 --> 01:07:11,777
‎あなたの笑顔が憎い

946
01:07:12,737 --> 01:07:13,571
‎何だって？

947
01:07:13,654 --> 01:07:16,323
‎私の不幸はミンホに伝染する

948
01:07:20,035 --> 01:07:21,746
‎それだけは嫌よ

949
01:07:26,000 --> 01:07:27,710
‎どういう意味だ

950
01:07:29,128 --> 01:07:33,382
‎そんなことを言うために
‎呼び出したのか？

951
01:07:34,800 --> 01:07:36,052
‎本気かよ

952
01:07:37,344 --> 01:07:39,096
‎苦しめるためよ

953
01:07:40,014 --> 01:07:40,931
‎何だと？

954
01:07:41,640 --> 01:07:43,893
‎失った家族を⸺

955
01:07:45,186 --> 01:07:48,355
‎思い出して後悔すればいい

956
01:07:50,149 --> 01:07:51,275
‎ジョンスク

957
01:07:51,817 --> 01:07:53,194
‎お願いよ

958
01:07:55,863 --> 01:07:57,698
‎私の人生から消えて

959
01:08:10,795 --> 01:08:13,339
‎私たち 離婚しよう

960
01:08:44,787 --> 01:08:46,789
慰めてあげたい

961
01:08:46,872 --> 01:08:48,207
男を紹介するのは？

962
01:08:48,290 --> 01:08:52,253
愛の傷は
愛で癒やすものよ

963
01:08:53,379 --> 01:08:55,631
うちに来ませんか？

964
01:08:56,090 --> 01:08:56,841
はい？

965
01:08:56,924 --> 01:08:59,135
ちょっと怖くない？

966
01:09:00,344 --> 01:09:03,264
無口だし
表情も変わらない

967
01:09:03,347 --> 01:09:04,890
僕も少し怖いよ

968
01:09:05,391 --> 01:09:08,435
明日の販売会に
行けなくなってね

969
01:09:08,519 --> 01:09:10,521
代打を頼めるかしら

970
01:09:10,604 --> 01:09:13,315
仕事のついでに
旅行をすれば

971
01:09:13,399 --> 01:09:15,234
気分転換になるわ

972
01:09:15,317 --> 01:09:17,695
ファンタジー
ランジェリーの者です

973
01:09:17,778 --> 01:09:19,405
こいつめ
もう許さない

974
01:09:19,488 --> 01:09:20,489
ダメよ

975
01:09:21,740 --> 01:09:25,703
この町で捜してる人を
聞いてもいいですか？

976
01:09:26,912 --> 01:09:30,249
力になれるかも
しれません

977
01:09:34,086 --> 01:09:37,089
‎日本語字幕　山田 尚子